नेता वह व्यक्ति होगा जिसके पास टीम की गतिविधियों को समन्वित करने के लिए प्रबंधन कौशल हो, और यह सुनिश्चित करने की क्षमता हो कि टीम आने वाले राष्ट्रपति के उद्देश्यों के प्रति वफादार बनी रहे।
The Leader will be a person with the management skills to coordinate the activities of the Team, and to assure that the Team remains faithful to the objectives of the incoming President.
The Leader will be a person with the management skills to coordinate the activities of the Team, and to assure that the Team remains faithful to the objectives of the incoming President.
यह भूमि, जिसे हमने अपने आंसुओं और खून से सींचा है, अब हमारी मातृभूमि है, और हम वहीं रहने में पूरी तरह संतुष्ट हैं जहाँ बुद्धिमत्ता प्रचुर मात्रा में है और सुसमाचार स्वतंत्र रूप से उपलब्ध है।
This land, which we have watered with our tears and our blood, is now our mother country, and we are well satisfied to stay where wisdom abounds and gospel is free.
This land, which we have watered with our tears and our blood, is now our mother country, and we are well satisfied to stay where wisdom abounds and gospel is free.
हम जो इसी मिट्टी में पैदा हुए और पले-बढ़े हैं, हम लोग, जिनकी आदतें, तौर-तरीके और रीति-रिवाज अन्य अमेरिकियों जैसे ही हैं, कभी भी इस बात के लिए सहमत नहीं हो सकते कि उस संस्था द्वारा उस पीड़ित समाज को दिए जा रहे राहत प्रयासों के हम माध्यम बनें।
We who have been born and nurtured on this soil, we, whose habits, manners, and customs are the same in common with other Americans, can never consent to – be the bearers of the redress offered by that Society to that much afflicted.
We who have been born and nurtured on this soil, we, whose habits, manners, and customs are the same in common with other Americans, can never consent to – be the bearers of the redress offered by that Society to that much afflicted.
एक कुशल ट्रांज़िशन टीम का नेता सत्ता-हस्तांतरण (ट्रांज़िशन) के लिए सामान्य लक्ष्य तय करेगा, और फिर अपने साथ काम कर रहे अन्य टीम के नेताओं को उन लक्ष्यों को लागू करने की शक्ति प्रदान करेगा।
A skilled Transition Team leader will set the general goals for a Transition, and then confer on the other team leaders working with him the power to implement those goals.
A skilled Transition Team leader will set the general goals for a Transition, and then confer on the other team leaders working with him the power to implement those goals.
'ट्रांज़िशन' यानी सत्ता-हस्तांतरण में एक राष्ट्रपति से दूसरे राष्ट्रपति को सत्ता का सुपुर्द किया जाना शामिल है। हाल के दिनों में, आने वाले राष्ट्रपति ने सत्ता के व्यवस्थित हस्तांतरण की देखरेख और प्रशासन के लिए एक 'ट्रांज़िशन डायरेक्टर' यानी टीम लीडर नियुक्त किया है।
The ‘transition’ involves the transfer of power from one president to another. In recent times, the incoming President has designated a Director of the Transition, a team leader, to oversee and administer the orderly transfer of power.
The ‘transition’ involves the transfer of power from one president to another. In recent times, the incoming President has designated a Director of the Transition, a team leader, to oversee and administer the orderly transfer of power.
आम तौर पर, जो लोग आने वाले राष्ट्रपति के सबसे करीब होते हैं, वे ही इस ट्रांज़िशन अभियान के मुख्य नेता होते हैं। वे उसकी नीतियों और तौर-तरीकों से सबसे अच्छी तरह परिचित होते हैं, और नए प्रशासन की संरचना तथा कर्मचारियों की नियुक्ति के बारे में उसकी इच्छाओं को बेहतर ढंग से समझ सकते हैं।
Usually, those persons closest to the incoming President will be the main leaders of the Transition effort. They are most familiar with his policies and practices, and are able to interpret his wishes regarding the structure and staffing of the new Administration.
Usually, those persons closest to the incoming President will be the main leaders of the Transition effort. They are most familiar with his policies and practices, and are able to interpret his wishes regarding the structure and staffing of the new Administration.
