Rick Riordan Quotes - QuoteVerse

क्‍या-क्या?" उसकी आँखें झपकते ही खुल गईं। "कुछ नहीं," मैं चिल्लाया। "एक खून की प्यासी मशीन हमारा पीछा कर रही है। वापस सो जाओ।"

Wha-what?" Her eyes fluttered open. "Nothing," I shouted. "We're being followed by a slaying machine. Go back to sleep.

यह जानना मुश्किल है कि [साहित्य] का अंततः क्या परिणाम होगा और कौन सी चीज़ भविष्य में प्रासंगिक नहीं रह पाएगी, खासकर जिस तरह से हम विकसित हो रहे हैं क्योंकि हमारी संस्कृति इतनी तेजी से बदल रही है।

It's hard to know what [literature] will end up being timeless and what will be something that doesn't translate into the future, especially with the way we're evolving since our culture is changing so fast.

हम भागते हुए मिर्चों के एक और ढेर को चीरते हुए आगे बढ़े। [नहीं सैडी, मैंने उनमें से एक पेक (माप) मिर्चें नहीं चुनी थीं - बस अपना मुँह बंद रखो।]

We ran, plowing through another pile of peppers. [No, I didn't pick a peck of them, Sadie - just shut up.]

मैं हमेशा खुद को एक शिक्षक के रूप में देखता था। मुझे याद है कि जब मैं बच्चा था, क्लास में बैठकर टीचर को सुनता था और सोचता था, आप जानते हैं, मुझे पूरा यकीन है कि मैं इसे थोड़ा बेहतर समझा सकता हूँ।

I could always see myself being a teacher. I remember sitting in class as a kid, listening to the teacher and thinking, you know, I'm pretty sure I could explain that a little bit better.

मैं तुम्हें और ज़िया को कुछ अच्छा समय बिताने देती हूँ," उसने मुझसे कहा। "बस तुम दोनों और तुम्हारा कोट।"

I'll let you and Zia have some quality time," she told me. "Just the two of you and your coat.

एक लेखक के रूप में, मैं सेलिब्रिटी होने के बारे में ज्यादा नहीं सोचता। यह किसी फिल्मी स्टार या टीवी स्टार जैसा नहीं है। ऐसा नहीं है कि सड़क पर चलते वक्त लोग मुझे पहचान लेते हैं। ऐसा शायद ही कभी होता है, और यह अच्छा भी है। लेकिन यह बहुत बढ़िया होता है जब लोग मेरी किताबें जानते हैं, जब मैं किसी हवाई अड्डे से गुजरता हूँ और उन्हें बुकस्टॉप में देखता हूँ, या जब मैं किसी विमान या ट्रेन में किसी को मेरी लिखी हुई किताब पढ़ते हुए देखता हूँ। वह एक अद्भुत अहसास होता है।

As an author, I don't really think too much about being a celebrity. It's not like being a movie star or a TV star. It's not as if people recognize me when I walk down the street. That hardly ever happens, and it's just as well. But it is great when people know my books, when I walk through an airport and see them in the bookstore, or when I see someone reading a book on a plane or on a train, and it's something I've written. That's a wonderful feeling.

यह सच है कि तुम हम सबमें सबसे कमजोर हो, लेकिन फिर भी तुम पाँचों में से एक हो, और पूरा सेट इकट्ठा करने में एक अलग ही ताकत होती है।" वह रुका, फिर मुसकुराया। "पूरा सेट! यह मज़ेदार है! अब तुम्हारी ऊर्जा को सोख लेते हैं और तुम्हारी आत्मा को दफ़ना देते हैं, क्या कहते हो?"

True, you're the weakest of us all, but you're still one of the five, and there is power in collecting the complete set." He paused, then grinned. "The complete Set! That's funny! Now let's consume your energy and entomb your soul, shall we?

शिक्षक और लाइब्रेरियन मेरे सबसे पसंदीदा लोगों में से हैं, खासकर इसलिए क्योंकि मैं खुद एक शिक्षक रह चुका हूँ। मुझे उनसे बात करना बहुत पसंद है क्योंकि उनके पास किताबें साझा करने के बारे में, और खास तौर पर बच्चों के साथ मेरी किताबें साझा करने के बारे में शानदार विचार होते हैं।

Teachers and librarians are some of my favorite people, especially since I was a teacher myself. I love talking to them because they have wonderful ideas about how to share books, and especially about how to share my books with kids.

मुझे मत खोलना," उसने कहा, "चाहे कुछ भी हो जाए या मैं कितनी भी विनती करूँ। मेरा मन सीधे खाई में कूदकर डूब जाने का करेगा।" "क्या तुम मुझे परीक्षा में डाल रही हो?" "हा-हा।"

Don't untie me," she said, "no matter what happens or how much I plead. I'll want to go straight over the edge and drown myself." "Are you trying to tempt me?" "Ha-ha.

मैं ऐसी किताबें बनाने की कोशिश करता हूँ जो मजेदार हों, जो एक तरह से छिपे तौर पर एजुकेशनल हों ताकि बच्चे सीख सकें लेकिन उन्हें ऐसा महसूस न हो कि उन्हें कोई लेक्चर दिया जा रहा है, और मैं चाहता हूँ कि बच्चे मेरी किताब खत्म करने के बाद हमेशा सोचें, "वह बहुत बढ़िया थी, अगली कहाँ है?"

I try to craft books that are fun, that are sort of subversively educational so kids learn but they don't really feel like they're being lectured to, and I want kids to always finish one of my books and think, "That was great, where's the next one?"

क्या आप जानते हैं कि जब कोई आपको "चिकन मैन" (मुर्गा आदमी) बुलाता है, तो बाज के सिर वाली एक खूंखार योद्धा मशीन होने का अहसास बनाए रखना कितना मुश्किल होता है?

You know how hard it is to feel like an extreme falcon-headed combat machine when somebody calls you "chicken man"?

जब भी हम बच्चों को किताबों से जोड़ते हैं, तो सबसे महत्वपूर्ण बात यह है कि हम बच्चे के हिसाब से सही किताब चुनने की कोशिश करें और यह सुनिश्चित करें कि पढ़ना क्लासरूम के बाहर एक मजेदार, फायदेमंद अनुभव हो।

The most important thing whenever we're connecting kids to books, is that we try to match the book to the kid and make sure that reading is a fun, rewarding experience outside the classroom.

ठीक है," सैडी ने कहा। "और सेट वहीं चुपचाप खड़ा रहेगा जब तक मैं उसे पढ़कर मौत के घाट न उतार दूं।"

Right," Sadie said. "And Set will just stand there calmly while I read him to death.

मुझे लगता है कि हर लेखक किसी न किसी रूप में राइटर ब्लॉक (लेखन की रुकावट) से जूझता है। इसकी तरकीब यह है कि आप जो कहने जा रहे हैं उसे पहले से ही योजनाबद्ध कर लें। मैंने पाया है कि यदि आप एक आउटलाइन (रूपरेखा) तैयार कर लेते हैं तो कहानी के बीच में पहुँचने पर आपके अटकने की संभावना बहुत कम हो जाती है।

I think every writer struggles in some way with writers block. The trick is to plan out what you are going to say beforehand. I found out that if you make an outline you're much less likely to get blocked when you get into the middle of the story.

अमोस ने तालियाँ बजाईं। “खुफू!” मुझे लगा उसे छींक आई है, क्योंकि खुफू एक अजीब नाम है, लेकिन तभी सुनहरे बालों और बैंगनी शर्ट पहने हुए लगभग तीन फीट का एक छोटा सा जीव सीढ़ियों से नीचे उतरकर आया। मुझे यह समझने में एक सेकंड लगा कि वह एक बवून (बंदर) है जिसने एल.ए. लेकर्स की जर्सी पहन रखी है।

Amos clapped his hands. “Khufu!” I thought he’d sneezed, because Khufu is a weird name, but then a little dude about three feet tall with gold fur and a purple shirt came clambering down the stairs. It took me a second to realize it was a baboon wearing an L.A. Lakers jersey.

बच्चों के लिए लिखना और भी कठिन है क्योंकि वे अधिक समझदार दर्शक वर्ग होते हैं। यदि आप किसी बात पर भटक जाते हैं या उन्हें ऐसी अतिरिक्त जानकारी देते हैं जो कहानी के काम की नहीं है, तो वे आपके साथ नहीं टिकेंगे। आपको वास्तव में एक कसी हुई कहानी बतानी होगी। आपको उन्हें हास्य, सस्पेंस और विश्वास करने योग्य पात्र देने होंगे। वे सभी चीजें जो बड़े भी चाहते हैं, लेकिन बच्चों के लिए लिखते वक्त आपको वास्तव में अपनी पूरी फॉर्म में होना पड़ता है।

Kids, if anything, are harder to write for because they are a more discerning audience. They will not stay with you if you go off on a tangent or if you give them extraneous information that doesn't serve the story. You really have to tell a tight story. You have to give them humor and suspense and believable characters. All those things that adults want too, but you have to be really on your game when you're writing for kids.

ठीक है।" सैडी हक्का-बक्का होकर देखती रह गई। "तुम्हारे पास एक बंदर बटलर (नौकर) है। भला क्यों न हो?

Right.” Sadie looked dazed. “You’ve got a monkey butler. Why not?

“अघ-उह!” लंगूर ने गुर्राते हुए आवाज निकाली। वह मुड़ा और सीढ़ियाँ चढ़ते हुए आगे बढ़ गया। बदनसीबी से, उसकी लेकर्स की जर्सी उसके रंग-बिरंगे पिछले हिस्से को पूरी तरह नहीं ढँक पा रही थी।

Agh-uhh!” the baboon grunted. He turned and waddled up the stairs. Unfortunately, the Lakers jersey didn’t completely cover his multicolored rear.

“हे भगवान,” मैंने कहा। “माफ़ करना, माफ़ करना। क्या मैं अब मरने वाली हूँ?” --सैडी ज़िया से बोली

Oh, god,” I said. “Sorry, sorry. Do I die now?” --Sadie to Zia

“द हाउस इज़ इन द हाउस” अध्याय ३८

The House is in the house" Chapter 38

पर इस तरह नहीं: इस तरह नहीं कि घर बस एक धुँधली याद बनकर रह जाए, और मेरी मम्मी एक साया, और मेरे पापा... रीसायकल हो चुके हों।” -कार्टर केन, अध्याय ४१

But not like this: not with the house just an afterimage, and my mom a spirit, and my dad...recycled." "Carter Kane, Chapter 41

मैं तुम्हारे लिए बहुत गहरी भावनाएँ रखता हूँ, बस अभी यह तय नहीं कर पाया हूँ कि वे सकारात्मक हैं या नकारात्मक।

I have strong feelings for you, I just haven't decided if their positive or negitive yet.A

मछली वाले टट्टू! मैंने उन्हें छत पर लगा दिया है!” -टायसन

Fish Ponies! I put them on the ceiling!" -Tyson

नट के सभी पाँच बच्चों के नाम याद करने के लिए मैंने अपना दिमाग खपा डाला। मेरा भाई—वह चलता-फिरता विकिपीडिया—जो इस तरह की फालतू जानकारियाँ याद रखता था, अगर वह पास होता तो यह काम थोड़ा आसान हो जाता।

I racked my brain trying to remember the names of all of Nut’s five children. Bit difficult without my brother, the human Wikipedia, around to keep track of such trivia for me.

पतंग बनने के अपने बुरे अनुभव के बाद, मैंने साफ मना कर दिया कि मैं चमकते हुए सैडी-नुमा मुर्गे के रूप में इधर-उधर घूमूँगी। यह कार्टर के लिए ठीक है, पर मेरे कुछ उसूल हैं।

After my bad experience as a kite, I simply refused to go about as a glowing Sadie-headed chicken. That’s fine for Carter, but I have standards.

वह जादुई छड़ी उस झुंड के बीच से ऐसे उछली कि उसने उन नन्हे राक्षसों में से छह, सात, आठ को धक्के दिए और वापस कार्टर के हाथ में आ गई। “बुरा नहीं है,” मैंने कहा। “लगे रहो!”

The wand ricocheted through the swarm, thumping six, seven, eight of the little monsters before returning to Carter’s hand. “Not bad,” I said. “Keep it up!

सच कहूँ तो, मुझे लगा था कि मैं हमेशा के लिए एक पतंग बनकर रह जाऊँगी, जो पंखों से बनी एक छोटी सी जेल में दम घुटने से मर जाएगी। और उसकी इतनी हिम्मत कि वह मुझ पर हँसे!

Honestly, I thought I was going to be a kite forever, suffocating inside a little feathery prison. And he had the nerve to make fun!

कार्टर केन, उम्र १४, पेरिस में एक दर्दनाक हादसे में मारा गया जब उसे उसकी बहन की बिल्ली मफ़िन ने खा लिया।

Carter Kane, 14, died tragically in Paris when he was eaten by his sister’s cat Muffin.

“प्यारे भाई,” मैंने कहा, “क्या अमॉस के बोलते वक़्त तुम्हारी आत्मा तुम्हारे शरीर से बाहर निकल गई थी, या तुमने सचमुच उसकी बात सुनी थी? मिस्र के देवता असली हैं। लाल देवता बुरा है। लाल देवता का जन्मदिन: बहुत जल्द, बहुत बुरा। हाउस ऑफ़ लाइफ़: नकचढ़े जादूगर जो हमारे परिवार से नफ़रत करते हैं क्योंकि पापा थोड़े बागी मिजाज़ के थे, जिनसे तुम्हें कुछ सीखना चाहिए। अब हमारे पास क्या बचता है—बस हम दोनों—पापा गायब हैं, एक दुष्ट देवता दुनिया को नष्ट करने वाला है, और एक चाचा जिन्होंने अभी-अभी इमारत से छलांग लगाई है—और सच कहूँ तो मैं इसके लिए उन्हें दोष नहीं दे सकती।” मैंने एक लंबी साँस ली। [हाँ, कार्टर, मुझे कभी-कभी साँस लेनी पड़ती है।]

Brother dear,” I said, “did your soul leave your body while Amos was talking, or did you actually hear him? Egyptian gods real. Red Lord bad. Red Lord’s birthday: very soon, very bad. House of Life: fussy magicians who hate our family because dad was a bit of a rebel, whom you could take a lesson from. Which leaves us—just us—with Dad missing, an evil god about to destroy the world, and an uncle who just jumped off the building—and I can’t actually blame him.” I took a breath. [Yes, Carter, I do have to breathe occasionally.]

“प्राचीन मिस्रवासी मूर्ख नहीं थे, कार्टर। उन्होंने पिरामिड बनाए। उन्होंने पहला महान राष्ट्र-राज्य बनाया। उनकी सभ्यता हज़ारों साल तक टिकी।” “हाँ,” मैंने कहा। “और अब वे मिट चुके हैं।”

The Ancient Egyptians were not fools, Carter. They built the pyramids. They created the first great nation state. Their civilization lasted thousands of years.” “Yeah,” I said. “And now they’re gone.

“इसका स्वाद कैसा है?” कार्टर ने हैरानी से पूछा। ज़िया मुस्कुराई। “अपनी जीभ बाहर निकालो।” कार्टर के सवाल का जवाब देते हुए, उस टैटू का स्वाद जलते हुए कार के टायरों जैसा लगा। “छी।” मैंने “व्यवस्था और समरसता” का एक नीला गोला फुव्वारे में थूक दिया।

How does it taste?” Carter wondered. Zia smiled. “Stick out your tongue.” To answer Carter’s question, the tattoo tasted like burning car tires. “Ugh.” I spit a blue gob of “order and harmony” into the fountain.

ज़िया हमारी तरफ़ मुड़ी, उसके चेहरे पर सख़्ती थी। “मैं तुम्हें तुम्हारे कमरे तक छोड़ देती हूँ। सुबह तुम्हारा परीक्षण शुरू होगा। हम देखेंगे कि तुम कौन सा जादू जानते हो और उसे कैसे जानते हो।” वह क्या कहना चाहती थी, यह तो मुझे ठीक से समझ नहीं आया, लेकिन मैंने सैडी की तरफ़ एक असहज नज़रों से देखा। “सुनने में तो मज़ेदार लग रहा है,” सैडी ने बात सँभालते हुए कहा। ज़िया ने उसे सर्द नज़रों से देखा। “यह उस तरह का टेस्ट नहीं है जिसमें तुम फेल हो जाओ, सैडी केन। या तो तुम पास होते हो या मर जाते हो।”

Zia turned toward us, her expression grim. “I will show you to your quarters. In the morning, your testing begins. We will see what magic you know, and how you know it.” I wasn’t sure what she meant by that, but I exchanged an uneasy look with Sadie. “Sounds fun,” Sadie ventured. “And it we fail this test?” Zia regarded her coldly. “This is not the sort of test you fail, Sadie Kane. You pass or you die.

मैं चेहरे पर बर्फ़ के पानी से भरी बाल्टी पड़ने पर जागा। “सैडी! उठो,” ज़िया ने कहा। “भगवान!” मैं चिल्लाया। “क्या यह ज़रूरी था?” “नहीं,” ज़िया ने मान लिया।

I woke to a bucket of ice water in my face. “Sadie! Get up,” Zia said. “God!” I yelled. “Was that necessary?” “No,” admitted Zia.

मैंने चमकते हुए लाल पैरों का एक जोड़ा पकड़ लिया।

I grabbed a pair of glowing red legs.

