Richard Preston Quotes

जीव विज्ञान में कुछ भी स्पष्ट नहीं है, सब कुछ बेहद जटिल और उलझा हुआ है। और ठीक जब आपको लगता है कि आप किसी चीज़ को समझ गए हैं, तो एक और परत उधड़ जाती है और उसके नीचे और भी गहरी जटिलताएँ नज़र आती हैं। प्रकृति सरल तो बिल्कुल भी नहीं है।

In biology, nothing is clear, everything is too complicated, everything is a mess, and just when you think you understand something, you peel off a layer and find deeper complications beneath. Nature is anything but simple.

पृथ्वी खुद को मानव रूपी परजीवी के संक्रमण से मुक्त कराने का प्रयास कर रही है।

The earth is attempting to rid itself of an infection by human parasite.

आप इबोला का मुकाबला उस तरह नहीं कर सकते जैसे ज़ुकाम का करते हैं। इबोला दस दिनों में वह कर देता है जिसे करने में एड्स को दस साल लगते हैं।

You can’t fight off Ebola the way you fight off a cold. Ebola does in ten days what it takes AIDS ten years to accomplish.

एक तरह से, पृथ्वी मानव जाति के खिलाफ अपनी प्रतिरक्षा प्रणाली (इम्यून रिस्पॉन्स) को सक्रिय कर रही है। यह मानव परजीवी, इंसानों के बाढ़ जैसे संक्रमण, पूरी पृथ्वी पर फैले कंक्रीट के मृत धब्बों, और यूरोप, जापान तथा अमेरिका में फैल रहे उस कैंसर जैसी सड़न पर प्रतिक्रिया करना शुरू कर रही है, जो इंसानों की तरह प्रजनन करने वाले प्राइमेट्स से भरी पड़ी है, और जिनकी ये बस्तियाँ फैलकर जीवमंडल को बड़े पैमाने पर विलुप्ति के खतरे में डाल रही हैं।

In a sense, the earth is mounting an immune response against the human species. It is beginning to react to the human parasite, the flooding infection of people, the dead spots of concrete all over the planet, the cancerous rot-outs in Europe, Japan, and the United States, thick with replicating primates, the colonies enlarging and spreading and threatening to shock the biosphere with mass extinctions.

यदि समीकरण वे ट्रेनें हैं जो संख्याओं के भूदृश्य पर दौड़ती हैं, तो कोई भी ट्रेन पाई (pi) पर नहीं रुकती।

If equations are trains threading the landscape of numbers, then no train stops at pi.

इबोला के साथ खिलवाड़ करना मौत को आसानी से दावत देना है। इससे बेहतर है कि एंथ्रेक्स जैसी किसी सुरक्षित चीज़ के साथ काम किया जाए।

To mess around with Ebola is an easy way to die. Better to work with something safer, such as anthrax.

स्पेस सूट पहने इंसान बंदरों को डरा देते हैं।

Humans in space suits make monkeys nervous.

जब मैं ऊंचे पेड़ों पर चढ़ता था, तो कभी-कभी मुझे पक्षियों की पीठ देखने का मौका मिल जाता था। जब वे घने पत्तों के बीच से गुजरते थे, तो सूरज की रोशनी पड़ने पर वे मछलियों के झुंड की तरह चमक उठते थे।

During climbs into taller trees, I was occasionally able to look down on the backs of birds, which shine with reflected sunlight as they move through the green depths of the canopy, like schools of fish.

जब लोगों ने उनसे पूछा कि वे उन विषाणुओं (वाइरस) के साथ काम क्यों नहीं करते, तो उन्होंने जवाब दिया, "मुझे मरने का कोई विशेष शौक नहीं है।"

When people asked him why he didn’t work with those viruses, he replied, I don’t particularly feel like dying.

ये रेडवुड के विशाल पेड़ हमें अपने बारे में क्या बता सकते हैं? खैर, मुझे लगता है कि वे हमें मानवीय समय के बारे में कुछ बता सकते हैं। इंसानी समय की वह झिलमिलाती, क्षणभंगुर प्रकृति और जीवन की संक्षिप्तता—और साथ ही, प्रेम करने की अनिवार्यता।

What can the redwoods tell us about ourselves? Well, I think they can tell us something about human time. The flickering, transitory quality of human time and the brevity of human life – the necessity to love.

