Richard Steele Quotes

पढ़ना दिमाग के लिए वही है जो कसरत शरीर के लिए है।

Readings is to the mind what exercice is to the body.

दिमाग की तमाम बीमारियों में से चापलूसी की बीमारी से ज़्यादा खतरनाक और फैलने वाली कोई और बीमारी नहीं है।

Among all the diseases of the mind there is not one more epidemical or more pernicious than the love of flattery.

घमंड इंसान को हास्यास्पद बना देता है, गर्व उसे नफ़रत के काबिल बना देता है, और महत्वकांक्षा उसे भयानक बना देती है।

Vanity makes people ridiculous, pride odious, and ambition terrible.

लोग अपनी ज़िंदगी अपने शौक और जुनून की सेवा में बिता देते हैं, बजाए इसके कि वे अपने शौक और जुनून का इस्तेमाल अपनी ज़िंदगी को बेहतर बनाने के लिए करें।

People spend their lives in the service of their passions instead of employing their passions in the service of their lives.

समझदार वही है जो जानता है कि पढ़ाई सिर्फ जानकारी हासिल करना नहीं, बल्कि उसका सही इस्तेमाल करने की कला है।

He that has sense knows that learning is not knowledge, but rather the art of using it.

दूसरों से तारीफ सुनना तो अच्छा लगता है, लेकिन उस इंसान से तारीफ मिलने का मज़ा ही कुछ और है जिसकी खुद की बहुत इज्जत हो।

There is no Pleasure like that of receiving Praise from the Praiseworthy

तमाम चीज़ों में से सादगी को अपनाना सबसे कठिन काम है।

Simplicity of all things is the hardest to be copy.

जिसे भी समझदार बनना हो उसे नीति-वचन (Proverbs) पढ़ने चाहिए; जिसे भी पवित्र बनना हो उसे भजन (Psalms) पढ़ने चाहिए।

Whoever would be wise should read the Proverbs; whoever would be holy should read the Psalms.

झूठ बोलना जी का जंजाल होता है, इससे इंसान का दिमाग उसे छिपाने में चक्करघिन्नी बन जाता है, और एक झूठ को सही साबित करने के लिए कई और झूठ बोलने पड़ते हैं।

A lie is troublesome, and sets a man's invention upon the rack, and one trick needs a great many more to make it good.

दुश्मन के मुँह से निकली तारीफ सबसे ज़्यादा सुकून देती है।

Praise from an enemy is the most pleasing of all commendations.

जिस इंसान की आपने कर्ज़ देकर मदद की है, अगर वह एक अच्छा इंसान हुआ, तो कर्ज़ चुकाने के बाद भी वह खुद को आपका एहसानमंद मानेगा।

The person, whom you favored with a loan, if he be a good man, will think himself in your debt after he has paid you.

कोई भी स्त्री सुंदर होने के योग्य नहीं है जो झूठी न हो सके।

No woman is capable of being beautiful who is not incapable of being false.

बात कहने का ऐसा बुरा तरीका और किसी चीज़ का नहीं लगता, जितना कि किसी की तारीफ करना और अंत में उसमें कोई न कोई कमी निकाल देना।

I know of no manner of speaking so offensive as that of giving praise, and closing it with an exception.

एक बेटी: अपनी माँ की संगिनी, दोस्त और हमराज़, और पिता के लिए एक ऐसे आनंद का स्रोत जो फरिश्तों के प्यार जैसा होता है।

A Daughter: The companion, the friend, and the confidant of her mother, and the object of a pleasure something like the love between the angels to her father.

वह इंसान कभी बूढ़ा नहीं होता जिसके दिल में एक बच्चा ज़िंदा रहता है।

That man never grows old who keeps a child in his heart

यह बड़े दुख की बात है कि इंसान आम तौर पर इतने कमज़ोर होते हैं कि होश में आने के लिए उन्हें दुख और दर्द से गुज़रना ही पड़ता है।

It is a very melancholy reflection that men are usually so weak that it is absolutely necessary for them to know sorrow and pain to be in their right senses.

घमंड हर तरह के संतुलन और खूबसूरती को नष्ट कर देता है, और दिखावा सुंदर चेहरों के लिए चेचक की बीमारी से भी ज़्यादा भयानक दुश्मन है।

Pride destroys all symmetry and grace, and affectation is a more terrible enemy to fine faces than the small-pox.