“मिस्र पहला नोम है। न्यू यॉर्क इक्कीसवाँ। आखरी वाला कौन सा है, तीन सौ साठवाँ?” “वह अंटार्कटिका होगा,” ज़िया ने कहा। “एक सज़ा के तौर पर दी गई जगह। वहाँ कुछ ठंडे जादूगरों और कुछ जादुई पेंगुइन के अलावा और कुछ नहीं है।” “जादुई पेंगुइन?” “मत पूछो।”

Egypt is the First Nome. New York is the twenty-first. What’s the last one, the Three-hundred-and-sixtieth?” “That would be Antarctica,” Zia said. “A punishment assignment. Nothing there but a couple of cold magicians and some magic penguins.” “Magic penguins?” “Don’t ask.

“मेरा नाम ज़िया रशीद है।” उसने ऐसे सिर झुकाया मानो वह कुछ सुन रही हो। इशारे के साथ ही, पूरी इमारत गूँज उठी। छत से धूल झड़ने लगी, और हमारे पीछे बिच्छुओं के रेंगने की आवाज़ दोगुनी हो गई। “और इस समय,” ज़िया ने थोड़ा निराश होते हुए कहा, “मुझे तुम्हारी दयनीय जान बचानी होगी।”

My name is Zia Rashid.” She tilted her head as if listening. Right on cue, the entire building rumbled. Dust sprinkled from the ceiling, and the slithering sounds of scorpion doubled in volume behind us. “And right now,” Zia continued, sounding a bit disappointed, “I must save your miserable lives.

मैंने भौंहें सिकोड़ीं। “तुम्हारा मतलब है सेट के पास दूसरे दुष्ट देवताओं के नंबर स्पीड डायल पर हैं?”

I frowned. “You mean Set’s got, like, other evil gods on speed dial?

मैं प्रार्थना कर रहा था कि राक्षस हार मान लें। या शायद मैसेडोनिया का फिलिप वापस छत पर आ जाए (क्या मगरमच्छ भी चढ़ते हैं?) और लड़ाई फिर से शुरू कर दे।

I prayed the monsters would give up. Or that perhaps Philip of Macedonia would climb back to the terrace (do crocodiles climb?) and renew the fight.

“वह चम्मच लिए हुए नार्मर है,” मैंने अंदाज़ा लगाया। “शायद इसलिए गुस्सा है क्योंकि दूसरे आदमी ने उसका नाश्ते का सीम्रल चुरा लिया?”

That’s Narmer with the spoon,” I guessed. “Angry because the other bloke stole his breakfast cereal?

“तुम लगातार पाँच दिनों में पाँच बच्चे कैसे पैदा कर सकते हो, वो भी अलग-अलग दिन?” “वे देवता हैं,” कार्टर ने कहा। “वे ऐसा सब कर भू सकते हैं।”

How do you have five children in a row, each on a different say?” “They’re gods,” Carter said. “They can do stuff like that.

कार्टर ने भूरे रंग की सूत की कई डोरियाँ, बिल्ली की एक छोटी सी आबनूस की मूर्ति और कागज़ का एक मोटा रोल निकाला। नहीं, कागज़ नहीं। पेपाइरस। मुझे याद आया कि पापा ने समझाया था कि मिस्रवासी इसे नदी के एक पौधे से कैसे बनाते थे क्योंकि उन्होंने कभी कागज़ का आविष्कार नहीं किया था। वह चीज़ इतनी मोटी और खुरदरी थी कि मुझे यह सोचने पर मजबूर कर दिया कि क्या बेचारे मिस्रवासियों को टॉयलेट पेपाइरस का इस्तेमाल करना पड़ता होगा। अगर ऐसा था, तो कोई आश्चर्य नहीं कि वे टेढ़े-मेढ़े चलते थे।

Carter pulled out several lengths of brown twine, a small ebony cat statue, and a thick roll of paper. No, not paper. Papyrus. I remember Dad explaining how the Egyptians made it from a river plant because they never invented paper. The stuff was so thick and rough, it made me wonder if the poor Egyptians had had to use toilet papyrus. If so, no wonder they walked sideways.

“यहाँ कुछ भी नहीं है,” कार्टर ने कहा। “तुम्हें क्या चाहिए?” मैंने पूछा। “हमारे पास मोम है, टॉयलेट वाला पेपाइरस है, और एक बदसूरत मूर्ति है।”

There’s nothing here,” Carter said. “What do you want?” I asked. “We’ve got wax, some toilet papyrus, an ugly statue.

सबसे पहली चीज़ जो हमने निकाली, वह सफेद चिपचिपे पदार्थ का एक टुकड़ा था। “मोम,” कार्टर ने घोषणा की। “दिलचस्प।”

The first thing we pulled out was a lump of white gunk. “Wax,” Carter pronounced. “Fascinating.

अमॉस ने अपनी कॉफ़ी की चुस्की ली। उसके चेहरे का खोया-खोया सा अंदाज़ मुझे मेरे पापा की याद दिला रहा था। “मैं तुम्हें डराना नहीं चाहता।” “बहुत देर हो चुकी है।”

Amos sipped his coffee. The faraway look on his face reminded me of my dad. “I don’t want to scare you.” “Too late.

“ठीक है,” मैंने कहा। “तो लंगूर, मगरमच्छ... कोई और पालतू जानवर जिसके बारे में मुझे पता होना चाहिए?” अमॉस ने एक पल के लिए सोचा। “जो दिखाई देते हैं? नहीं, मुझे लगता है बस इतने ही हैं।”

Right,” I said. “So the baboon, the crocodile…any other pets I should know about?” Amos thought for a moment. “Visible ones? No, I think that’s it.

नींद में डूबे हुए हेड्स के बच्चे के साथ भागना ऐसा था जैसे किसी असली इंसान के आकार की कपड़े की गुड़िया के साथ तीन टाँगों वाली दौड़ लगा रहा हो।

Running with a drowsy child of Hades was more like doing a 3 -legged race with a life size rag doll.

अपनी बहन को अपनी बाहों पर बैठाए हुए, मैं लिफ़ाफ़े की तरफ़ चल पड़ा। दरवाज़े के पास एक कारोबारी पहिए वाला सूटकेस लिए इंतज़ार कर रहा था। मुझे देखते ही उसकी आँखें फटी की फटी रह गईं। मैं काफ़ी अजीब लग रहा होगा—गंदे, फटे-पुराने मिस्र के कपड़ों में एक लंबा अश्वेत बच्चा, जिसके एक हाथ में एक अजीब सा डिब्बा दबा हुआ था और दूसरे पर एक शिकारी पक्षी बैठा था। “क्या हाल है?” मैंने कहा। “मैं सीढ़ियों से जाता हूँ।” वह झटपट वहाँ से निकल गया।

With my sister perched on my arm, I walked to the elevator. A business man with a rolling suitcase was waiting by the doors. His eyes widened as he saw me. I must’ve looked pretty strange—a tall black kid in dirty, ragged Egyptian clothes, with a weird box tucked under one arm and a bird of prey perched on the other. “How’s it going?” I said. “I’ll take the stairs.” He hurried off.

तुमने सेट के जानवर को अपनी अलमारी में बंद कर दिया? जानते हो उसके लिए कितनी ताकत चाहिए?” “हाँ,” मैंने कहा। “मैं वहीं था।

You put the Set animal in your locker? Do you know how much strength that requires?” “Yeah,” I said. “I was there.

अगले कोने पर सीमेंट की ईंटों से बना एक रेस्तरां था जिस पर हाथ से लिखा बोर्ड टंगा था—चिकन एंड वैफल्स। बाहर बीस लोगों की लाइन लगी थी। “तुम अमेरिकियों का स्वाद भी अजीब है। यह कौन सा ग्रह है?

One the next corner stood a cinder block restaurant with a hand-painted sign that read CHICKEN & WAFFLES. There was a queue of twenty people outside. “You Americans have the strangest taste. What planet is this?

एक बास्केटबॉल कोर्ट पर पाँच खिलाड़ी रोमांचक मैच खेल रहे थे। उन्होंने अलग-अलग अमेरिकी टीमों की जर्सी पहन रखी थी और वे सब जीतने के लिए पूरी ताकत झोंक रहे थे—एक-दूसरे पर गुर्रा रहे थे, गेंद छीन रहे थे और धक्का-मुक्की कर रहे थे। अरे... और वे सारे खिलाड़ी कोई इंसान नहीं, बल्कि लंगूर थे।

On a basketball court, five players were in the middle of an intense game. They wore assortment of jerseys from different American teams, and they all seemed keen to win—grunting and snarling at each other, stealing the ball and pushing. Oh…and the players were all baboons.

तुमने ही लिखा है ना?” उसने कहा। “इसमें लिखा है कि सेट को कैसे हराया जाए।” थॉथ ने पपाइरस के पन्नों को खोला। “ओह, प्यारे। मुझे अपना पुराना काम पढ़ना बिल्कुल पसंद नहीं है। इस वाक्य को देखो। आज तो मैं इसे कभी ऐसे न लिखता।” उसने अपनी लैब कोट की जेबें टटोलीं। “लाल पेन—किसी के पास है?” आइसिस मेरी इच्छाशक्ति पर हावी होने लगी, और जिद करने लगी कि हमें थॉथ की अकल ठिकाने लगा देनी चाहिए। बस एक आग का गोला, उसने विनती की। क्या सिर्फ एक बहुत बड़ा जादुई आग का गोला नहीं फेंका जा सकता? मैं यह तो नहीं कहूँगा कि मुझे लालच नहीं आया, पर मैंने उसे काबू में रखा। “लार टपकाने से कब से कोई ताकतवर हो गया?

You wrote this right?” he said. “It tells how to defeat Set.” Thoth unfolded the papyrus pages. “Oh, dear. I hate reading my old work. Look at this sentence. I’d never write it that way now.” He patted his lab coat pockets. “Red pen—does anyone have one?” Isis chafed against my willpower, insisting that we blast some sense into Thoth. One fireball, she pleaded. Just one enormous magical fireball? I couldn’t say I was tempted, but I kept her under control. “Since when does drool make you powerful?

शायद घर पर ही पढ़ाई होने की वजह से कार्टर को यह अंदाजा नहीं था कि “टेस्ट” या परीक्षा आमतौर पर बुरी चीज होती है।

Maybe being home schooled, Carter didn’t realize that “test” is normally a bad thing.

मैं कुछ सोचने की कोशिश करने लगा। माफ़ कीजिए? नमस्ते? मुझसे शादी करोगी? इसके अलावा कुछ भी चल जाता।

I tried to think of something to say. Excuse me? Hello? Marry me? Anything would have done.

हे भगवान!" "हम्फ़। भगवान नहीं, बल्कि देवी-देवताओं के पिता कहो। मुझे लगता है तुम्हें दोनों में अंतर पता होना चाहिए।" -हेफ़ेस्टस

Holy mother!" "Hmph. More like holy father. I'd think you'd know the difference." -Hephaetus

मैंने उसे उसकी व्हीलचेयर पर ही छोड़ दिया, जो उदास आँखों से fireplace की तरफ ताक रहा था। मैं सोच रहा था कि वह यहाँ कितनी बार उन वीरों का इंतज़ार करते हुए बैठा होगा जो कभी लौटकर ही नहीं आए।

I left him in his wheelchair, staring sadly into the fireplace. I wondered how many times he’d sat here, waiting for heroes that never came back.

फिर शाब्ति भी थे, वे जादुई पुतले जिन्हें बुलाए जाने पर ज़िंदा हो जाना था। कुछ महीने पहले, मुझे जिया रशीद नाम की एक लड़की से प्यार हो गया था, जो बाद में एक शाब्ति निकली। पहली बार किसी से प्यार होना ही अपने आप में बहुत मुश्किल था। लेकिन जब वह लड़की जिससे आप प्यार करते हैं, चीनी मिट्टी की बनी निकले और आपकी आँखों के सामने टूटकर बिखर जाए—तो समझ लीजिए, “दिल टूटने” का मतलब ही बदल जाता है।

Then there were the shabti, magical figurines that were supposed to come to life when summoned. A few months ago, I’d fallen for a girl named Zia Rashid, who’d turned out to be a shabti. Falling in love for the first time had been hard enough. But when the girl you like turns out to be ceramic and cracks to pieces before your eyes—well, it gives “breaking your heart” a new meaning.

मैंने पेंडोरा का जार उठाया। आशा की आत्मा उस ठंडे बर्तन के अंदर फड़फड़ा रही थी, उसे गर्माहट देने की कोशिश करती हुई। "हेस्टिया," मैंने कहा, "मैं इसे आपको एक भेंट के रूप में देता हूँ।" देवी ने अपना सिर झुकाया। "मैं सभी देवी-देवताओं में सबसे छोटी हूँ। आप मुझ पर यह भरोसा क्यों करेंगे?" "आप आखिरी ओलिंपियन हैं," मैंने कहा। "और सबसे महत्वपूर्ण भी।" "और वह क्यों, पर्सी जैक्सन?" "क्योंकि आशा सबसे ज्यादा चूल्हे के पास, यानी घर-परिवार में ही जीवित रहती है," मैंने कहा। "इसे मेरे लिए सहेज कर रखिए, ताकि मेरा हौसला दोबारा टूटने न पाए।"

I picked up Pandora's jar. The spirit of Hope fluttered inside, trying to warm the cold container. "Hestia," I said, "I give this to you as an offering." The goddess tilted her head. "I am the least of the gods. Why would you trust me with this?" "You're the last Olympian," I said. "And the most important." "And why is that, Percy Jackson?" "Because Hope survives best at the hearth," I said. "Guard it for me, and I won't be tempted to give up again."

उसने नेम टैग को उंगलियों से पकड़ा और अक्षरों पर फेरा। "क्या तुम इसे पढ़ सकते हो, भाई? इस पर C-H-A-R-O-N लिखा है। मेरे साथ बोलो: केयर-ऑन।" "चैरॉन।" "अद्भुत! अब बोलो: मिस्टर चैरॉन।" "मिस्टर चैरॉन।" "बहुत बढ़िया।

He pinched the name tag and ran his fingers under the letters. "Can you read this, mate? It says C-H-A-R-O-N. Say it with me: CARE-ON." "Charon." "Amazing! Now: Mr. Charon." "Mr. Charon." "Well done.

तो हाँ। हमारी बिल्ली एक देवी थी। और क्या नया है?

So, yeah. Our cat was a goddess. What else is new?

चार्ली..." सिलाना की आँखें मीलों दूर कहीं खोई हुई थीं। "चार्ली को देखो।

Charlie …" Silena’s eyes were a million miles away. "See Charlie.

तुम खुर वाले एक स्टॉकर हो।" -पर्सी जैक्सन

You're a stalker with hooves." -Percy Jackson

मुझमें बिजली और हवा की ताकत है," जेसन ने उसे याद दिलाया। "पाइपर खूबसूरत रूप धर सकती है और लोगों को इतना सम्मोहित कर सकती है कि वे उसे बीएमडब्ल्यू (BMW) गिफ्ट कर दें। तुम हम से ज़्यादा अजीब नहीं हो। और हाँ, शायद तुम भी उड़ सकते हो। जैसे किसी इमारत से कूदकर चिल्लाओ 'फ्लेम ऑन!'" लियो नाक सिकोड़कर हँसा। “अगर मैंने ऐसा किया, तो तुम एक जलते हुए बच्चे को नीचे गिरते हुए देखोगे, और मैं 'फ्लेम ऑन' से थोड़ा ज़्यादा तेज़ कुछ चिल्ला रहा हूँगा।

I have lightning and wind powers," Jason reminded him. "Piper can turn beautiful and charm people into giving her BMWs. You're no more a freak than we are. And, hey, maybe you can fly, too. Like jump off a building and yell 'Flame on!'" Leo snorted. "If I did that, you would see a flaming kid falling to his death, and I would be yelling something a little stronger than 'Flame on!

मुझे ग्रीक माइथोलॉजी बहुत पसंद है, काश इस पर कोई टीवी सीरीज़ होती, जैसे 'बीइंग ह्यूमन' या 'स्मॉलविले', पर पूरी कहानी पर्सी जैक्सन और ओलिंपियंस पर आधारित होती, हॉला मेने!

I love Greek Mythology, wish there was a TV series, like being human or smallville, but with the series based around Percy Jackson and the Olympians, Holla Mayne!

सात अर्ध-देवता उठाएंगे पुकार, आंधी या आग से ढह जाएगा संसार। एक कसम निभानी होगी आखिरी सांस तक, और मौत के दरवाजे तक आ खड़े होंगे दुश्मन हथियार थामे।

Seven half-bloods shall answer the call To storm or fire the world must fall An oath to keep with a final breath and foes bear arms to the doors of death

अरे, बिल्कुल नहीं," लियो ने कहा। "हम एक गुफा में बैठे रहे और तुम्हें लग्जरी टेंट मिला है? कोई मुझे हाइपोथर्मिया दे दो। मुझे हॉट चॉकलेट और पार्का जैकेट चाहिए!

Oh, no way," Leo said. "We've been sitting in a cave and you get the luxury tent? Somebody give me hypothermia. I want hot chocolate and a parka!

शायद मामला इसके उलट है,” जेसन ने सुझाव दिया। “शायद जब बुरे दिन चल रहे होते हैं, तभी विशेष शक्तियों वाले लोग सामने आते हैं क्योंकि उसी वक्त उनकी सबसे ज्यादा जरूरत होती है।

Maybe it’s the other way around,” Jason suggested. “Maybe people with special gifts show up when bad things are happening because that’s when they’re needed most.

