वास्तुकला की तुलना अतीत से की जाती है, निर्माण आप वर्तमान में करते हैं, और भविष्य की कल्पना करने की कोशिश करते हैं।
Architecture is measured against the past, you build in the present, and try to imagine the future.
Architecture is measured against the past, you build in the present, and try to imagine the future.
वास्तुकला का काम धीरे-धीरे आगे बढ़ता है, और शहर की योजना बनाना तो उससे भी ज्यादा धीमी प्रक्रिया है।
Architecture is a slow business, and city planning even slower.
Architecture is a slow business, and city planning even slower.
मेरा यह अटूट विश्वास रहा है और इसके लिए मैंने बरसों से—कम से कम पिछले तीस सालों से—संघर्ष किया है कि वास्तुकला को केवल स्कूलों तक सीमित न रखा जाए, बल्कि इतिहास, भूगोल, विज्ञान, तकनीक और कला के विषयों के रूप में भी उस पर चर्चा हो।
I believe very strongly, and have fought since many years ago – at least over 30 years ago – to get architecture not just within schools, but architecture talked about under history, geography, science, technology, art.
I believe very strongly, and have fought since many years ago – at least over 30 years ago – to get architecture not just within schools, but architecture talked about under history, geography, science, technology, art.
मुनाफा ही आज के दौर का सौंदर्यशास्त्र है।
Form follows profit is the aesthetic principle of our times.
Form follows profit is the aesthetic principle of our times.
कई बार मुझे ऐसा लगता है कि अब मुझे उन बातों पर भी पूरा यकीन नहीं रहा जिन्हें मैं सौ फीसदी सच मानता था। अक्सर जिन नतीजों पर मैंने बहुत पहले पहुंच, मैं उन्हीं में उलझन पा लेता हूँ। मेरे दिमाग में ढेरों ऐसी बातें और तथ्य हैं जिन्हें मैंने एक छात्र के तौर पर रटकर जमा किया था। मेरे मन में ऐसे कई तथ्य हैं, जिन्हें लेकर मैं यह चाहूंगा कि मैं उनके सही होने को लेकर थोड़ा और आश्वस्त हो पाता।
There are times I almost think I am not sure of what I absolutely know. Very often find confusion in conclusion I concluded long ago. In my head are many facts that, as a student, I have studied to procure. In my head are many facts of which I wish I was more certain I was sure.
There are times I almost think I am not sure of what I absolutely know. Very often find confusion in conclusion I concluded long ago. In my head are many facts that, as a student, I have studied to procure. In my head are many facts of which I wish I was more certain I was sure.
हालाँकि डिस्लेक्सिया ने मुझे यह अहसास कराया कि जो लोग यह कहते हैं कि "तुम यह नहीं कर सकते," वे दरअसल उतने महत्वपूर्ण नहीं हैं। मैं 'ना' को बहुत ज्यादा गंभीरता से नहीं लेता।
Dyslexia, though, made me realise that people who say ‘but you can’t do that’ aren’t actually very important. I don’t take ‘no’ too seriously.
Dyslexia, though, made me realise that people who say ‘but you can’t do that’ aren’t actually very important. I don’t take ‘no’ too seriously.
वास्तुकला इमारतों के बीच घिरे हुए सार्वजनिक स्थानों के बारे में है।
Architecture is about public space held by buildings.
Architecture is about public space held by buildings.
शहर मेल-जोल और विरोधाभासों से बनते हैं।
Cities are about juxtaposition.
Cities are about juxtaposition.
हर किसी को सुरक्षित और खूबसूरत जगहों पर शहर के एक छोर से दूसरे छोर तक पैदल चलने का हक है। हर किसी को सार्वजनिक परिवहन से सफर करने का अधिकार है। हर किसी को अपनी गली में रेलिंग, साइनबोर्ड और कचरे से रहित, साफ-सुथरा नजारा देखने का हक है।
Everyone has the right to walk from one end of the city to the other in secure and beautiful spaces. Everybody has the right to go by public transport. Everybody has the right to an unhampered view down their street, not full of railings, signs and rubbish.
Everyone has the right to walk from one end of the city to the other in secure and beautiful spaces. Everybody has the right to go by public transport. Everybody has the right to an unhampered view down their street, not full of railings, signs and rubbish.
यहूदी संस्कृति में भी परिवार को बहुत महत्व दिया जाता है, लेकिन इसका मतलब यह नहीं कि हर इतालवी या यहूदी परिवार आपस में जुड़े ही हों।
There is a Jewish tradition of family, too, but then not all Italian or Jewish families are close.
There is a Jewish tradition of family, too, but then not all Italian or Jewish families are close.
मेरी समझ में नहीं आता कि हर कोई काला, भूरा और सफेद रंग पहनने के लिए क्यों मजबूर है।
I don’t understand why everyone has to wear black, grey and white.
I don’t understand why everyone has to wear black, grey and white.
मेरी माँ परिवार को बहुत महत्व देने वाली महिला थीं। और मुझे भी अपने बच्चों के साथ रहना बहुत अच्छा लगता है।
My mother was very family-oriented. And I do love being with my children.
My mother was very family-oriented. And I do love being with my children.