कोई सुंदर स्त्री अपने नखरे दिखाए या न दिखाए, उसे हमेशा यह अच्छा लगता है कि कोई उससे इसकी भीख माँगे।

Whether a pretty woman grants or withholds her favors, she always likes to be asked for them.

जब आनंद ही इंसान का मुख्य उद्देश्य बन जाए, तो वह उसे निराश करता है; और लगातार उसी में रमे रहने से आनंद उठाने की क्षमता ही कम हो जाती है।

Pleasure, when it is a man's chief purpose, disappoints itself; and the constant application to it palls the faculty of enjoying it.

शालीनता की कमी की भरपाई कोई चीज़ नहीं कर सकती, जिसके बिना खूबसूरती बदसूरत और बुद्धिमत्ता घृणास्पद लगती है।

Nothing can atone for the lack of modesty; without which beauty is ungraceful and wit detestable.

चूँकि हम हमेशा सेहतमंद रहने का वादा खुद से नहीं कर सकते, इसलिए हमें ऐसी मानसिक स्थिति बनाने का प्रयास करना चाहिए जो सेहत के गिरने पर हमारा सबसे बड़ा संबल बन सके।

Since we cannot promise our selves constant health, let us endeavour at such temper as may be our best support in the decay of it.

यह दुनिया दिखावे और चापलूसी से इतनी भर चुकी है कि अब लोगों के शब्दों से उनके विचारों का अंदाज़ लगाना मुश्किल है।

The world is grown so full of dissimulation and compliment, that men's words are hardly any signification of their thoughts.

यह एक ऐसा कम जाना-माना लेकिन जीवन में बेहद काम आने वाला राज़ है कि जब आप किसी से बातचीत में मिलें, तो सबसे पहले यह सोचें कि उसकी रुचि आपकी सुनने में ज़्यादा है या आपकी बात सुनने में।

It is a secret known but to few, yet of no small use in the conduct of life, that when you fall into a man's conversation, the first thing you should consider is, whether he has a greater inclination to hear you, or that you should hear him.

आपसी सौहार्द वह लिबास है जिसे हमें हर मुलाक़ात में पहनना चाहिए, और हमें अपने बारे में तब तक बात नहीं करनी चाहिए जब तक कि वह ऐसी बात न हो जिससे हमारे दोस्तों को खुशी मिले।

Mutual good humor is a dress we ought to appear in wherever we meet, and we should make no mention of what concerns ourselves, without it be of matters wherein our friends ought to rejoice.

यह कितनी अजीब बात है कि इतने सारे लोग, जिन्हें अजीब नहीं माना जाता, दूसरों से बातचीत की शुरुआत अपने दर्द और बीमारियों का किस्सा सुनाकर करते हैं और सोचते हैं कि यही बातचीत में उनका योगदान है।

It is a wonderful thing that so many, and they not reckoned absurd, shall entertain those with whom they converse by giving them the history of their pains and aches and imagine such narrations their quota of conversation.

आम तौर पर यह देखा जा सकता है कि समझदार लोगों की हँसी ज़्यादातर एक बनावटी, संकोच भरी आधी हँसी होती है, क्योंकि ऐसे लोग अपने अंदर किसी न किसी झिझक से घिरे रहते हैं; जबकि मूर्खों की हँसी दुनिया की सबसे सच्ची, स्वाभाविक और खुलकर आने वाली हँसी होती है।

It may be remarked in general, that the laugh of men of wit is for the most part but a feint, constrained kind of half-laugh, as such persons are never without some diffidence about them; but that of fools is the most honest, natural, open laugh in the world.

कई लोगों को किसी महान व्यक्ति की कमज़रियाँ फैलाने में मज़ा आता है।

Many take pleasure in spreading abroad the weakness of an exalted character.

हालाँकि उनका अंदाज़ हुक्म चलाने से ज़्यादा आमंत्रण देने वाला होता है, फिर भी उन्हें देखना ही बेढंगे व्यवहार पर तुरंत रोक लगा देता है; उनसे प्रेम करना एक बेहतरीन शिक्षा पाने जैसा था।

Though her mien carries much more invitation than command, to behold her is an immediate check to loose behaviour; to love her was a liberal education.

