स्थितिजन्य शतरंज (पोजीशनल चेस) की नींव चालों के मेल (कॉम्बिनेशन) की समझ पर टिकी होती है।
A knowledge of combinations is the foundation of positional chess.
A knowledge of combinations is the foundation of positional chess.
जो शतरंज प्रेमी मुझसे अक्सर यह पूछते हैं कि कोई चाल चलते समय मैं आमतौर पर कितनी चालें आगे की सोचता हूँ, वे यह जानकर हैरान रह जाते हैं जब मैं बिल्कुल सच कहता हूँ कि 'आमतौर पर एक भी नहीं।'
Those chess lovers who ask me how many moves I usually calculate in advance, when making a combination, are always astonished when I reply, quite truthfully, ‘as a rule not a single one
Those chess lovers who ask me how many moves I usually calculate in advance, when making a combination, are always astonished when I reply, quite truthfully, ‘as a rule not a single one
शतरंज एक ऐसा संघर्षपूर्ण खेल है जो पूरी तरह से बौद्धिक है और जिसमें किस्मत का भी थोड़ा खेल होता है।
Chess is a fighting game which is purely intellectual and includes chance.
Chess is a fighting game which is purely intellectual and includes chance.
शतरंज कापाब्लांका की मातृभाषा थी।
Chess was Capablanca’s mother tongue.
Chess was Capablanca’s mother tongue.
मास्टर खिलाड़ियों के खेलों के अध्ययन से अधिकांश शतरंज खिलाड़ी यह बात जानते हैं कि दो ऊँट, दो घोड़ों या एक ऊँट और एक घोड़े की जोड़ी से ज़्यादा ताकतवर होते हैं, हालांकि बहुत कम लोग यह जानते हैं कि इस बढ़त के पीछे की वजह क्या है और इसका पूरा फायदा कैसे उठाया जाए।
Most chess players know, thanks to the study of master games, that two bishops are stronger than two knights or than bishop and knight, though very few know the reason for this advantage and how to turn it to account.
Most chess players know, thanks to the study of master games, that two bishops are stronger than two knights or than bishop and knight, though very few know the reason for this advantage and how to turn it to account.
आधुनिक स्कूल का उद्देश्य किसी भी स्थिति को एक सामान्य नियम के तहत देखना नहीं, बल्कि उस स्थिति में छिपे हुए मूल सिद्धांत के आधार पर उसका सामना करना है।
It is the aim of the modern school, not to treat every position according to one general law, but according to the principle inherent in the position.
It is the aim of the modern school, not to treat every position according to one general law, but according to the principle inherent in the position.
खेल की रूपरेखा हमेशा स्थितिजन्य रणनीतियों (पोजीशनल लाइन्स) पर खेली जाती है; लेकिन उसका फैसला आमतौर पर चालों के मेल (कॉम्बिनेशन) से ही होता है।
The scheme of a game is played on positional lines; the decision of it, as a rule, is effected by combinations.
The scheme of a game is played on positional lines; the decision of it, as a rule, is effected by combinations.
शतरंज की समझ के विकास को गौर से देखने पर हमें पता चलता है कि इसका विकास कुल मिलाकर ठीक उसी तरह हुआ है जैसे किसी अकेले शतरंज खिलाड़ी का विकास होता है, बस फर्क इतना है कि खिलाड़ी के मामले में यह प्रक्रिया ज़्यादा तेज़ी से होती है।
We perceive after a careful consideration of the evolution of the chess mind that such evolution has gone on, in general, in a way quite similar to that in which it goes on with the individual chess player, only with the latter more rapidly.
We perceive after a careful consideration of the evolution of the chess mind that such evolution has gone on, in general, in a way quite similar to that in which it goes on with the individual chess player, only with the latter more rapidly.
आम तौर पर लोग यही सोचते हैं कि शतरंज का कोई मास्टर ऐसा शहर का रहने वाला व्यक्ति होता है जो अपनी पूरी ज़िंदगी कैफे और क्लबों में सिगरेट के धुएं और खेल के माहौल में बिताता है: एक ऐसा तनावग्रस्त इंसान जिसके दिमाग की नसें और क्षमताएं हर वक्त खिंची रहती हैं; एक ऐसा एकतरफा इंसान जिसने अपनी पूरी आत्मा शतरंज को समर्पित कर दी हो।
The majority of people imagine a chess master as being a townsman who passes his life in an atmosphere of smoke and play in cafes and clubs: a neurasthenic individual, whose nerves and brains are continually working at tension: a one-sided person who has given up his whole soul to chess.
The majority of people imagine a chess master as being a townsman who passes his life in an atmosphere of smoke and play in cafes and clubs: a neurasthenic individual, whose nerves and brains are continually working at tension: a one-sided person who has given up his whole soul to chess.
खुली स्थितियों में राजा की सुरक्षा हमारी सबसे पहली प्राथमिकता होनी चाहिए।
In open positions the safety of the King should be the first consideration.
In open positions the safety of the King should be the first consideration.
किसी युवा और प्रतिभावान शतरंज खिलाड़ी को खेलते देखना अपने आप में एक अनूठा आनंद है। उसने जीवन के कोई कड़वे अनुभव नहीं झेले होते; लगातार परेशान करने वाली चिंताएं उससे कोसों दूर होती हैं। इसलिए उसे आक्रमण करना और जोखिम भरे बलिदान देना बहुत पसंद होता है; क्योंकि यही उसकी मंज़िल तक पहुँचने का सबसे छोटा रास्ता होता है।
It is a delight to watch a young and gifted chess player. To him have come no sinister experiences; to him continual carping care is foreign. Therefore he loves the attack and the bold sacrifice; for theirin lies the shortest way to his ultimate objective.
It is a delight to watch a young and gifted chess player. To him have come no sinister experiences; to him continual carping care is foreign. Therefore he loves the attack and the bold sacrifice; for theirin lies the shortest way to his ultimate objective.
इन अंतःखेलों (एंडगेम्स) को कापाब्लांका जितनी खूबसूरती और सहजता से कोई दूसरा नहीं खेल पाया।
No one has ever played these endgames with such elegant ease as Capablanca.
No one has ever played these endgames with such elegant ease as Capablanca.