Richard Wagner Quotes

मैं यहूदी जाति को शुद्ध मानवता और उसमें मौजूद हर महान चीज़ का जन्मजात दुश्मन मानता हूँ

I regard the Jewish race as the born enemy of pure humanity and everything that is noble in it.

कला का उद्देश्य: अचेतन को सचेतन बनाना है

The purpose of art: to make the unconscious conscious.

खुशी चीज़ों में नहीं, हमारे भीतर होती है

Joy is not in things; it is in us.

कल्पना ही हक़ीक़त को गढ़ती है

Imagination creates reality.

हमारे लिए यह ज़रूरी है कि हम यहूदियों की प्रकृति और व्यक्तित्व के प्रति अपने मन में मौजूद स्वाभाविक घृणा को स्पष्ट करें। यहूदियों ने कभी कोई सच्चा कवि पैदा नहीं किया। हाइन्ड्रिश हाइने इस हद तक गिर गया कि उसने खुद को एक कवि समझ लिया, और उसके झूठे छंदों को हमारे अपने संगीतकारों द्वारा संगीतबद्ध करके उसे पुरस्कृत किया गया। वह यहूदी धर्म की अंतरात्मा था, ठीक वैसे ही जैसे यहूदी धर्म हमारी आधुनिक सभ्यता की दुष्ट अंतरात्मा है

It is necessary for us to explain the involuntary repugnance we possess for the nature and personality of the Jews. The Jews have never produced a true poet. Heinrich Heine reached the point where he duped himself into a poet, and was rewarded by his versified lies being set to music by our own composers. He was the conscience of Judaism, just as Judaism is the evil conscience of our modern civilization.

मैं ईश्वर, मोज़ार्ट और बीथोवेन में विश्वास रखता हूँ, और वैसे ही उनके शिष्यों और अनुयायियों में भी; - मैं पवित्र आत्मा और एक, अविभाज्य कला की सच्चाई में विश्वास रखता हूँ; - मेरा मानना है कि यह कला ईश्वर से उत्पन्न होती है, और सभी प्रबुद्ध जनों के हृदयों में निवास करती है

I believe in God, Mozart and Beethoven, and likewise their disciples and apostles; - I believe in the Holy Spirit and the truth of the one, indivisible Art; - I believe that this Art proceeds from God, and lives within the hearts of all illumined men.

हमें मरना सीखना होगा, और शब्द के पूर्ण अर्थ में मरना होगा। अंत का भय ही सारी बेरुखी की जड़ है

We must learn to die, and to die in the fullest sense of the word. The fear of the end is the source of all lovelessness

ट्रॉम्बोन (बांसुरी जैसे एक वाद्य यंत्र) की तरफ कभी मत देखिए, इससे उनका हौसला ही बढ़ता है

Never look at the trombones, it only encourages them.

सुरों की भाषा पूरी मानवता की है, और धुन वह परम भाषा है जिससे संगीतकार हर दिल से बात करता है

The language of tones belongs equally to all mankind, and melody is the absolute language in which the musician speaks to every heart.

संगीत का सबसे पुराना, सबसे सच्चा और सबसे सुंदर वाद्य यंत्र, वह मूल स्रोत जिसके कारण ही हमारा संगीत अस्तित्व में आया है, वह है मानवीय आवाज़

The oldest, truest, most beautiful organ of music, the origin to which alone our music owes its being, is the human voice.

संगीत का एकमात्र स्वरूप धुन है, धुन के बिना संगीत संभव ही नहीं है, और संगीत तथा धुन एक-दूसरे से पूरी तरह अविभाज्य हैं

The only form of music is melody, without melody music is not feasible, and music and melody are quite inseparable.

यह एक ऐसा शाश्वत सत्य है कि जहाँ इंसान की वाणी साथ छोड़ देती है, वहीं से संगीत का साम्राज्य शुरू होता है

It is a truth forever, that where the speech of man stops short there Music's reign begins.

मैं इस बात से पूरी तरह आश्वस्त हूँ कि ब्रह्मांड में हर जगह दिव्य विचारों की सार्वभौमिक लहरें गूँजती रहती हैं और जो कोई भी इन कंपनों को महसूस कर सकता है, वह प्रेरित होता है

I am convinced that there are universal currents of Divine Thought vibrating the ether everywhere and that any who can feel these vibrations is inspired.

मैं संगीत के बारे में बिल्कुल कुछ नहीं जानता

I know absolutely nothing about music.

मेरी नियति अकेलापन है, और मेरा जीवन काम है

My destiny is solitude, and my life is work.