जीव विज्ञान में कुछ भी स्पष्ट नहीं है, सब कुछ बेहद जटिल और उलझा हुआ है, और ठीक जब आपको लगता है कि आप किसी चीज़ को समझ गए हैं, तो आप उसकी एक और परत हटाते हैं और पाते हैं कि उसके नीचे और भी गहरी जटिलताएँ छिपी हैं। प्रकृति सरल तो बिल्कुल भी नहीं है। यह उभरता हुआ वाइरस शाम के समय आसमान में उड़ने वाले चमगादड़ जैसा था। जब तक आपको लगा कि आपने उसे अपनी नजरों के सामने झिलमिलाते देखा है, तब तक वह गायब हो चुका था।

In biology, nothing is clear, everything is too complicated, everything is a mess, and just when you think you understand something, you peel off a layer and find deeper complications beneath. Nature is anything but simple. This emerging virus was ike a bat crossing the sky at evening. Just when you thought you saw it flicker through your field of view, it was gone.

वर्षावन का एक खतरनाक वाइरस दुनिया के हर शहर से चौबीस घंटे की विमान यात्रा की दूरी पर रहता है। दुनिया के सभी शहर विमान मार्गों के एक जाल से जुड़े हुए हैं। यह जाल एक नेटवर्क है। एक बार कोई वाइरस इस नेटवर्क में आ जाए, तो वह एक दिन में कहीं भी पहुँच सकता है – पेरिस, टोक्यो, न्यू यॉर्क, लॉस एंजिल्स, जहाँ भी विमान उड़ते हैं।

A hot virus from the rain forest lives within a twenty-four-hour plane flight from every city on earth. All of the earth’s cities are connected by a web of airline routes. The web is a network. Once a virus hits the net, it can shoot anywhere in a day – Paris, Tokyo, New York, Los Angeles, wherever planes fly.

अचानक वह अंतिम चरण में प्रवेश कर जाता है – मानव रूपी वाइरस बम फट जाता है। सेना के जैव-जोखिम (बायohazard) विशेषज्ञों के पास इस स्थिति का वर्णन करने के अपने तरीके हैं। वे कहते हैं कि पीड़ित “क्रैश हो चुका है और उसका सारा खून बह चुका है।” या फिर अधिक शालीनता से वे कहते हैं कि पीड़ित “अब नहीं रहा।”

Suddenly he goes into the last phase – the human virus bomb explodes. Military biohazard specialists have ways of describing this occurrence. They say that the victim has “crashed and bled out.” Or more politely they say that the victim has “gone down.

इसमें एक ऐसी विकृति दिखाई देती है जो केवल प्रकृति में ही देखने को मिलती है, एक ऐसी अत्यधिक विकृति जो धीरे-धीरे और अनजाने में सुंदरता में घुल जाती है।

It showed a kind of obscenity you see only in nature, an obscenity so extreme that it dissolves imperceptibly into beauty.

उन्हें आंतरिक अंतरिक्ष का अकेलापन और दुनिया द्वारा भुला दिए जाने का अहसास पसंद था।

He liked the loneliness of inner space, the sense of being forgotten by the world.

मेरे वायरोलॉजिस्ट (virologist) दोस्त हमेशा वाइरस की बायोइंजीनियरिंग करते रहते हैं। मैं चेचक (smallpox) के किसी बायोइंजीनियरड रूप को किसी आतंकवादी के हाथ में जाते हुए देख सकता हूँ, और यही मेरा डर है। और फिर जब हम पर चेचक से आतंकवादी हमला होगा, और वह चेचक टीके से ठीक नहीं होगा, तब हम बड़ी मुश्किल में पड़ जाएंगे।

My virologist friends are always bioengineering viruses. I could see a bioengineered strain of smallpox getting into a terrorist’s hands, and that’s my fear. And then when we get a terrorist attack with smallpox, and the smallpox doesn’t respond to the vaccine, we’re in trouble.