कृपया जेसन को हमेशा के लिए नर्क में सड़ने से माफ़ कर दें। उसे भूलने की बीमारी (अमनेसिया) हो गई है।

Please excuse Jason from eternal damnation. He has had amnesia.

ये क्या है!" "उम... वो टॉयलेट हैं।"

Whasthat!" "Um ... those are the toilets.

क्या तुम जानते हो कि शिक्षक तुम्हें जादुई शब्द 'प्लीज' (कृपया) सिखाते हैं? वह सच नहीं है। जादुई शब्द 'प्यूक' (उल्टी) है। यह तुम्हें बाकी किसी भी चीज़ से ज़्यादा जल्दी क्लास से बाहर निकलवा देगा।

You know how teachers tell you the magic word is 'please'? That's not true. The magic word is 'puke'. It will get you out of class faster than anything else.

बेकेंडॉर्फ अपना हेलमेट बगल में दबाए हुए पास आया। 'वह तुम्हें पसंद करती है, यार।' 'हाँ, ज़रूर,' मैंने बुदबुदाया। 'निशानेबाजी के अभ्यास के लिए पसंद करती होगी।' 'नहीं, वे हमेशा ऐसा ही करती हैं। कोई लड़की अगर तुम्हें मारने की कोशिश करने लगे, तो समझो वह तुममें दिलचस्पी रखती है।' 'यह बात तो बिल्कुल समझ में नहीं आई।'

Beckendorf walked up with his helmet under his arm. 'She likes you, man.' 'Sure,' I muttered. 'She likes me for target practice.' 'Nah, they always do that. A girl starts trying to kill you, you know she's into you. 'Makes a lot of sense.

कोच हेज इस तरह गुर्राया मानो उसे कोई बहाना मिल जाने की खुशी हुई हो। उसने अपनी बेल्ट से मेगाफोन निकाला और निर्देश देने लगा, लेकिन उसकी आवाज़ डार्थ वाडर (Darth Vader) जैसी निकल रही थी। बच्चे लोटपोट होकर हँसने लगे। कोच ने फिर कोशिश की, लेकिन इस बार मेगाफोन से आवाज़ गूंजी: "गाय कहती है मूँ!

Coach Hedge grunted like he was pleased to have an excuse. He unclipped the megaphone from his belt and continued giving directions, but his voice came out like Darth Vader's. The kids cracked up. The coach tried again, but this time the megaphone blared: "The cow says moo!

आह... अब बहुत बेहतर है," उसने कहा। "बैकबाइटर, ल्यूक ने इसका यह नाम रखा था। एक एकदम सही नाम। अब जबकि इसे पूरी तरह से फिर से गढ़ लिया गया है, तो यह सचमुच पलटवार करेगी

Ah... Much better" he said. "Backbiter, Luke called it. An appropriate name. Now that it is reforged comeplately, it shall indeed bite back

उसके चेहरे पर संतरी रंग के छप्पर के निशान थे, ऐसा लगता था जैसे किसी ने उसके चेहरे पर लिक्विड चीटोस (Cheetos) स्प्रे कर दिया हो।

Her freckles were orange, as if somebody had spray-painted her face with liquid Cheetos.

साइनबोर्ड पर अरबी और अंग्रेजी में स्प्रे-पेंट से लिखा था, शायद किसान का अपने सामान को बाजार में बेचने का कोई प्रयास रहा होगा। अंग्रेजी में लिखा था: खजूर-सबसे अच्छी कीमत। ठंडी बेब्सी। "बेब्सी?" मैंने पूछा। "पेप्सि," वॉल्ट ने कहा। "मैंने इसके बारे में इंटरनेट पर पढ़ा था। अरबी में 'प' अक्षर नहीं होता। यहाँ हर कोई इस सोडा को बेब्सी कहता है।" "तो क्या तुम्हें अपनी पिज्जा के साथ बेब्सी लेनी होगी?" "शायद।"

The sign was spray-painted in Arabic and English, probably from some attempt by the farmer to sell his wares in the market. The English read: Dates-best price. Cold Bebsi. "Bebsi?" I asked. "Pepsi," Walt said. "I read about it on the Internet. There's no 'p' in Arabic. Everyone here calls the soda Bebsi." "So you have to have Bebsi with your bizza?" "Brobably.

मैं सोच रहा था कि क्या ओलंपस ने कोई कमर्शियल ब्रेक ले लिया है, या हमारी टीआरपी (रेटिंग्स) ठीक-ठाक रही भी थीं या नहीं।

I wondered if Olympus had gone to a commercial break, or if our ratings had been any good.

मैंने उसे ऊपर उठाया और सेर्बेरस के सामने खुशमिजाज कुत्ते वाले खयालों को लाने की कोशिश की—ऐल्पो (Alpo) के विज्ञापन, प्यारे-प्यारे छोटे पिल्ले, और पानी के नल।

i held it up, and tried to channel happy dog thoughts toward Cerberus- Alpo commercials, cute little puppies, fire hydrants.

यह बात उतनी ही मुमकिन लग रही थी जितना कि एपोफिस और रा का फेसबुक पर यार बन जाना, पर मैंने कुछ न कहना ही बेहतर समझा।

That sounded about as likely as Apophis and Ra becoming Facebook buddies, but I decided not to say anything.

मैंने नदी के पार मैनहट्टन की तरफ देखा। वह बहुत ही शानदार नज़ारा था। जब मैं और सैडी पहली बार ब्रुकलिन हाउस पहुँचे थे, तो आमोस ने हमें बताया था कि जादूगर मैनहट्टन से दूर रहने की कोशिश करते हैं। उसने कहा था कि मैनहट्टन की अपनी कुछ अलग ही समस्याएँ हैं--चाहे उसका जो भी मतलब रहा हो। और जब कभी मैं पानी के पार देखता, तो मुझे कसम से ऐसा लगता जैसे मैं कुछ अजीब चीज़ें देख रहा हूँ। सैडी इस बात पर हँसती थी, लेकिन एक बार तो मुझे लगा कि मैंने एक उड़ता हुआ घोड़ा देखा है। शायद यह सिर्फ उस हवेली की जादुई बाधाओं के कारण कोई भ्रम हो, फिर भी, यह अजीब था।

I looked across the river to Manhattan. It was a great view. When Sadie and I had first arrived at Brooklyn House, Amos had told us that magicians tried to stay out of Manhattan. He said Manhattan had other problems--whatever that meant. And sometimes when I looked across the water, I could swear I was seeing things. Sadie laughed about it, but once I thought I saw a flying horse. Probably just the mansion's magic barriers causing optical illusions, but still, it was weird.

सैडी, मैं बीच में दखल नहीं दे सकता।" उसने निराशा में अपने हाथ फैला लिए। "मैंने तुमसे पहली बार मिलते ही कहा था कि यह कोई असली भौतिक शरीर नहीं है।" "बड़ी बुरी बात है," मैंने बुदबुदाया। "क्या?" "कुछ नहीं। आगे बोलो।"

Sadie, I can't intervene." He turned up his palms in frustration. "I told you when we first met, this isn't an actual physical body." "Shame," I mumbled. "What?" "Nothing. Go on.

मुझे लगा था कि वह हमारा पीछा कर रहे उन खून के प्यासे देवताओं के बारे में कुछ कहेगी, लेकिन जब आखिरकार उसे अपनी आवाज़ मिली, तो वह बोली, "उस लड़के ने तुम्हें किस किया!" लिज़ से यही उम्मीद की जा सकती है कि उसकी प्राथमिकताएँ हमेशा एकदम सही होती हैं।

I thought she'd make some comment about the bloodthirsty gods chasing us, but when she finally found her voice, she said, "That boy kissed you!" Leave it to Liz to have her priorities straight.

शायद तुम बेस हो?" मैंने कहा। "हाँ," उसने कहा। "तुम्हारी गाड़ी का कबाड़ा हुआ पड़ा है," लिज़ ने बड़बड़ाया। "अगर एक भी इंसान ने और तुकबंदी की," एम्मा ने झुंझलाते हुए कहा, "तो मैं उल्टी कर दूंगी।"

You're Bes, I guess?" I said. "Yes," he said. "Your car's a mess," Liz muttered. "If one more person rhymes," Emma grumbled, "I'll throw up.

भले ही तुम्हें ऐसा लगता हो, लेकिन मैं जागते हुए अपना हर पल लड़कों के बारे में सोचने में नहीं बिताती।" "सिर्फ ज़्यादातर जागते हुए पल?"

Contrary to what you might think, I don't spend every waking hour thinking about boys." "Just most waking hours?

अब, तुम्हें मेरे सवालों के जवाब देने होंगे।" "ओह, बहुत खूब," सेट ने कहा। "मुझे वर्ल्ड कप के लिए ब्राज़ील पसंद है। मैं प्लैटिनम और स्मॉल-कैप फंड में निवेश करने की सलाह दूँगा। और इस हफ्ते तुम्हारे लकी नंबर 2, 13 हैं--" "वो वाले सवाल नहीं!" मेंशिकोव झल्लाकर बोला।

Now, you'll have to answer my questions." "Oh, very well," Set said. "I like Brazil for the World Cup. I'd advise investing in platinum and small-cap funds. And your lucky numbers this week are 2, 13--" "Not those questions!" Menshikov snapped.

किसी ऐसे इंसान के पीछे दीवाने मत बनो जो तुम्हें मिल नहीं सकता, खासकर तब जब यह तुम्हें किसी ऐसे शख्स को देखने से अंधा कर दे जो सचमुच बहुत ज़रूरी है।

Don't get starry-eyed about somebody you can't have, especially if it blinds you to somebody who's really important.

खूफू के ज़माने में मैं एक ऐसे जादूगर को जानता था जिसने सिर्फ इसलिए नील नदी के दो हिस्से कर दिए थे ताकि वह तली में उतरकर एक लड़की का हार ढूंढ सके। फिर वो इस्राइली भाई साहब थे, मिकी।" "मूसा?" "हाँ, वही।"

Back in Khufu's day I knew a magician who parted the Nile just so he could climb to the bottom and retrieve a girl's necklace. Then there was that Israelite fellow, Mickey." "Moses?" "Yeah, him.

मैंने अपनी ऊँटनी का नाम कैटरीना रखा था। वह कुदरत की एक आफत थी। वह हर जगह लार टपकाती रहती थी और उसे लगता था कि मेरे बालों की बैंगनी लट कोई विदेशी फल है। वह मेरा सिर खाने की कोशिश में लगी रहती थी। मैंने वाल्ट के ऊँट का नाम हिंडनबर्ग रखा था। वह जिपेलन (विमान) जितना बड़ा था और यकीनन उतनी ही गैस से भरा हुआ था।

I named my camel Katrina. She was a natural disaster. She slobbered everywhere and seemed to think the purple streak in my hair was some kind of exotic fruit. She was obsessed with trying to eat my head. I named Walt's camel Hindenburg. He was almost as large as a zeppelin and definitely as full of gas.

हमारे ऊँट सुस्ती से आगे बढ़ रहे थे। कैटरीना ने हिंडनबर्ग को किस करने की, या शायद उस पर थूकने की कोशिश की, और जवाब में हिंडनबर्ग ने पाद दिया। मुझे लगा कि यह लड़के-लड़कियों के रिश्तों पर एक बहुत ही निराशाजनक टिप्पणी थी।

Our camels plodded along. Katrina tried to kiss, or possibly spit on Hindenburg, and Hindenburg farted in response. I found this a depressing commentary on boy-girl relationships.

मुझे एंड्रोमेडा की वह पौराणिक कथा याद आ गई जिसमें उसके अपने माता-पिता ने उसे एक समुद्री दानव को बलि देने के लिए चट्टान से बांध दिया था। शायद उसकी रिपोर्ट कार्ड में बहुत सारे F आ गए होंगे या कुछ और।

i remembered the myth about Andromeda and how she had been chained to a rock by her own parents as a sacrifice to a sea monster. Maybe she'd gotten too many F's on her report card or something.

वह किसी दुष्ट पुरुष मॉडल की तरह लग रहा था, जो यह दिखा रहा था कि इस साल हार्वर्ड में पढ़ने वाले किसी स्टाइलिश विलेन का क्या फैशन है।

He looked like an evil male model, showing off what the fashionable college age villain was wearing to Harvard this year.

यूनानी कवच पहने एक आदमी ने अपनी तलवार निकाली और हमला कर दिया, लेकिन पिना कोलाडा के एक तालाब में फिसल गया।

A guy in Greek armor drew his sword and charged, but slipped in a puddle of pina colada.

तुम एक डेमिगॉड पर्सी हो, आधे भगवान और आधे इंसान!

You're a Demigod Percy, half god and half mortal!

तुम कौन हो और मेरी बिल्ली क्यों हो?

Who are you and why are you my cat?

एक जादूगर के रूप में, तुम्हें अराजकता और व्यवस्था के बारे में सोचना चाहिए। ये वही दो ताकतें हैं जो ब्रह्मांड को नियंत्रित करती हैं।

As a magician, you must think about chaos and order. Those are the two forces that control the universe.

बहुत बढ़िया। नर्सरी स्कूल के किसी तहखाने में कैद कर दिया गया है।

Lovely. Imprisoned in a nursery school dungeon.

एक सर्जन कभी भी सड़ चुके हाथ को काटने में हिचकिचाएगा नहीं, भले ही उसने अतीत में अपने मालिक की कितनी भी वफादारी से सेवा क्यों न की हो।

A surgeon would never hesitate to amputate a rotting hand, no matter how faithfully it had served its owner in the past.

हरमीस और उसके मल्टी-विटामिन्स पर لعنت (लानत) हो!

Curse Hermes and his multi-vitamins!

यह सबक रहेगा तुम्हें मुझसे शादी करने की कोशिश करने का, बेवकूफ!

Teach you to try marrying me, you idiot!

नहीं!" एमी ने कहा। "डैन, तुम किस्मत वाले हो कि यह सिर्फ चोट थी। तुम पूरे होल्ट परिवार का सफाया कर सकते थे।" "और वो बुरी बात किस वजह से होती...?"

No!" Amy said. "Dan, you're lucky it was only concussive. You could've wiped out the whole Holt family." "And that would've been bad because...?

यह बहुत बढ़िया है। सिवाय इस बात के कि इसका कोई मतलब नहीं है।

That's great. Except for the fact that it's completely unimportant.

पुनश्च (P.S.): लौटने पर तुम्हें डैन के प्रिंसिपल से मिलना होगा। क्लास में निंजा मूव्स दिखाने के कारण वह मुसीबत में पड़ गया। चिंता मत करो। यह सब यहाँ आम बात है।

P.S. You'll have to meet with Dan's principal when you get back. He got in trouble for doing ninja moves in class. Don't worry. This happens all the time.

श्रीमती ओ' लियरी मेरी पालतू है। मैं तुम्हें उसकी पीठ में तलवार नहीं घोंपने दे सकता था, है ना? इससे वह डर जाती।

Mrs. O' Leary is my pet. I couldn't let you stick a sword in her rump, now, could I? That might've scared her.

एक बुरे रोमांस में फंस गई हूँ। व्होओओ-ओह-ओूूू!" नेल्ली विशाल स्पीकर से बज रहे एक्सएम रेडियो के साथ गाने लगी। "क्या अब मैं अपने कान से हाथ हटा सकता हूँ?" डैन ने पीछे से चिल्लाकर कहा, जहाँ वह चमकीली सीट पर लेटा हुआ था। "क्या नेल्ली की लेडी गागा की नकल बंद हो गई है?

Caught in a bad romance. Whoaaa-oh-ooooh!" Nellie wailed along to the XM radio blaring from the enormous speakers. "Can I uncover my ears now?" Dan called from the back, where he was reclined across the leather seat. "Has Nellie stopped her Lady Gag Me impression?

सुनो! डरावनी आँखों वाले इंसान?" मैडिसन ने आवाज़ लगाई। "जानते हो जब कोई किसी की फैमिली की बेइज्जती करता है तो मादा moose क्या करती है?" इवान ने अपनी भौहें उठाईं। "वह ऐसा करती है।" मैडिसन नीचे झुकी और इवान पर झपट पड़ी। उसका सिर सीधे इवान के पेट पर जाकर लगा।

Hey! Guy with scary eyes?" Madison called out. "You know what a moose does when someone insults her family?" Ivan raised his eyebrows. "She does this." Madison crouched down and charged Ivan. Her head hit him in the stomach.

पोसीडन भी आ सकता है! हम तुम दोनों को खा जाएंगे! सी-फूड!

Poseidon can come in too! We will eat you both! Seafood!

पहले ज़िंदा बचो। किस्मत के फालतू नक्शे को बाद में समझ लेना।

Survive first. Figure out crayon drawing of destiny later.

उम," ग्रोवर ने कहा। "पर्सी?" "हाँ?" "मुझे लगा कि तुम यह जानना चाहोगे।" "हाँ?" "सेर्बेरस? वह कह रहा है कि हमारे पास अपनी पसंद के भगवान से प्रार्थना करने के लिए दस सेकंड हैं। उसके बाद... खैर... उसे भूख लगी है।"

Um," Grover said. "Percy?" "Yeah?" "I thought you'd want to know." "Yeah?" "Cerberus? He's saying we've got ten seconds to pray to the god of our choice.After that...well...he's hungry.

