Richard Paul Evans Quotes

समय के होने का अनुमान लगाना इंसानी बेवकूफी की सबसे बड़ी मिसालों में से एक है। हम खुद से कहते हैं कि कल तो है ही, जबकि हम कल की भविष्यवाणी उतनी ही कम कर सकते हैं जितनी मौसम की। टालमटोल सपनों का चोर है।

The assumption of time is one of humanity's greatest follies. We tell ourselves that there's always tomorrow, when we can no more predict tomorrow than we can the weather. Procrastination is the thief of dreams.

रास्ता चुनना ही मंजिल चुनना है, लेकिन कभी-कभी ऐसा लगता है कि हमारे चलने से पहले ही रास्ते हमारे पैरों के नीचे आ जाते हैं।

To choose the path is to choose the destination, but sometimes it seems that the path is under our feet even before we know we're walking.

पछतावा सबसे थकाऊ साथी है।

Regret is the most tiresome of companions.

लाखों ऐसे लोगों से जो आपका फोन नंबर तक नहीं जानते, बेहतर है कि कोई एक ऐसा इंसान आपको चाहे जो आपकी रूह को जानता हो।

It is better to be loved by one person who knows your soul than millions who don't even know your phone number.

मुझे लगता है कि एक खुशहाल जिंदगी का राज़ बातों को भूलने की आदत है। जो चीजें आपके लिए सबसे कीमती हैं उन्हें याद रखिए और जो नहीं हैं उन्हें झट से भूल जाइए।

I think the secret to a hoppy life is a selective memory. Remember what you are most grateful for and quickly forget what your not.

सबसे सच्ची उदारता माफ़ करना नहीं, बल्कि किसी में कोई गलती ही न ढूँढना है।

The truest grace is not to forgive, but to have never found fault.

अपने पहले तुतलाने से लेकर अपने आखिरी शब्द तक, हम सिर्फ एक ही बयान देते हैं, और वह है हमारी जिंदगी।

From our first babblings to our last word, we make but one statement, and that is our life.

इस दुनिया में कुछ लोगों ने खूबसूरती तलाशना बंद कर दिया है, और फिर हैरान होते हैं कि उनकी जिंदगी इतनी बदसूरत क्यों है। उनकी तरह मत बनिए। खूबसूरती को सराहने की क्षमता ईश्वर की देन है। खासकर एक-दूसरे में। जिससे भी मिलिए, उसमें खूबसूरती ढूँढिए, और आपको वह मिल जाएगी। हर इंसान के भीतर दिव्यता होती है। और हम जिससे भी मिलते हैं, उससे हमें कुछ न कुछ सीखने को मिलता है।

Some people in this world have stopped looking for beauty, then wonder why their lives are so ugly. Don't be like them. The ability to appreciate beauty is of God. Especially in one another. Look for beauty in everyone you meet, and you'll find it. Everyone carries divinity within them. And everyone we meet has something to impart.

जिंदगी वही है जो तब चलती रहती है जब हम कुछ और योजनाएँ बनाने में व्यस्त होते हैं।

Life is what happens to us while we're planning something else.

इस धरती पर हमारे छोटे से सफर में मिलने वाले लोग इतने ज्यादा हैं कि हम हर एक के बारे में सोच भी नहीं सकते—जैसे किसी लाइब्रेरी में हजारों किताबें जिन्हें हम एक दोपहर में पढ़ नहीं सकते। लेकिन किताबें खंगालना बंद करने का यह कोई बहाना नहीं है। क्योंकि हर थोड़े समय बाद, हमें कोई ऐसी किताब मिल जाती है जो हमारे दिल की गहराइयों तक पहुँचती है और हमें हमसे ही मिलवाती है। और, किसी और की कहानी में, हम अपनी ही कहानी को समझ जाते हैं।

There are far too many people for us to think about each of them during our short stay on earth—like the thousands of books in a library we haven’t time to read in an afternoon. But this is no excuse to cease browsing. For every now and then, we find that one book that reaches us deep inside and introduces us to ourselves. And, in someone else’s story, we come to understand our own.

दो तरह के लोग होते हैं। एक वे जो पहाड़ चढ़ते हैं और दूसरे वे जो पहाड़ की छाँह में बैठकर चढ़ने वालों पर नुक्ताचीनी करते हैं।

There are two kinds of people. Those who climb mountains and those who sit in the shadow of the mountains and critique the climbers.

हम उसी चीज़ से जकड़े रहते हैं जिसे हम माफ नहीं करते

We are chained to that which we do not forgive

कुछ ऐसे पल होते हैं, जिन्हें देख कर ऐसा लगता मानो वे ब्रह्मांड के उस रंगमंच पर रचे गए हों जहाँ हमारी अजीब और अद्भुत परीक्षाओं ली जाती हैं। ऐसे समय में, हम भगवान को यह नहीं दिखाते कि हम कौन हैं, क्योंकि वह तो यकीनन पहले से ही जानते होंगे, बल्कि हम खुद को यह दिखाते हैं।

There are moments, it would seem, that were created in cosmic theater where we are given strange and fantastic tests. In these times, we do not show who we are to God, for surely He must already know, but rather to ourselves.

कुछ ऐसे लोग हैं जिनसे मैं अभी तक नहीं मिली हूँ और जो इस इंतज़ार में हैं कि मेरा रास्ता उनसे जा मिले, ताकि वे अपना सफर पूरा कर सकें। मुझे नहीं पता कि वे कौन हैं या कहाँ हैं, लेकिन मुझे पूरा यकीन है कि वे इंतज़ार कर रहे हैं।

There are people I've yet to meet who are waiting for my path to intersect with theirs, so they can complete their own journeys. I don't know who or where they are, but I know for certain that they are waiting.

अंधेरी रातों में ही तारे सबसे साफ दिखाई देते हैं।

It is in the darkest skies that stars are best seen.

ब्रोकोली जैसी चीज़ बनाने के बाद भगवान ने शायद इंसानों से माफी मांगने के लिए ही चॉकलेट बनाई है।

Chocolate is God's apology for brocolli

हम बहुत कम ही किसी दूसरे इंसान की जिंदगी की किताब को पढ़ने के लिए समय निकालते हैं। और जब कभी हम ऐसा करते हैं, तो अक्सर यह देखकर हैरान रह जाते हैं कि उस किताब का कवर कितना भ्रामक था और उसके बारे में लोगों की राय कितनी गलत थी।

Rarely do we invest the time to open the book of another's life. When we do, we are usually surprised to find its cover so misleading and its reviews so flawed.

हम अपनी ज़िंदगी की योजना ऐसे लंबे और सीधे रास्तों की तरह बनाते हैं जो हमारे सपनों को ऐसे जोड़ते हैं जैसे सड़क के नक्शे पर हाईवे शहरों को आपस में जोड़ते हैं। लेकिन अंत में हमें समझ आता है कि असल ज़िंदगी तो इन रास्तों के किनारे की छोटी गलियों, नुक्कड़ों और मोड़ों पर ही जी जाती है।

We plan our lives in long, unbroken stretches that intersect our dreams the way highways connect the city dots on a road map. But in the end we learn that life is lived in the side roads, alleys, and detours.

कुछ लोग भविष्य के डर से इस कदर घबराए रहते हैं कि वे अपने वर्तमान का गला घोंट देते हैं। यह कुछ ऐसा ही है जैसे कोई कत्ल के डर से खुदकुशी कर ले।

Some so fear the future that they suffocate the present. It's like committing suicide to avoid being murdered.

अक्सर ज़िंदगी के सबसे बेहतरीन तोहफे हमें मुश्किलों के लिबास में ही मिलते हैं।

Usually life’s greatest gifts come wrapped in adversity.