ऐसा लग रहा था कि प्रकृति हम पर वार करने के लिए बिल्कुल करीब आ चुकी थी, तभी उसने अचानक अपना चेहरा दूसरी तरफ घुमाया और मुस्कुरा दी। वह मोनालिसा जैसी रहस्यमयी मुस्कान थी, जिसका मतलब कोई समझ नहीं पाया।

Nature had seemed to be closing in on us for a kill, when she suddenly turned her face away and smiled. It was a Mona Lisa smile, the meaning of which no one could figure out.

हाथ मानवता का प्रतीक है, उस चीज़ का हिस्सा है जो हमें इंसान बनाती है – जिस हाथ ने पार्थेनन को तराशा, सिस्टिन चैपल की छत पर भगवान और आदम के हाथों को चित्रित किया, और 'किंग लियर' लिखा, वही इकलौता ऐसा हाथ था जो चेचक से वाकिफ था। उसी हाथ ने अब एक बंदर को यह बीमारी दे दी है।

The hand is a symbol of humanity, part of what makes us human – the hand that carved the Parthenon, painted the hands of God and Adam on the ceiling of the Sistine Chapel, and wrote King Lear was the only hand that had known smallpox. That same hand had now given the disease to a monkey.

उस वाइरस ने मरिदी के अस्पताल को मुर्दाघर में बदल दिया था। जैसे-जैसे यह एक बिस्तर से दूसरे बिस्तर पर कूदता, मरीजों को अंधाधुंध मौत के घाट उतारता, डॉक्टरों ने मानसिक विक्षेप, मनोविकार (साइकोसिस), खुद को अजनबी समझने और ज़ॉम्बी जैसी हरकतों के लक्षण देखने शुरू कर दिए। मरने वाले कुछ लोग अपने कपड़े उतारकर अस्पताल से बाहर भाग निकले, नंगे और खून से लथपथ, और शहर की सड़कों पर भटकने लगे, अपने घरों की तलाश में, बिना यह जाने कि उनके साथ क्या हुआ था या वे इस हालत में कैसे पहुँचे।

The virus transformed the hospital at Maridi into a morgue. As it jumped from bed to bed, killing patients left and right, doctors began to notice signs of mental derangement, psychosis, depersonalization, zombie-like behavior. Some of the dying stripped off their clothes and ran out of the hospital, naked and bleeding, and wandered through the streets of the town, seeking their homes, not seeming to know what had happened or how they had gotten into this condition.

इबोला ज़ैरे से संक्रमित इंसानों में मृत्यु दर दस में से नौ है। इबोला ज़ैरे से पीड़ित नब्बे प्रतिशत लोग इसके कारण मर जाते हैं। इंसानों के मामले में इबोला ज़ैरे सब कुछ साफ़ कर देने वाला वाइरस है।

The kill rate in humans infected with Ebola Zaire is nine out of ten. Ninety percent of the people who come down with Ebola Zaire die of it. Ebola Zaire is a slate wiper in humans.

क्या यह सच नहीं है कि अगर आप किसी कोबरा की आँखों में आँखें डालकर देखें, तो उसके डर का एक दूसरा पहलू भी होता है? जैसे-जैसे आपको उसकी खूबसूरती का सार समझ आने लगता है, आपका डर कम होने लगता है।

Isn’t it true that if you stare into the eyes of a cobra, the fear has another side to it? The fear is lessened as you begin to see the essence of the beauty.

इबोला वाइरस एक इंसान से दूसरे इंसान में उन गहरे और बेहद निजी रिश्तों के ज़रिए फैलता है जो प्रेम, देखभाल और कर्तव्य की भावनाओं से लोगों को आपस में जोड़ते हैं और जो इंसानों के रूप में हमारी पहचान को सबसे साफ़ तरीके से परिभाषित करते हैं। यह वाइरस एक इंसान से दूसरे इंसान तक पहुँचने के लिए इंसानी स्वभाव की सबसे अच्छी चीज़ों का ही फायदा उठाता है। इस अर्थ में यह वाइरस एक सच्चा राक्षस है।

Ebola virus moves from one person to the next by following the deepest and most personal ties of love, care, and duty that join people to one another and most clearly define us as human. The virus exploits the best parts of human nature as a means of travel from one person to the next. In this sense the virus is a true monster.

आगे बढ़कर खुद काम कर डालने और बाद में माफ़ी माँगने की नीति, अनुमति मांगने और फिर उसके अस्वीकार किए जाने की नीति से कहीं बेहतर है।

A policy of moving out and doing it, and asking forgiveness afterward, is much better than a policy of asking permission and having it denied.