फर्स्ट लेडी नैन्सी रीगन के साथ एक निजी इंटरव्यू का प्रबंध करने में मदद करने के बाद दो जापानी पत्रकारों द्वारा उन्हें दिए गए 1000 अमेरिकी डॉलर नकद और दो घड़ियों के बारे में स्पष्टीकरण देते हुए: मैंने इसे स्वीकार नहीं किया था। मैंने इसे प्राप्त किया था।
Explaining the $1000 in cash and two watches he was given by two Japanese journalists after he helped arrange a private interview for them with First Lady Nancy Reagan: I didn’t accept it. I received it.
Explaining the $1000 in cash and two watches he was given by two Japanese journalists after he helped arrange a private interview for them with First Lady Nancy Reagan: I didn’t accept it. I received it.
भरोसेमंद लोगों की अस्थायी टीमों को आम तौर पर सरकार के सभी विभागों और प्रमुख एजेंसियों में भेजा जाता है ताकि वे योजना बनाने में मदद कर सकें और नए प्रशासन में बने रहने वाले सिविल सेवकों तथा नौकरशाही से नए प्रशासन का परिचय करा सकें।
Temporary teams of trusted people are generally sent to all Departments and to major agencies of government to assist in planning and to acquaint the incoming administration with the civil servants and bureaucracy that will remain in place in the new Administration.
Temporary teams of trusted people are generally sent to all Departments and to major agencies of government to assist in planning and to acquaint the incoming administration with the civil servants and bureaucracy that will remain in place in the new Administration.
हमारी व्यवस्था के तहत एक विजेता 20 जनवरी को पदभार संभालता है, और उससे यह अपेक्षा की जाती है कि वह देश की कमान अपने हाथ में ले। ऐसा करने में असफलता, जो कि झिझक और अनिर्णय की स्थिति में दिखती है, राष्ट्रीय हित को नुकसान पहुँचाएगी।
Our system provides for a winner to take office on January 20th, and he is expected to take command of the ship of state. Failure to do so, characterized by hesitation and indecision, will harm the national interest.
Our system provides for a winner to take office on January 20th, and he is expected to take command of the ship of state. Failure to do so, characterized by hesitation and indecision, will harm the national interest.
रीगन प्रशासन, जिसे आम तौर पर आधुनिक समय का सबसे सफल ट्रांज़िशन माना जाता है, ने चुनाव अभियान के दौरान ही कुछ क्षेत्रों में, विशेष रूप से विदेश और राष्ट्रीय सुरक्षा नीति के मामले में, डेमोक्रेट्स के साथ पुल बनाने (सहयोग स्थापित करने) में सफलता हासिल कर ली थी।
The Reagan Administration, generally regarded as having conducted the most successful Transition of modern times, had managed during the election campaign to build bridges to the Democrats in some areas, notably foreign and national security policy.
The Reagan Administration, generally regarded as having conducted the most successful Transition of modern times, had managed during the election campaign to build bridges to the Democrats in some areas, notably foreign and national security policy.
मेरा मानना है कि अगले राष्ट्रपति—चाहे वह बुश हों या गोर—को एक 'राष्ट्रीय' नेता की छवि पेश करनी चाहिए। उन्हें अपने पराजित प्रतिद्वंद्वी के प्रति उदारता दिखानी चाहिए, लेकिन साथ ही अपने एजेंडे को लागू करने में पूरी दृढ़ता से आगे बढ़ना चाहिए।
I would argue that the next President, either Bush or Gore, should strike a ‘national’ posture, exhibiting generosity toward the defeated opponent, but proceeding with determination to implement an agenda.
I would argue that the next President, either Bush or Gore, should strike a ‘national’ posture, exhibiting generosity toward the defeated opponent, but proceeding with determination to implement an agenda.
यदि यह आम धारणा बन जाती है कि कोई नया राष्ट्रपति महज इसलिए आगे नहीं बढ़ पा रहा है क्योंकि उसकी जीत का अंतर बहुत कम था, तो इससे समाज में एक असहजता और अनिश्चितता का माहौल पैदा हो सकता है। यह स्थिति अमेरिकी समाज के हर वर्ग, हमारी अर्थव्यवस्था और अन्य देशों के नजरिए को भी नकारात्मक रूप से प्रभावित कर सकती है।
If it is widely assumed that the new President cannot move forward simply because of a narrow victory, there can easily develop a sense of unease and uncertainty, adversely affecting every sector of American society, our economy and the perception of other nations.