अक्सर बुरे वक्त में ही हमें इंसानियत का सबसे खूबसूरत रूप देखने को मिलता है–जो हम आम इंसानों के भीतर छिपे सबसे महान गुणों को जगा देता है। मुझे नहीं लगता कि हालात वैसी महानता पैदा करते हैं, ठीक वैसे ही जैसे कोई कैनवास खुद कलाकार नहीं बन जाता। मुश्किलें तो बस वह सतह देती हैं जिस पर हम अपनी आत्मा की सबसे सच्ची तस्वीर उकेरते हैं। अंधेरी रातों में ही तारे सबसे साफ दिखाई देते हैं।

It is often during the worst of times that we see the best of humanity–awakening within the most ordinary of us that which is most sublime. I do not believe that it is circumstance that produces such greatness any more than it is the canvas that makes the artist. Adversity merely presents the surface on which we render our souls’ most exacting likeness. It is in the darkest skies that stars are best seen.

लेकिन तुम सिर्फ बहादुर ही नहीं, बल्कि प्यार से भरी हो। और प्यार खुद में ही बहुत बहादुर होता है।

But more than brave, you have love. And love is brave.

हम अपनी जिंदगी में ऊंची दीवारें और मजबूत ताले लगाने में लगे रहते हैं, जबकि असली और सबसे बड़े खतरे तो पहले से ही हमारे अंदर मौजूद होते हैं।

We spend our life building higher fences and stronger locks, when the gravest dangers are already inside

खुशी कोई ऐसी चीज़ नहीं जो नेमतें मिलने पर अपने आप महसूस हो—खुशी तब मिलती है जब हम उन नेमतों के लिए शुक्रगुजार होना सीखते हैं।

Joy isn't the natural response to blessings - joy is what comes from acknowledging them.

बड़े पहाड़ों के बिना हम कभी ऊंचाइयों को नहीं छू सकते।

Without great mountains we cannot reach great heights.

प्यार कभी भी आसान नहीं होता—और शायद ही कभी ऐसा होता है जिसमें दर्द न हो

Love is never convenient-and rarely painless

मैं देखता हूँ कि लोग विविधता का जश्न मनाने में इतने मशगूल हैं कि वे अपनी समानताओं को ही भूलते जा रहे हैं। मुझे यह बात सही नहीं लगती। चीनी संस्कृति पांच हज़ार से ज्यादा सालों तक इसलिए टिक पाई क्योंकि वहां के लोगों ने एक जैसी भाषा और संस्कृति को अपनाया। काश इस मामले में मेरी सोच गलत साबित हो और महान अमेरिकी समाज की भट्टी के नीचे सुलगती आग बुझी न हो। अमेरिकियों को एक-दूसरे की जरूरत है, और जिस घर में फूट पड़ी हो, उसके रहने वाले चाहे किसी भी रंग के हों, वह घर बिखर ही जाता है। और बिखरने का मतलब है सबका पतन।

I see people getting so caught up in celebrating diversity that they are neglecting their commonality. I don't see this as a good thing. The Chinese culture has survived for more than five thousand years in part because the Chinese have embraced the same language and culture. I hope I am wrong about this, and that the flame is still on beneath the great American melting pot. Americans need each other, and a house divided, no matter the color of its occupants, is still divided. And divided we all fall.

बात यह है कि ज़िंदगी की एकमात्र असली निशानी उसका आगे बढ़ना है। और आगे बढ़ने के लिए दर्द सहना जरूरी है। इसलिए ज़िंदगी को चुनने का मतलब है दर्द को स्वीकार करना।

The thing is, the only real sign of life is growth. And growth requires pain. So to choose life is to accept pain.

अगर मेरी जिंदगी की गलतियों ने मुझे कोई एक बहुत बड़ा सबक सिखाया है, तो वह यह है: उम्मीद रखो। अपनी किस्मत पर भरोसा रखो और उस तारे पर विश्वास करो जिससे तुम्हारी तकदीर जुड़ी है। यह मानकर चलो कि भगवान ने तुम्हें अपने ही कमान से छूटे हुए तीर की तरह इस दुनिया में भेजा है। यह दुनिया के उन चुनिंदा गुणों में से एक है जो धरती के सभी महान लोगों में कॉमन रहा है, जबकि गुमनामी के अंधेरों में अनगिनत साए ऐसे भटकते रहते हैं जो अपने होठों पर पछतावे के दर्द भरे आंसुओं के साथ हवा में सिसकियां लेते हैं। ऐसे यकीन रखो मानो तुम्हारी जिंदगी इसी पर टिकी हो, क्योंकि सचमुच ऐसा ही है।

If the errors of my life have profited me one great truth it is this: believe. Believe in your destiny and the star from which it shines. Believe you have been sent from God as an arrow pulled from his own bow. It is the single universal trait which the great of this earth have all shared, while the shadows are fraught with ghosts who roam the winds with mournful wails of regret on their lips. Believe as if your life depended upon it, for indeed it does.

मेरा मानना है कि प्यार वह चुनाव है जिसके जरिए हम खुद को और दूसरों को वजूद के सबसे ऊंचे स्तर तक ले जाते हैं।

I believe that love is the choice we make to raise ourselves and others to the highest planes of existence.

लोग किताबों जैसे होते हैं, जब तक उन्हें खोला न जाए, उनके बारे में कुछ पता नहीं चलता।

People are like books, unknown until they are opened.

भावनाएं किसी जंगली जानवर जैसी हो सकती हैं—जब तक हम उनका पिंजरा नहीं खोलते, हमें अंदाजा ही नहीं होता कि वे कितनी खतरनाक हो सकती हैं।

Feelings can be like wild animals-we underrate how fierce they are until we've opened their cage

अक्सर सब कुछ भगवान के हवाले कर देने या समर्पण कर देने से ही सबसे बड़ी शांति मिलती है।

Often times, the greatest peace comes of surrender.

किसी दोस्ती की गहराई इसी बात से मापी जा सकती है कि वह आपके दुखों का कितना बड़ा बोझ उठाने को तैयार है। (इस बात को परखना हो तो बस किसी से अपना सामान घर बदलने में मदद करने के लिए कहिए।)

The strength of a friendship can be measured by the weight of the burden it's willing to share. (If you want to test this just ask someone to help you move.)

ज़ंदगी कोई सौ मीटर की दौड़ नहीं है। और न ही कभी ऐसा होना तय था। यह तो बस भरोसे के साथ एक के बाद एक कदम बढ़ाते जाने का सफर है।

Life is not a sprint. It was never meant to be. It is just a step of faith after another.

...क्योंकि हम सब इस ज़िंदगी के खेल में अनाड़ी ही तो हैं, लेकिन अगर हम अपनी गलतियों पर ही अटके न रहें, तो एक बेहद खूबसूरत तस्वीर सामने उभरकर आती है। और तब हमें समझ आता है कि हमें इस बात के लिए शुक्रगुजार नहीं होना चाहिए कि तस्वीर कितनी खूबसूरत बनी है—बल्कि इस बात की खुशी होनी चाहिए कि हमें रंग भरने का मौका मिला।

...for we are all amateurs at life, but if we do not focus too much on our mistakes, a miraculous picture emerges. And we learn that it's not the beauty of the image that warrants our gratitude--it's the chance to paint.

. . . आभार जैसी ताकतवर भावना को अपने दिल में संजोए रखना अपने आप में एक बहुत बड़ी शक्ति है।

. . . Harboring an emotion as powerful as gratitude has power of its own.

कभी-कभी ज़िद या ताकत से नहीं, बल्कि नरमी से ही सबसे जिद्दी और कठोर परतें टूटती हैं।

Sometimes its not the strength but gentleness that cracks the hardest shells.

हर जिंदगी से कुछ न कुछ सीखा जा सकता है, या तो उम्मीद की मशाल के रूप में या फिर भविष्य की चेतावनी के तौर पर।

Every life can be learned from, as either a flame of hope or a cautionary flare.

