Richard Trumka Quotes

अमेरिकी मज़दूर आंदोलन से ज़्यादा ताक़तवर और कुछ नहीं है। एकजुट होकर, हम कभी पीछे नहीं हटेंगे और न ही हमें कोई भटका सकता है। हम इसके लिए मेहनत करेंगे, बहनों और भाइयों। हम इसके लिए डटकर खड़े रहेंगे। एक साथ। हम में से हर एक जन। अमेरिका को उसका सबसे बेहतरीन रूप देने के लिए। खुद को और एक-दूसरे को सबसे बेहतर बनाने के लिए।

There is nothing stronger than the American labor movement. United, we cannot and we will not be turned aside. Well work for it, sisters and brothers. Well stand for it. Together. Each of us. To bring out the best in America. To bring out the best in ourselves, and each other.

देखिए, कड़ी मेहनत और जिम्मेदारी के बिना कोई अमेरिकन ड्रीम यानी अमेरिकी सपना पूरा नहीं हो सकता। कड़ी मेहनत ही इसकी नींव रखती है। हमारी एकजुटता श्रम का उचित मूल्य सुनिश्चित करती है – हम सबके लिए, सामूहिक भलाई के लिए। हमारी साझा समृद्धि की सोच का सार यही है।

You see, without hard work and responsibility, there is no American Dream. Hard work lays the foundation. Our solidarity makes work pay – for all of us. For the greater good. That’s what our vision of shared prosperity is all about.

मैं सच में मानता हूँ कि आज़ादी मुफ्त में नहीं मिलती – लेकिन आज कॉर्पोरेट और राजनीतिक दक्षिणपंथी ताकतें इस सच्चे अमेरिकी मूल्य को कमतर आंकने की कोशिश कर रही हैं। वे अमेरिकी जनता को उसी के हितों के खिलाफ भड़काने के लिए 'आज़ादी' शब्द का चालाकी से इस्तेमाल कर रहे हैं।

I do believe that freedom isn’t free – but today the corporate and political right wing is trying to cheapen this truly American value. They’ve been cynically using the word ‘freedom’ to rally the American public against its own best interests.

और, आप जानते हैं, राजनीति में पैसे की ताकत लोकतंत्र के लिए बेहद खतरनाक है। क्योंकि अभी जो स्थिति है – लोग मुझसे कहते हैं कि, देखिए, चुनाव में आपके मुकाबले हमेशा ज्यादा पैसा खर्च किया जाएगा, तो फिर आप कभी जीत कैसे सकते हैं?

And, you know, money is – the money edge is really dangerous to democracy. Because what you have right now – people have said to me that, look, you’ll always be outspent, so how can you ever win?

पहले हम गैर-संघीय (नॉन-यूनियन) श्रमिकों से बात तक नहीं कर पाते थे। अब कम से कम हम उनसे बात कर सकते हैं, इसलिए हम चुनाव से सिर्फ छह या आठ महीने पहले नहीं, बल्कि पूरे साल उन्हें एकजुट करेंगे और जागरूक करेंगे।

In the past we couldn’t talk to non-union workers. Now we can at least talk to non-union workers so we’ll be mobilizing them and educating them not for just six or eight months before an election, but we’ll be doing it year-round.

अमेरिका में न्यूनतम मजदूरी का स्तर गिरकर रसातल में पहुंच चुका है। और न्यूनतम मजदूरी में लगातार आ रही गिरावट ने हम सबकी कमाई और काम करने के मानकों को नीचे गिरा दिया है।

The bottom has fallen out of America’s wage floor. And the erosion of the minimum wage has lowered pay and working standards for all of us.

साथियों, आज राजनीति में जो हो रहा है, उसे देखकर मुझे गुस्सा आता है! सबसे अमीर लोगों और सबसे ज्यादा मुनाफा कमाने वाली कंपनियों से उनके हिस्से का उचित कर चुकाने के लिए कहना गलत क्यों है?

Friends, I’m angry about what’s happening in politics today! Why is it wrong to ask the wealthiest people and most profitable corporations to pay their fair share?

