आप जुनून को उसकी बीमारी से अलग नहीं कर सकते, ठीक वैसे ही जैसे आप किसी इंसान की आत्मा को उसके शरीर से अलग नहीं कर सकते।
You cannot separate passion from pathology any more than you can separate a person’s spirit from his body.
You cannot separate passion from pathology any more than you can separate a person’s spirit from his body.
सर्जन मस्तिष्क के हर हिस्से को जानता है, लेकिन वह अपने मरीज के सपनों को नहीं जानता।
The surgeon knows all the parts of the brain but he does not know his patient’s dreams.
The surgeon knows all the parts of the brain but he does not know his patient’s dreams.
और अगर सर्जन किसी कवि की तरह है, तो अनगिनत शरीरों पर आपने जो टांके या निशान लगाए हैं, वे उन कविताओं की तरह हैं जिन्हें गढ़ने में आपने अपनी रूह उड़ेल दी है।
And If the surgeon is like a poet, then the scars you have made on countless bodies are like verses into the fashioning of which you have poured your soul.
And If the surgeon is like a poet, then the scars you have made on countless bodies are like verses into the fashioning of which you have poured your soul.
सर्जरी वह लाल फूल है जो चिकित्सा जगत के बाकी पत्तों और काँटों के बीच खिलता है।
Surgery is the red flower that blooms among the leaves and thorns that are the rest of medicine.
Surgery is the red flower that blooms among the leaves and thorns that are the rest of medicine.
पोस्टमॉर्टम हमें तथ्य तो देता है, लेकिन सच नहीं।
Autopsies give us the facts but not the truth.
Autopsies give us the facts but not the truth.
जिगर, वह विशाल भूरे-लाल रंग का घोंगा: भावनाओं की कोई भी लहर इसे डिगा नहीं सकती। न तो संगीत और न ही गणित इसे इसके तयशुदा कामों से रोक पाता है।
The liver, that great maroon snail: No wave of emotion sweeps it. Neither music nor mathematics gives it pause in its appointed tasks.
The liver, that great maroon snail: No wave of emotion sweeps it. Neither music nor mathematics gives it pause in its appointed tasks.
दिल बिल्कुल एक नाटक की तरह है जो अपने पिंजरे में किसी बुलबुल की तरह साफ धड़कता रहता है।
The heart is pure theater throbbing in its cage palpably as any nightingale.
The heart is pure theater throbbing in its cage palpably as any nightingale.
इंसान को नहीं पता कि उसके जीवन की आखिरी साँसें कौन से हाथ थामेंगे। सिर्फ यही बात उसे अजनबियों के प्रति थोड़ा दयालु बनाने के लिए काफी होनी चाहिए।
A man does not know whose hands will stroke from him the last bubbles of his life. That alone should make him kinder to strangers.
A man does not know whose hands will stroke from him the last bubbles of his life. That alone should make him kinder to strangers.
इसी तरह धरती के फल को तोड़ा जाता है, उसका गूदा नोंचा जाता है। इसी तरह वह अपनी जगह खड़ा-खड़ा सड़ने के लिए छोड़ दिया जाता है। यह पतन का नियम है, जो है उसका अंत और जो होने वाला है उसकी शुरुआत। तुम मदिरा हो।
Thus is the fruit of the Earth taken, its flesh torn. Thus is it given over standing, toward rot. It is the principle of corruption, the death of what is, the birth of what is to be. You are wine.
Thus is the fruit of the Earth taken, its flesh torn. Thus is it given over standing, toward rot. It is the principle of corruption, the death of what is, the birth of what is to be. You are wine.
वह जानता है कि वह जो करने जा रहा है उसमें कुछ गलत है, मना किया हुआ है, लेकिन वह खुद को रोक नहीं पाता, क्योंकि वह एक जुनूनी है। वह किसी गहरी इच्छा के वश में है। बस देखना, महसूस करना और खोजना ही उसका सब कुछ है। उसका यह जुनून है, कोई रूमानी शौक नहीं।
He knows that there is something wrong, forbidden in what he is about to do, but he cannot help himself, for he is a fanatic. He is driven by a dark desire. To see, to feel, to discover is all. His is a passion, not a romance.
He knows that there is something wrong, forbidden in what he is about to do, but he cannot help himself, for he is a fanatic. He is driven by a dark desire. To see, to feel, to discover is all. His is a passion, not a romance.
हर कोई उस नदी की तरह है जो भगवान के विशाल समुद्र में विलीन होने के लिए अपना नाम, अपना आकार और अपने बहाव का पूरा रास्ता पीछे छोड़ देती है।
Each is like a river that leaves behind its name and shape, the whole course of its path, to vanish into the vast sea of God.
Each is like a river that leaves behind its name and shape, the whole course of its path, to vanish into the vast sea of God.
छोटी सर्जरी वह होती है जो किसी और के ऊपर की जाती है।
A minor operation is one that is done on someone else.
A minor operation is one that is done on someone else.
मैं शरीर को देखता हूँ—जो मरा हुआ और बीमार भी है, साथ ही जीवित और स्वस्थ भी।
I contemplate the body, dead and diseased as well as alive and healthy.
I contemplate the body, dead and diseased as well as alive and healthy.
आप एक बार में पूरी तरह नहीं मरते। कुछ ऊतक (टिश्यू) मिनटों, यहाँ तक कि घंटों तक जीवित रहते हैं, और अपनी छोटी-छोटी सेलुलर चीखें देते रहते हैं, जो पूरे शरीर की पीड़ा की आणविक गूँज होती हैं।
You do not die all at once. Some tissues live on for minutes, even hours, giving still their little cellular shrieks, molecular echoes of the agony of the whole corpus.
You do not die all at once. Some tissues live on for minutes, even hours, giving still their little cellular shrieks, molecular echoes of the agony of the whole corpus.
आधी रात को मैंने चारों तरफ देखा तो पाया कि मैं इस दुनिया का सबसे उम्रदराज जीवित इंसान हूँ। मन में थोड़ी सी शर्मिंदगी हुई। मैंने सोचा, मुझे तो घर पर अपनी चप्पलें पहनकर और ब्रोन्काइटिस वाला मफलर लपेटकर बैठना चाहिए था।
At midnight I looked about to discover that I was the oldest living human being in the world. A twinge of shame. I should be at home, I thought, in my slippers and my bronchitic scarf.
At midnight I looked about to discover that I was the oldest living human being in the world. A twinge of shame. I should be at home, I thought, in my slippers and my bronchitic scarf.
चूँकि उसी ने देखभाल की थी और तरस खाया था, इसलिए यह सूनापन और बर्बादी भी उसी की है।
Precisely because she had tended and pitied, the desolation is hers as well.
Precisely because she had tended and pitied, the desolation is hers as well.