तुम उन लोगों में से हो जो आधे खाली गिलास को भी आधा भरा हुआ देखते हैं। "नहीं," उसने कहा, "मैं तो बस इस बात के लिए शुक्रगुजार हूँ कि मेरे पास गिलास है।"

You're the type who thinks of the glass as being half full, instead of half empty. "No," she said, "I'm just grateful for the glass.

चॉकलेट जैसी चीज़ से बढ़कर आत्मा को सुकून देने वाला कुछ नहीं... ब्रोकोली जैसी चीज़ बनाने के बाद शायद भगवान ने इंसानों से माफी मांगने के लिए ही यह बनाई है।

Nothing heals the soul like chocolate ... It's God's apology for broccoli.

दूसरों की नकल करके लिखने की कोशिश मत करो—वही लिखो जो तुम्हारे दिल के सच के करीब हो।

Don't try to write what other people are writing - write what is true to you.

हम सब हमेशा किसी न जो सफर में हैं। लगातार। जो लोग किसी ऊंचे मकसद की तरफ बढ़ रहे हैं, वे समझो किसी न किसी तरफ गिर रहे हैं।

We are all in motion. Always. Those who are not climbing toward something are descending toward nothing.

मुझे तब बहुत अच्छा लगता है जब मैं लोगों को दूसरों के साथ बुरा बर्ताव करने पर सही रास्ते पर ले आता हूँ।

I love when I can reboot people when they are being mean to others.

अपने जीवन के सफ़र में हम जाने-अनजाने कड़वाहट और दर्द समेटते चलते हैं, जो हमारी आत्मा से ऐसे चिपक जाते हैं जैसे किसी पदयात्री के मोजे से कांटे। ये छुपे हुए दर्द शुरुआत में भले ही मामूली लगें, लेकिन अगर हम समय-समय पर रुककर इन्हें झाड़कर खुद को हल्का न करें, तो इनका बोझ हमारी आत्मा को दबा देता है।

As we walk our individual life journeys, we pick up resentments and hurts, which attach themselves to our souls like burrs clinging to a hiker's socks. These stowaways may seem insignificant at first, but, over time, if we do not occasionally stop and shake them free, the accumulation becomes a burden to our souls.

सफ़र का पहला कदम हमेशा सबसे लंबा लगता है।

The first step of a journey is always the longest.

मृत्यु से दर्द को मिटाने का एकमात्र तरीका है, जीवन से प्रेम को मिटा देना।

The only way to remove pain from death is to remove love from life.

अपने अतीत में जीना मेरी एक भूल रही है। कोई भी व्यक्ति घोड़े की पीठ पर उल्टे बैठकर उसकी लगाम नहीं थाम सकता।

It has been a mistake living my life in the past. One cannot ride a horse backwards and still hold its reins.

तमाम जीवित चीजों की तरह, प्रेम भी कठिनाइयों से जूझता है, और इस प्रक्रिया में अपनी सतही परतें छोड़कर एक ऐसी भावना को अपनाता है जो सिर्फ भावनाओं का बवंडर नहीं, बल्कि निष्ठा और पवित्र मित्रता होती है। और भले ही मुश्किलें इसे कुछ समय के लिए अंधा कर दें, यह कभी हार नहीं मानता और इस धरती तथा समय से परे ऊंचे आदर्शों को थामे रहता है- जबकि इसका छलावा रूप यह मानकर तुरंत भाग खड़ा होता है कि उससे गलती हो गई थी और वह किसी और को तलाशने निकल पड़ता है।

Like all living things, love, too, struggles against hardship, and in the process sheds its fatuous skin to expose one composed of more than just a storm of emotion-one of loyalty and divine friendship. And though it may be temporarily blinded by adversity, it never gives in or up, holding tight to lofty ideals that transcend this earth and time- while its counterfeit simply concludes it was mistaken and quickly runs off to find the next real thing.

"तुम जानते हो, मुझे अक्सर यह सोचकर हैरानी होती है कि किसी अपने को मौत के हाथों खोना ज़्यादा दर्दनाक है या इसलिए खोना क्योंकि अब वो तुमसे प्यार नहीं करती?" मैंने कहा, "मुझे नहीं पता। ऊपर से देखने में यह सवाल बहुत आसान लगता है। जिस इंसान को तुम्हारी परवाह ही नहीं, उसे खोना आसान होना भला क्यों नहीं चाहिए, क्योंकि तुम ऐसे किसी के साथ क्यों रहना चाहोगे जो तुम्हें नहीं चाहता? लेकिन अस्वीकार किया जाना कोई आसान रास्ता नहीं है। आपके भीतर का एक हिस्सा हमेशा यही सोचता रहता है कि आखिर आपमें ऐसी क्या कमी है कि कोई आपसे प्यार नहीं कर पाता।"

"You know, I've wondered if it's more painful to lose someone you love to death or to lose someone you love because she no longer loves you back." "I don't know," I said. "On the surface, it seems an easy question. It should be so much easier to lose someone who doesn't love you, because why would you want to be with someone who doesn't want you? But rejection's not an east road. A part of you always wonders what makes you so unlovable."

अगर स्कूल से घर लौटते वक्त मैं आपको रास्ते में मिल जाऊँ, तो शायद आप मुझ पर ध्यान भी न दें। ऐसा इसलिए क्योंकि मैं भी आपकी तरह एक बच्चा हूँ। मैं भी आपकी तरह स्कूल जाता हूँ। मुझे भी आपकी तरह तंग किया जाता हूँ। बस फर्क इतना है कि मैं इदाहो में रहता हूँ। मुझसे यह मत पूछिएगा कि इदाहो कौन सा राज्य है––अरे भाई––इदाहो खुद एक राज्य है। ~माइकल वे

If you passed me walking home from school, you probably wouldn't even notice me. That's because I'm just a kid like you. I go to school like you. I get bullied like you. Unlike you, I live in Idaho. Don't ask me what state Idaho is in––news flash––Idaho IS a state. ~Michael Vey

जो कभी आगे कदम नहीं बढ़ाते, वे कभी ठोकर भी नहीं खाते।

Only those who never step, never stumble.

जब हम किसी से नफरत करते हैं, तो हम उसे उसकी असलियत से ज़्यादा ताक़तवर बना देते हैं।

When we hate someone we make them more powerfull than they are.

हर इंसान के भीतर एक ऐसी शक्ति छिपी होती है जो बाहर आने का इंतज़ार कर रही होती है।

Everyone has some inner power that awaits discovery.

हमारी यादें ही हमें यह बताती हैं कि हम कौन हैं। उनके बिना हम कुछ भी नहीं। अगर इसका मतलब यह है कि हमें कभी-कभी दर्द सहना होगा, तो यह सौदा बुरा नहीं है।

It's our memories that make us who we are. Without them, we're nothing. If that means we have to hurt sometimes, it's worth it.

इंसान अकेले रहने के लिए नहीं बने हैं। तनाव से भरी जेलों में भी, एकांत कारावास को आज भी एक क्रूर सज़ा माना जाता है।

People aren't wired to be alone. Even in the stressful population of prison, solitary confinement is still considered a cruel punishment.

कोई भी दर्द इतना बड़ा नहीं जिसे प्यार ठीक न कर सके।

There's no hurt so great that love can't heal it.

कृतज्ञता जताने का सबसे सच्चा तरीका यही है कि जिसके लिए आप आभारी हैं, उसे उसका प्रतिदान दें।

The truest indication of gratitude is to return what you are grateful for.

...सबसे डरावना सपना भी अपने साथ सुबह की उम्मीद का वादा लेकर आता है।

...even the most horribl e of nightmares is laced with the promise of dawn.

अस्वीकार करने की प्रवृत्ति, शायद जीवन के दुखों से निपटने का एक ज़रूरी मानवीय तरीका है।

Denial, perhaps, is a necessary human mechanism to cope with the heartaches of life.