रुडोल्फ़ की संख्या (पाई) अनंत काल में तय है – उसका एक भी अंक अपनी जगह से इधर-उधर नहीं है, सभी अक्षर अपने सही क्रम में हैं, जो वृत्त के व्यास को उसकी परिधि से विभाजित करके दुनिया के अंत तक लिखी गई एक अंतहीन पंक्ति है।

The Ludolphian number is fixed in eternity – not a digit out of place, all characters in their proper order, an endless sentence written to the end of the world by the division of the circle’s diameter into its circumference.

वाइरस जीवित दुनिया के मरे हुए प्राणी हैं, अनंत काल के ज़ॉम्बी हैं। कोई नहीं जानता कि वाइरस कहाँ से आए – वे कैसे अस्तित्व में आए या पृथ्वी पर जीवन के इतिहास में वे कब प्रकट हुए।

Viruses are the undead of the living world, the zombies of deep time. Nobody knows the origin of viruses – how they came into existence or when they appeared in the history of life on earth.

काली उल्टी वास्तव में काली नहीं होती; यह दो रंगों का एक धब्बेदार तरल होता है – काला और लाल, जो ताजे लाल धमनी के खून के साथ मिले हुए तार जैसे कणों का एक गाढ़ा घोल होता है। यह रक्तस्राव है, और इसमें किसी कसाईखाने जैसी बदबू आती है। इस काली उल्टी में वाइरस भरा होता है। यह अत्यधिक संक्रामक और जानलेवा रूप से खतरनाक होता है, एक ऐसा तरल जिसे देखकर सेना के किसी बायोहazard (जैव-जोखिम) विशेषज्ञ के भी होश उड़ जाएंगे।

The black vomit is not really black; it is a speckled liquid of two colors, black and red, a stew of tarry granules mixed with fresh red arterial blood. It is hemorrhage, and it smells like a slaughterhouse. The black vomit is loaded with virus. It is highly infective, lethally hot, a liquid that would scare the daylights out of a military biohazard specialist. The.

हम वास्तव में नहीं जानते कि इबोला ने अतीत में क्या किया है, और हम यह भी नहीं जानते कि यह भविष्य में क्या कर सकता है।

We don’t really know what Ebola has done in the past, and we don’t know what it might do in the future.

lassa. rift valley. oropouche. rocio. q. guanarito. vee. monkeypox. dengue. chikungunya. hantaviruses. machupo. junin. mokola aur duvenhage (rabieslike strains). ledantec. kyasanur forest brain virus.

Here are the names of some emerging viruses: Lassa. Rift Valley. Oropouche. Rocio. Q. Guanarito. VEE. Monkeypox. Dengue. Chikungunya. The hantaviruses. Machupo. Junin. The rabieslike strains Mokola and Duvenhage. LeDantec. The Kyasanur Forest brain virus.

जीभ की ऊपरी सतह चमकते हुए लाल रंग की होकर उधड़ने लगती है, जिसे या तो निगल लिया जाता है या थूक दिया जाता है। ऐसा कहा जाता है कि जीभ की ऊपरी परत का छिन जाना असहनीय रूप से दर्दनाक होता है।

The surface of the tongue turns brilliant red and then sloughs off, and is swallowed or spat out. It is said to be extraordinarily painful to lose the surface of one’s tongue.

किंशासा हाईवे के निर्माण ने पृथ्वी पर हर इंसान को प्रभावित किया और यह बीसवीं सदी की सबसे महत्वपूर्ण घटनाओं में से एक साबित हुआ। इसकी वजह से अब तक कम से कम दस लाख लोगों की जान जा चुकी है, और पूरी आशंका है कि मरने वालों की कुल संख्या द्वितीय विश्व युद्ध में हुई मौतों से कहीं अधिक होगी।

The paving of the Kinshasa Highway affected every person on earth, and turned out to be one of the most important events of the twentieth century. It has already cost at least ten million lives, with the likelihood that the ultimate number of human casualties will vastly exceed the deaths in the Second World War.

