Richard Wilbur Quotes

हम दुनिया रूपी गाय का दूध दुहते हैं, और ऐसा करते हुए उसके कान में फुसफुसाते हैं, "तुम सच्ची नहीं हो।"

We milk the cow of the world, and as we do We whisper in her ear, "You are not true."

"ज्ञानमीमांसा", पद २, सेरेमनी, एंड अदर पोयम्स (१९५०), पृष्ठ ९

* "Epistemology", st. 2, in Ceremony, and Other Poems (1950), p. 9

सुस्ती। यह एक ऐसे विचार का रेखाचित्र है जो शून्यता पर घुटने टेकते हुए नर्तक को मंच के पार्श्व में फेंक देता है, और निजिंस्की के पास हवा में तैरना सीखने के नियम बताने के लिए शब्द नहीं थे; उसने तो बस इतना कहा था, "मैं बस छलांग लगाता हूँ और ठहर जाता हूँ।"

Hebetude. It is a graph of a theme that flings The dancer kneeling on nothing into the wings, And Nijinsky hadn't the words to make the laws For learning to loiter in air; he merely said, "I merely leap and pause."

"ग्रेस", द पोयम्स ऑफ़ रिचার্ড विल्बर (१९६३) में

* "Grace" in The Poems of Richard Wilbur (1963)

"वॉकिंग टू स्लीप" (१९६९)

* "Walking to Sleep" (1969)

आप जिसकी उम्मीद करते हैं वह यह है कि इस अर्थहीन यात्रा के किसी मोड़ पर, घर के अंदर या बाहर, और जब आपको इसकी सबसे कम उम्मीद हो, ठीक आपके चलने के बीच में, बिल्कुल ऐसे, इतनी सफाई से कि आपको कुछ महसूस ही न हो, नींद रूपी दयालु हत्यारा निशाना साधेगा और आपके होश उड़ा देगा

What you hope for Is that at some point of the pointless journey, Indoors or out, and when you least expect it, Right in the middle of your stride, like that, So neatly that you never feel a thing, The kind assassin Sleep will draw a bead And blow your brains out

दो का विपरीत क्या है? एक अकेला मैं, एक अकेली तुम

What is the opposite of two? A lonely me, a lonely you

जैसा कि जॉन गेरी द्वारा 'वेज़ ऑफ़ नथ्नेस: न्यूक्लियर एनिहिलेशन एंड कंटेंपरेरी अमेरिकन पोएट्री' (१९९६) में उद्धृत किया गया है

* As quoted by John Gery in Ways of Nothingness: Nuclear Annihilation and Contemporary American Poetry (1996)

एक थ्रश पक्षी ने, चूँकि मैं गलत था, उचित रूप से गीत गाना शुरू कर दिया एक ऐसी दुनिया में जो अस्पष्ट नहीं थी, अकेली नहीं थी, और जिस पर केवल मेरा शासन नहीं था

A thrush, because I'd been wrong, Burst rightly into song In a world not vague, not lonely, Not governed by me only

"हैविंग मिसआइडेंटिफ़ाइड ए वाइल्ड-फ्लावर"

* "Having Misidentified a Wild-Flower"

आपके हाथ हमेशा गुलाबों को इस तरह थामे रहते हैं जो यह बयां करता है कि वे सिर्फ आपके नहीं हैं; सुंदर चीज़ें कितने प्यारे ढंग से बदल जाती हैं, दोबारा पाने के लिए चीज़ों और उनके स्वरूप को एक पल को अलग करना चाहती हैं, ताकि वह जिस किसी को भी छुए, उसे एक पल के लिए फिर से विस्मय में खो दे

Your hands hold roses always in a way that says They are not only yours; the beautiful changes In such kind ways, Wishing ever to sunder Things and things' selves for a second finding, to lose For a moment all that it touches back to wonder

"द ब्यूटीफुल चेंजेज"

* "The Beautiful Changes"