If it is widely assumed that the new President cannot move forward simply because of a narrow victory, there can easily develop a sense of unease and uncertainty, adversely affecting every sector of American society, our economy and the perception of other nations.
क्लिंटन प्रशासन को छोड़कर, रीगन और बुश प्रशासनों ने हमेशा एक नई टीम बनाते समय रिपब्लिकन पार्टी के लोगों को भी साथ जोड़ने का प्रयास किया था। इसके विपरीत, क्लिंटन प्रशासन ऐसा करने में विफल रहा और अंततः उसे इसकी राजनीतिक कीमत चुकानी पड़ी।
Unlike the Reagan and Bush Administrations, with but one exception, the Clinton administration failed to reach out to Republicans in creating a new team, and eventually paid a political price.
Unlike the Reagan and Bush Administrations, with but one exception, the Clinton administration failed to reach out to Republicans in creating a new team, and eventually paid a political price.
सत्ता के इस हस्तांतरण को सुचारू रूप से चलाने के लिए सही लोगों का चयन करना ही सत्ता परिवर्तन (ट्रांजिशन) का सबसे महत्वपूर्ण पहलू है। कानून के तहत इस पूरी प्रक्रिया को पूरा करने के लिए लगभग दस हफ़्ते का समय मिलता है।
The single most important aspect of the Transition involves the selection of personnel to manage the transfer of responsibility. The law provides roughly ten weeks to accomplish this process.
The single most important aspect of the Transition involves the selection of personnel to manage the transfer of responsibility. The law provides roughly ten weeks to accomplish this process.
मेरा मानना है कि बुश प्रशासन के नए कांग्रेस (संसद) के साथ संबंध बेहतर रहेंगे, हालांकि नवनिर्वाचित राष्ट्रपति बुश को कांग्रेस के साथ तालमेल बिठाने में कुछ वास्तविक चुनौतियों का सामना ज़रूर करना पड़ेगा।
A Bush Administration will, I believe, enjoy a better relationship with the new Congress, although President-elect Bush will be faced with real challenges in getting along with the Congress.
A Bush Administration will, I believe, enjoy a better relationship with the new Congress, although President-elect Bush will be faced with real challenges in getting along with the Congress.
निसंदेह, बुश प्रशासन शुरुआत में अपने समर्थकों और शुभचिंतकों पर ही भरोसा करेगा, क्योंकि अपने विरोधियों को पुरस्कृत करना न केवल तर्कहीन होगा बल्कि इससे नुकसान ही होगा।
Certainly, the Bush Administration will rely in the first instance on its friends, since it would be both illogical and counterproductive to reward its adversaries.
Certainly, the Bush Administration will rely in the first instance on its friends, since it would be both illogical and counterproductive to reward its adversaries.
जिमी कार्टर ने 1976 की गर्मियों की शुरुआत में ही अपनी योजना बनानी शुरू कर दी थी, और रोनाल्ड रीगन ने एक साल पहले ही तैयारी कर ली थी। इसके विपरीत, 1992 में चुने गए क्लिंटन प्रशासन ने अपनी टीम के गठन में काफी देर लगा दी, और परिणामस्वरूप अपनी टीम के पदों को भरने में उसे लगभग एक साल लग गया।
Jimmy Carter began his planning in the early summer of 1976, Ronald Reagan a year prior. The Clinton Administration, elected in 1992, lingered in naming its team, and as a result, took almost a year to staff its ranks.
Jimmy Carter began his planning in the early summer of 1976, Ronald Reagan a year prior. The Clinton Administration, elected in 1992, lingered in naming its team, and as a result, took almost a year to staff its ranks.
ट्रांजिशन टीम का नाम तय करना पूरी तरह से उम्मीदवार के इरादों पर निर्भर करता है; कुछ उम्मीदवार इस मामले में इतने सतर्क होते हैं कि वे एक साल पहले ही ट्रांजिशन टीम की घोषणा कर देते हैं।
Naming a transition team varies with the intentions of the candidate; some candidates have been careful to name a transition team as much as a year in advance.
Naming a transition team varies with the intentions of the candidate; some candidates have been careful to name a transition team as much as a year in advance.