एनाबेथ की भौंहें सिकुड़ गईं। "यह बात समझ नहीं आई। लेकिन तुम वहाँ क्यों जा रहे थे--" उसकी आँखें फटी की फटी रह गईं। "हरमीस ने कहा था कि तुम पर अकिलीस का शाप है। हेस्तिया ने भी यही बात कही थी। क्या तुमने... क्या तुमने स्टाइक्स नदी में डुबकी लगाई थी?" "विषय मत बदलो।" "पर्सी! तुमने लगाई थी या नहीं?" "उम... शायद थोड़ा सा।"

Annabeth frowned. "That doesn't make sense. But why were you visiting --" Her eyes widened. "Hermes said you bear the curse of Achilles. Hestia said the same thing. Did you . . . did you bathe in the River Styx?" "Don't change the subject." "Percy! Did you or not?" "Um . . .maybe a little.

खोंसू के साथ मेरे अनुभव ने मुझे सिखाया था कि समय के मामले में लालची नहीं होना चाहिए। जो आपके पास है, उसकी कद्र करना बेहतर है, न कि और ज़्यादा की चाह रखना।

My experience with Khonsu had taught me not be greedy about time. It was best to appreciate what you had and not yearn for more.

सामने आ जाओ, चीड़ के फल जैसे चेहरे वाले!

Bring it on, Pinecone Face!

मैं अपने आस-पास के माहौल में सबसे ज़्यादा शोर मचाने वाला इंसान होना पसंद करता हूँ, शुक्रिया।

I prefer to be the noisiest thing in my environment thank you very much.

तुम मुझे अपने जैसी याद दिलाते हो," बेज़ ने आगे कहा, "जब मैं एक युवा बौना हुआ करता था। तुम बहुत जिद्दी हो। और जब बात लड़कियों की समस्याओं की आती है, तो तुम्हें कुछ नहीं पता होता।

You remind me of myself ” Bes continued “back when I was a young dwarf. You got a stubborn streak. When it comes to girl problems you’re clueless.

एनाबेथ, थालिया और मुझे महीनों से एक-दूसरे से मिले नहीं थे, लेकिन बर्फीले तूफान और हम जो करने वाले थे उसके खौफ की वजह से हम इतने घबराए हुए थे कि ज़्यादा बात नहीं कर पा रहे थे। सिवाय मेरी माँ के। जब वह घबराती है तो ज़्यादा बोलती है। जब तक हम आखिरकार वेस्टओवर हॉल पहुँचे, तब तक अंधेरा होने लगा था और वह एनाबेथ और थालिया को मेरे बचपन के हर एक शर्मनाक किस्से सुना चुकी थी।

Annabeth Thalia and I hadn't seen each other in months but between the blizzard and the thought of what we were about to do we were too nervous to talk much. Except for my mom. She talks more when she's nervous. By the time we finally got to Westover Hall it was getting dark and she'd told Annabeth and Thalia every embarrassing baby story there was to tell about me.

मैं उम्मीद कर रहा था कि मैं शर्म से लाल न हो रहा हूँ। यह अपने आप में काफ़ी बुरा था कि मुझे अपनी लड़ाइयों में जाने के लिए भी अपनी माँ की गाड़ी पर निर्भर रहना पड़ रहा था।

I hoped I wasn't blushing. It was bad enough I had to depend on my mom to drive me to my battles.

अगर मेरी माँ ने एक भी किस्सा और सुनाया कि जब मैं तीन साल का था तब बाथटब में कितना प्यारा लगता था, तो मैं बर्फ में घुसकर ठंड से खुद को मार डालूँगा।

If my mom told one more story about how cute I looked in the bathtub when I was three years old I was going to burrow into the snow and freeze myself to death.

ग्रोवर सुबकने लगा, और मुझे समझ आ गया कि अगर मैंने उसका मूड ठीक नहीं किया, तो वह या तो दहाड़ें मारकर रोने लगेगा या मेरा गद्दा चबाना शुरू कर देगा। जब भी वह परेशान होता है, तो वह घर की चीजें खाने लगता है।

Grover started to sniffle and I figured if I didn't cheer him up he'd either start bawling or chewing up my mattress. He tends to eat household objects whenever he gets upset.

मुझे मन कर रहा है कि तुम्हें इस उड़ने वाले घोड़े के बिना ही इस इमारत से नीचे फेंक दूँ और देखूँ कि नीचे गिरते वक्त तुम्हारी आवाज़ में कितनी वीरता झलकैती है।

I should throw you off this building minus the flying horse and see how heroic you sound on the way down.

थाालिया ने कहा, "मुझे बताना जब सब खत्म हो जाए।" उसकी आँखें कसकर बंद थीं। वह मूर्ति हमें मजबूती से पकड़े हुए थी ताकि हम गिर न सकें, फिर भी थालिया उसके हाथ को ऐसे जकड़े हुए थी मानो वह दुनिया की सबसे जरूरी चीज़ हो। "सब ठीक है," मैंने वादा किया। "क्या... क्या हम बहुत ऊँचाई पर हैं?" मैंने नीचे देखा। हमारे नीचे बर्फीले पहाड़ों की एक श्रृंखला तेजी से निकलती जा रही थी। मैंने अपना पैर आगे बढ़ाया और एक चोटी से बर्फ को लात मारकर गिरा दिया। "नहीं," मैंने कहा। "उतनी ऊँचाई पर नहीं।"

Tell me when it's over " Thalia said. Her eyes were shut tight. The statue was holding on to us so we couldn't fall but still Thalia clutched his arm like it was the most important thing in the world. "Everything's fine " I promised. "Are... are we very high " I looked down. Below us a range of snowy mountains zipped by. I stretched out my foot and kicked snow off one of the peaks. "Nah " I said. "Not that high.

ज़ोए ने अपने तीर तैयार किए। ग्रोवर ने अपनी बाँसुरी उठाई। थालिया ने अपनी ढाल ऊपर उठाई और मैंने देखा कि उसके गाल पर एक आँसू बह रहा था। अचानक मुझे एहसास हुआ: उसके साथ ऐसा पहले भी हो चुका था। उसे हाफ-ब्लड हिल पर घेर लिया गया था। उसने अपनी मर्जी से अपने दोस्तों के लिए अपनी जान दे दी थी। लेकिन इस बार वह हमें नहीं बचा सकती थी।

Zoe readied her arrows. Grover lifted his pipes. Thalia raised her shield and I noticed a tear running down her cheek. Suddenly it occurred to me: this had happened to her before.She had been cornered on Half- Blood Hill. She'd willingly given her life for her friends. But this time she couldn't save us.

कुछ पार्टियाँ होती हैं, और फिर बेहद खतरनाक, भारी-भरकम पार्टियाँ होती हैं। और फिर ओलंपिकीय पार्टियाँ होती हैं। अगर कभी मौका मिले, तो ओलंपिकीय पार्टी ही चुनना।

There are parties and then there are huge major blowout parties. And then there are Olympian parties. If you ever get a choice go for the Olympian.

पॉसीडन ने सुधारते हुए कहा, "तुम्हारा पुराना दोस्त ल्यूक। उसने कभी ऐसी ही बातें, ऐसे ही वादे किए थे। वह हरमीज़ की आँख का तारा था। बस इस बात को हमेशा याद रखना, पर्सी। सबसे बहादुर इंसान भी भटक सकता है।"

Your former friend Luke " Poseidon corrected. "He once promised things like that. He was Hermes's pride and joy. Just bear that in mind Percy. Even the bravest can fall.

निको ने कहा, "तुमने वादा किया था कि तुम उसकी रक्षा करोगे।" वह मुझे जंग लगी कटार घोंप सकता था। वह मुझे मेरे वादे की याद दिलाने से कम दर्द देता।

You promised you would protect her Nico said. He might as well have stabbed me with a rusty dagger.It would've hurt less than reminding me of my promise.

बेकनडॉर्फ ने कहा, "एक का काम तमाम। अभी लगभग पाँच हज़ार बाकी हैं।" उसने मेरी तरफ गाढ़े हरे रंग के तरल पदार्थ से भरा एक जार उछाला—ग्रीक फायर, जो दुनिया के सबसे खतरनाक जादुई पदार्थों में से एक है। फिर उसने मुझे अर्ध-देव नायकों का एक और जरूरी हथियार थमाया—डक्ट टेप।

One down," Beckendorf said. "About five thousand to go." He tossed me a jar of thick green liquid—Greek fire, one of the most dangerous magical substances in the world. Then he threw me another essential tool of demigod heroes—duct tape

जिससे मुझे याद आया... मुझे अभी भी देवताओं का एक एहसान चुकाना था। मैंने (पर्सी ने) एनाबेथ से कहा, "तुम सचमुच जीनियस हो।"

Which reminded me...I still owed the gods a debt. "You're a genius," I (Percy) told Annabeth.

निको ने बस से उतरते हुए कहा, "वाह! क्या वह क्लाइंबिंग वॉल (चट्टान जैसी दीवार) है?" मैंने (पर्सी ने) कहा, "हाँ।" "उस पर लावा क्यों बह रहा है?" "थोड़ी सी अतिरिक्त चुनौती के लिए..." - पर्सी

Whoa," said Nico as he climbed off the bus. "Is that a climbing wall?" "Yeah," I (Percy) said. "Why is there lava pouring down it?" "Little extra challenge..." - Percy

अरे, क्या यहाँ कोई 'डीउस एक्स मेशिना' (अचानक आ संकटमोचन) है?

Um, Dues ex machina anyone?

और मैं एक ऐसे शख्स को थामे हुए था जो मेरा सबसे अच्छा दोस्त बनने वाला था, या फिर शायद मेरा सबसे बड़ा दुश्मन।

And I was holding someone who was destined to be my best friend, or possibly my worst enemy.

मरे हुए लोगों को देखना मुश्किल होता है। उनके चेहरे झिलमिलाते हैं। वे सभी थोड़े गुस्से में या उलझन में लगते हैं। वे आपके पास आएंगे और बात करेंगे, लेकिन उनकी आवाज़ बड़बड़ाहट जैसी लगती है, चमगादड़ों की चूँ-चूँ जैसी। जब उन्हें एहसास होता है कि आप उन्हें समझ नहीं पा रहे हैं, तो वे भौंहें चढ़ाते हैं और दूर चले जाते हैं। मरे हुए लोग डरावने नहीं होते। वे बस दुखी होते हैं।

The dead are hard to look at. Their faces shimmer. They all look slightly angry or confused. they will come up to you and speak, but their voices sound like chatter, like bats twittering. Once they realize you can't understand them, they frown and move away. The dead aren't scary. They're just sad.

मैंने कहा, "खुद पर एक अहसान करो, इसे भूल जाओ। भूल जाओ कि तुमने कभी मुझे देखा था।" "यह भी भूल जाऊँ कि तुमने मुझे मारने की कोशिश की थी?" "हाँ। वह भी।" "लेकिन तुम कौन हो?" मैंने कहना शुरू किया, "पर्सी—" तभी कंकाल घूम गए। "मुझे जाना होगा!" "पर्सी गो-टू (जाना-होगा) भला कैसा नाम है?" मैं बाहर निकलने के लिए भागा।

Do yourself a favor,' I said. "Forget it. Forget you ever saw me." "Forget that you tried to kill me too?" "Yeah. That, too." "But who are you?" "Percy-" I started to say. Then the skeletons turned around. "Gotta go!" "What kind of name is Percy Gotta-go?" I bolted for the exit.

इंसान अमर लोगों के स्तर पर मौजूद नहीं होते। वे हमारे हथियारों से घायल भी नहीं हो सकते। लेकिन तुम, पर्सी—तुम आधे देवता हो, आधे इंसान। तुम दोनों दुनियाओं में जीते हो। तुम दोनों से घायल हो सकते हो, और दोनों को प्रभावित कर सकते हो। यही बात नायकों को इतना खास बनाती है।

Humans don't exist on the same level as immortals. They can't even be hurt by our weapons. But you,Percy - you are part god,part human.You live in both worlds.You can be harmed by both,and you can affect both. That's what makes heroes so special.

उनसे मिला। उन्हें मारा। टी-शर्ट मिल गई।

Met them. Killed them. Got the T-shirt.

लैसी ने स्कूल के पहले दिन ही मुझे ड्रू के बारे में चेतावनी दी थी। ज़ाहिर है कि वे दोनों किसी समर कैंप में एक साथ गए थे––ब्ला ब्ला, मैंने डिटेल्स पर ज़्यादा ध्यान नहीं दिया––और ड्रू वहाँ भी उतनी ही बड़ी तानाशाह रही होगी। ~सैडी केन, एफ़्रोडाइट केबिन की लैसी और ड्रू के बारे में।

Lacy had warned me about Drew the first day of school. Apparently the two of them had gone to some summer camp together––blah, blah, I didn't really listen to teh details––and Drew had been just as much a tyrant there. ~Sadie Kane, about Lacy and Drew of Aphrodite cabin.

अगर मैं गमला होता, तो मैं अपने बालों को जरूर ठीक करता। ~कार्टर केन

If I were a flowerpot, I would've checked my hair. ~Carter Kane

मेरे पीछे कहीं ज़िया ने चिल्लाया, "हिप्पो!" जो मुझे लगा कि थोड़ा देर से आया। ~कार्टर केन

Somewhere behind me, Zia yelled, "Hippo!" Which I thought was a little late. ~Carter Kane

मैं पानी पर ज़ोर से गिरता, लेकिन आखिरी सेकंड में मैंने अपना रूप बदलकर एक बाज़ बना लिया। ~कार्टर केन

I would've hit the water hard, but at the last second I changed into a falcon. ~Carter Kane

डॉन ने कहा, "ओह, हेज़ल बहुत शानदार है! वह बहुत अच्छी है! बाकी सभी कैंपर्स ऐसे हैं जैसे 'यहाँ से चले जाओ डॉन।' लेकिन वह ऐसी है जैसे 'कृपया यहाँ से चले जाओ, डॉन।' मुझे वह बहुत पसंद है!"

Oh, Hazel is awesome," Don Said. "She's so nice! All the other campers are like 'Go away Don.' But she's like 'Please go away, Don.' I love her!

मुझे दूसरे देवताओं और प्रतिद्वंद्वी जादू के धुंधले दर्शन होते हैं।" यह बात सचमुच बहुत खतरनाक लगी। मैंने पूछा, "तुम्हारा क्या मतलब है?" "कौन से दूसरे देवता?" "मुझे नहीं पता, सैडी। लेकिन मिस्र को हमेशा बाहर से चुनौतियों का सामना करना पड़ा है—दूसरी जगहों के जादूगर, यहाँ तक कि दूसरी जगहों के देवता भी। बस सतर्क रहना।" ~रूबी और सैडी केन किसके बारे में बात कर रहे हैं...? संभवतः यूनानियों के बारे में?

I see murky visions of other gods and rival magic." That REALLY didn't sound good. "What do you mean?" I asked. "what OTHER GODS?" "I don't know, Sadie. But Egypt has always faced challenges from outside –– magicians from elsewhere, even gods from elsewhere. Just be vigilant." ~Ruby & Sadie Kane about...? Possibly Greeks?

मैंने पूरी तरह बहकते हुए चिल्लाकर कहा, "यह रहा मेरा बच्चा! यह रहा मेरा पूचीकिंस!" अम्मीत दौड़कर मेरी बाहों में कूद पड़ी और अपने खुरदरे थूथुन से मुझे दुलारने लगी। "हे भगवान ओसिरिस!" डिस्टर्बर के स्क्रॉल का निचला हिस्सा फिर खुल गया और उसके पैरों के चारों ओर लिपट गया। "यह तो हद है!" डैड ने दृढ़ता से कहा, "सैडी, कृपया आत्माओं के भक्षक को पूचीकिंस कहकर मत बुलाओ।"

“There’s my baby!” I cried, quite carried away. “There’s my Poochiekins!” Ammit ran at me and leaped into my arms, nuzzling me with his rough snout. “My lord Osiris!” Disturber lost the bottom of his scroll again, which unraveled around his legs. “This is an outrage!” “Sadie,” Dad said firmly, “please do not refer to the Devourer of Souls as Poochiekins.”

“अगर कोई तुमसे पूछे कि तुम किसी के साथ रिश्ते में हो,” मैंने कहा, “तो जवाब देना हाँ।” “मुझे इससे कोई ऐतराज़ नहीं,” उसने वादा किया। “अच्छा है,” मैंने कहा। “क्योंकि तुम मुझे गुस्से में नहीं देखना चाहोगे।” “बहुत देर हो चुकी है।” “चुपचाप नाचो, वॉल्ट।” “चुपचाप नाचो, वॉल्ट।” और हमने वही किया—पीछे किसी पागल ग्रिफिन की चीखों के बीच, और नीचे ब्रूकलिन के सायरनों और हॉर्नों के शोर के साथ। यह वाकई काफ़ी रोमांटिक था।

If anyone asks you if you’re taken,” I said, “the answer is yes.” “I think I can live with that,” he promised. “Good,” I said. “Because you don’t want to see me be cross.” “Too late.” “Shut up and dance, Walt.” “Shut up and dance, Walt.” We did—with the music of a psychotic griffin screaming behind us, and the sirens and horns of Brooklyn wailing below. It was quite romantic.

बिल्कुल सही, सेडी। हमारी पहली असली डेट पर, मैं जिया को एक पागल ग्रिफिन द्वारा खींची जाने वाली नाव में ले कर गया था। तो क्या हुआ? क्या तुम्हारी डेट्स अजीब नहीं होतीं?

That’s right, Sadie. For our first real date, I picked up Zia in a boat pulled by a deranged griffin. So what? Like your dates aren’t weird?

