Rick Moody Quotes - QuoteVerse

जब मैं बीस साल का था, तो साहित्यिक दुनिया में आगे रहने की, जैसे किसी पेरिस रिव्यू पार्टी में जाने की, जो बेचैनी मेरे अंदर थी और जो तब मेरे लिए बहुत मायने रखती थी, अब उसकी कोई अहमियत नहीं बची है।

But that incessant drive to be out there in the literary universe that was important to me when I was in my twenties, like going to a Paris Review party or whatever, that seems totally irrelevant now.

शायद जब मैं पैंसठ साल का हो जाऊँगा, तब अपने साहित्यिक जीवन के बारे में बात करूँगा।

Maybe when I'm sixty-five I'll talk about my literary life.

कभी-कभी जिन चीज़ों के बारे में बात करने की ज़रूरत न हो, उनके बारे में चुप रहने में एक अलग ही गहराई और ताक़त होती है।

There’s something really rich and powerful in not talking about what you need to talk about sometimes.

मैं पिछले कई सालों से मेलिसा प्रिचार्ड के लेखन का कायल रहा हूँ—उनकी समझदारी, उनकी सहज खूबसूरती और उनकी मिट्टी से जुड़ी हास्य-बोध के लिए।

I have admired Melissa Pritchard's writing for several years now for its wisdom, its humble elegance, and its earthy comedy.

दरअसल, मैं इस समय बोस्टन में न्यू इंग्लैंड हिस्टोरिकल जीनियोलॉजिकल लाइब्रेरी में काम कर रहा हूँ, जहाँ मैं अपनी वंशीय परंपरा को सत्रहवीं शताब्दी तक ढूँढ निकालने की कोशिश कर रहा हूँ।

I am in Boston right now, in fact, to do work at the New England Historical Genealogical Library, where I'm trying to finish up tracing my lineage back to the seventeenth century.

अपने मन के डर से छुटकारा पाने के बाद अब मैं एक बेहतर लेखक बन गया हूँ और दुनिया तथा यहाँ के लोगों को जानने के लिए मेरी उत्सुकता और बढ़ गई है। इसलिए जो लोग यह सोचते हैं कि रचनात्मक बनने के लिए आपके अंदर डर या भड़ास होना ज़रूरी है, तो मैं इस बात से बिल्कुल इत्तेफाक नहीं रखता।

I am a better writer for having fewer demons, and I am more curious about the world and the people in it. So those of you thinking you might need your demons in order to be creative: I beg to differ.

मुझे सचमुच लगता है कि जब भी मैं लिख रहा होता हूँ, या ज़्यादा सही कहें तो जब भी मैंने कुछ लिख लिया होता है, तो एक इंसान के तौर पर मुझे ज़्यादा सुकून और शांति महसूस होती है। दुर्भाग्य से इसका मतलब यह नहीं है कि जो साहित्यिक रचना मैंने बनाई है, वह अच्छी ही होगी।

I do think that just about whenever I am writing, or more accurately, whenever I have written, I feel better and more at peace as a human being. That doesn't mean, unfortunately, that the literary product is any good.

अगर मैं खुद को अकेला, पराया और अपने घर से दूर महसूस कर रहा हूँ, तो मैं नहीं चाहता कि कोई मेरे इस अहसास के बीच में यह बहस करने के लिए आए कि उनके पैनकेक में कौन सी बेरी डाली जानी चाहिए।

If I'm going to feel estranged and alienated and away from home I don't want anyone interrupting it to debate which berries to have in their pancakes.

क्या मैंने ज़िक्र किया है कि मुझे हर मोड़ पर मौत का साया नज़र आता है, कि हर खुले नीले आसमान से कोई ख़तरा उतर सकता है, कि हर बस मुझे कुचल सकती है, कि मेरी तरफ़ बोली गई हर हल्की और नीच बात भी किसी खूनी हमले जैसी लगती है, कि हर परिवार बर्बादी का एक नया मौक़ा और हर शादी एक ऐसा अनुष्ठान लगती है जिसमें तबाही टूट पड़ेगी, दिल टूटेंगे, ज़िंदगी तबाह हो जाएगी और लोग प्यार के अपमान से कलंकित हो जाएंगे?