जो लोग निश्चितता के लिए अपनी आज़ादी का सौदा करने को तैयार रहते हैं, उनका इलाज बीमारी से भी ज़्यादा बदतर साबित होता है।

Those willing to trade freedom for certainty are certain to find the cure worse than the ailment.

मुश्किल वक्त में ही दोस्ती का उजाला सबसे तेज चमकता है।

It is in the dark times that the light of friendship shines brightest.

बच्चों की परवरिश करने में त्याग और सेवा की ज़रूरत होती है, जो मेरे खयाल से हमारे अंदर की स्वार्थ की भावना को मिटाकर हमें अंदर से ठीक करती है।

Raising or caring for children requires sacrifice and service, which, I believe, heals us from the destructive forces of self-centeredness.

प्यार कभी हार नहीं मानता और न ही कभी घुटने टेकता है; वह इस दुनिया और समय की सीमाओं से परे ऊंचे आदर्शों को कसकर थामे रहता है, जबकि उसका नकली रूप बस यह मानकर कि उससे गलती हो गई, फौरन किसी और को तलाशने भाग जाता है।

Love never gives in or up, holding tight to lofty ideals that transcend this earth and time, while its counterfeit simply concludes it was mistaken and quickly runs off to find the next real thing.

हम इंसान जन्म से ही स्वार्थी होते हैं। आसमान में बादल गरजते हैं और बच्चों को लगता है कि भगवान उनसे किसी बात पर नाराज़ हैं - माता-पिता का तलाक होता है और बच्चों को लगता है कि यह उनकी गलती है क्योंकि वे काफ़ी अच्छे नहीं थे। बड़े होने का मतलब है अपने इस स्वार्थ को छोड़कर सच्चाई को अपनाना। फिर भी, कुछ लोग बचपन की इस सोच से चिपके रहते हैं। भले ही खुद को इस तरह कोसना उन्हें दर्द देता हो, लेकिन वे अपनी परेशानियों का ज़िम्मेदार खुद को मानना पसंद करते हैं ताकि उन्हें यह भ्रम रहे कि स्थिति पर उनका नियंत्रण है। ऐसा करके वे खुद का मज़ाक बनाते हैं और खुद को ही अपना भगवान समझ बैठते हैं।

We humans are born egocentric. The sky thunders and children believe that God is mad at them for something they've done - parents divorce and children believe it's their fault for not being good enough. Growing up means putting aside our egocentricity for truth. Still, some people cling to this childish mind-set. As painful as their self-flagellation may be, they'd rather believe their crises are their fault so they can believe they have control. In doing so they make fools and false gods of themselves.

कोई भी समस्या इतनी बड़ी नहीं होती जिसे रोना-धोना और बदतर न बना सके।

There's no problem so big that whining won't make it worse.

सत्य महान है और वही विजयी होगा: सच्चाई में अपार शक्ति है और अंततः उसी की जीत होगी।

Magna est veritas, et praevalebit: truth is mighty, and will prevail

हम जीवन से जैसी उम्मीद करते हैं, जीवन असल में वैसा ही बन जाता है।

That which we expect of life is indeed all that it ever can be.

हम सब इस धरती पर रिटर्न टिकट (आने-जाने के टिकट) के साथ आते हैं।

We all arrive on Earth with a round-trip ticket.

हम अपने दिमाग में अपनी उम्मीदों के रंगों से यह तस्वीर बनाकर घूमते हैं कि हमारी ज़िंदगी कैसी होनी चाहिए। इंसानी दुनिया का यह सबसे बड़ा और गहरा सच है कि अंत में हमारी ज़िंदगी वैसी बिल्कुल नहीं होती जैसी हमने सोची थी। भले ही हम कुछ और मानना चाहें, लेकिन सच तो यही है कि ज़िंदगी का ज़्यादातर हिस्सा बस हालात के मुताबिक रिएक्ट करने का नाम है।

We carry around in our heads these pictures of what our lives are supposed to look like, painted by the brush of out intentions. It's the great, deep secret of humanity that in the end none of our lives look the way we thought they would. As much as we wish to believe otherwise, most of life is a reaction to circumstances.

पुराने दोस्त और कुछ नहीं बल्कि हमारी यादों का ही जीता-जागता रूप होते हैं।

Old friends are memories personified.

नाचिए। बचपन की खुशी और बेफिक्री के लिए नाचिए। हर बच्चे के लिए नाचिए, और उस बच्चे के लिए भी जो वयस्कता की समझदारी और ज़िम्मेदारियों के बोझ तले कहीं दबी हुई है। इस पल को पूरी तरह जी लीजिए इससे पहले कि यह हमारे हाथों से फिसल जाए। क्योंकि बचपन का - किसी भी बचपन का - बस एक ही सच होता है कि इसे एक न एक दिन खत्म हो जाना है। और अंत में, हमें खुद से यह पूछना होगा कि हमने अपने बच्चों को इसके बदले में क्या दिया है। और क्या वह काफ़ी है?

Dance. Dance for the joy and breath of childhood. Dance for all children, including that child who is still somewhere entombed beneath the responsibility and skepticism of adulthood. Embrace the moment before it escapes from our grasp. For the only promise of childhood, of any childhood, is that it will someday end. And in the end, we must ask ourselves what we have given our children to take its place. And is it enough?

किसी इंसान की कीमत बैंक के बैलेंस या डिग्री से नहीं आंकी जाती... उसकी असलियत उसके चरित्र से तय होती है।

A man's worth isn't measured by a bank register or diploma... It's about integrity

कृतज्ञता के बिना सच्ची खुशी मिल ही नहीं सकती।

There can be no joy without gratitude.

शुरुआत में, मैं अपनी इस यात्रा के पड़ाव को महज़ रुकावटें समझता था—पर अब मुझे समझ आ रहा है कि शायद यही रास्ते और भटकाव ही मेरी असली यात्रा हैं।

In the beginning, I had considered these stops on my journey as interruptions - but I'm coming to understand that perhaps these detours are my journey.

मेरा मानना है कि हम इंसानों को मिलजुलकर सामाजिक जीवन जीने के लिए बनाया गया है, ताकि हम एक-दूसरे तक पहुँच सकें और एक-दूसरे के जीवन को बेहतर बना सकें।

I believe that we were meant to live as social creatures, to reach out and bless each other's lives.

मुझे टूरेट्स सिंड्रोम है।

I have Tourettes syndrome.

क्रिसमस की भागदौड़ में आप क्रिसमस का असल मतलब ही भूल गए हैं। क्रिसमस का सबसे सच्चा उपहार खुद को देना है।

In your hurry to keep Christmas, you have forgotten Christmas. The truest gift of Christmas is the gift of self.

कई बार हमारे हाथ अपनी परेशानियों के बोझ से इतने भरे होते हैं कि हम देख ही नहीं पाते कि हमारे आस-पास के लोग किस भारी बोझ के तले लड़खड़ा रहे हैं।

Sometimes our arms are so full with the burdens we carry that it hinders our view of the load those around us are staggering beneath.

किसी योजना या विचार के प्रति समर्पण में एक ऐसी शक्ति होती है जो हमारे अवचेतन मन को प्रभावित कर सकती है और मनचाहा परिणाम ला सकती है। दूसरे शब्दों में, एक बार जब हम कुछ पाने का फैसला कर लेते हैं, तो हमारा मन अनजाने में ही उस वास्तविकता को रचने लगता है जो हमारी इच्छा को पूरा कर सके।

Commitment to a plan or thought carries with it a force that can influence the unconscious mind and bring about the desired effect. In other words, once we decide to have something, the mind unconsciously begins to create the reality necessary to bring to pass what we desire.

यह इंसानों की कोई साधारण कमज़ोरी नहीं बल्कि एक अभिशाप है कि जब तक कोई सुंदर चीज़ हमसे दूर नहीं हो जाती, हम उसकी खूबसूरती को समझ नहीं पाते।

I don't think it is as much a human foible as it is a human curse that we cannot understand the beauty of a thing until it is gone.