“मुस्कुराना बंद करो!” उसने हुक्म दिया। “मैं तुम्हें देख सकती हूँ, कार्टर। ओह… और, उफ़, हैलो, वॉल्ट।” बर्तन से बने उस दानव ने सीधे खड़े होते हुए अजीब सी चरचराहट की आवाज़ निकाली। उसका एक भारी-भरकम हाथ उठा और उसने सेडी के न होने वाले बालों को ठीक करने की कोशिश की। लड़कों के सामने अजीब महसूस करना तो कोई सेडी से सीखे, तब भी जब वह खुद बर्तनों और डक्ट टेप से बनी हो!

Stop smiling!” she ordered. “I can see you, Carter. Oh…and, uh, hullo, Walt.” The pot monster made squeaky grinding noises as it stood up straight. One clunky arm rose and tried to fix Sadie’s nonexistent hair. Leave it to Sadie to be self-conscious around boys, even when she’s made out of pots and duct tape.

अपनी ही माँ के हाथों लुट गया।

Mugged by my own mother.

तो, अगर मैं उसे गूगल मैप्स पर ढूँढूँ—

So, if I looked him up on google maps-

अगर तुम कोई भगवान होते, तो क्या तुम्हें यह पसंद आता कि लोग तुम्हें एक मिथक, यानी बिजली चमकने की महज़ एक पुरानी कहानी कहें? और अगर मैं तुमसे कहूँ, पर्सी जैक्सन, कि एक दिन लोग तुम्हें भी एक मिथक कहेंगे, जिसे सिर्फ़ यह समझाने के लिए गढ़ा गया हो कि छोटे बच्चे अपनी माँ को खोने के गम से कैसे उबरते हैं?

If you were a god, how would you like being called a myth, an old story to explain lightning? What if I told you, Perseus Jackson, that someday people would call you a myth, just created to explain how little boys can get over losing their mothers?

‘ज़रूर, बहन!’ फिर उसने दोनों हाथ उठाकर ‘सब कुछ रोक दो’ वाली मुद्रा बनाई। ‘मुझे लगता है कि एक हाइकु आने वाला है।’

Sure, sis!' Then he raised his hands in a stop everything gesture. 'I feel a haiku coming on.

मैं सोच रहा था कि क्या उसने कभी अपनी नोटबुक पर लिखा होगा: गेब + नट = सच्ची मोहब्बत या श्रीमती गेब।

I wondered if she'd ever written on her notebook: GEB + NUT = TRUE LOVE or MRS GEB.

मैं तुम्हारा दोस्त बॉब हूँ!

I am your friend Bob!

टीम लियो!~ लियो वाल्डेज़

Team Leo!~ Leo valdez

“वह पागल है,” बियांका ने कहा, “हमें इस चट्टान से कूद जाना चाहिए।” मैंने कहा, “वाह, क्या शानदार विचार है!! तुम भी पागल हो!”

He's nuts" Bianca said "We need to jump off this cliff" i said "Oh nice idea!! Your nuts too

मेरे पीछे कहीं जिया चीखी, “हिप्पो!” मुझे लगा कि यह चेतावनी थोड़ी देर से आई। वह हिलती हुई डेक पर डगमगाते हुए मेरी तरफ़ बढ़ी, उसके डंडे का सिरा सुलग रहा था। हमारा भूतानिया साथी सेट्ने खुशी से मुस्कुराते हुए उसके पीछे-पीछे तैर रहा था। “यह रहा!” सेट्ने ने अपनी हीरे और गुलाबी रत्नों वाली अंगूठियां हिलाईं। “कहा था ना कि अपोफिस तुम्हें मारने के लिए कोई दानव भेजेगा।” “तुम कितने समझदार हो!” मैंने चिल्लाया। “अब यह बताओ कि इसे रोकें कैसे?”

Somewhere behind me, Zia yelled, "Hippo!" Which I thought was a little late. She stumbled toward me over the rocking deck, the tip of her staff on fire. Our ghostly pal Setne floated behind her, grinning with delight. "There is it!" Setne shook his diamond pink rings. "Told ya Apophis would send a monster to kill you." "You're so smart!" I shouted. "Now, how do we stop it?

हमने दो-चार कौर ही खाए—बहुत ज़्यादा नहीं, क्योंकि भगवानों का भोजन अगर ज़रूरत से ज़्यादा खा लिया जाए तो आपको राख बना सकता है। शायद इसीलिए ज़्यादा मोटे भगवान देखने को नहीं मिलते।

We swallowed a few bites-not to much scince the food of the gods can burn you to ashes is you overindulge. I guess thats why you don't see many fat gods

हर्मीस ने मुझे धमकी दी है कि अगर मैंने यह कहानी छापी तो वह मुझे धीमी डाक, घटिया इंटरनेट सेवा और भयानक शेयर बाज़ार देगा। मुझे उम्मीद है कि वह सिर्फ़ डरा रहा है।

hermes has threatened me with slow mail. lousy Internet service and a horrible stock market if i publish this story. I hope he is just bluffing.

मैंने ऊपरी ईस्ट साइड के हमारे छोटे से अपार्टमेंट में अकेली बैठी अपनी माँ की कल्पना की। मैंने रसोई में उनके बनाए ब्लू वाफ़ल्स (waffles) की महक याद करने की कोशिश की। वह सब मुझसे बहुत दूर लग रहा था।

I pictured my mom, alone in our little apartment on the Upper East Side. I tried to remember the smell of her blue waffles in the kitchen. It seemed so far away.

प्रिय, मैं एक बिल्ली हूँ। जो कुछ भी मैं देखता हूँ, वह सब मेरा है।

My dear, I'm a cat. Everything I see is mine.

“कुकी चाहिए,” रा ने कहा। “किस तरह की?” “वीज़ल कुकी।” मैं आपको बता दूँ कि वीज़ल कुकीज़ वाली उस एक बात ने शायद पूरी जानी-पहचानी कायनात को बचा लिया।

Want a cookie,' Ra said. 'What kind?' 'Weasel cookie.' I'm here to tell you, that comment about weasel cookies probably saved the known universe.

“क्या टाइसन ठीक है?” मैंने पूछा। इस सवाल ने मेरे पिता को जैसे अचरज में डाल दिया। “वह ठीक है। मेरी उम्मीद से कहीं बेहतर कर रहा है। हालाँकि ‘पीनट बटर’ एक अजीब सा युद्ध-घोष है।”

Is Tyson okay?' I asked. The question seemed to take my dad by surprise. 'He's fine. Doing much better than I expected. Though 'peanut butter' is a strange battle cry.

निको डी एंजेलो किसी हीरो की तरह ओलंपिक में दाखिल हुआ, और उसके ठीक पीछे उसके पिता थे, जबकि हैडिस को तो सिर्फ शीतकालीन अयनांत (winter solstice) पर ही ओलंपिक आने की अनुमति थी। जब उसके रिश्तेदारों ने उसकी पीठ थपथपाई, तो मृत्यु के देवता अवाक रह गए। मुझे संदेह है कि उन्हें कभी ऐसा जोशीला स्वागत मिला होगा।

Nico di Angelo came into Olympus to a hero's welcome, his father right behind him, despite the fact that Hades was only supposed to visit Olympus in winter solstice. The God of the dead looked stunned when his relatives clapped him on the back. I doubt he'd ever got such an enthusiastic welcome before.

जहाँ तक मेरे भाइयों की बात है,” ज़ीउस ने कहा, “हम आभारी हैं—” उसने अपना गला khakharaया, मानो ये शब्द उसके मुँह से निकल नहीं रहे हों— “हूँ, हैडिस की मदद के लिए आभारी हैं।” मृत्यु के देवता ने सिर हिलाया। उनके चेहरे पर एक गर्व भरा भाव था, लेकिन मुझे लगता है कि वे इसके हकदार थे। उन्होंने अपने बेटे निको के कंधे थपथपाए, और निको उतना खुश दिखा जितना मैंने उसे कभी नहीं देखा था।

As for my brothers,' Zeus said, 'we are thankful -' he cleared his throat, like the words were hard to get out - 'erm, thankful for the aid of Hades.' The Lord of the Dead nodded. He had a smug look on his face, but I figure he'd earned the right. He patted his son Nico on the shoulders, and Nico looked happier than I'd ever seen him.

मैंने उन्हें यकीन दिलाने की कोशिश की कि सब ठीक हो जाएगा, लेकिन मुझे खुद इस बात पर भरोसा नहीं था।

I tried to tell them that things would be okay, but I didn't believe it.

बात को सीधा रखो (फ्रैंक झांग)

Keep it simple (Frank Zhang)

पर्सी को यह सब बिल्कुल पसंद नहीं आ रहा था।

Percy was not feeling the love.

“पर्सी, ग्‍लाडिओला से मिलो। ग्‍लाडिओला, पर्सी।” मैं एनाबेथ को देखता रहा, यह सोचकर कि इस भद्दे मज़ाक पर वह ज़रूर हँस पड़ेगी जो वे मेरे साथ कर रहे थे, लेकिन वह पूरी तरह गंभीर दिख रही थी। “मैं किसी गुलाबी पूडल को हैलो नहीं कहने वाला,” मैंने कहा। “भूल जाओ।” “पर्सी,” एनाबेथ ने कहा। “मैंने पूडल को हैलो कहा है। तुम पूडल को हैलो कहो।” पूडल गुर्राया। “मैंने पूडल को हैलो कह दिया है।”

Percy, meet Gladiola. Gladiola, Percy." I stared at Annabeth, figuring she'd crack up at this practical joke they were playing on me, but she looked deadly serious. "I'm not saying hello to a pink poodle," I said. "Forget it." "Percy," Annabeth said. "I said hello to the poodle. You say hello to the poodle." The poodle growled. "I said hello to the poodle.

वह उस ड्रैगन को अब भी साफ़ देख सकता था। नाक से लेकर पूँछ तक वह लगभग साठ फीट लंबा था, जिसका शरीर आपस में जुड़े हुए कांसे के प्लेटों से बना था। उसके पंजे कसाई के चाकुओं जितने बड़े थे, और उसका मुँह खंजर जैसी नुकीली सैकड़ों धातु की दाँतों से भरा हुआ था। उसके नथुनों से भाप निकल रही थी। वह किसी पेड़ को काटती हुई चेन-सॉ की तरह गुर्रा रहा था।

He could still see the dragon just fine. It was about sixty feet long, snout to tail, its body made of interlocking bronze plates. Its claws were the size of butcher knives, and its mouth was lined with hundreds of dagger-sharp metal teeth. Steam came out of its nostrils. It snarled like a chain saw cutting through a tree.

ज़ोए ने झुंझलाहट में अपने हाथ हवा में उठा लिए। “मुझे यह भाषा नफ़रत है। यह बहुत जल्दी बदलती है!”

Zoë threw up her hands in exasperation. "I hate this language. It changes too often!

“वह रहा,” ज़ोए ने सुझाव दिया। “एम्बार्काडेरो बिल्डिंग के पास।” “बढ़िया सोचा,” चक ने कहा। “मैं और हैनक कबूतरों के बीच छिप सकते हैं।” हम सब उसे देखने लगे। “मज़ाक कर रहा था,” उसने कहा। “अरे यार, क्या कोई मूर्ति मज़ाक भी नहीं कर सकती?”

There," Zoë suggested."By the Embarcadero Building." "Good thinking," Chuck said. "Me and Hank can blend in with the pigeons." We all looked at him. "Kidding," he said. "Sheesh, can't a statues have a sense of humor?

“तुम डूब क्यों नहीं जाते?” वह विलाप करते हुए मुक्कों से मुझ पर वार करने लगा। “मैं पोसीडॉन का बेटा हूँ,” मैंने कहा। “कहाँ उस नौसिखिए पर लानत है! मैं यहाँ पहले आया था!”

Why won't you drown?" he wailed, pummeling me with his fists. "I'm Poseidon's son," I said. "Curse that upstart! I was here first!

मैं सोच रहा था कि तुमने एक ही ‘मूऽऽऽ’ से इतनी सारी बातें कैसे निकाल लीं

I was wondering how you got all that out of a single moooooo

जहाँ तक मेरी बात है, मैंने अपनी ज़िंदगी का सबसे मूर्खतापूर्ण काम किया, जो कि अपने आप में बहुत बड़ी बात है। मैंने टाइटन लॉर्ड एटलस पर हमला कर दिया।

As for me, I did the stupidest thing in my life, which is saying a lot. I attacked the Titan Lord Atlas.

आसमान का वजन एटलस की पीठ पर आ गिरा, जिससे वह लगभग पिचक ही जाता, पर जैसे-तैसे वह अपने घुटनों के बल संभला, आसमान के उस जानलेवा बोझ के नीचे से निकलने के लिए संघर्ष करते हुए। लेकिन तब तक बहुत देर हो चुकी थी। "नोssss!" उसने इतनी जोर से दहाड़ मारी कि पूरा पहाड़ हिल गया। "फिर कभी नहीं!" एटलस अपने पुराने बोझ के नीचे फंस चुका था।

The weight of the sky dropped onto Atlas's back, almost smashing him flat until he managed to get to his knees, struggling to get out from under the crushing weight of the sky. But it was too late. "Noooooo!" He bellowed so hard it shook the mountain. "Not again!" Atlas was trapped under his old burden.

सभी लड़कियाँ ली से प्यार करती हैं!!

All da ladies love Leo!!

हर्मीस के कंधे झुक गए। "वे कोशिश करेंगे, पर्सी। अरे, हम सब अपना वादा निभाने की पूरी कोशिश करेंगे। और शायद कुछ समय के लिए हालात बेहतर भी हो जाएं। लेकिन हम देवता कभी भी कसमों को निभाने में अच्छे नहीं रहे हैं। तुम खुद एक टूटे हुए वादे की वजह से ही तो पैदा हुए हो, है ना? आखिरकार हम भूलने लगेंगे। हम हमेशा ऐसा ही करते हैं।" "तुम बदल सकते हो।" हर्मीस हँसा। "तीन हजार साल बाद, तुम्हें लगता है कि देवता अपनी फितरत बदल सकते हैं?" "हाँ," मैंने कहा। "मुझे ऐसा लगता है।"

Hermes's shoulders sagged. "They'll try, Percy. Oh, we'll all try to keep our promise. And maybe for a while things will get better. But we gods have never been good at keeping oaths. You were born because of a broken promise, eh? Eventually we'll become forgetful. We always do." "You can change." Hermes laughed. "After three thousand years, you think the gods can change their nature?" "Yeah," I said. "I do.

मैं अक्सर भूल जाता हूँ कि तुम्हें भूलने की बीमारी है। हेह। भूलने की बीमारी को भूल जाना। यह अजीब है।

I keep forgetting about your amnesia. Heh. Forgetting about amnesia. That's funny.

यह मुझे लगभग शाकाहारी बनाने के लिए काफी था, सिवाय इस परेशान करने वाली बात के कि मुझे चीज़बर्गर बहुत पसंद थे।

It was almost enough to make me turn vegetarian, except for the pesky fact that I loved cheeseburgers.

मैंने अपनी 'रिपटाइड' तलवार निकाल ली।

I pulled out Riptide.

क्या इससे तुम्हारी चोली-दामन का साथ नहीं डगमगा जाएगा?

Wouldn't that put a twist in your toga?

कभी-कभी छोटी चीजें सचमुच बहुत बड़ी हो सकती हैं।

Sometimes small things can become very large, indeed.

हेड्स ने एक भौंह उठाई। जब वह अपने सिंहासन पर आगे की ओर झुके, तो उनके काले चोगा की सिलवटों में डरावने चेहरे दिखाई दिए, यातना से भरे चेहरे, मानो वह लिबास 'सजा के मैदान' की उन भटके हुए आत्माओं को सिलकर बनाया गया हो जो बाहर निकलने की कोशिश कर रही हों। मेरे अंदर के एडीएचडी (ADHD) ने, ध्यान भटकाते हुए, सोचा कि क्या उनके बाकी कपड़े भी इसी तरह बनाए गए होंगे। हेड्स के अंडरवियर में बुने जाने के लिए आपको जिंदगी में कितने भयानक काम करने पड़े होंगे?

Hades raised an eyebrow. When he sat forward in his throne, shadowy faces appeared in the folds of his black robes, faces of torment,as if the garment was stitched of trapped souls from the Fields of Punishment, trying to get out. The ADHD part of me wondered, off-task, whether the rest of his clothes were made the same way. What horrible things would you have to do in your life to get woven into Hades' underwear?

नहीं, नहीं, मैं कभी मस्ती नहीं करता।

No, no, I never mess around.

एनाबेथ: अरे, सीवीड ब्रेन (समुद्री खरपतवार जैसा दिमाग)। पर्सी: क्या तुम मुझे इस नाम से बुलाना बंद करोगी? एनाबेथ: तुम जानते हो कि तुम्हें यह पसंद है।

Annabeth: Hey, Seaweed Brain. Percy: Will you stop calling me that? Annabeth: You know you love it.

"पर्सी, तुम एक बहादुर लड़के हो," उसने कहा। "बस तारीफ स्वीकार कर लो। कसम से, क्या यह इतना मुश्किल है?"

"Percy, you're a brave guy," She said. "Just take the compliment. I swear, is it so hard?"