Have I mentioned that I expect death around every turn, that every blue sky has a safe sailing out of it, that every bus runs me over, that every low, mean syllable uttered in my direction seems to intimate the violence of murder, that every family seems like an opportunity for ruin and every marriage a ceremony into which calamity will fall and hearts will be broken and lives destroyed and people branded by the mortifications of love?

नपुंसकता, किसी वस्तु विशेष से जुड़ा आकर्षण, उभयलिंगकता और बंधन—ये सब जीवन की सच्चाईयाँ हैं, और हमारी कहानियों में यह झल्कना चाहिए।

Impotence, fetishism, bisexuality, and bondage are all facts of life, and our fiction should reflect that.

फ़िल्म बनने के कारण 'द आइस स्टॉर्म' को अन्य संस्कृतियों में भी एक नया और जीवंत जीवन मिला है, और आगे भी मिलता रहेगा।

The Ice Storm, because of the movie, has had, or is to have, a vigorous life in other cultures.

यह विचार सबसे पहले आया कि उपन्यास होटल की समीक्षाओं (रिव्यू) के रूप में होना चाहिए। इसलिए मैंने बस होटल के रिव्यू लिखना शुरू कर दिया और एक जैसी शैली बनाए रखने की कोशिश की।

The idea to make hotel reviews the form of the novel came first. So I just started writing hotel reviews and tried to come up with a consistent voice.

आप जानते ही हैं, इंसानी योजनाओं पर भगवान खुलकर हँसते हैं।

God howls with laughter at earthly plans, you know?

मैं हमेशा से कुछ ऐसा लिखना चाहता था जिसमें चित्र हों, और 'डिटेल्स' कॉमिक्स स्ट्रिप ने आख़िरकार मुझे वह मौक़ा दे ही दिया।

I always wanted to write something illustrated, and the Details strip finally gave me the opportunity.

इस साल मैंने अनगिनत पुरस्कारों के लिए जज की भूमिका निभाई है, इसलिए मैं हाल ही में छपी ढेरों किताबें पढ़ रहा हूँ।

I judged about a zillion awards this year so Ive been reading a lot of books that just came out.

यह बड़ी मंदी कोई कल्पना नहीं है, और इसके दुष्परिणाम बहुत भयानक रूप से सामने आ रहे हैं। 'न्यूयॉर्क टाइम्स' में एक लेख छपा था जिसमें मध्य आयु वर्ग के गोरे पुरुषों में बढ़ती हुई मौत की दर का ज़िक्र था। यह दर किसी भी अन्य वर्ग की तुलना में बहुत ज़्यादा है। ज़्यादातर मौतें ड्रग्स, शराब या आत्महत्या की वजह से हो रही हैं, और इनमें से कई ग्रामीण इलाकों से हैं। मुझे लगता है कि इनमें से बहुत से ऐसे लोग हैं जो चाहकर भी दोबारा नौकरी या काम नहीं पा सके। रेग मोर्स इसी समस्या का एक उदाहरण है।

The Great Recession is not imaginary, and the effects loom large. There was an article in the NYT about the galloping death rate among white men in middle age. Higher than among any other demographic, etc. Mostly death by drugs, alcohol, or suicide. Many of them rural. My feeling is that it's many people who haven't been able to get back into the work force. Reg Morse is an example of the problem.

लिखने की प्रक्रिया, पैराग्राफों में फेरबदल करना और बेहतरीन गद्य लिखने की कोशिश करना, मेरे स्वभाव में ही शामिल है।

The process of composition, messing around with paragraphs and trying to make really good prose, is hardwired into my personality.

मैं चालीस साल का हो गया हूँ, और आख़िरकार अब शादी करने जा रहा हूँ और शायद एक बच्चा भी चाहता हूँ।

I turned forty, and Im finally going to get married and maybe have a kid.