आपका मुँह खून से भर जाता है, आपके दाँतों के आसपास से खून बहने लगता है, और आपकी लार ग्रंथियों से भी खून बह सकता है – संक्षेप में कहें तो शरीर का हर छोटा-बड़ा छिद्र खून बहाने लगता है। जीभ की परत चमकते हुए लाल रंग की होकर उधड़ जाती है और उसे या तो निगल लिया जाता है या थूक दिया जाता है। कहा जाता है कि जीभ की परत का इस तरह निकलना अत्यधिक दर्दनाक होता है।

Your mouth bleeds, and you bleed around your teeth, and you may have hemorrhages from the salivary glands – literally every opening in the body bleeds, no matter how small. The surface of the tongue turns brilliant red and then sloughs off, and is swallowed or spat out. It is said to be extraordinarily painful to lose the surface of one’s tongue.

सूप के अंदर क्या है यह जानने का सबसे अच्छा तरीका यही है कि आप खुद को उसमें उबाल लें।

The best way to know what’s in the soup, is to boil yourself in it.

पॉक्सवायरस जीवित जीवों के झुंडों और तादाद को नियंत्रण में रखते हैं, जिससे वे इतने न बढ़ जाएं कि अपने आवासों पर ही भारी पड़ जाएं। वायरस प्रकृति का एक अनिवार्य हिस्सा हैं। अगर इस ग्रह के सारे वायरस गायब हो जाएं, तो एक वैश्विक तबाही आ जाएगी, और कीड़ों की बेलगाम आबादी के बोझ तले पृथ्वी की प्राकृतिक पारिस्थितिकी प्रणालियाँ ताश के पत्तों की तरह ढह जाएंगी। वायरस प्रकृति के भीड़ नियंत्रक हैं, और एक पॉॉक्सवायरस भीड़ को पल भर में छाँट सकता है।

Poxviruses keep herds and swarms of living things in check, preventing them from growing too large and overwhelming their habitats. Viruses are an essential part of nature. If all the viruses on the planet were to disappear, a global catastrophe would ensue, and the natural ecosystems of the earth would collapse in a spectacular crash under burgeoning populations of insects. Viruses are nature’s crowd control, and a poxvirus can thin a crowd in a hurry.

वर्षावन की अपनी रक्षा प्रणालियाँ हैं। यह कह लीजिए कि पृथ्वी की अपनी प्रतिरक्षा प्रणाली ने मानव प्रजाति की उपस्थिति को पहचान लिया है और अब वह हरकत में आने लगी है। पृथ्वी इंसानी परजीवी के इस संक्रमण से खुद को मुक्त करने का प्रयास कर रही है। शायद एड्स इस प्राकृतिक सफाई प्रक्रिया का पहला चरण है।

The rain forest has its own defenses. The earth’s immune system, so to speak, has recognized the presence of the human species and is starting to kick in. The earth is attempting to rid itself of an infection by the human parasite. Perhaps AIDS is the first step in a natural process of clearance.

मैमावायरस नामक एक विशाल वायरस, जिसे पेरिस के एक वाटर-कूलिंग टॉवर में रहने वाले अमीबा को संक्रमित करते हुए खोजा गया था, खुद स्पुतनिक नामक एक छोटे वायरस से संक्रमित हो जाता है। स्पुतनिक बीमारी से ग्रस्त मैमावायरस का एक कण बेहद बीमार वायरस होता है – जो विकृत हो चुका होता है और ठीक से अपनी प्रतिकृति (रिप्लीकेट) नहीं बना पाता।

A giant virus named the Mamavirus, which was discovered infecting amoebae that live in a water-cooling tower in Paris, gets infected by a small virus called the Sputnik. A Mamavirus particle with Sputnik disease is one sick virus – deformed and unable to replicate very well.

एड्स, इबोला और वर्षावन से जुड़े अन्य तमाम एजेंटों का उभरना उष्णकटिबंधीय जीवमंडल की तबाही का एक प्राकृतिक परिणाम प्रतीत होता है।

The emergence of AIDS, Ebola, and any number of other rain-forest agents appears to be a natural consequence of the ruin of the tropical biosphere.

