भूलने की कोशिश करने से निर्वावास का दर्द और लंबा हो जाता है; मुक्ति का असली रहस्य तो याद रखने में ही निहित है।
Seeking to forget makes exile all the longer; the secret of redemption lies in remembrance.
Seeking to forget makes exile all the longer; the secret of redemption lies in remembrance.
जो कोई भी अमानवीयता को याद रखने से इंकार करता है, वह भविष्य में उसके दोबारा शिकार होने के जोखिम को खुला छोड़ देता है।
Whoever refuses to remember the inhumanity is prone to new risks of infection.
Whoever refuses to remember the inhumanity is prone to new risks of infection.
हम में से हर किसी को—चाहे हम दोषी हों या न हों, बूढ़े हों या जवान—अतीत को स्वीकार करना ही होगा। यह अतीत से समझौता करने का मामला नहीं है। ऐसा करना संभव ही नहीं है। इसे न तो बाद में बदला जा सकता है और न ही पूर्ववत किया जा सकता है।
All of us, whether guilty or not, whether old or young, must accept the past. It is not a case of coming to terms with the past. That is not possible. It cannot be subsequently modified or undone.
All of us, whether guilty or not, whether old or young, must accept the past. It is not a case of coming to terms with the past. That is not possible. It cannot be subsequently modified or undone.
लोकतंत्र बहस और आगे बढ़ने के सही रास्ते पर होने वाली चर्चाओं से ही जीवित रहता है। यही कारण है कि दूसरों की राय का सम्मान करना लोकतंत्र का एक अहम हिस्सा है।
Democracy feeds on argument, on the discussion as to the right way forward. This is the reason why respecting the opinion of others belongs to democracy.
Democracy feeds on argument, on the discussion as to the right way forward. This is the reason why respecting the opinion of others belongs to democracy.
अपनी अंतरात्मा पर बोझ न डालने, जिम्मेदारी से बचने, दूसरी तरफ देखने और चुप रहने के कई तरीके थे। जब युद्ध के अंत में नरसंहार (होलोकॉस्ट) की यह भीषण सच्चाई सामने आई, तो हम में से बहुत से लोगों ने यह दावा किया कि उन्हें इसके बारे में कुछ भी पता नहीं था या उन्हें कोई शक भी नहीं था।
There were many ways of not burdening one’s conscience, of shunning responsibility, looking away, keeping mum. When the unspeakable truth of the Holocaust then became known at the end of the war, all too many of us claimed that they had not known anything about it or even suspected anything.
There were many ways of not burdening one’s conscience, of shunning responsibility, looking away, keeping mum. When the unspeakable truth of the Holocaust then became known at the end of the war, all too many of us claimed that they had not known anything about it or even suspected anything.
अगर हवा बियर जितनी ही शुद्ध होती, तो हम कितने खुश होते।
We could be happy if the air was as pure as beer.
We could be happy if the air was as pure as beer.