'नेकेड लंच' को पढ़ने का कोई सही या ग़लत तरीक़ा नहीं है, हालाँकि कुछ तरीक़े ज़्यादा आम हैं, इसलिए बरोज की व्यावसायिक सफलता यहाँ कोई मुद्दा नहीं है।

There is no right or wrong reading of Naked Lunch, though some readings are more common, and thus Burroughs commercial is not the issue.

लोग जानते हैं कि दर्द हमारे स्वभाव का हिस्सा है, इससे बचा नहीं जा सकता और इससे बचना भी नहीं चाहिए। लेकिन इस देश का पूँजीवाद इस विचार पर टिका है कि: 1) जीवन पूरी तरह से सुंदर हो सकता है और होना चाहिए; 2) सुंदरता को किसी अटल और निष्पक्ष पैमाने पर परखा जा सकता है; 3) सुंदरता को हमेशा के लिए अपने पास बनाए रखा जा सकता है बशर्ते आप हर चीज़ पूरी तरह से सही ढंग से करें; और 4) इसे खरीदा जा सकता है।

People know that pain is part of our nature, that it cannot be avoided and that it should not be avoided. But capitalism in this country is focused on the idea 1) that life can and should be absolutely beautiful; 2) that beauty can be defined according to an ironclad objective standard; 3) that beauty can be held onto forever if only you do the right things perfectly enough; and 4) that it can be purchased.

मेरा मानना है कि दुनिया की सबसे कठिन से कठिन किताब चुननी चाहिए। फिर उस कठिन किताब के बारे में दूसरों के क्या विचार हैं, यह पढ़ना चाहिए, और उसके बाद अपना खुद का नज़रिया बनाना चाहिए।

I believe in choosing the hardest book imaginable. I believe in reading up on what others have to say about this difficult book, and then making up my own mind.

हालाँकि यह भी सच है कि 'क्षेत्रीय लेखक' होने की सीमा से बाहर निकलने के बाद, अब मेरा इरादा 'राष्ट्रीय लेखक' के दायरे को पार करके इस दुनिया में और आगे बढ़ने का है।

It's also true, however, that having conquered the regional writer ghetto, I am now intent on conquering the nationalist writer ghetto and moving out into the world more.

इसलिए, यह सच है कि मुझे कभी-कभी बहुत गहरे और अंधेरे विषय भी मज़ेदार लगते हैं, लेकिन यह भी उतना ही सच है कि एक लेखक के तौर पर मैं इंसानी भावनाओं के पूरे दायरे को समेटना चाहता हूँ।

So while it is true that I find really dark stuff funny sometimes, it's also true that as a writer of books I want to have the whole range of human emotions.

मुझे लगता है कि यह इंसानों की एक ऐसी उलझन है जिससे बचा नहीं जा सकता; लोग हमेशा दर्द से बचना चाहते हैं, उन लोगों से दूर रहना चाहते हैं जो दर्द में हैं, और इसीलिए वे किसी ऐसे व्यक्ति या चीज़ के झांसे में आसानी से आ जाते हैं जो हमेशा के लिए दर्द से दूर रखने का वादा करती है।

My suspicion is that this is an unavoidable human dilemma, that people will always want to avoid pain, to avoid those who are in pain, and so will be vulnerable to anyone or anything that seems to promise permanent avoidance.

मैं ज़्यादा से ज़्यादा ऐसे लेखकों को पढ़ने की कोशिश कर रहा हूँ जो अब इस दुनिया में नहीं हैं, क्योंकि मुझे समितियों और जूरी वगैरह के लिए लगातार नई-सेंटी किताबें पढ़नी पड़ती हैं।

I'm trying to read more dead people because I keep having to read stuff for juries and so forth.

मेरा मानना है कि भगवान ठीक उसी जगह मौजूद होते हैं जहाँ आपको अपनी कमज़ोरी का अहसास होता है... और इन सबका विरोधाभास यह रहा है कि जब भी मैं हार मान लेता हूँ, तो चीज़ें और बेहतर हो जाती हैं।

I believe that God locates himself at the spot where you recognize your own fallibility....And the paradox of it all has been that whenever I give up I seem to do better.