आलस और टालमटोल सपनों के सबसे बड़े चोर हैं।

Procrastinatio n is the thief of dreams

जब मैं ईश्वर के बारे में सोचता हूँ, तो मुझे ऐसा महसूस होता है जैसे कोई चींटी किसी कंप्यूटर के अंदर घुस आई हो।

When I think of God I feel like an ant crawling into a computer.

जाते वक्त यानी विदाई के समय आपको हमेशा अपने शब्दों का बहुत ध्यान रखना चाहिए।

You should always be careful of what you say in parting.

क्या तुम मुझे कभी माफ कर पाओगे? मैं पहले ही माफ कर चुका हूँ। भला तुम ऐसा कैसे कर सकती हो? मैं इसके लायक नहीं हूँ। और यही बात इसे प्यार बनाती है।

Can you ever forgive me? I already have. How could you? I don't deserve it. That's what makes it love.

इस जीवन में दो तरह के दुःख होते हैं। एक वह जो हमारा पीछा करता है, और दूसरा वह जिसके पीछे हम खुद ज़िद लगाकर भागते हैं।

There are two kinds of suffering in this life. That which pursues us and that which we doggedly pursue.

कितनी अजीब बात है कि इंसानों के साथ रीसेट बटन नहीं होता।

It's a shame that humans don't come with reset buttons.

जैसे-जैसे हम अपनी ज़िंदगी के सफर में आगे बढ़ते जाते हैं, हम उन लोगों के बारे में ज़्यादा सोचते हैं जो हमसे पहले चले थे और हमारे लिए रास्ता आसान कर गए थे।

The further along we get on our life journey the more we wonder about those who traveled before us and paved the road.

कुछ लोग खजाना ढूँढने में इतना वक्त बिता देते हैं कि उन्हें अपने आस-पास बिखरी खूबसूरती दिखाई ही नहीं देती। यह ऐसा ही है जैसे सोने की परत को छानकर उसमें से कचरा निकाला जाए।

Some people spend so much time hunting treasure that they fail to see it all around them. It's like sifting through gold to find the silt.

ज़िंदगी ने मुझे सिखाया है कि उड़ने के लिए पहले आपको गिरने की संभावना को स्वीकार करना होगा।

Life has taught me that to fly, you must first accept the possibility of falling.

क्या ऐसा हो सकता है कि किसी चीज़ को सच्चे दिल से चाहने का मतलब उसे पाना नहीं, बल्कि उसकी खुशी की कामना करना हो?

Could it be that to truly love a thing is not to desire it, but to desire happiness for it?

मिस्टर डैलस्ट्रॉम एक गंजे, डरावने से दिखने वाले और तोंद वाले इंसान हैं। समझ लीजिए कि वह पेट से निकले हुए अब्राहम लिंकन जैसे दिखते हैं।

Mr. Dallstrom is a bald, scarecrow of a man with a poochy stomache. Think of a pregnant Abraham Lincoln.

आम तौर पर सबसे दिलचस्प कहानियाँ कागज़ पर नहीं, बल्कि दिलों पर लिखी जाती हैं।

Usually the most interesting stories are written not on paper but hearts.

ऐसा कहा जाता है कि हर नई शुरुआत दरअसल किसी दूसरी शुरुआत का अंत होती है।

It's been said that every new beginning in some other beginning's end.

कई बार जब कोई बड़ी त्रासदी आती है, तो लोग ज़िंदगी से कोई भी उम्मीद छोड़ देते हैं, जबकि असली चुनौती यह पता लगाना है कि ज़िंदगी हमसे क्या उम्मीद रखती है।

Sometimes, when tragedy strikes, people give up hope that they can expect anything more from life, when the real quest is finding out what life expects from them.

शायद अगर हम अपनी मौत को स्वीकार कर लें, तो आखिरकार हम सही मायनों में जीना शुरू कर सकते हैं।

Maybe, if we just accepted our deaths, we might finally start to live.

लीआ ने मुझे सिखाया कि जीवन का सबसे बड़ा रहस्य यह है कि हमें वही मिलता है जिसकी हम तलाश करते हैं। हमारे साथ चाहे जो हो, अंत में हम खुद तय करते हैं कि हमारी ज़िंदगी अच्छी होगी या बुरी, बदसूरत होगी या खूबसूरत।

Leah taught me that the greatest secret of life is that we find exactly what we're looking for. In spite of what happens to us, ultimately we decide whether our lives are good or bad, ugly or beautiful.

हर किसी को प्यार की ज़रूरत है। हर किसी को। जो लोग इस बात को नहीं मानते, वे मुझे थोड़े डरावने लगते हैं।

Everybody needs love. Everybody. Those who don't believe that frighten me a little.

क्रिसमस की महक असल में हमारे बचपन की महक होती है।

The smells of Christmas are the smells of childhood [p. 53]

लोग प्रेरणा की तलाश में रहते हैं, और मेरी किताबें कभी-कभी लोगों की उस तलाश का जरिया बन जाती हैं।

People are looking for inspiration, and my books are sometimes the vehicles of what people are looking for.

माफ कर देना दरअसल किसी और की बेवकूफी के पिंजरे की चाबी घुमाना और खुद को आज़ाद करना है।

To forgive is to unlock the cage of another's folly to set ourselves free.

हम सब चाँद की तरह हैं। कभी-कभी हमारा अंधेरा पहलू हमारी रोशनी पर भारी पड़ जाता है।

We're all moons. Sometimes our dark sides overshadow our light.

जब कोई इंसान भविष्य की उम्मीद या दृष्टिकोण खो देता है, तो वह अंदर से मर जाता है।

When a man loses his vision of the future he dies.

अक्सर छोटी-छोटी दयालुता अनजाने में ही सबसे बड़े और अच्छे नतीजे ले आती है।

Small kindnesses often, unintentionally, produce the biggest payoffs.

किताबें सबसे सहनशील दोस्त होती हैं।

Books are the most tolerant of friends.

प्यार की गहराई उसके बिछड़ने पर ही महसूस होती है।

The depth of love is revealed in its departure.

'नहीं,' उसने कहा, 'तुम्हें तो बस इतनी लंबी ज़िंदगी जीनी है कि दूसरों को महान काम करने की प्रेरणा मिल सके।'

No,' he said, 'you only have to live long enough to inspire others to do great things.

कुछ लोग दूसरों के लिए काम करने के लिए ही पैदा होते हैं। इसका मतलब यह नहीं कि वे बिना दिमाग के गुलामी करते हैं—बल्कि वे रोज़मर्रा के तय कामों और रूटीन में ज़्यादा बेहतर ढंग से काम कर पाते हैं। वहीं कुछ लोग उद्यमी सोच के साथ पैदा होते हैं और खुद के फैसले लेने की आज़ादी और जोखिम उठाने की चुनौतियों का आनंद लेते हैं।

Some people were born to work for others. Not in a mindless, servile-way--rather they simply work better in a set regimen of daily tasks and functions. Others were born of the entrepreneurial spirit and enjoy the demands of self-determination and the roll of the dice.

मनोवैज्ञानिकों ने 'गुड समरिटन' (दयालु परदेशी) की कहानी का परीक्षण किया। उन्होंने जो पाया, वह हमें सोचने पर मजबूर कर देता है। ज़रूरत मंद अजनबी की मदद के लिए रुकने वाले व्यक्ति के पीछे सबसे बड़ा कारक करुणा, नैतिकता या धार्मिक विश्वास नहीं था। बल्कि यह था कि किसके पास समय था। यह मुझे सोचने पर मजबूर करता है कि क्या मेरे पास नेकी करने का समय है।

Psychologists tested the story of the Good Samaritan. What they learned gives us reason to pause. The greatest determinant of who stopped to help the stranger in need was not compassion, morality, or religious creed. It was those who had the time. Makes me wonder if I have time to do good.