मुझे इंसानों को बड़ी-बड़ी फ़ैक्टरियों में मशीनों से बाँधने और उनके प्रयासों की सारी खुशी छीन लेने की इस तेज़ी से बढ़ती प्रवृत्ति से नफ़रत है—यह योजना सस्ते इंसानों और सस्ते उत्पादों को जन्म देगी

I hate this fast growing tendency to chain men to machines in big factories and deprive them of all joy in their efforts - the plan will lead to cheap men and cheap products.

एक राजनीतिक पुरुष घृणास्पद होता है, लेकिन एक राजनीतिक पत्नी, भयानक

A political man is disgusting, but a political wife, horrible.

उन्नत वाद्य संगीत का सार इस बात में निहित है कि इंसान सुरों के ज़रिए वह सब व्यक्त कर सकता है जिसे वह शब्दों में बयां करने में असमर्थ है

The essence of higher instrumental music lays herein that one is able to express in tones that what one is unable to say in words.

यह नहीं माना जाना चाहिए कि ये लोग (यहूदी), जो अपने धर्म के कारण हमसे इतने अलग हैं, उन्हें हमारे कानून बनाने का कोई अधिकार है। लेकिन यहूदियों को क्यों दोष दें? कमी तो हममें है जो अपनी पहचान और सम्मान के प्रति पूरी तरह संवेदनहीन हो चुके हैं

It should not be presumed that these people (the Jews), who are so separated from us by their religion, have any right to make our laws. But why blame the Jews? It is we who lack all feeling for our own identity, all sense of honour.

संगीत जो व्यक्त करता है वह शाश्वत, अनंत और आदर्श है; वह किसी खास परिस्थिति में किसी खास व्यक्ति के जुनून, प्रेम या इच्छा को व्यक्त नहीं करता, बल्कि वह जुनून, प्रेम और इच्छा को खुद उनके सबसे अनूठे और व्यापक रूपों में व्यक्त करता है, जो किसी अन्य भाषा के लिए अजनबी और अज्ञात हैं... तो... आइए जीत के नाम एक जाम पिएँ, जिसे हमने अपनी उच्च समझ से तुच्छता और ओछपन पर हासिल किया है! उस प्रेम के नाम, जो हमारे साहस को मुकुट पहनाता है!... दिन के नाम, रात के नाम!... और संगीत के नाम पर तीन बार जयकार हो

What Music expresses is eternal, infinite, and ideal; she expresses not the passion, love, desire, of this or that individual in this or that condition, but Passion, Love, Desire itself, and in such infinitely varied phases as lie in her unique possession and are foreign and unknown to any other tongue...So...Here's to Victory, gained by our higher sense over the worthlessness of the vulgar! To Love, which crowns our courage...To the day, to the night!...And three cheers for Music.

...संगीत हमारे सीने में बसा हुआ जीता-जागता ईश्वर है

...music is the living God in our bosoms.

मैं ईश्वर, मोज़ार्ट और बीथोवेन में विश्वास रखता हूँ

I believe in God, Mozart, and Beethoven.

मैं विस्मयादिबोधक चिह्न (!) के साथ संगीत लिखता हूँ!

I write music with an exclamation point!

कला के ज़रिए व्यक्त होने वाले ये खुलासे आत्मा पर एक ऐसे प्रभाव के साथ असर करते हैं जो खुद अपनी सच्चाई को साबित करता है और हमारी संवेदनशील ज़िंदगी को सच्चाई के उस अहसास से भर देता है जिसे तर्क और केवल बुद्धि हरा पाने में असमर्थ होते हैं

These revelations expressed through Art work upon the soul with a force carrying its own conviction and permeate our sentient life with a sense of truth which logic and mere reason are powerless to combat.

जो कुछ मुझे सही लगता था, वह दूसरों को गलत लगता था; जिसे मैं बुरा मानता था, उसे दूसरे सही ठहराते थे

Whatever I thought right, to others seemed wrong; what I held to be bad, others approved of.

पुनर्जन्म और कर्म के अलावा, बाकी सारे नज़रिया छोटे और संकीर्ण लगते हैं

In contrast to reincarnation and karma, all other views seem petty and narrow

मछलियाँ जहाँ भी होंगी, हम वहीं जाएँगे

Wherever the fish are, that's where we go.

काश मैं सब कुछ सिर्फ़ हॉर्न (वाद्य यंत्र) के लिए लिख पाता।

I wish I could score everything for horns.

मैं लंबे समय से इस बात से आश्वस्त रहा हूँ कि मेरा कलात्मक आदर्श जर्मनी के साथ ही बनता और मिटता है। केवल वही जर्मनी जिसे हम प्यार करते हैं और चाहते हैं, हमें उस आदर्श को प्राप्त करने में मदद कर सकता है।

I have long been convinced that my artistic ideal stands or falls with Germany. Only the Germany that we love and desire can help us achieve that ideal.