जो व्यक्ति आनंद में डूब जाता है, भोग-विलास उसे पूरी तरह जकड़ लेता है और वह जीवन के उन अच्छे कामों के लिए समय ही नहीं निकाल पाता जो इस पल की मस्ती के आड़े आते हों।

Pleasure seizes the whole man who addicts himself to it, and will not give him leisure for any good office in life which contradicts the gayety of the present hour.

कोई अधेड़ व्यक्ति जब अपने बीते हुए जीवन पर नज़र डालता है और सिर्फ उसी समय को अपना जीवन मानता है जो उसने खुशी और आनंद के साथ बिताया, और उन तमाम हिस्सों को छोड़ देता है जो उसके लिए सुहावने नहीं थे, तो वह खुद को बहुत युवा, यहाँ तक कि बच्चा पाएगा।

A man advanced in years that thinks fit to look back on his former life, and calls that only life which was passed with satisfaction and enjoyment, excluding all parts which were not pleasant to him, will find himself very young, if not in infancy.

यह एक तरह का नियम बन गया है कि सबसे बड़ी कला कला को छुपाना है; लेकिन जाने क्यों, कुछ ऐसे लोग भी मिल जाते हैं जिनकी सबसे बड़ी चालाकी चालाक दिखना ही होती है।

It has been a sort of maxim, that the greatest art is to conceal art; but I know not how, among some people we meet with, their greatest cunning is to appear cunning.

जब भी आप किसी की तारीफ करें, तो उसकी वजह भी ज़रूर बताएं; यही बात एक समझदार व्यक्ति की सराहना को चापलूसों की चापलूsi और मूर्खों की वाहवाही से अलग करती है।

Whenever you commend, add your reasons for doing so; it is this which distinguishes the approbation of a man of sense from the flattery of sycophants and admiration of fools.

जनहित के लिए ज़िद या जूनून एक सम्मानित और भद्र पुरुष की पहचान है, और इसे ऐशो-आराम, मुनाफ़े और बाकी सभी निजी स्वार्थों से ऊपर होना चाहिए।

Zeal for the public good is the characteristic of a man of honor and a gentleman, and must take the place of pleasures, profits and all other private gratifications.

करुणा न केवल मानवीय स्वभाव को परिष्कृत और सभ्य बनाती है, बल्कि इसमें एक ऐसा सुख और आनंद है जो स्टोइक दार्शनिकों की उस उदासीन खुशी और मानवता के प्रति उस बेरुखी में नहीं मिलता, जिसे वे अपनी बुद्धिमत्ता मानते थे। जैसे प्रेम सबसे आनंददायक भावना है, वैसे ही दया और कुछ नहीं बल्कि थोड़े से दुख से पिघला हुआ प्रेम है; संक्षेप में, यह एक तरह की सुखद कसक है—एक ऐसी कसक और उदार सहानुभूति है जो इंसानों को आपस में बांधती है और उन्हें एक जैसी साझी किस्मत में पिरोती है।

Compassion does not only refine and civilize human nature, but has something in it more pleasing and agreeable, than what can be met with in such an indolent happiness, such an indifference to mankind, as that in which the stoics placed their wisdom. As love is the most delightful passion, pity is nothing else but love softened by a degree of sorrow: In short, it is a kind of pleasing anguish, anguish as well as generous sympathy, that knits mankind together, and blends them in the same common lot.

शायद ही ऐसा कोई इंसान मिले जिसे अपनी ईमानदारी और नेकी से ज्यादा अपनी बुद्धिमत्ता और समझदारी की प्रतिष्ठा की चिंता न हो।

There is hardly that person to be found who is not more concerned for the reputation of wit and sense, than honesty and virtue.

अपने किए पर खुद के मन को संतुष्ट रखने के नियम के अलावा किसी और नियम पर चलना एक अंतहीन और व्यर्थ की दौड़ है।

It is an endless and frivolous Pursuit to act by any other Rule than the Care of satisfying our own Minds in what we do

विल हनीकॉम्ब ऐसी हद से ज्यादा offended महिलाओं को 'पाखंडी रूप से गुणी' कहते हैं।

Will. Honeycomb calls these over-offended ladies the outrageously virtuous.