"क्लास, नया सबक। ज़्यादातर राक्षस आकाशीय कांस्य की तलवार से कटते ही भाप बनकर उड़ जाते हैं। यह बदलाव पूरी तरह से सामान्य है, और अगर तुमने पीछे हटने में देर की, तो यह तुम्हारे साथ भी अभी हो सकता है!" - पर्सी

New lesson, class. Most monsters will vaporize when sliced with a celestial bronze sword. This change is perfectly normal, and will happen to you right now if you don't BACK OFF!" - Percy

शुक्र है कि हमने अपनी ज़्यादातर कसरत indoors (घर के अंदर) ही की, इसलिए हमें बूट-कैंप के हिप्पी बच्चों की तरह ट्रिबेका की सड़कों पर जॉगिंग नहीं करनी पड़ी।

Fortunately, we did most of our athletic stuff inside, so we didn't have to jog through Tribeca looking like a bunch of boot-camp hippie children.

सैटर्स के खाने के हॉल में लाइन से आने के बाद, हर्मीस का केबिन सबसे पीछे आया। वे हमेशा से सबसे बड़ा केबिन रहे हैं। पिछली गर्मियों में इसका नेतृत्व ल्यूक ने किया था, वही लड़का जिसने हाफ-ब्लड हिल की चोटी पर थैलिया और एनाबेथ के साथ लड़ाई की थी। कुछ समय के लिए, पोसीडन द्वारा मुझे अपनाए जाने से पहले, मैं हर्मीस केबिन में ही ठहरा था। ल्यूक ने मुझसे दोस्ती की थी... और फिर उसने मुझे मारने की कोशिश की थी।

After the satyrs filed in to dinner, the Hermes cabin brought up the rear. They were always the biggest cabin. Last summer it had been led by Luke, the guy who fought with Thalia and Annabeth on top of Half-Blood Hill. For a while, before Poseidon had claimed me, I'd lodged in the Hermes cabin. Luke had befriended me...and then he'd tried to kill me.

पौराणिक दृष्टिकोण से, अगर मुझे बुजुर्ग महिलाओं के तिव्दियों (तिगड़ी) से भी ज्यादा किसी चीज से नफरत है, तो वह है सांड। पिछली गर्मियों में, मैंने हाफ-ब्लड हिल की चोटी पर मिनोटौर से लड़ाई की थी। इस बार मैंने वहाँ जो देखा वह उससे भी बदतर था: दो सांड। और वे कोई आम सांड नहीं थे—हाथी के आकार के कांस्य के सांड। और बात यहीं खत्म नहीं होती थी; लाजिमी है कि वे आग भी उगलते थे।

Mythologically speaking, if there's anything I hate worse than trios of old ladies, it's bulls. Last summer, I fought the Minotaur on top of Half-Blood Hill. This time what I saw up there was even worse: two bulls. And not just regular bulls - bronze ones the size of elephants. And even that wasn't bad enough. Naturally they had to breathe fire, too.

वह पिछली गर्मियों के बाद से काफी बदल चुका था। बरमूडा शॉर्ट्स और टी-शर्ट के बजाय, उसने बटन वाली शर्ट, खाकी पैंट और चमड़े के लोफर्स पहन रखे थे। उसके सुनहरे बाल, जो पहले हमेशा बिखरे रहते थे, अब छोटे-छोटे कटे हुए थे। वह किसी दुष्ट पुरुष मॉडल जैसा लग रहा था, जो यह दिखा रहा था कि इस साल हार्वर्ड जाने वाला कोई स्टाइलिश कॉलेज-युग का विलेन क्या पहन रहा है।

He'd changed since the last summer. Instead of Bermuda shorts and a T-shirt, he wore a button-down shirt, khaki pants, and leather loafers. His sandy hair, which used to be so unruly, was now clipped short. He look like an evil male model, showing off what the fashionable college-age villain was wearing to Harvard this year.

इससे पहले कि मैं यह समझ पाता कि एक नंबर का बेवकूफ होने के लिए माफी कैसे मांगूँ, उसने मुझे गले लगाकर गिरा दिया, और उतनी ही जल्दी खुद को अलग भी कर लिया। "मुझे खुशी है कि तुम गिनी पिग नहीं बने।" "मुझे भी।" मैंने उम्मीद की कि मेरा चेहरा उतना लाल नहीं होगा जितना मुझे महसूस हो रहा था।

Before I could figure out how to apologize for being such an idiot, she tackled me with a hug, then pulled away just as quickly. "I'm glad you're not a guinea pig." "Me, too." I hoped my face wasn't as red as it felt.

हम मरने के करीब सिर्फ छह या सात बार ही पहुँचे, जो मुझे लगता है कि काफी सही था। एक बार, मेरा हाथ छूट गया और मैं चट्टानी लहरों से पचास फीट ऊपर एक कगार से सिर्फ एक हाथ के सहारे लटकता हुआ खुद को पाया। लेकिन मुझे पकड़ने के लिए दूसरी जगह मिल गई और मैं चढ़ता गया। एक मिनट बाद एनाबेथ का पैर काई की एक फिसलन भरी जगह पर पड़ गया और वह फिसल गई। गनीमत यह रही कि उसे पैर रखने के लिए कोई और चीज़ मिल गई। बदकिस्मत से, वह चीज़ मेरा चेहरा था। "माफ करना," वह बुदबुदलाई। "कोई बात नहीं," मैंने कराहते हुए कहा, हालांकि मैं कभी नहीं जानना चाहता था कि एनाबेथ के स्नीकर का स्वाद कैसा होता है।

We only came close to dying six or seven times, which I thought was pretty good. Once, I lost my grip and found myself dangling by one hand from a ledge fifty feet above the rocky surf. But I found another handhold and kept climbing. A minute later Annabeth hit a slippery patch of moss and her foot slipped. Fortunately, she found something else to put it against. Unfortunately, that something was my face. "Sorry," she murrmured. "S'okay," I grunted, though I'd never really wanted to know what Annabeth's sneaker tasted like.

मुझे यकीन ही नहीं हो रहा था कि मैं यहाँ तक आया, टायसन को खोया, इतनी तकलीफें झेलीं, और अंत में असफल होने के लिए—एक बेवकूफ से बड़े राक्षस द्वारा रोक लिया गया जिसने बेबी-ब्लू रंग का टक्सीडो किल्ट पहना हुआ था। कोई भी मेरे दोस्तों को इस तरह कुचल नहीं सकता था! मेरा मतलब है... कोई नहीं, नोबडी नहीं। आह, तुम समझ गए ना मैं क्या कहना चाहता हूँ।

I couldn't believe I'd come this far, lost Tyson, suffered through so much, only to fail - stopped by a big stupid monster in a baby-blue tuxedo kilt. Nobody was going to swat down my friends like that! I mean... nobody, not Nobody. Ah, you know what I mean.

टायसन- "कैश? जैसे... हरे कागज़?" पर्सी- "हाँ।" टायसन- "जैसे डफेल बैग में होते हैं?" पर्सी- "हाँ, लेकिन हमने वो बैग दिन पहले ही ग-- ग--।" "टायसन! तुमने कैसे--" टायसन- "सोचा रेनबो के लिए घास का थैला होगा। समंदर में तैरता हुआ मिला, लेकिन अंदर सिर्फ कागज़ थे। माफ़ी चाहता हूँ।"

Tyson- "Cash? Like...green paper?" Percy- "Yeah." Tyson- "Like the kind in duffel bags?" Percy-"Yeah, but we lost those bags days a-g-g--." "Tyson! How did you--" Tyson- "Thought it was a feed bag for Rainbow. Found it floating in sea, but only paper inside. Sorry.

मैं बहुत सारे जवाब दे सकता था, "मुझे पता था" से लेकर "झूठा!" तक और "हाँ ठीक है, और मैं ज़ीउस हूँ।" - पर्सी, क्विन्ट्स के यह कहने के बाद कि वह डेडालस है।

There were a lot of answers I might've given, from "I knew that" to "LIAR!" to "Yeah right, and I'm Zeus." - Percy, after Quintus says that he is Daedalus

तो अब किस रास्ते चलना है, साकागावेआ?" - एनाबेथ ने रैचेल से कहा

So which way now, Sacagawea?" - Annabeth to Rachel

आर्टेमिस के साथ अनंत काल?" उसने एक लंबी सांस छोड़ी। थैलिया ने आँखें घुमाईं। "तुम सैटर्स भी ना। तुम सब आर्टेमिस के प्यार में पागल हो। तुम्हें यह समझ क्यों नहीं आता कि वह कभी तुमसे प्यार नहीं करेगी?" "लेकिन वह प्रकृति में... इतनी घुली-मिली है," ग्रोवर मदहोश होकर बोला। "तुम पागल हो," थैलिया ने कहा। "पागल और जामुन," ग्रोवर ने सपनों में खोए हुए कहा। "हाँ।"

Eternity with Artemis?" He heaved a big sigh. Thalia rolled her eyes. "You satyrs. You're all in love with Artemis. Don't you get that she'll never love you back?" "But she's so…into nature," Grover swooned. "You're nuts," said Thalia. "Nuts and berries," Grover said dreamily. "Yeah.

थैलिया के गाल लाल हो गए। "नमस्ते, लॉर्ड अपोलो।" ज़ीउस की बेटी, है ना? इस हिसाब से तो मेरी सौतेली बहन हुई ना? कभी एक पेड़ हुआ करती थीं, है ना? अच्छा लगा कि तुम वापस आ गई। मुझे नफरत है जब सुंदर लड़कियाँ पेड़ बन जाती हैं। यार, मुझे एक बार की बात याद है—

Thalia blushed. "Hi, Lord Apollo." Zeus's girl, yes? Makes you my half sister. Used to be a tree, didn't you? Glad you're back. I hate it when pretty girls turn into trees. Man, I remember one time—

वहाँ!" अपोलो ने इशारा किया। "लॉन्ग आइलैंड, ठीक सामने। चलो धीमे चलते हैं, प्रिय। 'डेड' (मौत/मृत) तो बस एक मुँह की बात है।

There!" Apollo pointed. "Long Island, dead ahead. Let's slow down, dear. 'Dead' is only an expression.

उसने मुझे ब्रोशर दिया। वह आर्टेमिस के शिकारियों (हंटर्स) के बारे में था। उसके कवर पर लिखा था, आपके भविष्य के लिए एक समझदारी भरा चुनाव! अंदर युवा कुमारियों की तस्वीरें थीं जो शिकारियों वाले काम करती थीं, राक्षसों का पीछा करती थीं, तीर चलाती थीं। उस पर कैप्शन लिखे थे जैसे: स्वास्थ्य लाभ: अमरता और इसका आपके लिए क्या मतलब है! और लड़कों से मुक्त एक कल! "मैंने इसे एनाबेथ के बैग में पाया," ग्रोवर ने कहा। मैंने उसे घूरा। "मुझे समझ नहीं आ रहा।" "खैर, मुझे ऐसा लगता है... शायद एनाबेथ इसमें शामिल होने के बारे में सोच रही है।" मैं यह कहना चाहूँगा कि मैंने इस खबर को बहुत अच्छे से लिया। सच तो यह था कि मैं आर्टेमिस के शिकारियों को एक-एक करके हमेशा की कुंवारी लड़कियों के रूप में गला घोंट देना चाहता था।

He gave me the brochure. It was about the Hunters of Artemis. The front read, A WISE CHOICE FOR YOUR FUTURE! Inside were pictures of young maidens doing hunter stuff, chasing monsters, shooting bows. There were captions like: HEALTH BENEFITS: IMMORTALITY AND WHAT IT MEANS FOR YOU! and A BOY-FREE TOMORROW! "I found that in Annabeth's backpack," Grover said. I stared at him. "I don't understand." "Well, it seems to me… maybe Annabeth was thinking about joining." I'd like to say I took the news well. The truth was, I wanted to strangle the Hunters of Artemis one eternal maiden at a time.

सिलena बोरेगार्ड ने अपना कवच पहनते हुए बड़बड़ाया, "मैं उन्हें दिखाती हूँ कि 'प्यार बेकार है' का क्या मतलब होता है। मैं उन्हें पीसकर रख दूँगी!

I'll show them 'love is worthless,'" Silena Beauregard grumbled as she strapped on her armor. "I'll pulverize them!

डियनिसस ने पूछा, "क्या आप यह सुझाव दे रही हैं कि देवताओं को मिलकर काम करने में परेशानी होती है, युवा महिला?" "हाँ, लॉर्ड डियनिसस।" मिस्टर डी ने सिर हिलाया। "बस यह जाँच रहा था। तुम सही हो, बेशक। लगे रहो।"

Are you suggesting that the gods have trouble acting together, young lady?" Dionysus asked. Yes, Lord Dionysus." Mr. D nodded. "Just checking. You're right, of course. Carry on.

मुझे लगता है कि इसकी शुरुआत लंदन में हुई थी, उस रात जब हमारे डैडी ने ब्रिटिश म्यूज़ियम को उड़ा दिया था।

I guess it started in London, the night our dad blew up the British museum.

मेरा नाम कार्टर केन है। मेरी उम्र चौदह साल है और मेरा घर एक सूटकेस है।

My name is Carter Kane. I'm fourteen and my home is a suitcase.

आप जानना चाहते हैं कि मिस्रवासी ममी के दिमाग को कैसे बाहर निकालते थे, या पिरामिड कैसे बनाते थे, या राजा तुत की कब्र को किसने शाप दिया था? इसके लिए मेरे पिताजी सबसे सही इंसान हैं।

You want to know how Egyptians pulled the brains out of mummies. or built the pyramids, or cursed King Tut's tomb? My dad's your man.

हमारी माँ के निधन के बाद, उनके माता-पिता (हमारे नाना-नानी) ने पिताजी के खिलाफ अदालत में एक लंबी कानूनी लड़ाई लड़ी। छह वकीलों, दो बार हाथापाई और एक बार स्पैटुला से हुए लगभग जानलेवा हमले (मत पूछिए) के बाद, वे सेडी को अपने साथ इंग्लैंड ले जाने का अधिकार जीत गए।

After our mom died, her parents (our grandparents) had this big court battle with dad. After six lawyers, two fistfights, and a near fatal attack with a spatula (don't ask), they won the right to keep Sadie with them in England.

मुझे उस बैग से एक अलग ही लगाव हो गया था।

I'd come to respect the bag.

वह सड़क पार करके उस आदमी की तरफ़ बढ़े जो ट्रेंच कोट पहने हुए था, जिससे मेरे पास दो ही रास्ते बचे: या तो मैं अपने पिताजी के पीछे जाऊँ और देखूँ कि क्या चल रहा है, या फिर वही करूँ जो मुझसे कहा गया था। मैंने थोड़े कम ख़तरनाक रास्ते को चुना। मैं अपनी बहन को वापस लाने चला गया।

He crossed the street toward the man in the trench coat, which left me with two choices: follow my dad and see what was going on, or do what I was told. I decided on the slightly less dangerous path. I went to retrieve my sister

'महान स्पैटुला कांड' के बाद से मैंने अपने पिताजी को कभी गुस्से में नहीं देखा था, और मैं दोबारा वैसी स्थिति देखने के लिए बिल्कुल उत्सुक नहीं था।

I hadn't seen my dad get violent since the Great Spatula Incident, and I wasn't anxious to see a repeat of that.

वह देवदूतों (चिरब) की तस्वीरों की तरह दिखते थे—उन्हें क्या कहते हैं, हबबब? नहीं, चिरब (चेरूब)। हाँ, वही। वह एक ऐसे देवदूत जैसे लग रहे थे जो किसी ट्रेलर पार्क में रहते-रहते अधेड़ उम्र का हो गया हो।

He looked like those paintings of baby angels - what do you call them, hubbubs? No cherubs. That's it. He looked like a cherub who'd turned middle-aged in a trailer park.

सर्दियों की छुट्टियों से ठीक पहले वाले शुक्रवार को, मेरी माँ ने मेरे लिए एक ओवरनाइट बैग और कुछ घातक हथियार पैक किए और मुझे एक नए बोर्डिंग स्कूल ले गईं।

The Friday before winter break, my mom packed me an overnight bag and a few deadly weapons and took me to a new boarding school.

खैर, असल में वह कैडमस को ले जा रहा था। यूरोपा रास्ते में गिर पड़ी और मर गई, लेकिन यह कोई खास बात नहीं है।' शायद यूरोपा के लिए यह बहुत बड़ी बात रही हो।

Well, actually it carried Cadmus. Europa fell off and died along the way, but that's not important.' It was probably important to her.

“ओह नहीं,” मैंने कहा, और मेरे सीने में घबराहट बढ़ने लगी। “नहीं, नहीं, नहीं। कोई जाकर डिब्बा खोलने वाला (कैन ओपनर) लाओ। मेरे दिमाग में एक देवता घुस आया है!!”

Oh no." I said panic rising in my chest. "No, no, no, Somebody get a can opener. I've got a god in my head!!

मेरे साथ अक्सर ऐसा होता है, जब मेरा दिमाग सुस्त पड़ जाता है या कुछ ऐसा होता है, और अगली ही पल मुझे एहसास होता है कि मैंने कुछ बहुत ज़रूरी मिस कर दिया है—मानो ब्रह्मांड से पहेली का कोई टुकड़ा गायब हो गया हो और मैं बस उसकी खाली जगह को देखता रहूँ। -- पर्सी जैक्सन

I have moments like that alot, when my brain falls asleep or something, and the next thing I know I've missed something, as if a puzzle piece fell out of the universe and left me staring at the blank place behind it. -- Percy Jackson

एक सच्चे महान कलाकार में कई हुनर होते हैं।

A truly great artist has many talents.