जो लोग संपूर्ण को समझते हैं, वे उस संपूर्ण के सभी अंगों को भी समझ जाएंगे, भले ही तात्कालिक तकनीकी समझ की कमी हो, और वे इन्हें पहचान कर इनका सही उपयोग कर सकेंगे।

Those who grasp the whole, will also comprehend all parts of that whole, even when immediate technical understanding is lacking, and recognize and marshal these.

भले ही मुझे यह पता हो कि मैं कभी भी जनसमूह को नहीं बदल पाऊँगा, और न ही किसी स्थायी चीज़ को रूपांतरित कर पाऊँगा, फिर भी मैं बस इतना चाहता हूँ कि अच्छी चीज़ों का भी अपना एक स्थान और अपनी एक शरणस्थली हो।

Even if I know I shall never change the masses, never transform anything permanent, all I ask is that the good things also have their place, their refuge.

आक्रमण और रक्षा, अभाव और युद्ध, विजय और पराजय, प्रभुत्व और अधीनता, ये सब खून की मुहर से अंकित हैं: आज से यही मनुष्य का इतिहास है।

Attack and defence, want and war, victory and defeat, lordship and thraldom, all sealed with the seal of blood: this from henceforth is the History of Man.

जब धर्म कृत्रिम हो जाता है, तो कला का यह कर्तव्य बनता है कि वह उसे बचाए। कला यह दिखा सकती है कि जिन प्रतीकों को धर्म सच मान बैठता है, वे वास्तव में रूपक हैं। कला उन प्रतीकों को आदर्श रूप दे सकती है और इस प्रकार उनमें निहित गहरे सत्यों को उजागर कर सकती है।

When religion becomes artificial, art has a duty to rescue it. Art can show that the symbols which religions would have us believe literally true are actually figurative. Art can idealize those symbols, and so reveal the profound truths they contain.

मैंने जो सबसे बड़ा सत्य खोजा है, वह यह है कि इच्छाशक्ति नहीं, बल्कि कल्पना ही सृजन करती है। कल्पना ही सृजनात्मक शक्ति है। कल्पना ही यथार्थ का निर्माण करती है।

One siupreme fact which I have discovered is that it is not willpower, but fantasy and imagination that ceates. Imagination is the creative force. Imagination creates reality.

तलाक वित्तीय रूप से सबसे दर्दनाक अनुभवों में से एक है। गुस्सा निकालने या बदला लेने में खर्च किया गया पैसा पूरी तरह बर्बाद होता है।

Divorce is one of the most financially traumatic things you can go through. Money spent on getting mad or getting even is money wasted.

मोजार्ट की कला में कुछ बातें ऐसी हैं जिनसे कभी आगे नहीं निकला जा सकता और न कभी निकला जा सकेगा।

Certain things in Mozart will and can never be excelled.

कोई यह कह सकता है कि जहाँ धर्म कृत्रिम हो जाता है, वहाँ धर्म की आत्मा को बचाने का जिम्मा कला पर आ जाता है।

One might say that where Religion becomes artificial, it is reserved for Art to save the spirit of religion.

सिम्फोनिक संगीत के वाद्ययंत्रों से निकलने वाली ध्वनियाँ ऐसा प्रतीत होता है मानों सृजन के रहस्यों के स्वयं अपने अंग हों; क्योंकि वे सृजन की उन आदikaal (आदिम) हलचलों को उजागर करती हैं जिन्होंने मानव हृदय के अस्तित्व में आने से बहुत पहले अराजकता को व्यवस्था में बदल दिया था।

The sounds proceeding from the instruments of symphonic music seem to be the very organs of the mysteries of creation; for they reveal, as it were, the primal stirrings of creation which brought order out of chaos long before the human heart was there to behold them.

एक संगीत-संचालक (कंडक्टर) का पूरा कर्तव्य केवल सही लय (टेम्पो) तय करने की उसकी क्षमता में निहित होता है।

The whole duty of a conductor is comprised in his ability to indicate the right tempo.

मुझे इनसे लगाव है, अगाध की इन हीन समझे जाने वाले प्राणियों से, उन लोगों से जो अदम्य लालसा से भरे हैं।

I am fond of them, of the inferior beings of the abyss, of those who are full of longing.

यदि करुणा के आधार पर जानवरों पर किए जाने वाले प्रयोगों को बंद कर दिया जाए, तो मानवता ने एक बहुत बड़ी बुनियादी प्रगति कर ली होगी।

If experiments on animals were abandoned on grounds of compassion, mankind would have made a fundamental advance.