चूँकि हमारा शरीर खुद हमारे द्वारा नहीं बनाया गया है, इसलिए जब वह ऐसा लगे जिसमें कोई कमी हो या जो सुंदर न हो, तो मुझे लगता है कि बदसूरत दिखने का साहस रखना एक ईमानदार और सराहनीय बहादुरी है।

Since our persons are not of our own making, when they are such as appear defective or uncomely, it is, methinks, an honest and laudable fortitude to dare to be ugly.

किसी भी स्त्री या पुरुष के चरित्रवान होने पर बुढ़ापा एक ऐसा अधिकार और गरिमा लेकर आता है जो जवानी के तमाम सुखों से कहीं बेहतर होता है।

Age in a virtuous person, of either sex, carries in it an authority which makes it preferable to all the pleasures of youth.

एक औरत शायद ही कभी अपने असली विचार लिखे, सिवाय अपने पत्र के अंत में लिखे गए वाक्य (P.S.) में।

A woman seldom writes her mind but in her postscript

देखिए, 'भद्रपुरुष' कहलाने वाले लोगों में भी इस आचरण के विपरीत कई बातें देखने को मिल जाती हैं।

You see, among men who are honored with the common appellation ogentleman, many contradictions to that character.

गुस्सा दूसरों को तो परेशान करता ही है, लेकिन सबसे ज़्यादा वह उसी को कष्ट देता है जिसके भीतर वह होता है।

Though very troublesome to others, anger is most so to him that has it.

वैवाहिक जीवन, यदि उसमें उचित प्रेम हो या न हो, इस जीवन में हमारे लिए स्वर्ग और नर्क का सबसे सटीक रूप है।

The married state, with and without the affection suitable to it, is the completest image of heaven and hell we are capable of receiving in this life.

थोड़े नशे में हूँ, पर हर हाल में आपका वफादार पति हूँ।

A little in drink, but at all times your faithful husband.

एक जैसी बड़ी आपदा लोगों को एक-दूसरे के बेहद करीब ले आती है, भले ही बाकी हर मामले में वे एक-दूसरे से कितने भी भिन्न क्यों न हों।

One common calamity makes men extremely affect each other, though they differ in every other particular

चापलूस से नीचे दर्जे का मुझे और कोई इंसान नहीं लगता, सिवाय उस व्यक्ति के जो उससे ईर्ष्या करता है।

I cannot think of any character below the flatterer, except he who envies him

मैं इसे अपनी नैतिक जिम्मेदारी मानता हूँ कि जो लोग मुझ पर उपकार करने का प्रयास करते हैं, मैं उनके प्रति आभारी रहूँ।

I look upon it as a Point of Morality, to be obliged by those who endeavour to oblige me

सही समय और तरीके से दिया गया उपहार, उसे देने वाले के लिए उतना ही गौरवशाली होता है जितना कि उसे पाने वाले के लिए।

A favor well bestowed is almost as great an honor to him who confers it as to him who receives it.

मानव जीवन से जुड़ी सभी भावनाओं में, यश और कीर्ति की लालसा सबसे तीव्र होती है।

Of all the affections which attend human life, the love of glory is the most ardent.

विनम्रता कभी उग्र नहीं होती, कभी शिकायत नहीं करती, कभी मुँह नहीं फुलाती; जब उसके साथ बुरा बर्ताव किया जाता है, तो वह कुढ़ती है, मिन्नतें करती है और भीतर ही भीतर घुटती है।

Modesty never rages, never murmurs, never pouts; when it is ill-treated, it pines, it beseeches, it languishes.

मुझे लगता है कि ऐसी प्रशंसा पाने से बढ़कर कोई और सुख नहीं हो सकता जिसमें चापलूसी की कोई गुंजाइश ही न हो।

There can hardly, I believe, be imagined a more desirable pleasure than that of praise unmixed with any possibility of flattery.

कोई भी मनुष्य किसी दूसरे में पूर्णता की कल्पना तब तक नहीं कर सकता, जब तक उसने वह अनुभूति खुद अपने भीतर न महसूस की हो।

A man cannot have an idea of perfection in another, which he was never sensible of in himself.