यह हमें भगवान की नेमतों की कद्र करना सिखाता है, न कि पॉलीपेमस की तरह लालची, कंजूस और स्वार्थी बनना।

Makes us appreciate blessing, not be greedy and mean and fat like Polyphemus.

मुझे समझ नहीं आ रहा था कि मैं उसके सामने घुटने टेकूँ या उससे टिकट खरीदूँ या क्या करूँ।

I wasn't sure whether I was supposed to kneel or buy stamps from him or what.

बेसी?” मैंने उस बैल जैसे जीव की तरफ़ देखा। “लेकिन… यह तो बहुत प्यारा है। यह दुनिया को तबाह नहीं कर सकता।” - पर्सी जैक्सन

Bessie?” I looked down at the bull serpent. “But… he’s too cute. He couldn’t destroy the world.” -Percy Jackson

जब तक तुम उसे रोक न लो। शायद अगली बार मिलें।" "तुम तब भी उतने ही परेशान करने वाले होगे?" मैंने अंदाज़ा लगाया। उसने अपनी उन गर्म भूरी आँखों से मुझे देखा। "या शायद तुम मुझे उन आधुनिक मेल-मिलाप के तौर-तरीकों के बारे में कुछ बता सको।" मैं वहीं सन्न बैठा रहा जब तक कि उसके चेहरे पर हल्की सी मुस्कान नहीं आ गई—सिर्फ इतनी कि मुझे यह पता चल जाए कि वह मज़ाक कर रहा था। फिर वह गायब हो गया। "वाह, बहुत मज़ेदार!" मैंने चिल्लाकर कहा।

Unless you stop him. Perhaps next we meet." "You'll be just as annoying?" I guessed. He fixed my with those warm brown eyes. "Or perhaps you could bring me up to speed on those modern courtship rituals." I sat there stunned until he gave me a glimpse of a smile-just enough to let me know he was teasing. Then he disappeared. "Oh, very funny!" I yelled.

ऐसा लग रहा था जैसे मेरा सीधा संबंध प्लंबिंग सिस्टम से जुड़ा हो।

It's like I was connected to the plumping system.

तो, तबाही मचाना है?" कैड ने पूछा। साफ़ था कि इस बातचीत ने उसके दोनों दिमाग़ी सेल्स की अच्छी खासी कसरत करवा दी थी।

So, destroy?" Cal asked. Clearly, the conversation was giving his two brain cells a serious workout.

बाद में इन्हें तबाह कर देंगे?" कैड ने सुझाव दिया, जो शायद उसके स्वभाव के हिसाब से सबसे दोस्ताना रवैया रहा होगा।

Destroy them later?" Cal offered, which was probably as close to friendly as he ever got.

यह ख़तरनाक होगा," निस्सा ने उसे चेतावनी दी। "कठिनाइयाँ, राक्षस, भयानक मुसीबतें। मुमकिन है कि तुम में से कोई भी ज़िंदा वापस न लौटे।" "ओह।" अचानक लियो का उत्साह कम होता दिखा। फिर उसे याद आया कि सब लोग उसे देख रहे हैं। "मेरा मतलब है... ओह, बढ़िया! मुसीबतें? मुझे मुसीबतें बहुत पसंद हैं! चलो करते हैं यह काम।"

It'll be dangerous," Nyssa warned him. "Hardship, monsters, terrible suffering. Possibly none of you will come back alive." "Oh." Suddenly Leo didn't look so excited. Then he remembered everyone was watching. "I mean... Oh, cool! Suffering? I love suffering! Let's do this.

बस बहुत हुआ, कप केक। अब तुम्हारी खैर नहीं।

That's it, cupcake. You're going down.

तुम भविष्य बता सकती हो?' 'भविष्य बताना तो दूर, भविष्य कभी-कभी मेरा पीछा करके मुझ पर हमला कर देता है।' राहेल ने कहा, 'मैं भविष्यवाणियाँ करती हूँ। ओरेकल की आत्मा कभी-कभी मुझ पर हावी हो जाती है और ऐसी ज़रूरी बातें बोलती है जो किसी की समझ में नहीं आतीं। पर हाँ, भविष्यवाणियों से भविष्य का पता चलता है।'

You can tell the future?' 'More like the future mugs me from time to time.' Rachel said 'I speak prophecies. The oracle spirit kind of hijacks me once in a while, and speaks important stuff that doesn't make any sense to anybody. But yeah, the prophecies tell the future.

मैं ज्यूँपटर का बेटा हूँ, रोम का संतान हूँ, डिमीगॉड्स का काउंसल हूँ, फर्स्ट लीजन का प्रेटर हूँ। मैंने ट्रोजन सी मॉन्स्टर का वध किया है, क्रोनस के काले सिंहासन को उखाड़ फेंका है, और अपने हाथों से टाइटन क्रियोस का नाश किया है। और अब मैं तुम्हें भी मिटा दूँ, पोरफ्यूरियन, और तुम्हें तुम्हारे ही भेड़ियों को खिला दूँ।" "वाह यार," लियो ने बुदबुदाया, "तुमने कुछ ज़्यादा ही रेड मीट खा लिया है क्या?"

I'm the son of Jupiter, I'm a child of Rome, consul to demigods, praetor of the First Legion. I slew the Trojan sea monster, I toppled the black throne of Kronos, and destroyed Titan Krios with my own hand. And now I'm going to destroy you Porphyrion, and feed you to your own wolves." "Wow, dude," Leo muttered, "You been eating red meat?

थर्माकोल का एक अंडे का डिब्बा उसकी नज़र में आया। उसने उसे खोला और उसमें एक अकेली चाँदी की गेंद पाई जिस पर छोटी-छोटी लाल बत्तियाँ टिमटिमा रही थीं। "यह भी मस्त है!" उसने उसे अपने बैग में डाल लिया। "डैन, नहीं!" "क्या? उनके पास और भी बहुत सारा सामान है, और हमें जितनी मदद मिल सके उतनी कम है!" "यह ख़तरनाक हो सकता है।" "उम्मीद तो यही है।"

A Styrofoam egg carton caught his eye. He opened it and found a single silver orb with little blinking red lights. "This is cool, too!" He dropped it into his backpack. "Dan, no!" "What? They've got plenty of other stuff, and we need all the help we can get!" "It could be dangerous." "I hope so.

मैं हड्डियों से सजा हुआ कमरा चाहता हूँ!" डैन ने कहा। "ये सब कहाँ से आए?" एमी ने पूछा। "1705 के दशक में, कब्रिस्तानों में बहुत भीड़ होने लगी थी, इसलिए उन्होंने पुरानी लाशों की ढेर सारी हड्डियाँ खोदकर बाहर निकालने और उन्हें कैटाकॉम्ब्स (तहखानों) में शिफ्ट करने का फैसला किया। बात यह है कि... ज़रा तारीखें देखो। देखो उन्होंने कैटाकॉम्ब्स में हड्डियाँ कब से ले जानी शुरू की थीं?" डैन ने स्क्रीन पर आँखें सिकोड़कर देखा। उसे समझ नहीं आया कि वह क्या कह रही थी। "क्या आज मेरा जन्मदिन है?"

I want a room decorated with bones!" Dan said. "Where'd they come from?" "Cemeteries," Amy said. "Back in the 1700s, the cemeteries were getting overcrowded, so they decided to dig up tons of old bodies–all their bones–and move them into the Catacombs. The thing is...look at the dates. See when they started moving bones into the Catacombs?" Dan squinted at the screen. He didn't see what she was talking about. "Is it my birthday?

मेरे प्यारे बच्चों!" नेल्ली ने उसके बैग से उसके सिर पर दे मारा। "औह!" अंकल एलिस्टर दर्द से दोहरा हो गए और अपनी ठीक आँख पर हाथ रख लिया। "नेल्ली!" एमी ने डाँटा। "माफ़ करना," नेल्ली ने बड़बड़ाया। "मुझे लगा वह दुश्मनों में से एक है।"

My dear children!" Nellie whopped him upside the head with her backpack. "Ow!" Uncle Alistair curled over, cupping his hand over his good eye. "Nellie!" Amy said. "Sorry," Nellie muttered. "I thought he was one of the bad guys.

और जब डिमीगॉड्स सेलफोन का इस्तेमाल करते हैं, तो उनके सिग्नल सौ मील के दायरे में मौजूद हर राक्षस को भड़का देते हैं। यह वैसा ही है जैसे आसमान में कोई इमरजेंसी फ़्लेयर छोड़ना हो: ये रहा मैं! आओ और मेरा चेहरा बिगाड़ दो!

And when demigods use cell phones, the signals agitate every monster within a hundred miles. It's like sending up a flare: Here I am! Please rearrange my face!

शुक्र है कि एनाबेथ न्यूयॉर्क में ही रुकने वाली थी। उसे अपने माता-पिता से शहर के एक बोर्डिंग स्कूल में पढ़ने की अनुमति मिल गई थी ताकि वह ओलम्पस के करीब रह सके और पुनर्निर्माण के कामों की देखरेख कर सके। "और मेरे करीब?" मैंने पूछा। "अच्छा, जनाब को अपनी अहमियत कुछ ज़्यादा ही लग रही है।" लेकिन उसने अपनी उँगलियाँ मेरी उँगलियों में उलझा दीं। मुझे न्यूयॉर्क में कही गई उसकी बात याद आ गई, कि कैसे कुछ ऐसा बनाना है जो हमेशा कायम रहे, और मैंने सोचा—शायद—हमने एक अच्छी शुरुआत कर दी है।

Annabeth, thank goodness, would be staying in New York. She'd gotten permission from her parents to attend a boarding school in the city so she could be close to Olympus and oversee the rebuilding efforts. "And close to me?" I asked. "Well, someone's got a big sense of his own importance." But she laced her fingers through mine. I remembered what she'd told me in New York, about building something permanent, and I thought—just maybe—we were off to a good start.

तो-अब हमारा प्लान क्या है?" कोच हेज डकार लेते हुए बोले। वह पहले ही तीन एस्प्रेसो और डोनट्स की एक प्लेट खा चुके थे, साथ ही दो नैपकिन और मेज पर रखे फूलदान से एक और फूल भी चबा गए थे। अगर पाइपर ने उनका हाथ न झटक दिया होता, तो वह कटोरी-चम्मच भी खा जाते। “पहाड़ पर चढ़ो,” हेज ने कहा। “पाइपर के पिता को छोड़कर बाकी सबको मार डालो। वहाँ से निकल लो।” “बहुत-बहुत शुक्रिया जनरल आइजनहावर,” जेसन बुदबुदाया।

Now-what’s our game plan?” Coach Hedge belched. He’d already had three espressos and a plate of doughnuts, along with two napkins and another flower from the vase on the table. He would’ve eaten the silverware, except Piper had slapped his hand. “Climb the mountain,” Hedge said. “Kill everything except Piper’s dad. Leave.” “Thank you General Eisenhower,” Jason grumbles.

गेया?" लियो ने सिर हिलाया। "क्या वह मदर नेचर नहीं हैं? उनके बालों में फूल होने चाहिए, उनके आसपास पक्षी चहकने चाहिए, और हिरण तथा खरगोश उनके कपड़े धोते होने चाहिए।" "लियो, वो स्नो व्हाइट है," पाइपर ने कहा।

Gaea?” Leo shook his head. “Isn’t that Mother Nature? She’s supposed to have, like, flowers in her hair and birds singing around her and dear and rabbits doing her laundry.” “Leo, that’s Snow White,” Piper said.

ليو نے سر खुजایا (khujaya)। ”خیر، مجھے انچیلاڈا کا تو پتا نہیں-“ پایپر نے اصلاح کی، ”انسيلڈس۔“ ”جو بھی ہو۔ لیکن اس پرانے کم شکل منہ والے نے ایک اور نام لیا تھا۔ پورپوئز فیئر، یا ایسا ہی کچھ؟“ پایپر نے پوچھا، ”پورفیرین؟ میرا خیال ہے وہ جنات کا راجہ تھا۔

Leo scratched his head. “Well I dunno about Enchiladas-“ “Enceladus,” Piper corrected. “Whatever. But Old Potty Face mentioned another name. Porpoise Fear, or something?” “Porphyrion?” Piper asked. ”He was the giant king, I think.

ڈیمین ویسپر کا آج کسی کو بھی جان سے مارنے کا کوئی ارادہ نہیں تھا

Damien Vesper Didn't plan on killing anyone today

ہاں تو چلو، اوٹ پٹانگ اڑنے والو۔ ہمارے پیچھے آؤ۔

But yes. Come, faulty dragon people. Follow us.

پایپر نے اس کا ہاتھ زور سے پکڑا اور اس کے ساتھ ہولی، ”اگر میں گری، تو تم مجھے سنبھال لینا۔“ ”ہاں، ٹھیک ہے۔“ جیسن نے امید کی کہ وہ شرما نہیں رہا ہے۔ لیو اس کے فوراً بعد باہر نکلا۔ ”تم مجھے بھی سنبھالنا، سپر مین۔ لیکن میں تمہارا ہاتھ نہیں پکڑنے والا۔

Piper gripped his hand and followed him, “If I fall, you’re catching me.” “Uh, sure.” Jason hoped he wasn’t blushing. Leo stepped out next. “You’re catching me, too, Superman. But I ain’t holding your hand.

اے ڈی ایچ ڈی (ADHD) اور موت سے بھرپور ایک شاندار لڑائی جتنا مزہ وقت کو پر لگانے میں اور کسی چیز سے نہیں آتا

Nothing like ADHD and a good fight to the death to make time fly

وہ چاہتی تھی کہ میں تم لوگوں سے غداری کروں، اور میرا ردعمل یہ تھا، ’پف، بھلا میں کیوں ٹوائلٹ کے گندے پانی میں بنے چہرے کی بات سنوں گی۔‘

She wanted me to betray you guys, and I was like, 'Pfft, right, I'm gonna listen to a face in the potty sludge'.

چلو اب یہاں سے نکلیں،‘ اس (لیو) نے کہا۔ ’اس سے پہلے کہ میرا دماغ پھر سے ٹھکانے آ جائے‘

Let's boogie,' he (Leo) said. 'Before I come to my senses

کوچ ہیج نے چلّایا، ’اس فلم اسٹار کو چھوڑ دو، اے بدصورت کپ کیک! ورنہ میں اپنا کھر سیدھا تمہاری...

Coach Hedge shouted, 'Let the movie star go, you big ugly cupcake! Or I'm gonna plant my hoof right up your...

ہیرہ نے کہا، ”ہاں، پورفیرین، جو اپنے قبیلے کا سب سے طاقتور ہے۔ گایا کو اسے دوبارہ زندہ کرنے کے لیے بہت زیادہ طاقت کی ضرورت تھی—میری طاقت کی۔ پچھلے کئی ہفتوں سے میری طاقت اس کی نئی شکل بنانے میں استعمال ہو رہی تھی، اس لیے میں کمزور پڑ گئی تھی۔“ لیو نے اندازہ لگایا، ”تو تم ایک ہیٹر جیسی ہو؟“ ”یا کھاد جیسی۔“

Indeed, "Hera said. ―Porphyrion, the strongest of his kind. Gaea needed a great deal of power to raise him again —my power. For weeks I‘ve grown weaker as my essence was used to grow him a new form." ―So you‘re like a heat lamp,"Leo guessed. ―Or fertilizer.

ارے، میری تو کوئی پرواہ ہی مت کرو! میں تو بس آسمانوں کی ملکہ ہوں، جو یہاں مر رہی ہے!

Oh, don't mind me! Just the queen of the heavens, dying over here!

میں امید کر رہا تھا کہ وہ چھوٹی چھوٹی ٹانگوں اور فلیپرز (تیرنے والے پاؤں) کے ساتھ زیادہ تیز نہیں بھاگ پائیں گے، لیکن وہ کافی اچھے سے لڑھکتے پھر رہے تھے۔

I hoped they couldn't run very fast with those stubby little legs and flippers, but they waddled along pretty well.

برف کو چیرتی ہری گھاس، آرٹیمس میری مدد کی بھیک مانگ رہی ہے، میں واقعی بہت شاندار ہوں۔

Green grass breaks through snow, Artemis pleads for my help, I am so cool.

وہ سوچنے لگی کہ کہیں اس کی بیوقوف ماں، محبت کی دیوی، ہی تو اس کے دماغ کے ساتھ کھلواڑ نہیں کر رہی تھی۔ اگر پایپر کو فیشن میگزین پڑھنے کی چاٹ لگ گئی، تو اسے افروڈائT کو ڈھونڈ کر اس کے تھپڑ رسید کرنے پڑیں گے۔

She wondered if it was her stupid mother, the goddess of love, messing with her thoughts. If Piper started getting urges to read fashion magazines, she was going to have to find Aphrodite and smack her.

ٹیکساس میں جب برف پڑتی ہے نا محترمہ، تو یہی ہوتا ہے۔ وہ۔ سالی۔ پگھل جاتی ہے۔

That's what happens when it snows in Texas lady. It. Freaking. Melts.

ایتھینا کے پاس ہمیشہ، ہمیشہ ایک پلان ہوتا ہے۔

Athena always, always has a plan.

دنیا کو تمہاری عزت کرنے دو، میری شکاری۔ ستاروں میں ہمیشہ کے لیے زندہ رہو۔

Let the world honor you, my Huntress. Live forever in the stars.