चाहे सरकार अपना अतिरिक्त खर्च कर बढ़ाकर करे, कर्ज लेकर करे, या मुद्रास्फीति बढ़ाकर करे, सरकारी खर्च में यह वृद्धि निजी खर्च में कमी से बेअसर हो जाएगी। इसके अलावा, निजी खर्च आमतौर पर सरकार के उस खर्च से अधिक कुशल होता है जिसकी वह जगह लेता है, क्योंकि लोग दूसरों का पैसा खर्च करने की तुलना में अपना पैसा खर्च करते समय अधिक सावधानी बरतते हैं।

Whether government finances its added spending by increasing taxes, by borrowing, or by inflating the currency, the added spending will be offset by reduced private spending. Furthermore, private spending is generally more efficient than the government spending that would replace it because people act more carefully when they spend their own money than when they spend other people's money.

संगीत की आलोचना का यह अनैतिक पेशा समाप्त होना चाहिए।

The immoral profession of musical criticism must be abolished.

कितने ही ऐसे लोग हैं/ जो खुद को बहुत समझदार समझते थे/ पर उन्हें जिसकी असल में जरूरत थी/ वे वही नहीं जानते थे

Many's the man/ who thought himself wise/ but what he needed/ he did not know.

आप मेरी निष्дан (निष्ठा) को जानती हैं, कभी कोई दूसरा मेरे दिल पर अधिकार नहीं कर सकता, कभी नहीं - कभी नहीं - कभी नहीं...

You know my faithfulness to you, never can another own my heart, never - never - never...

आज आप एक सपना सुनने जा रहे हैं, एक ऐसा सपना जिसे मैंने संगीत में पिरोया है... मैंने यह सब सपने में देखा था; मेरा यह नासमझ दिमाग ऐसी कोई चीज कभी खुद नहीं सोच सकता था।

For once you are going to hear a dream, a dream that I have made sound... I dreamed all this; never could my poor head have invented such a thing.

उपलब्धियाँ, जिनका श्रेय शायद ही कभी उनके वास्तविक स्रोत को दिया जाता है, अকথ्य कठिन परिश्रम और चिंताओं का परिणाम होती हैं।

Achievements, seldom credited to their source, are the result of unspeakable drudgery and worries.

पशु आहार के बजाय वनस्पति जीवन का सेवन पुनरुत्थान की मुख्य कुंजी है। ईसा ने अंतिम भोज के समय मांस के स्थान पर रोटी और रक्त के स्थान पर वाइन का उपयोग किया था।

Plant life instead of animal food is the keystone of regeneration. Jesus used bread instead of flesh and wine in place of blood at the Lord's Supper.

संगीत का अन्य सभी कलाओं से वही संबंध है जो धर्म का चर्च से है।

Music truely has to all other arts the same relation as religion to the church.

रिचर्ड वैगनर, एक ऐसे संगीतकार जिन्होंने ऐसा संगीत लिखा जो सुनने में जितना अच्छा लगता है, उससे कहीं अधिक बेहतर है।

Richard Wagner, a musician who wrote music which is better than it sounds.

एक अत्यंत महान प्रतिभा ने मोजार्ट को सभी शताब्दियों और सभी कलाओं के तमाम उस्तादों से ऊपर उठा दिया है।

The most tremendous genius raised Mozart above all masters, in all centuries and in all the arts.

मेरी भावनाएं मुझसे जो भी मांग करती हैं, मैं उस समय वही बन जाता हूँ - संगीतकार, कवि, निर्देशक, लेखक, व्याख्याता या कुछ और।

Whatever my passions demand of me, I become for the time being - musician, poet, director, author, lecturer or anything else.

सच्चा नाटक केवल तभी संभव माना जा सकता है जब वह सभी कलाओं की सामूहिक प्रेरणा का परिणाम हो, ताकि वह एक सामूहिक जनता से सबसे सीधे तरीके से संवाद कर सके... इस प्रकार विशेष रूप से वाद्य संगीत में इतनी अनूठी विविधता के साथ विकसित हुई स्वर-कला, अपनी सामूहिक कलाकृति में अपनी सबसे प्रचुर संभावना को साकार करेगी -- वास्तव में यह नृत्य की पantomimic (मुखौटा-नृत्य) कला को पूरी तरह से नई खोजों के लिए प्रेरित करेगी और कविता की साँस को भी एक अकल्पनीय परिपूर्णता से भर देगी। क्योंकि अकेले में संगीत ने अपने भीतर एक ऐसा अंग विकसित कर लिया है जो अकल्पनीय अभिव्यक्ति में सक्षम है -- वह है आर्केस्ट्रा।

True drama can be conceived only as resulting from the collective impulse of all the arts to communicate in the most immediate way with a collective public... Thus especially the art of tone, developed with such singular diversity in instrumental music, will realize in the collective artwork its richest potential -- will indeed incite the pantomimic art of dancing in turn to wholly new discoveries and inspire the breath of poetry no less to an undreamed-of fullness. For in its isolation music has formed itself an organ capable of the most immeasurable expression - the orchestra.