वायलिन उन जीवंत, बेबाक और चंचल सुरों की तरह होते हैं जो अपनी कल्पना की उड़ानों, हाजिरजवाबी और तीखे व्यंग्यों से पहचाने जाते हैं और हर महफिल में छा जाते हैं।

Violins are the lively, forward, importunate wits, that distinguish themselves by the flourishes of imagination, sharpness of repartee, glances of satire, and bear away the upper part in every consort.

वह इंसान स्वभाव से ही धन कमाने के लिए बना है... यह कितनी सुंदर बात कही गई है कि हम इस बात से समझ सकते हैं कि धन का असल में कितना कम मूल्य है, जब हम यह देखते हैं कि ईश्वर इसे किन लोगों को दे देता है।

The man is mechanically turned, and made for getting. . . . It was verily prettily said that we may learn the little value of fortune by the persons on whom Heaven is pleased to bestow it.

यह दुनिया तब तक किसी भी तरह की व्यवस्था या शांति के मार्ग पर नहीं आ सकती, जब तक लोग इस बात से पूरी तरह आश्वस्त न हो जाएं कि अंतरात्मा, सम्मान और प्रतिष्ठा—तीनों एक ही सिक्के के पहलू हैं।

The world will never be in any manner of order or tranquility until men are firmly convinced that conscience, honor and credit are all in one interest

यह हमारी कमजोरी है कि जब इंसानों की स्थिति थोड़ी बेहतर होती है, तो वे तुरंत यह सोचने लगते हैं कि उनके पास न सिर्फ आम आदमियों से, बल्कि इंसानी समझ से भी परे की अतिरिक्त इंद्रियां और क्षमताएं आ गई हैं।

Such is the weakness of our nature, that when men are a little exalted in their condition they immediately conceive they have additional senses, and their capacities enlarged not only above other men, but above human comprehension itself.

एक स्त्री स्वभाव से ही दूसरे लिंग (पुरुष) की तुलना में अधिक असहाय होती है; और एक समझदार तथा सम्मानित पुरुष को हर तरह के संबंध में इस बात का ध्यान रखना चाहिए।

A Woman is naturally more helpless than the other Sex; and a Man of Honour and Sense should have this in his View in all Manner of Commerce with her.

मुझे किसी नास्तिक को देखना बहुत पसंद है, चाहे उसे नास्तिक, ईश्वर-निंदक या स्वतंत्र विचारक के रूप में जाना जाता हो।

I love to consider an Infidel, whether distinguished by the title of deist, atheist, or free-thinker.

कुछ न करने की असहनीय थकान।

The insupportable labor of doing nothing.

कितने कम लोग ऐसे होते हैं जो अपने कार्यों से दुनिया को अपनी प्रशंसा करने पर मजबूर कर सकें और बाकी लोगों से अलग पहचान बना सकें।

How few there are who are furnished with abilities sufficient to recommend their actions to the admiration of the world, and distinguish themselves from the rest of mankind.

एक विनम्र व्यक्ति को अपने संपर्क में आने वालों का स्नेह पाने में शायद ही कभी असफलता मिलती है, क्योंकि कोई भी ऐसे इंसान से ईर्ष्या नहीं करता जो खुद पर इतराता नहीं हो।

A modest person seldom fails to gain the goodwill of those he converses with, because nobody envies a man who does not appear to be pleased with himself.

दूसरों की बदनामी करने की इच्छा रखना गंदे दिल की एक पक्की निशानी है। सीधे-साधे और मासूम लोग इस तरह की खुशी कभी नहीं पा सकते; यह भावना हमेशा इंसान के अपने भीतर की अच्छाइयों को नजरअंदाज करने से ही पैदा होती है।

It is a certain sign of an ill heart to be inclined to defamation. They who are harmless and innocent can have no gratification that way; but it ever arises from a neglect of what is laudable in a man's self.

एक तंदुरुस्त और समझदार बुजुर्ग इस दुनिया का सबसे खुशहाल प्राणी होता है।

A healthy old fellow, who is not a fool, is the happiest creature living.