यह काफी दिलचस्प बात है कि एक तरफ जहाँ बड़े-बड़े सिद्धांत थे, वहीं 1960 के दशक में जब आईटी का जन्म हुआ, तो ऐसा माना जा रहा था कि हर कोई आभासी (वर्चुअल) तरीके से काम करने के लिए अपने गाँव के कॉटेज में चला जाएगा।
It is quite interesting that whilst there are tremendous theories, in the 1960s when IT was born, everybody was supposedly going to their cottage in the countryside to work in a virtual way.
It is quite interesting that whilst there are tremendous theories, in the 1960s when IT was born, everybody was supposedly going to their cottage in the countryside to work in a virtual way.
बेशक वास्तुकला के बारे में मैं बहुत कम जानता हूँ, और जैसे-जैसे मेरी उम्र बढ़ रही है, मेरा ज्ञान और कम होता जा रहा है।
Of course I know very little about architecture, and the older I get the less I know.
Of course I know very little about architecture, and the older I get the less I know.
फ्लोरेंस में, शास्त्रीय इमारतें मध्यकालीन इमारतों के साथ खड़ी हैं। यही वह विरोधाभास है जो हमें पसंद है।
In Florence, classical buildings sit against medieval buildings. It’s that contrast we like.
In Florence, classical buildings sit against medieval buildings. It’s that contrast we like.
इसे लेकर नीतियां होनी चाहिए—कि हम कौन सी सामग्री इस्तेमाल करते हैं और तमाम ऐसी ही दूसरी बातें।
There has to be policies about that, about what materials we use and so on.
There has to be policies about that, about what materials we use and so on.
अगर आप किसी गंदगी और बदहाली से भरे माहौल में रहते हैं, तो जाहिर है कि आप वहाँ से निकलना चाहेंगे, शायद आप किसी गाँव या खुली वादियों में जाना चाहेंगे, क्योंकि ऐसे माहौल का इंसानी मन पर यही असर होता है।
If you live in a squalid environment, then of course you are going to want to get out of it, you are probably going to want to get into the country, because that’s what it does.
If you live in a squalid environment, then of course you are going to want to get out of it, you are probably going to want to get into the country, because that’s what it does.
आज का दौर लालच का दौर बन गया है।
Today is much more an age of greed.
Today is much more an age of greed.
पर्यावरण की गुणवत्ता में सुधार लाने का अगर कोई इकलौता तरीका है, तो वह यह है कि इसमें हर एक व्यक्ति को शामिल किया जाए।
The only way forward, if we are going to improve the quality of the environment, is to get everybody involved.
The only way forward, if we are going to improve the quality of the environment, is to get everybody involved.
वास्तुकला के प्रति मेरा जुनूनी लगाव और गहरा आनंद इस बात में है—और जैसे-जैसे मेरी उम्र बढ़ रही है, यह मुझे और भी ज्यादा भा रहा है—क्योंकि मेरा मानना है कि हम वास्तुकार, लोगों के जीवन की गुणवत्ता को बेहतर बना सकते हैं।
My passion and great enjoyment for architecture, and the reason the older I get the more I enjoy it, is because I believe we – architects – can effect the quality of life of the people.
My passion and great enjoyment for architecture, and the reason the older I get the more I enjoy it, is because I believe we – architects – can effect the quality of life of the people.
अमीर और गरीब के बीच की खाई बहुत तेजी से चौड़ी हो रही है।
The gap between the rich and poor is widening fast.
The gap between the rich and poor is widening fast.
यह शहरी पुनरुद्धार का एक बहुत ही निर्णायक दौर है। हमें इसके लिए दूर की सोच रखनी होगी।
This is a pivotal time for urban regeneration. We must take a long term view.
This is a pivotal time for urban regeneration. We must take a long term view.
एक कलाकार के रूप में, आपके अनुसार सबसे बड़ी गलती क्या हो सकती है? मेरी नजर में सबसे बड़ी गलती गलती करने से डरना है।
As an artist, what do you think the biggest mistake you can make is? My vote for the biggest mistake is being afraid of making mistakes.
As an artist, what do you think the biggest mistake you can make is? My vote for the biggest mistake is being afraid of making mistakes.
सतत विकास: भावी पीढ़ियों के लिए बचे हुए प्राकृतिक संसाधनों के भंडार से समझौता किए बिना वर्तमान की जरूरतों को पूरा करना। इमारतों के संदर्भ में, इसका अर्थ है संसाधनों का कुशल उपयोग, न्यूनतम ऊर्जा खपत, लचीलापन और लंबी उम्र।
Sustainable development: Meeting present needs without compromising the stock of natural resources remaining for future generations. In terms of buildings, it implies resource efficiency, minimum energy use, flexibility and long life.
Sustainable development: Meeting present needs without compromising the stock of natural resources remaining for future generations. In terms of buildings, it implies resource efficiency, minimum energy use, flexibility and long life.
प्रौद्योगिकी अपने आप में कोई अंतिम उद्देश्य नहीं हो सकती, बल्कि इसका लक्ष्य दीर्घकालिक सामाजिक और पर्यावरणीय समस्याओं को हल करना होना चाहिए।
Technology cannot be an end in itself but must aim at solving long term social and ecological problems.
Technology cannot be an end in itself but must aim at solving long term social and ecological problems.