1986 में – पीटर कार्डिनल की मौत से एक साल पहले – जीन जॉनसन ने एक प्रयोग किया था जिससे यह साबित हुआ कि मार्बर्ग और इबोला वास्तव में हवा के जरिए फैल सकते हैं। उसने बंदरों को मार्बर्ग और इबोला से इस तरह संक्रमित किया कि उन्हें इसे अपने फेफड़ों में साँस के जरिए अंदर खींचने दिया, और उसने पाया कि हवा में मौजूद मार्बर्ग या इबोला की बहुत थोड़ी सी मात्रा भी बंदर में एक विस्फोटक संक्रमण पैदा कर सकती है। इसलिए, जॉनसन चाहता था कि अभियान के सदस्य गुफा के अंदर साँس लेने वाले उपकरण पहनकर जाएं।

In 1986 – the year before Peter Cardinal died – Gene Johnson had done an experiment that showed that Marburg and Ebola can indeed travel through the air. He infected monkeys with Marburg and Ebola by letting them breathe it into their lungs, and he discovered that a very small dose of airborne Marburg or Ebola could start an explosive infection in a monkey. Therefore, Johnson wanted the members of the expedition to wear breathing apparatus inside the cave.

इस 'आई' (i) की बिंदी के आकार जितना बोटॉक्स (bot tox) आसानी से दस लोगों की जान लेने के लिए काफी होता है। बोटॉक्स एक तंत्रिका विष (नर्व एजेंट) है। यह सारिन से एक लाख गुना अधिक जहरीला है, जो कि वह तंत्रिका गैस थी जिसे औम शिनरिक्यो संप्रदाय ने टोक्यो की मेट्रो में छोड़ा था।

An amount of bot tox the size of the dot over this i would be enough to easily kill ten people. Bot tox is a nerve agent. It is one hundred thousand times more toxic than Sarin, the nerve gas that the Aum Shinrikyo sect released in the Tokyo subway.

रहस्यमयी रूप से, लगभग समझ से परे, मेरा परिवार पेड़ों पर जा पहुँचा था, कुछ-कुछ स्विस फैमिली रॉबिन्सन की तरह।

Mysteriously, almost unaccountably, my family had ended up in the trees, sort of like the Swiss Family Robinson.

इस पृथ्वी पर दस मिलियन या शायद सौ मिलियन अलग-अलग प्रजातियाँ हो सकती हैं। जंगल का मुकुट (कैनोपी) पृथ्वी का एक गुप्त महासागर है, और यह अनगिनत ऐसे जीवों का घर है जिनके पास कोई नाम भी नहीं है, और इंसानी आँखें उन्हें देख पातीं उससे पहले ही वे विलुप्त हो रहे हैं।

There may be ten million different species on the earth, or a hundred million species. The forest canopy is the earth’s secret ocean, and it is inhabited by many living things that don’t have names, and are vanishing before they have even been seen by human eyes.

तटवर्ती रेडवुड (कोस्ट रेडवुड) एक तथाकथित अवशेष प्रजाति है। यह जीवन के उस रूप का एक छोटा सा बचा हुआ हिस्सा है जो कभी प्रकृति में अपनी शान और ताकत के साथ फैला हुआ था। रेडवुड कैलिफ़ोर्निया में आकर समुद्र के पास बस गया है, ठीक वैसे ही जैसे कई सेवानिवृत्त लोग करते हैं।

The coast redwood is a so-called relict species. It is a tiny remnant of a life form that once spread in splendor and power across the face of nature. The redwood has settled down in California to live near the sea, the way many retired people do.

टीम ने दुनिया के छोर पर वायरस के लाल कक्ष की खोज कर ली थी, जहाँ यह जीवन रूप माताओं और उनके अजन्मे बच्चों के माध्यम से अपनी संख्या बढ़ा रहा था।

The team had discovered the red chamber of the virus at the end of the earth, where the life form had amplified through mothers and their unborn children.

वह इसे हाथियों द्वारा स्पीलोजेनेसिस (speleogenesis) कहता है - यानी हाथियों द्वारा किसी गुफा का निर्माण किया जाना।

He calls it speleogenesis by elephants – the creation of a cave by elephants.