मुझे 'रिस्क' गेम खेलना बेहद पसंद है।

I absolutely love playing the game 'Risk.

पूरी तरह बर्बाद होने पर सबसे पहली चीज़ जो खत्म होती है, वह है आपका अहंकार।

The first casualty of hitting rock bottom is vanity.

लोग खुद को पीड़ित मानने की इस हद तक आंधे हो जाते हैं कि वे अपने आस-पास के हर इंसान को ही पीड़ित बना देते हैं।

People can become so blinded by their own perceived victimhood that they make victims of everyone around them.

मैं फरिश्तों (देवदूतों) में विश्वास करता हूँ, हालांकि परियों की कहानियों वाले पंख और वीणा लिए हुए फरिश्तों में नहीं। ऐसे फ़रिश्तों के साज-सामान मुझे उतने ही बेतुके लगते हैं जितने सींग और त्रिशूल वाले शैतान। मेरे लिए, फरिश्तों के पंख केवल ईश्वरीय संदेशवाहक के रूप में उनकी भूमिका का प्रतीक हैं।

I am a believer in angels, though not the picture-book kind with wings and harps. Such angelic accoutrements seem as nonsensical to me as devils sporting horns and carrying pitchforks. To me, angel wings are merely symbolic of their role as divine messengers.

मान्यताओं की बेड़ियाँ, जब डर से और मज़बूत हो जाती हैं, तो उनसे आज़ादी पाना बहुत मुश्किल होता है और ऐसा शायद ही कभी होता है।

The shackles of belief, when reinforced by fear, are difficult to break free from and rarely done.

उसके बारे में बार-बार सोचने से वह मेरी ज़िंदगी का एक ऐसा हिस्सा बन जाता, जितना मैं उसे नहीं बनाना चाहता।

Dwelling on him would make him a bigger part of my life than I want him to be.

आखिर में, हम सब कुछ खो देते हैं। इस बात को याद रखना। अंत में, हमारे पास कुछ भी नहीं बचता।

In the end, we all lose it. Remember that. In the end, we own nothing.

हम अपने दिन नुकसान का रोना रोने में बिता सकते हैं, या फिर उनसे सीखकर आगे बढ़ सकते हैं। आखिरकार चुनाव हमारा ही है। हम हालातों के शिकार बन सकते हैं या अपनी किस्मत के खुद मालिक, लेकिन इसमें कोई दो राय नहीं है कि हम एक साथ दोनों नहीं हो सकते। द वॉक - उपसंहार पृष्ठ 288

We can spend our days bemoaning our losses, or we can grow from them. Ultimately the choice is ours. We can be victims of circumstance or masters of our own fate, but make no mistake, we cannot be both. The Walk - Epilogue Page 288

मुझे लगता है कि मेरी कल्पनाशीलता बहुत सक्रिय है, और लिखना मुझे उसे खुलकर जीने का मौका देता है।

I suppose I have an active imagination, and writing allows me to live it out.

मैं एक बेहद साधारण इंसान हूँ, ठीक है?

I'm a humble guy, okay?

मैंने अभी तक ऐसी कोई प्रेम कहानी नहीं पढ़ी जो मेरी कहानी से मेल खाती हो।

I've yet to read a love story that compares with mine.

हम पहले अपने पैगंबरों को पत्थरों से मारते हैं, और फिर उनके जाने के बाद उनके स्मारक बनाते हैं।

We stone our prophets, then build monuments to them after they're gone.

ब्रह्मांड एक खरब, खरब धागों जैसा है जो देखने में अलग-अलग दिशाओं में जाते प्रतीत होते हैं। फिर भी जब आप उन्हें एकसाथ देखते हैं, तो वे एक अद्भुत ताना-बाना बनाते हैं।

The universe is a trillion, trillion threads moving in seemingly unrelated directions. Yet when you look at them together, they create a remarkable tapestry.

यह पहला मौका था जब मुझे किसी ने प्यार से चूमा था। यह चॉकलेट केक से भी ज़्यादा बेहतरीन था।

It was the first time that I had ever been romantically kissed. It was even better than the chocolate cake.

हम जिनसे सेवा भाव से जुड़ते हैं, उनसे हमें प्रेम हो जाता है (पृष्ठ 26)

We love those whom we serve (p. 26)

...और हर स्थानीय निवासी के पास ठंड की अपनी एक कहानी होती है—ऐसी कहानियाँ जो आमतौर पर इस बात से शुरू होती हैं, इसे तूफान कहते हो? और बूढ़े युद्ध के दिग्गजों की तरह बातें करते-करते और बड़ी हो जाती हैं। हम ठंडे इलाकों के लोगों में एक अजीब सी कमज़ोरी होती है कि हम खुद को उन लोगों से बेहतर समझते हैं जिनके पास कहीं और रहने की समझ होती है।

. . .and every native has a story of winter – stories that usually begin, You call this a storm? And grow in the telling like battle tales shared by graying war veterans. It’s a peculiar character flaw to those of us from cold climates that we feel superior to those who have the sense to live elsewhere.

मैं कभी समझ नहीं पाया कि लोग क्यों कहते हैं 'अपने शब्दों में कहो।' वरना मैं और किसके शब्दों का इस्तेमाल करूँगा?

I've never understood why people said 'in your own words.' Who else's words would I use?

डाल्स्ट्रोम ने कहा, "मिस्टर वे, आपको आपकी मर्ज़ी के बिना किसी लॉकर में नहीं ठूसा जा सकता," जो शायद स्कूल में कही गई अब तक की सबसे बेवकूफ बात होगी। "तुम्हें विरोध करना चाहिए था। यह तो ऐसा हुआ जैसे किसी पर बिजली गिर पड़े और आप उसी पर आफत में आने का इल्जाम लगा दें।"

Mr. Vey, you cannot be stuffed into a locker without your consent." Dallstrom said, which may be the dumbest thing ever said in a school. "You should have resisted. That's like blaming someone who was struck by lightning for getting in the way.

इस ज़िंदगी में हम जिन सबसे बड़ी बेड़ियों को ढोते हैं, वे हमारे अपने डर की बनाई होती हैं

The greatest shackles we bear in thislife are those forged by our own fears

मैंने सीखा है कि असली फरिश्तों के पास हवा जैसे हल्के सफेद चोगे और मासूम चेहरे नहीं होते, बल्कि उनके हाथ फटे हुए और शरीर से दिनभर के पसीने की महक आती है।

I have learned that real angels don't have gossamer white robes and Cherubic skin, they have calloused hands and smell of the days' sweat.

आध्यात्मिक उपचार की अवधारणा ऐसी चीज़ थी जिसके साथ मेरा पालन-पोषण हुआ था।

The concept of spiritual healing was something I was raised with.

आजकल युवा-वयस्क साहित्य (YA literature) का एक बहुत बड़ा हिस्सा काफी अंधेरे और लगभग मानसिक विकृति की तरफ बढ़ गया है। ऐसा लगता है जैसे इस बात की होड़ लगी हो कि कौन सबसे ज़्यादा जटिल और मानसिक रूप से बीमार कहानी लिख सकता है।

So much of young adult literature has turned dark, almost pathological. It's almost as if there is a race to see who can be the most dysfunctional.

मानव जाति हमेशा अगली महान दुनिया, अगली नई सीमा की तलाश में रहती है। मैं सोचता हूँ कि अगर हम वहीं संतुष्ट रहते जहाँ हम हैं, तो यह दुनिया कितनी अलग होती।

Humanity is always looking for the next great world, the next frontier. I wonder how different this world would be if we were content with where we were.

अपने अतीत को नकारना उस पुल को जलाने जैसा है जिसे पार करके हम खुद को समझ सकते हैं।

To deny our pasts is to burn the bridge we must cross to self-understanding.