यह हमने विइसेक्शन (जीव-चीरफाड़) करने वालों के अध्ययनों से जाना है कि अत्यधिक पीड़ा के क्षणों में भी एक कुत्ता अपने मालिक को दुलार सकता है।

That even in its sharpest pangs of pain a dog can still caress its master we have learnt from the studies of vivisectors.

शूमान से संवाद करना असंभव है। वह आदमी पूरी तरह निराश कर देने वाला है; वह बिल्कुल बात नहीं करता।

It is impossible to communicate with Schumann. The man is hopeless; he doesn't talk at all.

मैं पार्सिफ़ाल केवल अपनी पत्नी के लिए लिख रहा हूँ -- यदि मुझे जर्मन मानस पर निर्भर रहना पड़े, तो मेरे पास कहने के लिए और कुछ नहीं बचेगा।

I am writing Parsifal only for my wife - if I had to depend on the German spirit, I should have nothing more to say.

ऑपेरा जैसी कला-विधा में गलती यह है कि: अभिव्यक्ति के एक माध्यम (संगीत) को ही मुख्य उद्देश्य बना लिया गया है, जबकि अभिव्यक्ति के वास्तविक उद्देश्य (नाटक) को माध्यम बना दिया गया है।

The error in the art-genre of Opera consists herein: a Means of expression (Music) has been made the end, while the End of expression (the Drama) has been made a means.

अपनी पहली हल्की सी आहट से लेकर, इतिहास एक शिकारी जानवर के रूप में मनुष्य की निरंतर प्रगति को दिखाता है। ऐसे रूप में वह हर भूमि को जीतता है, फल-फूल खाने वाली जातियों को अधीन करता है, अन्य विजेताओं को हराकर शक्तिशाली साम्राज्यों की स्थापना करता है, और अपने शिकार का आराम से आनंद लेने के लिए राज्यों का निर्माण करता है और सभ्यताओं की स्थापना करता है।

From its first faint glimmerings, History shews Man's constant progress as a beast of prey. As such he conquers every land, subdues the fruit-fed races, founds mighty realms by subjugating other subjugators, forms states and sets up civilisations, to enjoy his prey at rest.

हमारा दूरदर्शी लक्ष्य इंसानी ऊतकों और अंगों की सामग्रियों से ही खराब हो चुके ऊतकों और अंगों को बदलना, उनकी मरम्मत करना और उन्हें फिर से विकसित करना है। यह बात अभी भले ही थोड़ी दूर की कौड़ी लगे, पर अब ऐसा रिसर्च प्रपोजल तैयार करना मुमकिन है जो पूरी तरह पागलपन भरा न लगे।

The long-term vision is to replace, repair and regenerate failing tissues and organs with the materials of tissues and organs. It's still 'out there,' but it's possible to put together a grant proposal now that doesn't sound completely crazy.

तथाकथित प्रोत्साहन कार्यक्रम जैसी हर चीज़ बस एक धोखा है। सरकार अपना खर्च तभी बढ़ा सकती है जब वह निजी खर्च में ठीक उतनी ही कटौती करे।

Any so-called stimulus program is a ruse. The government can increase its spending only by reducing private spending equivalently.

मैं संगीत के बारे में कुछ भी नहीं जानता।

I know nothing at all about music.

वागनर ने इंसानी जीवन के संघर्ष को संगीत की सुपाठ्य लिपि में ढालकर मानवता के लिए कितना अद्भुत काम किया है! जो लोग किसी और ही दुनिया की दास्तान तलाशते हैं, उनके लिए उनका जादू खामोश रहता है; लेकिन उनके जादूई इशारे पर धरती का हर संघर्ष प्रकृति के तत्वों की संगत और पाताल लोक की गड़गड़ाहट के बीच लयबद्ध गीत बन जाता है।

What a wonderful work Wagner has done for humanity in translating the toil of life into the readable script of music! For those who seek the tale of other worlds his magic is silent; but earth-travail under his wand becomes instinct with rhythmic song to an accompaniment of the elements, and the blare and crash of the bottomless pit itself.

Richard Wagner

Profile · Classification