किसी भी जीवित विशाल तटवर्ती रेडवुड की उम्र कोई नहीं जानता, क्योंकि आज तक किसी ने भी इसके वार्षिक विकास के छल्लों को गिनने के लिए इसमें छेद नहीं किया है। वैसे भी, पुराने रेडवुड में छेद करने से उसकी उम्र का पता नहीं चल पाएगा, क्योंकि सबसे पुराने रेडवुड अंदर से खोखले प्रतीत होते हैं; उनके केंद्र में गिनने के लिए अब विकास के छल्ले बचे ही नहीं हैं। वनस्पतिविदों का मानना है कि सबसे पुराने जीवित रेडवुड दो हजार से तीन हजार साल के बीच के हो सकते हैं - वे लगभग पार्थेनन जितने पुराने प्रतीत होते हैं।

Nobody knows the ages of any of the living giant coast redwoods, because nobody has ever drilled into one of them in order to count its annual growth rings. Drilling into an old redwood would not reveal its age, anyway, because the oldest redwoods seem to be hollow; they don’t have growth rings left in their centers to be counted. Botanists suspect that the oldest living redwoods may be somewhere between two thousand and three thousand years old-they seem to be roughly the age of the Parthenon.

लेक ऑफ़ द वुड्स सर्दियों की नींद सो रहा है, लेकिन वह सपने देख रहा है। मैरी को ऐसा महसूस होता है जैसे वह झील के सपनों को बर्फ के आर-पार बहते हुए सुन सकती है, बिल्कुल वैसे ही जैसे किसी ऐसी भाषा के विचार जिन्हें हम नहीं जानते।

Lake of the Woods is asleep for the winter, but it is dreaming. Marie feels that she can hear the dreams of the lake running through the ice, like thoughts in a language we don’t know.

डॉक्टर आम तौर पर चेचक को सबसे भयानक इंसानी बीमारी मानते हैं। ऐसा माना जाता है कि इसने मध्य युग की 'ब्लैक डेथ' सहित किसी भी अन्य संक्रामक रोगजनक की तुलना में अधिक लोगों की जान ली है। महामारी विज्ञानियों का मानना है कि पृथ्वी पर अपनी सक्रियता के आखिरी सौ वर्षों के दौरान चेचक ने लगभग एक अरब लोगों को मौत के घाट उतार दिया था।

Doctors generally consider smallpox to be the worst human disease. It is thought to have killed more people than any other infectious pathogen, including the Black Death of the Middle Ages. Epidemiologists think that smallpox killed roughly one billion people during its last hundred years of activity onearth.

मैं जानता हूँ कि आपके मन में यह विचार है कि इबोला के मरीज को संभालने के लिए सर्जिकल मास्क और गाउन ही काफी हैं, लेकिन मुझे लगता है कि आपको और अधिक उच्च स्तर के रोकथाम उपायों का उपयोग करने की जरूरत है," और उसने उस बीमार व्यक्ति को सेना की एम्बुलेंस में लाने की पेशकश की – उसे सेना के बायोसाइक्लिंग पॉड में रखा – और उस पॉड को संस्थान की सेना की सुविधाओं तक पहुँचाया।

I know you have this idea that a surgical mask and gown are all you need to handle an Ebola patient, but I think you need to use a higher level of containment,” and he offered to pick up the sick man in an Army ambulance – put him in an Army biocontainment pod – and carry the pod to the Army’s facilities at the Institute.

महामारी विज्ञानियों का मानना है कि पृथ्वी पर अपनी सक्रियता के अंतिम सौ वर्षों के दौरान चेचक ने लगभग एक अरब लोगों की जान ले ली थी।

Epidemiologists think that smallpox killed roughly one billion people during its last hundred years of activity on earth.

सालों से, जब भी इबोला का प्रकोप फैलता था, 'डॉक्टर्स विदाउट बॉर्डर' (सीमा विहीन चिकित्सक) इबोला के खिलाफ इंसानी मोर्चे की शॉक कैवेलरी (आक्रामक घुड़सवार सेना) बन चुका था।

Over the years, Doctors Without Borders had become the shock cavalry of the human response to Ebola whenever it broke out.

वह एक सीढ़ी की तरफ कूदा और उस पर ऐसे चढ़ने लगा मानो कोई चिम्पांजी हो जिसका पीछा नरक से आई ततैयाओं का झुंड कर रहा हो, और इस भगदड़ में उसकी बंदूक भी छूट गई।

He leaped for a ladder and climbed it like a chimpanzee being chased by a cloud of hornets from hell, dropping his gun in the process.