अगर भगवान दुनिया को बचाने आए थे, तो उनके खुद को भक्त कहने वाले इतने सारे लोग इसे नर्क बनाने पर क्यों तुले हैं?

If God came to save the world, why are so many of His professed followers intent on damning it?

जो चीज़ें उस वक्त बुरी लगती हैं, वे असल में वरदान साबित होती हैं।

Things that seem bad at the time are really blessings.

बचपन की तरह आज भी "इंतज़ार करो और देखो" कहना आसान नहीं है।

"Wait and see" is no easier now than it was as a child.

इंसान ने चाँद पर अपने कदम रख दिए हैं, लेकिन आज भी समंदर की गहराई में नहीं उतर पाया है।

Man has left footprints on the moon but still hasn't walked on the ocean floor.

जिस तरह बड़ी-बड़ी कोठियों के आसपास जंगली घास उग जाती है, उसी तरह बस्तियों में भी गुलाब खिल सकते हैं।

Roses can grow in slums just as weeds can grow around mansions.

कभी-कभी संघर्ष ही किसी चीज़ को पाने लायक बनाता है

sometimes it's the fight that makes a thing worth having

यह अजीब बात है कि आप किसी को अपना बहुत करीबी मानते हैं, और फिर अचानक आपको महसूस होता है कि आप उसे बिल्कुल नहीं जानते। यह ऐसा है जैसे आप कोई किताब खत्म करें और फिर पता चले कि उसके कई अहम अध्याय छूट गए हैं। द लेटर, अध्याय 9, पृष्ठ 104

It is a peculiar thing to believe that you know someone intimately only to find that you really do not. It is like finishing a book only to discover that you have missed several key chapters. THE LETTER Chapter 9 page 104

कुछ लोग अपनी समस्याओं पर इतनी बात करते हैं कि उनका दम घुट जाता है। बल्कि, कुछ लोग तो उन समस्याओं के खात्मे का इतना मज़ा लेते हैं कि उन्हें दोबारा ज़िंदा कर देते हैं, ताकि वे फिर से उन्हें खत्म कर सकें—नेथन हर्स्ट

Some people deal with their problems by talking them to death. In fact, some enjoy the execution so much they resurrect their problems just so they can kill them again.-Nathan Hurst

हम इंसान... बहुत कमज़ोर हैं। जो चीज़ें हमारे लिए सबसे ज़्यादा ज़रूरी होती हैं, हम उन्हीं को सबसे ज़्यादा हल्के में लेते हैं। हवा। पानी। प्यार। अगर आपके जीवन में कोई प्यार करने वाला है, तो आप किस्मत वाले हैं। अगर वह भी आपसे उतना ही प्यार करता है, तो आप पर ऊपरवाले की कृपा है। और अगर आप उनके साथ बिताए जा सकने वाले वक्त को यूँ ही गंवा देते हैं, तो आप मूर्ख हैं। - द क्रिसमस लिस्ट - पृष्ठ 296

We humans...are seriously flawed. The things that are the most necessary, the most critical to us, are the things we take most for granted. Air. Water. Love. If you have someone to love, you are lucky. If they love you back, you're blessed. And if you waste the time you have to love them, you're a fool. -The Christmas List- p. 296

...जीवन की असल परख हमारे रिश्तों की गुणवत्ता से होती है: चाहे वह भगवान से हों, हमारे परिवार से हों, या हमारे साथी इंसानों से। - रिचर्ड पॉल इवांस की किताब 'अ परफेक्ट डे' से

...the measure of life is revealed in the quality of our relationships: with God, our families, our fellow men." - A Perfect Day by Richard Paul Evans

हम जिन वजहों से किसी चीज़ की शुरुआत करते हैं, शायद ही कभी उन्हीं वजहों से उसे आगे बढ़ाते हैं।

The reason we start things is rarely the reason we continue them.

कोई आपको जितना ज़्यादा यह यकीन दिलाने की कोशिश करे कि सब ठीक है, आप उतना ही आश्वस्त हो सकते हैं कि कुछ भी ठीक नहीं है।

The more someone assures you that everything is okay, the more you can be assured that it's not.

मेरा मानना है कि हम चाहे खुद को कितनी भी बेड़ियों में क्यों न जकड़ लें, इंसानी मन का एक कोना आज भी घुमक्कड़ है और आज भी आज़ादी की खुली हवा में सांस लेना चाहता है।

I believe that in spite of the chains we bind ourselves with, there's a primordial section of the human psyche that is still nomadic and still yearns to roam free.

अपने से ज़्यादा अमीर या कामयाब जीवनसाथੀ चुनने में एक दिक्कत होती है। आपको हमेशा यह डर सताता रहता है कि एक दिन वे आपकी असलियत भाँप लेंगे और आपको छोड़ कर चले जाएंगे। या उससे भी बदतर यह कि कोई और बेहतर इंसान आकर उन्हें ले जाएगा। मेरे मामले में, कोई दूसरा इंसान नहीं था। और न ही कोई बेहतर चीज़ थी।

There's a problem with marrying up. You always worry that someday they'll see through you and leave. Or, worse yet, someone better will come along and take her. In my case, it wasn't someone. And it wasn't something better.

बचपन में मैंने गिरजाघर में यह कहानी सुनी थी। एक ऊँची इमारत की ढलान वाली छत पर एक आदमी उसे ठीक कर रहा था, तभी उसका पैर फिसल गया। जैसे ही वह छत के किनारे पर पहुँचा, उसने दुआ माँगी, "हे प्रभु, मुझे बचा ले, और मैं हर रविवार गिरजाघर आऊँगा, शराब छोड़ दूंगा, और इस शहर का सबसे नेक इंसान बन जाऊँगा।" जैसे ही उसने दुआ खत्म की, उसकी सलवार का एक हुक लोहे की कील में अटक गया और वह बच गया। उस आदमी ने आसमान की तरफ देखा और चिल्लाकर बोला, "रहने दे भगवान, मैंने खुद ही संभाल लिया।" हम इंसान भी बिल्कुल ऐसे ही हैं।

As a boy I heard this story in church. A man was patching a pitched roof of a tall building when he began sliding off. As he neared the edge of the roof he prayed, "Save me, Lord, and I'll go to church every Sunday, I'll give up drinking, I'll be the best man this city has ever known." As he finished his prayer, a nail snagged onto his overalls and saved him. The man looked up to the sky and shouted, "Never mind, God. I took care of it myself." How true of us.

जब हम किसी दुख या तकलीफ को साफ-साफ समझ लेते हैं, तो वह फिर दुख नहीं रह जाता।

Suffering ceases to be suffering when we form a clear picture of it.

कुछ लोग हमारी जिंदगी में गर्मियों की ठंडी हवा के झोंके की तरह आते हैं—और उतनी ही देर टिकते हैं।

There are people who come into our lives as welcome as a cool breeze in summer- and last about as long.

यह यकीन करना लगभग उतना ही मुश्किल है कि इतनी मुसीबतों के बाद भी कोई शख्स इतनी उम्मीद बांधे बैठा है, जितना कि यह सोचना कि इतनी सहूलियतें होने के बावजूद कुछ लोग पूरी तरह उम्मीद खो चुके होते हैं।

It's almost as difficult to believe that someone with so many trials could harbor such hope, as that there are those with so much advantage who harbor such hopelessness.

कभी-कभी खुद को पाने के लिए पहले खुद को भुलाना पड़ता है।

Sometimes we can only find ourselves by first losing ourselves.

एक उपन्यासकार होने का विचार सुनने में बड़ा浪漫 (रोमांचक) लगता है, लेकिन यह अमरीका का राष्ट्रपति बनने जैसा ही है—जो कभी होने वाला नहीं।

The idea of being a novelist is really romantic, but it's kind of the same as being president of the United States - it's not gonna happen.

