मैं एक कदम भी पीछे नहीं हटूंगा, जब तक मेरे शरीर में सांस है; क्योंकि उस ईश्वर की कसम जिसने धरती और समुद्र दोनों को रचा है, आज का दिन या तो मेरी लड़ाइयों का अंत कर देगा या मेरे जीवन का। मैं इंग्लैंड का राजा रहते हुए ही मरूंगा।
Not one foot will I fly, so long as breath bides within my breast; for, by Him that shaped both sea and land, this day shall end my battles or my life. I will die King of England.
Not one foot will I fly, so long as breath bides within my breast; for, by Him that shaped both sea and land, this day shall end my battles or my life. I will die King of England.
हमारे अन्य सांसारिक कार्यों और देखभाल के बीच, हमारा मुख्य इरादा और तीव्र इच्छा यह देखना है कि सदाबहार और पवित्र जीवन को बढ़ावा मिले, उसमें वृद्धि हो और वह फले-फूले, तथा बुराइयों और उन सभी चीज़ों का दमन और अंत किया जाए जो सदाचार के विपरीत हैं, और जो ईश्वर के भारी गुस्से और भयानक नाराजगी को भड़काती हैं।
Amongst other our secular businesses and cures, our principal intent and fervent desire is to see virtue and cleanness of living to be advanced, increased, and multiplied, and vices and all other things repugnant to virtue, provoking the high indignation and fearful displeasure of God, to be repressed and annulled.
Amongst other our secular businesses and cures, our principal intent and fervent desire is to see virtue and cleanness of living to be advanced, increased, and multiplied, and vices and all other things repugnant to virtue, provoking the high indignation and fearful displeasure of God, to be repressed and annulled.
यहाँ, ईश्वर की कृपा से, उस व्यक्ति की दुर्भावना का मुकाबला करने के लिए सब कुछ अच्छी तरह और पूरी तरह से तय कर लिया गया है, जिसे सबसे बढ़कर वफादार होना चाहिए था, यानी बकिंघम का ड्यूक, जो जीवित सबसे बड़ा बेवफा इंसान है; ईश्वर की कृपा से, जल्द ही हम उस इलाके में पहुँच जाएंगे और उसकी दुर्भावना को कुचल देंगे।
Here, loved be God, is all well and truly determined for to resist the malice of him that had best cause to be true, the Duke of Buckingham, the most untrue creature living; whom, with God's grace, we shall not be long till that we will be in that parts and subdue his malice.
Here, loved be God, is all well and truly determined for to resist the malice of him that had best cause to be true, the Duke of Buckingham, the most untrue creature living; whom, with God's grace, we shall not be long till that we will be in that parts and subdue his malice.
यह न तो तर्कसंगत है और न ही किसी भी तरह से सहन करने योग्य है कि युवा राजा, जो हमारे स्वामी और संबंधी हैं, अपनी माँ के रिश्तेदारों की कस्टडी और हाथों में रहें, और काफी हद तक हमारे साथ और मेल-जोल से दूर कर दिए जाएं, जो न तो उनकी महिमा (महाराज) के लिए और न ही हमारे लिए सम्मानजनक है।
It neither is reason nor in any wise to be suffered that the young king, our master and kinsman, should be in the hands of custody of his mother's kindred, sequestered in great measure from our company and attendance, the which is neither honorable to his majesty nor unto us.
It neither is reason nor in any wise to be suffered that the young king, our master and kinsman, should be in the hands of custody of his mother's kindred, sequestered in great measure from our company and attendance, the which is neither honorable to his majesty nor unto us.
रिचर्ड तृतीय (तत्कालीन ग्लॉस्टर के ड्यूक) का सबसे पुराना बचा हुआ पत्र, 1469, पॉल मरे केंडल की पुस्तक 'रिचर्ड द थर्ड' (1956) में पुनर्मुद्रित
* Earliest extant letter of Richard III (then Duke of Gloucester), 1469, reprinted in Paul Murray Kendall’s Richard the Third (1956)]
* Earliest extant letter of Richard III (then Duke of Gloucester), 1469, reprinted in Paul Murray Kendall’s Richard the Third (1956)]
अपने भतीजे एडवर्ड पंचम के लिए लॉर्ड प्रोटेक्टर के रूप में अप्रैल या मई 1483 की शुरुआत में यॉर्क के शहर के पितरों (प्रमुखों) को लिखा गया पत्र, 'रिचर्ड द थर्ड' (1956) में पुनर्मुद्रित
* Letter to the city fathers of York in April or early May 1483 as Lord Protector for his nephew, Edward V, reprinted in Richard the Third (1956)]
* Letter to the city fathers of York in April or early May 1483 as Lord Protector for his nephew, Edward V, reprinted in Richard the Third (1956)]
जून 1483 में लॉर्ड प्रोटेक्टर के रूप में "यॉर्क शहर के मेयर, एल्डermen और कॉमन्स" को फिर से लिखा गया पत्र, 'रिचर्ड द थर्ड' (1956) में पुनर्मुद्रित
* Letter to the “Mayor, Aldermen, and Commons of the city of York” again as Lord Protector, June 1483, reprinted in Richard the Third (1956)]
* Letter to the “Mayor, Aldermen, and Commons of the city of York” again as Lord Protector, June 1483, reprinted in Richard the Third (1956)]
ऊपर दिए गए पत्र के साथ ही परिवार के एक वफादार सेवक को भेजा गया पत्र, 'रिचर्ड द थर्ड' (1956) में पुनर्मुद्रित
*Letter sent at the same time as the one above, to a family retainer, reprinted in Richard the Third (1956)]
*Letter sent at the same time as the one above, to a family retainer, reprinted in Richard the Third (1956)]
इंग्लैंड के राजा के रूप में, 18 अगस्त 1483 को फ्रांस के लुई ग्यारहवें को भेजा गया पत्र। 'रिचर्ड द थर्ड' (1956) में पुनः मुद्रित
*Letter sent, as King of England, 18 August, 1483, to Louis XI of France. Reprinted in Richard the Third (1956)]
*Letter sent, as King of England, 18 August, 1483, to Louis XI of France. Reprinted in Richard the Third (1956)]
12 अक्टूबर 1483 को अपने चांसलर को लिखे पत्र का उपोद्बंध। 'रिचर्ड द थर्ड' (1956) में पुनः मुद्रित
*Postscript from a letter to his Chancellor, 12 October, 1483. Reprinted in Richard the Third (1956)]
*Postscript from a letter to his Chancellor, 12 October, 1483. Reprinted in Richard the Third (1956)]