मैं यह सुनिश्चित करने की कोशिश कर रहा हूँ कि मेरी कहानियों में उदासी के साथ-साथ हास्य भी हो। इससे उदासी और ज़्यादा असरदार और यादगार बन जाती है।

I'm trying to make sure that there's comedy as well as sadness. It makes the sadness more memorable.

मेरा तर्क यह है कि वह शैली भी उतनी ही बनावटी है जितनी कोई भारी-भरकम अलंकृत शैली होती है।

My contention is that that style is just as stylized as an ornate style.

मैंने उन चीज़ों की एक सूची बनाई है जिन्हें अब मुझे आज़माने की कोशिश करनी चाहिए।

I made this list of stuff that it's time for me to try to do.

सामान्था हंट का नया उपन्यास मुझे बेहद रोमांचित कर रहा है। वह एक ऐसी लेखिका हैं जिनका मैं बहुत सम्मान करता हूँ।

I am excited by... the new novel by Samantha Hunt. She's a writer I really admire a lot.

नवीनतम चीज़ों के बारे में मुझसे पूछना सही नहीं है।

I'm not the guy to ask about the most up to date stuff.

अपडाइक इसी तरह लिखते थे, और मैंने बस उनसे यह तरीका थोड़ा अपना लिया है। इसलिए उपन्यास लिखने के बीच में यह संस्मरण लिखना मेरे लिए एक राहत की तरह होगा।

Updike worked this way, and I just kinda borrowed it from him. So the memoir will be relief from novel writing for a moment.

आम तौर पर, एक विधा का काम दूसरी विधा से राहत देता है। मैं लगातार दो उपन्यास नहीं लिख सकता। हर बार मैं सारा कच्चा-चिट्ठा एक ही बार में झोंक देता हूँ, इसलिए मुझे आराम की ज़रूरत होती है।

In general, each form is a relief from the other forms. I can't write a novel after a novel. I just use up all the material each time, and I need to rest.

मुझे लगता है कि पात्रों के अच्छे या बुरे होने की यह बहस अक्सर उद्देश्य से भटकने जैसी लगती है। मुझे हमेशा यही लगता है कि वास्तव में जटिल पात्र इस बहस की सीमाओं में कहीं खो जाते हैं।

I suppose that the sympathetic/unsympathetic debate about characters sometimes feels to me like a misstatement of purpose. I always think of truly complex characters are falling between the cracks in that debate.

मुझे लगता है कि एंटीडिप्रेसेंट लेने वाले लोगों की यौन भावनाएं अक्सर कम हो जाती हैं। मेरा यह मतलब बिल्कुल नहीं है कि सेक्स का ताल्लुक सिर्फ उदासी से है; ज़ाहिर है कि इसका संबंध खुशी, जीवन के उत्साह और नई शुरुआत से भी है।

I think people on antidepressants often lose sexual feelings. I don't mean that I think sex is only about sadness; it is obviously about joy and vitality and birth as well.

कूल अब खत्म हो चुका है। कूल अब खोखला हो चुका है। कूल का मतलब अब बस यही रह गया है कि घटना बीत जाने के बाद उस पर बात करना। जब विज्ञापनदाता और पंडित लोग किसी शब्द को अपने पास छुपाकर रख लें, तो समझ लीजिए कि उससे किनारा करने का वक्त आ गया है। आगे बढ़ने का वक्त आ गया है। इसलिए मैं यह सुझाव देना चाहता हूँ कि हमें अब 'कूल' शब्द से बचना शुरू कर देना चाहिए। कूल एक ऐसा पैंतरा है जो आपको तीसरी दुनिया के देशों में श्रम-शिविरों (स्वेटशॉप) में काम करने वाले मजदूरों द्वारा बनाए गए कपड़े खरीदने के लिए उकसाता है। कूल 'द ट्राइफ ऑफ द विल' (इच्छाशक्ति की जीत) जैसी विचारधारा है। कूल आपको इंसानी लाशों को लांघकर आगे बढ़ जाने की ताकत देता है। कूल आपको आंखें मूंदकर दूसरी तरफ देखने में सक्षम बनाता है। कूल आपको एक ऐसी मशीन बना देता है जो बस काम करती रहे, रोजमर्रा के भटकावों के लिए बेताब रहे, सुस्त हो, नशे में धुत्त हो और बेवकूफ हो।