मैं अपने लेखन के ज़रिए हम सब के भीतर की सबसे दयालु, प्रेमपूर्ण और उदार भावनाओं को बढ़ावा देने की उम्मीद के साथ, हमारे अलग-अलग धार्मिक अनुभवों में एक जैसी बातों की तलाश करता हूँ।

I find myself seeking out the commonalities of our different religious experiences with hopes of encouraging, through my writings, the most hopeful, loving and redemptive qualities in all of us.

मैं बिल्कुल भी पढ़ने वाला इंसान नहीं था, जब तक कि मैंने 'द हॉबिट' नहीं पढ़ी। उस एक किताब ने मेरी ज़िंदगी बदल दी। उसने मुझे पढ़ने की हिम्मत दी। उसी ने मुझे 'द लॉर्ड ऑफ़ द रिंग्स' श्रृंखला तक पहुँचाया। और एक बार जब मैंने वह पढ़ ली, तो मैं जान गया कि अब मैं कुछ भी पढ़ सकता हूँ क्योंकि मैंने अभी-अभी हज़ारों पन्ने पढ़े थे।

Iwas not a reader at all, not until I discovered 'The Hobbit.' That changed my life. It gave me the courage to read. It led me to the 'Lord of the Rings' series. And once I'd read that, I knew I could read anything because I had just read thousands of pages.

मैं अक्सर सोचता हूँ कि मशहूर लोग हमेशा एक-दूसरे के साथ ही क्यों रहते हैं। शायद इसलिए ताकि वे एक-दूसरे को यकीन दिला सकें कि वे वाकई उतने ही महत्वपूर्ण हैं जितना वे खुद को समझते हैं।

I've wondered why the famous congregate with each other. Perhaps it's to assure each other that they really are as important as they think they are.

ज़िंदगी तुम्हारी नहीं है कि तुम उसे ख़त्म कर लो।

Life is not yours to take.

मैं पेरू नहीं जाना चाहता। "तुम्हें कैसे पता? तुम कभी वहाँ गए नहीं हो।" मैं कभी नरक भी नहीं गया हूँ, लेकिन मुझे पूरा यकीन है कि मैं वहाँ नहीं जाना चाहता।

I don't want to go to Peru. "How do you know? You've never been there." I've never been to hell either and I'm pretty sure I don't want to go there.

अपने करियर के एक दौर में बार्न्स एंड नोबल बुकस्टोर्स ने मेरी किताबों को धार्मिक फिक्शन की श्रेणी में रखा था।

At one time in my career, Barnes and Noble bookstores categorized my books as religious fiction.

मेरे दादाजी, जो एक पक्के ईसाई थे, के पास दूसरों को चंगा करने का दैवीय वरदान था।

My grandfather, a devout Christian, had the gift of healing.

मुझे नए नोटपैड और मैकेनिकल पेंसिल का बहुत शौक है। ऐसा लगता है कि जब भी मैं दुकान जाता हूँ, एक नया नोटपैड खरीद लेता हूँ। ऐसे दर्जनों नोटपैड मेरे पास यूहीं रखे हैं।

I have a penchant for fresh notebooks and mechanical pencils. It seems every time I go to the store, I buy a new notebook. I have dozens of them just sitting around.

मैं अपनी ज़िंदगी की सबसे मुश्किल चीज़ का सामना कर रहा हूँ, अपनी सबसे बड़ी असफलता का।

I am facing the most difficult thing of my life, my own greatest failure.

टूटे हुए वादे टूटे हुए शीशों जैसे होते हैं। वे उन्हें मानने वालों को लहूलुहान कर देते हैं और उनके सामने उनके टूटे हुए अक्स को ला खड़ा कर देते हैं।

Broken vows are like broken mirrors. They leave those who held to them bleeding and staring at fractured images of themselves.

मरुस्थल का सबसे बड़ा पाप यह है कि आपको पता हो कि पानी कहाँ है और आप उसे दूसरों के साथ साझा न करें।

The sin of the desert is knowing where the water is and not sharing it.

कुछ लोग पहाड़ों को बाधा मानते हैं, तो कुछ उन्हें एक कैनवास समझते हैं।

Some men see mountains as obstacles. Others as a canvas.

सबसे कठिन फैसले अक्सर वे नहीं होते जिनमें हम सही रास्ता तय नहीं कर पाते; बल्कि वे होते हैं जिनमें रास्ता तो पता होता है पर उस सफर से डर लगता है।

The most difficult of decisions are often not the ones in which we cannot determine the correct course; rather the ones in which we are certain of the path but fear the journey.

जिंदगी में हम जो सबसे जरूरी कहानी लिखेंगे, वो हमारी अपनी होगी—स्याही से नहीं, बल्कि हमारे रोजमर्रा के फैसलों से।

The most important story we'll ever write in life is our own-not with ink, but with our daily choices.

प्यार के वे अनिश्चित दिन, जब दर्द और परमानंद एक ही घड़ी में समाए होते हैं

such fickle days of love when pain and ecstasy share the same hour

माफ़ी माँगने या माफ करने के लिए आँखें बंद करने की नहीं, बल्कि उन्हें सचमुच खोलने की जरूरत होती है।

Forgiveness does not require us to close our eyes but rather to truly open them.

सूर्यास्त, बचपन की तरह, सिर्फ इसलिए अछंभे से नहीं देखे जाते कि वे सुंदर होते हैं, बल्कि इसलिए कि वे पलभर के लिए होते हैं।

Sunsets, like childhood, are viewed with wonder not just because they are beautiful but because they are fleeting.

जिंदगी का दर्द अक्सर इसके सिवा कुछ नहीं होता कि हम जलते हुए चूल्हे से अपना हाथ हटा लें।

So often the pain of our life is no more than a reminder to take our hand off the stove.

मैंने जिंदगी का एक बहुत बड़ा सच सीखा है। हम अपनी चुनौतियों और मुश्किलों के बावजूद सफल नहीं होते, बल्कि बिल्कुल उनकी वजह से सफल होते हैं।

I have learned a great truth of life. We do not succeed in spite of our challenges and difficulties, but rather, precisely because of them.

कोई भी उतना गरीब नहीं है जितने वे लोग जो अपनी जिंदगी की प्रचुरता को स्वीकार नहीं करते

There are none so impoverished as those who do not acknowledge the abundance of their lives

हम कैसी दुनिया में जी रहे हैं, जहाँ जानकारियों के समंदर में तैर रहे हैं, और अज्ञानता में डूब रहे हैं।

What a culture we live in, we are swimming in an ocean of information, and drowning in ignorance.

माफ़ी दिल की बेड़ियों को खोलने की चाबी है।

Forgiveness is the key to the heart's shackles.

समस्याएँ सबको होती हैं। यह इस बात पर निर्भर करता है कि आप उनसे कैसे निपटना चुनते हैं। कुछ लोग रोना रोना चुनते हैं तो कुछ विजेता बनना। कुछ खुद को पीड़ित मानते हैं तो कुछ फतह हासिल करने वाले।

Everyone has problems. It's how you choose to deal with them. Some people choose to be whiners some choose to be winners. Some choose to be victims some choose to be victors.

नायक शायद ही कभी वैसे दिखते हैं जैसे हम उन्हें अपने मन में गढ़ते हैं: आकर्षक, रोबीले चेहरे, उभरे हुए मसल्स और मजबूत ठुड्डी वाले। ज्यादातर समय वे बेहद साधारण, छोटे और कमियों से भरे इंसान होते हैं। बस उनकी रूह खूबसूरत और मजबूत होती है।

Heroes rarely look the way we draw them in our minds: attractive, imposing figures with rippling muscles and strong chins. More times than not they are humble beings, small and flawed. It is only their spirits that are beautiful and strong.

जो जहाँ भी पहुँचा है, उसे वहीं से शुरुआत करनी पड़ी थी।

Everyone who got to where they are had to begin where they were.