असहष्णुता के खिलाफ और हमारे अमेरिकी मूल्यों के समर्थन में अपनी आवाज उठाएं। गर्व के साथ कहें: मैं अमेरिका में लोकतंत्र का समर्थन करता हूँ। मैं अमेरिका के मेहनतकश लोगों का समर्थन करता हूँ। मैं अमेरिका में अवसरों का समर्थन करता हूँ। और संयुक्त राज्य अमेरिका के राष्ट्रपति के रूप में मैं अगले चार साल के लिए बराक ओबामा का समर्थन करता हूँ!

Take a stand against intolerance and for our American values. Say it with pride: I support democracy in America. I support working people in America. I support opportunity in America. And I support Barack Obama for another four years as president of the United States of America!

बार-बार हमसे यह कहा जाता है कि कॉर्पोरेट घरानों को नौकरी की सुरक्षा के नियमों, पर्यावरण संरक्षण और श्रम कानूनों के झंझट से आजादी मिलनी चाहिए – जिसका सीधा मतलब है कि मेहनतकश लोगों को ढहती हुई खदानों में कुचल जाने, जहरीली हवा में घुटने और जीने के लिए नाकाफी वेतन पाने की "आज़ादी" मिल जाए।

Time after time we’re told corporations should have freedom from pesky job safety regulations, environmental protections and labor standards – giving working people the freedom to be crushed in collapsing mines, choke on filthy air and get paid too little to live on.

हम राष्ट्रपति बराक ओबामा का समर्थन कर सकते हैं, क्योंकि वे हमारा समर्थन करते हैं। हम बराक ओबामा का समर्थन कर सकते हैं, क्योंकि वे हमारे मूल्यों और हमारी सोच को साझा करते हैं।

We can support President Barack Obama, because he supports us. We can support Barack Obama, because he shares our values and our vision.

जो लोग वॉल स्ट्रीट के आर्थिक संकट के लिए श्रमिकों को दोषी ठहराते हैं, उनका अंतिम उद्देश्य लालच और सत्ता की खातिर हमारे सामाजिक ताने-बाने को छिन्न-भिन्न करना है।

The ultimate goal of those who blame workers for Wall Street’s economic crisis is to unravel the fabric of our common life in pursuit of greed and power.

हम बराक ओबामा का समर्थन कर सकते हैं क्योंकि वे अमेरिका को अच्छी नौकरियों के साथ फिर से काम पर लगाने के लिए पूरी तरह प्रतिबद्ध हैं – और उन्होंने ऑटो उद्योग को बचाकर यह साबित भी कर दिया है।

We can support Barack Obama because he’s committed to putting America back to work with good jobs – and he proved it by saving the auto industry.

हम एक ऐसा स्वतंत्र राजनीतिक मंच तैयार कर रहे हैं जो चुनावी राजनीति में उतर सके और जरूरत पड़ने पर तुरंत कड़ा रुख अपनाकर हमारे नेताओं को जवाबदेह ठहरा सके, ताकि वे अचानक पुरानी भूलने की बीमारी के शिकार न हो जाएं! हम उन्हें यह याद दिलाने के लिए वहां मौजूद रहेंगे कि उन्होंने क्या वादे किए थे और किसके लिए काम करने का वादा किया था!

We’re building an independent political program that can run electoral politics and then turn on a dime to hold our leaders to task, in case they suddenly develop that old case of amnesia! We’ll be there to remind them what they promised and who they promised to work for!

मेरे लिए मायने यह रखता है कि क्या कोई नेता अमेरिका के मेहनतकश लोगों के साथ काम करेगा या नहीं, क्या किसी नेता को जिम्मेदारी और ईमानदार मेहनत की परवाह है या नहीं, और क्या कोई नेता 'अमेरिकन ड्रीम' को जीवित रखने के लिए संघर्ष करेगा या नहीं।

What I care about is whether or not a leader will work with America’s working people, whether or not a leader cares about responsibility and honest work and whether or not a leader will fight to keep the American Dream alive.