Cool is spent. Cool is empty. Cool is ex post facto. When advertisers and pundits hoard a word, you know it's time to retire from it. To move on. I want to suggest, therefore, that we begin to avoid cool now. Cool is a trick to get you to buy garments made by sweatshop laborers in Third World countries. Cool is the Triumph of the Will. Cool enables you to step over bodies. Cool enables you to look the other way. Cool makes you functional, eager for routine distraction, passive, doped, stupid.

बीता हुआ कल इतना बीत चुका था कि उससे तकलीफ होती थी।

The past was so past it hurt.

मुझे लगता है साहित्य तब सबसे बेहतरीन होता है जब वह उन बातों को आवाज देता है जिनके बारे में हम बात करना पसंद नहीं करते।

I think literature is best when it's voicing what we would prefer not to talk about.

मुझे लगता है कि प्रथम-पुरुष (फर्स्ट-पर्शन) कथावाचक जटिल होने चाहिए, क्योंकि वरना प्रथम-पुरुष दृष्टिकोण बहुत सतही और अनुमान लगाने योग्य हो जाता है। मुझे ऐसा कथावाचक पसंद है जिस पर पूरी तरह भरोसा न किया जा सके।

I think first-person narrators should be complex, because otherwise the first-person is too shallow and predictable. I like a first-person narrator who can't totally be trusted.

शैली (Genre) किताबों की दुकान की समस्या है, साहित्य की नहीं।

Genre is a bookstore problem, not a literary problem.

लोग अमूमन उस चीज़ से डरते हैं जिसे वे देख नहीं सकते।

People tend to be scared of what they can't see.

मुझे लगता है कि मुझे ईशनिंदा को सर्वोच्च कोटि की आस्था मानकर उसकी कद्र करनी चाहिए।

I suppose I should say that I treasure blasphemy, as a faith of the highest order.

मुझे हमेशा ऐसा महसूस होता है कि मैंने ऐसी किताबें लिखी हैं जिन पर फिल्म नहीं बनाई जा सकती। मेरी एक किताब के बारे में भी मुझे ऐसा ही लगा था जिस पर बाद में फिल्म बन गई। लेकिन मेरी पत्नी, जिन्होंने दो फिल्में बनाई हैं, उनका मानना है कि इस किताब पर एक बेहद मौलिक फिल्म बन सकती है। मैं मौलिक फिल्मों का पूरा समर्थन करता हूँ।

I always feel I have made unfilmable books. I even felt that way about a book of mine that was later made into a movie. But my wife, who has made two films, thinks this one would make a very original film. I'm all for original films.

मुझे लगता है कि कामुकता के क्षेत्र में पूंजीपति यह सोचते हैं कि हम एक तयशुदा तरीके से व्यवहार करते हैं, जैसे कि किसी उत्पाद को बेचने के लिए कोई न कोई वक्ष-युगल (ब्रेस्ट) लोगों को कामोत्तेजित कर ही देगा, जबकि सच यह है कि कामुकता हमेशा से एक ऐसा प्रवाह रही है जिसकी विशेषता उतार-चढ़ाव (विपरीत स्थितियाँ) होती है।

Capitalism, in the realm of sexuality, I figure, thinks that we behave in specific ways, like a breast is always going to produce a hard-on for some product, whereas the truth is that sexuality is always a continuum, which can be characterized by reversals.

मुझे ठीक-ठीक तो नहीं पता कि आज जैसी किताबें हम जानते हैं वे कब तक अस्तित्व में रहेंगी, लेकिन मुझे पूरी उम्मीद है कि मुझे किताबें छोड़े बिना ही अपनी अंतिम सांस तक उनका साथ मिलेगा।

I don't know exactly how long the book as we know it will exist, but I fully expect to make it to my death without having to give up on books.