मुझे किसी नास्तिक को देखना बहुत अच्छा लगता है—चाहे उसे आस्तिक-विरोधी, नास्तिक या स्वतंत्र विचारक कहा जाए—उसे तीन अलग-अलग दृष्टियों से देखना, यानी उसकी तन्हाइयाँ, उसके दुःख और उसके जीवन के अंतिम क्षण... [ऐसी स्थितियों में ऐसे लोग खुद को यूं दर्शाते हैं] अकेलेपन में वे किसी उल्लास या उत्साह से परे होते हैं, संकट के समय उनके लिए फंदा या पिस्तौल ही एकमात्र सहारा बचता है, और मौत के करीब आते ही वे धर्म बदलने को तैयार हो जाते हैं।

I love to consider an Infidel, whether distinguished by the title of deist, atheist, or free-thinker, by three different lights, in his solitude, his afflictions, and his last moments.... [In these situations such people show themselves] in solitude, incapable or rapture or elevation, ... in distress, [with] a halter or a pistol the only refuge [they] can fly to, ... [and liable to conversion] at the approach of death.

कितने कम लोग ऐसे हैं जो शालीनता के साथ बूढ़े हो पाना जानते हैं।

There are so few who can grow old with a good grace.

किसी मूर्ख व्यक्ति की प्रशंसा केवल उसका स्नेह होती है, और आपको उसकी इस भावना को समाज के एक अच्छे पड़ोसी के रूप में स्वीकार करना चाहिए, न कि प्रसिद्धि और प्रतिष्ठा के मामले में आपकी काबिलियत के एक अच्छे पारखी के रूप में।

The praise of an ignorant man is only good-will, and you should receive his kindness as he is a good neighbor in society, and not as a good judge of your actions in point of fame and reputation.

एक महान व्यक्ति का कर्तव्य है कि वह इस प्रकार आचरण करे कि चाहे उसके पास कितनी भी योग्यताएं क्यों न हों, वह केवल उन्हीं गुणों पर गर्व करे जिन्हें कोई भी साधारण मनुष्य हासिल कर सके।

It is the duty of a great person so to demean himself, as that whatever endowments he may have, he may appear to value himself upon no qualities but such as any man may arrive at.

मैं दो घंटे पहले ही घर जा रहा था, तभी ग्रिफ़िथ मिल गए और उन्होंने मुझे तब से रोक रखा है... मैं बस एक पिंट वाइन पीकर आ रहा हूँ।

I was going home two hours ago, but was met by Mr. Griffith, who has kept me ever since. . . . I will come within a pint of wine.

"मन की बात सीधे कह देने" में कुछ लोगों को जो आनंद मिलता है, उससे अधिक मूर्खतापूर्ण और कुछ नहीं है। इस प्रवृत्ति का इंसान सिर्फ अपनी सनक पूरी करने के लिए कोई रुखा भाषण दे देता है, जबकि इसके विपरीत सहज व्यवहार करके वह शायद अपने किसी दोस्त को खोने से बचा सकता था या अपनी किस्मत बना सकता था।

Nothing is more silly than the pleasure some people take in "speaking their minds." A man of this make will say a rude thing for the mere pleasure of saying it, when an opposite behavior, full as innocent, might have preserved his friend, or made his fortune.

बातचीत के दौरान किसी एक ही व्यक्ति द्वारा सारी चर्चा पर कब्जा कर लेना एक बहुत ही अनुचित और नागवार आदत है।

It is an impertinent and unreasonable fault in conversation for one man to take up all the discourse.

बातचीत का आनंद तभी सबसे ज़्यादा आता है जब बीच-बीच में ठहाकों की गूँज गूँज उठे, जिसे बातचीत का असली सुर भी कहा जा सकता है।

Conversation never sits easier upon us than when we now and then discharge ourselves in a symphony of laughter, which may not improperly be called the chorus of conversation.

जब किसी का मूड संगीत सुनने का न हो, तो दुनिया का सबसे सुरीला वाद्ययंत्र भी कानों को चुभने लगता है।

When a man is not disposed to hear music, there is not a more disagreeable sound in harmony than that of the violin.

एक मूर्ख इंसान तब तक केवल दया का पात्र होता है, जब तक कोई उसकी झूठी तारीफ न कर दे।

A fool is in himself the object of pity, until he is flattered.

Richard Steele

Profile · Classification