मुझे कॉमिक किताबें बहुत पसंद हैं और बचपन में भी हमेशा पसंद थीं।

I love comic books and always did as a kid.

मैंने अपनी कई पुरानी किताबें 'ओपन रोड' के साथ ई-बुक फॉर्मेट में प्रकाशित की हैं, जो कि बहुत बढ़िया है और वहाँ ढेरों ऐसी पुरानी किताबें मिल जाती हैं जो आसानी से नहीं मिलतीं।

I published a bunch of my older books in e-book format with Open Road, which is great and has tons of hard to find older books available there.

मैं पढ़ने की पूर्ण और असीम स्वतंत्रता में विश्वास रखता हूँ। मैं पुस्तकालय की अलमारियों के बीच भटकने और जो पहली चीज़ मेरी नजर में आ जाए उसे चुन लेने में विश्वास रखता हूँ। मैं किताबों के कवर (धूल-आवरण) को देखकर उन्हें चुनने में विश्वास रखता हूँ।

I believe in the absolute and unlimited liberty of reading. I believe in wandering through the stacks and picking out the first thing that strikes me. I believe in choosing books based on the dust jacket.

मैंने किसी भी खांचे में फिट होने से इनकार करने के लिए, और जब भी कोई वर्गीकरण मेरे सामने आए उसे तोड़ने के लिए वाकई बहुत कड़ी मेहनत की है।

I have worked really hard to defy categorization, to break down a taxonomy whenever it comes my way.

एक संगीत समीक्षक के रूप में मैंने (द रम्पस और अन्य जगहों पर, उदाहरण के लिए टेलर स्विफ्ट पर मेरी समीक्षा देखें) टिप्पणियाँ करने वालों से खूब बहस की है, और वह मेरे लिए बहुत अच्छी ट्रेनिंग साबित हुई!

I have sparred with commenters as a music writer (on The Rumpus, among other places, see e.g., my review about Taylor Swift), and that was plenty of training!

मैंने अपने प्रकाशक के अध्यक्ष से बात की, और उन्होंने बताया कि ई-बुक्स की बिक्री घट रही है। इसलिए मैं सोच रहा हूँ कि क्या इसके संभावित फायदे सचमुच उतनी तेजी से मिल पाएंगे जितनी तेजी से मिलने चाहिए।

I had a talk with the president of my publisher, and he averred that e-books are dropping off . So I wonder if the potential advantages are really going to happen as quickly as they ought.

पिछले साल मैंने अपने फोन पर 'द कैंटरबरी टेल्स' बहुत पढ़ी, क्योंकि मैं इसके तीन अलग-अलग संस्करणों के बीच फेरबदल कर रहा था, और मुझे अनिद्रा में रात के वक्त पढ़ने के लिए एक संस्करण की जरूरत रहती थी।

I read a lot of 'The Canterbury Tales' on my phone last year, because I was cycling between three different editions, and I needed to have a middle-of-the-night edition for the insomniac reading.

एक-दूसरे की बाहों में उलझे होने के बावजूद सौ में से नब्बे बार किसी इंसान के बारे में आपके विचार ऐसे होते हैं कि उसे छू पाना नामुमकिन हो जाता है।

Tangled in one another's arms and nine times out of ten the things you think about a person make it impossible to touch them.

मुझे उपन्यास तब बिल्कुल पसंद नहीं आते जब वे परंपरा और पारंपरिक तौर-तरीकों को बेचैनी से चुनौती नहीं देते।

I sort of hate the novel when it doesn't push, restlessly, against the tradition and the traditional.

मेरे दृष्टिकोण से इस पुस्तक ["होटल्स ऑफ नॉर्थ America"] का मुख्य विषय यह है कि डिजिटल दुनिया में मुखौटा (persona) क्या है, असल इंसान (self) क्या है, और/या लंबे समय तक चलने वाली बातचीत का इंसान के वजूद पर क्या असर पड़ता है।

Major theme of the book ["Hotels of North America"], from my point of view: what is persona, what is self, in the digital sphere, and/or what is the effect of it on self in a prolonged interaction.