ہم hieroglyphic (قدیم مصری) طوماروں، سونے کے زیورات، مقبروں، فرعونوں کے مجسموں، اور چونے کے پتھر کے بڑے بڑے ٹکڑوں کے پاس سے گزرے۔ بھلا کوئی کسی پتھر کی نمائش کیوں کرے گا؟ کیا دنیا میں پہلے ہی اتنے پتھر کافی نہیں ہیں؟

We passed hieroglyphic scrolls, gold jewelry, sarcophagi, statues of pharaohs, and huge chunks of limestone. Why would someone display a rock? Aren't there enough of those in the world?

اس کے بال سلگ رہے تھے۔ اس کا چہرہ کالک سے لتھڑا ہوا تھا۔ اس کے بازو پر کٹ لگا تھا، لباس پھٹا ہوا تھا، اور ایک بوٹ غائب تھا۔ بے حد خوبصورت۔

Her hair is smoldering. Her face was smudged with soot. She had a cut on her arms, her dress was torn, and she was missing a boot. Beautiful.

اس نے پوچھا، ”تو کیا تم مین ہٹن میں نہیں رہ سکتے؟“ ایموس نے ایمپائر اسٹیٹ بلڈنگ کی طرف دیکھتے ہوئے اپنی بھویں سمیٹیں، ”مین ہٹن کے اپنے الگ مسائل ہیں۔ دوسرے دیوتا۔ یہی بہتر ہے کہ ہم الگ رہیں۔

So you can't live in Manhattan?' she asked. Amos's brow furrowed as he looked across at the Empire State Building. 'Manhattan has other problems. Other gods. It's best we stay separate.

سائیکلاپس نے غرا کر کہا، ”جب سے پچھلے ہیرو نے میری آنکھ پھوڑی ہے، مجھے زیادہ اچھے سے دکھائی نہیں دیتا، لیکن تم ہو... نہیں... محترمہ... سائیکلاپس!

The Cyclopes growled, "I don't see very well since the last hero poked my eye out, but you're... NO... LADY... CYCLOPES!

اس سے کوئی فرق نہیں پڑता! کمر کے نیچے سے میرا بہترین دوست ایک گدھا ہے۔

It doesn't matter! From waist down, my best friend is a donkey.

چلو،“ میں نے کہا۔ ”تھوتھ سے میرے پاس کچھ سوال ہیں۔ اور پھر میں اس کی چونچ پر مੱਕا مارنے والا ہوں۔

Come on," I said. "I've got some questions for Thoth. And then I'm going to punch him in the beak.

دیکھو، میں کبھی ہاف بلڈ بننا نہیں چاہتا تھا۔ زیادہ تر وقت یہ آپ کو بھیانک اور خطرناک طریقوں سے موت کے منہ میں دھکیل دیتا ہے۔

Look, I never wanted to be a half-blood. most of the time it gets you killed in nasty, dangerous ways.

پرسکون ہو جاؤ، ہورس نے کہا۔ ”مجھے مت کہو پرسکون ہونے کو!“ باس نے تیوری چڑھائی۔ ”میں نے تو کچھ نہیں کہا۔“ ”اس سے بات کر رہا ہوں!“ میں نے اپنے ماتھے کی طرف اشارہ کیا۔

Calm down, Horus said. "Don't tell me to calm down!" Bast frowned. "I didn't." "Talking to him!" I pointed at my forehead.

اگر میرے پاس کسی دیوتا جیسی طاقتیں ہیں، تو پھر میں اتنا...“ سیڈی نے تجویز دی، ”لنگڑا کیوں ہوں؟“ ”اپنا منہ بند رکھو،“ میں نے کہا۔

If I've got the powers of a god, then why am I so..." "Lame?" Sadie suggested. "Shut up," I said.

لیو: میرا ایندھن ختم ہونے والا ہے! اوہ، یہ کچھ اور ہی مطلب میں نکل گیا۔ میرا مطلب جلنے والے ایندھن سے تھا!

Leo: I'm almost out of gas! Woah, that came out wrong. I meant the burning kind!

میں نے کہا، ”کیا تمہارا مطلب ایک خراب ایڑی سے ہے؟ کیا میں سینڈل کے علاوہ کچھ اور نہیں پہن سکتا؟ برا مت ماننا۔“ -پرسی

You mean a bad heel?" I said. "Couldn't I just, like, wear something besides sandals? No offense." -Percy

ذرا ابلتے ہوئے تیزاب کے گڑھے میں چھلانگ لگانے کا تصور کرو۔ اب اس درد کو پچاس گنا بڑھا دو۔“ -پرسی

Imagine jumping into a pit of boiling acid. Now multiply that pain times fifty." -Percy

بس آرام سے بیٹھو۔ کمک جلد ہی یہاں پہنچ رہی ہے۔ امید ہے اس سے پہلے کہ کچھ ہو— سر کے اوپر بجلی کڑکی۔ ہوا پوری شدت کے ساتھ چل پڑی۔ ورک شیٹس گرینڈ کینین میں اڑنے لگیں، اور پورا پل لرز اٹھا۔ بچے چیخنے لگے، لڑھکتے ہوئے ریلنگ کو پکڑنے لگے۔ ہیج نے بڑبڑاتے ہوئے کہا، ”مجھے کچھ بولنا ہی نہیں چاہیے تھا۔“ اس نے اپنے میگا فون میں دہاڑا: ”سب اندر آؤ! گائے کہتی ہے مو! اسکائی واک سے ہٹو!

Just sit tight. Reinforcements should be here soon. Hopefully nothing happens before-" Lightning crackled overhead. The wind picked up with a vengeance. Worksheets flew into the Grand Canyon, and the entire bridge shuddered. Kids screamed, stumbling and grabbing the rails. "I had to say something," Hedge grumbled. He bellowed into his megaphone: "Everyone inside! The cow says moo! Off the skywalk!" "I thought you said this thing was stable!" Jason shouted over the wind. "Under normal circumstances," Hedge agreed, "which these aren't.

میں نے تو کہا تھا نا کہ یہ جگہ مضبوط ہے!‘‘ جیسن نے تیز ہوا کے شور میں چلّاتے ہوئے کہا۔ ہیج نے اتفاق کیا، ”معمول کے حالات میں، لیکن یہ حالات معمول کے نہیں ہیں۔

That was Hera. Her Majesty, the Loose Cannon.

पुल खड्ड में जा गिरा और साइक्लोप्स खुशी से दहाड़ने लगा... क्योंकि वह ठीक हमारे पास खड़ा था।

The bridge fell away into the chasm, and the Cyclops howled ... with delight, because he was standing right next to us.

पॉलीफेमस तन कर खड़ा हो गया। "यह किसने कहा?" एनाबेथ ने चिल्लाकर कहा, "किसी ने नहीं!" उसे बिल्कुल वैसी ही प्रतिक्रिया मिली जैसी उसने उम्मीद की थी। उस राक्षस का चेहरा गुस्से से लाल हो गया। पॉलीफेमस ने पलटकर चिल्लाया, "किसी ने नहीं! मुझे याद है तुम!" एनाबेथ ने ताने मारते हुए कहा, "तुम इतने मूर्ख हो कि किसी को याद नहीं रख सकते, 'किसी ने नहीं' को तो बिल्कुल नहीं।"

Polyphemus stiffened. "Who said that?" "Nobody!" Annabeth yelled. That got exactly the reaction she'd been hoping for. The monster's face turned red with rage. "Nobody!" Polyphemus yelled back. "I remember you!" "You're too stupid to remember anybody," Annabeth taunted. "Much less Nobody.

हथियार ले जाने की अनुमति है। गंदे दांव-पेच की उम्मीद भी की जाती है। लेकिन कोशिश करना कि कोई मारा न जाए!" टेंटालस ने हमें ऐसे देखकर मुस्कुराया जैसे हम सब शरारती बच्चे हों। "किसी की भी हत्या करने पर कड़ी सजा दी जाएगी। एक हफ्ते तक कैंपफ़ायर में कोई स्मॉर नहीं मिलेगा! अब अपने रथ तैयार करो!"

Weapons are allowed. Dirty tricks are expected. But try not to kill anybody!” Tantalus smiled at us like we were all naughty children. “Any killing will result in harsh punishment. No s’mores at the campfire for a week! Now ready your chariots!

पहले मैं तुम दोनों की रक्षा कर रहा था क्योंकि मैंने वादा किया था। अब अगर मैंने वादा न भी किया होता, तब भी मैं यही करता। तुम दोनों मुझे बिल्ली के बच्चों जैसे प्यारे लगते हो। मैं तुम्हें फिर से निराश नहीं होने दूंगा।" मैं मानूंगा कि मेरा गला भर आया था। मुझे पहले कभी किसी ने अपना 'बिल्ली का बच्चा' नहीं कहा था। सैडी ने अपनी नाक सिकोड़ी। उसने अपनी आँख के नीचे से कुछ पोंछा। "आप हमें नहलाने तो नहीं जा रहे हैं, है ना?

At first I was protecting you two because I promised. Now even if I hadn't promised, I would. You two are like kittens to me. I won't fail you again." I'll admit I got a lump in my throat. I'd never been called someone's kitten before. Sadie sniffled. She brushed something from under her eye. "You're not going to wash us, are you?

कभी-कभी जिस पर आप भरोसा नहीं करते, उसे अपने करीब रखना बेहतर होता है ताकि आप उस पर नजर रख सकें - काइरॉन

Sometimes it is better to have someone you mistrust close to you, so that you can keep an eye on him - Chiron

खैर," मैंने कहा, "अगर तुम्हें मेरी ज़रूरत हो, तो मैं बाहर नुकीली चीज़ों के साथ खेल रहा हूँगा।

Well," I said. "If you need me, I'll be outside, playing with sharp objects.

उसने हुक्म देते हुए कहा, "मेरे सामने मरना मत। तुम मेरे सामने मरने वाले नहीं हो।" "जी, मैम।" उसे थोड़ा चक्कर सा आ रहा था, लेकिन वह अब तक की सबसे खूबसूरत चीज़ थी जिसे उसने देखा था। उसके बाल सुलग रहे थे। उसका चेहरा कालिख से सना हुआ था। उसके हाथ पर एक कट था, उसकी ड्रेस फटी हुई थी, और उसका एक बूट गायब था। बेहद खूबसूरत।

Don't die on me," she ordered. "You are not dying on me." "Yes, ma'am." He felt light-headed, but she was about the most beautiful thing he'd ever seen. Her hair was smoldering. Her face was smudged with soot. She had a cut on her arm, her dress was torn, and she was missing a boot. Beautiful.

थॉथ की चोंच! तुम हद से ज्यादा जिद्दी हो।" "हाँ, यह मेरा एक तोहफा है।"

Thoth's beak! You are impossibley stubborn." "Yeah, it's a gift.

मुझे बच्चों और बड़ों दोनों के लिए लिखना पसंद है, हालांकि मुझे लगता है कि मैं बच्चों की कहानियों के लिए बेहतर लिखता हूँ क्योंकि मैं लंबे समय तक एक शिक्षक रहा हूँ, और मैं उस दर्शक वर्ग को अच्छी तरह जानता हूँ। चाहे मैं बच्चों के लिए लिखूं या बड़ों के लिए, प्रक्रिया बिल्कुल एक जैसी होती है। वास्तव में, एक अच्छी कहानी बनाने के तत्व वही रहते हैं।

I enjoy writing for both kids and adults, though I think I'm better at children's stories because I was a teacher for so long, and I know that audience well. The process is no different whether I'm writing for children or adults. Really, the elements of making a good story are the same.

मैंने नीचे बहुत दूर दिख रही नदी को घूरा। "तुमने हमें इस पहाड़ पर क्यों उतारा? थोड़ा और पास क्यों नहीं?" बास्ट ने ऐसे कंधे उचकाए जैसे यह बात उसके दिमाग में आई ही न हो। "बिल्लियों को ऊँचाई पर रहना पसंद है। ताकि अगर किसी चीज़ पर झपट्टा मारना पड़े।" "बढ़िया," मैंने कहा, "तो अगर हमें झपट्टा मारना ही है, तो हम पूरी तरह तैयार हैं।"

I stared at the river far below. "Why did you park us on the mountain? Why not closer?" Bast shrugged, as if this hadn't occurred to her. "Cats like to get as high up as possible. In case we have to pounce on something." "Great," I said. "So if we have to pounce, we're all set.

हॉलीवुड को अपनी किताब बेचना कुछ-रिफ़ ऐसा है जैसे किसी को अपना घर बेचना। बिकने के बाद, वह अब आपका नहीं रहता। वे उसे अलग रंग से रंग सकते हैं, उसे गिराकर कुछ नया बना सकते हैं, या जो चाहें कर सकते हैं।

Selling one's book to Hollywood is rather like selling someone your house. After it's sold, it isn't yours anymore. They can paint it a different color, tear it down and build something new, or do anything they want.

अरे, माफ़ करना। मैं आखिरी लाइन नहीं पढ़ पा रहा हूँ। "मछली। क्या तुमने पवित्र झीलों से कोई मछली चुराई है?" "मैं कंसास में रहता था.. इसलिए.. नहीं"

Um ,sorry. I cant read the last line." "Fish. Have you stolen any fish from the holy lakes?" "I lived in Kansas..So ..no

लिखना किसी खेल की तरह है। अगर आप अभ्यास नहीं करेंगे, तो आप कभी बेहतर नहीं हो पाएंगे।

Writing is like a sport. If you don't practice, you don't get any better.

“दुष्ट साइक्लोप्स औरत!” उसने दहाड़ कर कहा। “जनरल टायसन का आदेश है कि यहाँ से चली जाओ!”

Bad Cyclops Lady!" he bellowed. "General Tyson says GO AWAY!

यहाँ सेडी केन है। अगर आप इसे सुन रहे हैं, तो बधाई हो, आप महाप्रलय से बच गए।

Sadie Kane here. If you're listening to this, congratulations, you survived doomsday.

यह फालतू सामान हमारा दुश्मन बन गया है। ऐसा हमेशा लगता है कि मेरे घर में जितनी जगह है, उससे कहीं ज़्यादा सामान इकट्ठा हो जाता है!

Stuff has become the enemy. There always seems to be more of it than I have storage in my house!

लियो चाहता था कि वह जहाज़ की तली पर एक बहुत बड़ा संदेश लिख दे—वॉसअप? एक स्माइली चेहरे के साथ—लेकिन एनाबेथ ने इस विचार को खारिज कर दिया था।

Leo had wanted to paint a giant message on the bottom of the hull-WASSUP? with a smiley-face-but Annabeth had vetoed the idea.

इससे पहले कि मैं कोई जल्दबाज़ी भरा कदम उठाती, मेरे पीछे से एक जानी-पहचानी आवाज़ आई, "हेलो, सेडी।" बाकी लड़कियों के मुँह से एक साथ आह निकल गई। मेरी धड़कन "आराम से चलने" से सीधे "पचास मीटर की दौड़" जितनी तेज़ हो गई। मैंने मुड़कर देखा तो सचमुच—भगवान अनुबिंस हमारे डांस में आ धमके थे।

Before I could do anything rash, a familiar voice behind me said, "Hello, Sadie." The other girls let out a collective gasp. My pulse quickened from "slow walk" to "fifty-meter-dash." I turned and found that-yes, indeed-the god Anubis had crashed our dance.

आप हर एक अनिश्चितता को नियंत्रित नहीं कर सकते। आपको यह बात स्वीकार करनी ही होगी। भले ही इससे आपको डर लगे, पर इसे महसूस होने दीजिए। बस इस बात पर भरोसा रखिए कि आखिर में सब ठीक हो जाएगा।

You can’t control every contingency. You have to accept that. Let it scare you. Trust that it’ll be okay anyway.

रुको ज़रा।" लियो आगे बढ़ा, अपना वी (Wii) कंट्रोलर हिलाते हुए बोला। "क्या तुमने अभी-अभी मेरे जहाज़ को बदसूरत बला कहा है? मैं जानता हूँ तुमने ऐसा नहीं कहा।

Hold up." Leo stepped forward, wagging his Wii controller. "Did you just call my a ship a monstrosity? I KNOW you didn't that.

अपोलो ने एक बहादुरी भरी मुस्कान के साथ कहा, "खैर, तुम बिल्कुल सही थीं, मेरी प्यारी। तुम्हारे कंट्रोल में सब कुछ था! चलो चलकर देखते हैं कि हमने किसी खास इंसान को तो नहीं उबाल दिया, है ना?"

Well," said Apollo with a brave smile. "You were right, my dear. You had everything under control! Let's go see if we boiled anyone important, shall we?

मैं खुद को उन लड़कों से नहीं आंकती जिन्हें शायद मैं पसंद हूँ या शायद नहीं।

I don’t define myself by the boys who may or may not like me.

बाकी सबने नीचे खुद को कसकर बाँध लिया था—सिवाय कोच हेज के, जो आगे वाली रेलिंग से चिपके रहने की जिद कर रहे थे और चिल्ला रहे थे, "हाँ! ले आऊँ, ले आऊँ, झील, जो उखाड़ना है उखाड़ ले!

The others strapped themselves below - except for Coach Hedge, who insisted on clinging to the forward rail, yelling, "YEAH! Bring it on, Lake!

अगर किसी इंसान की कोई परछाई ही न हो, तो वह ज़िंदा नहीं हो सकता। उसका वजूद ही बेमानी हो जाएगा। अपोफिस की परछाई को मिटाकर उसे शाप देना इंसानी दुनिया से उसका नाता पूरी तरह तोड़ देगा। वह कभी दोबारा उठ नहीं पाएगा। मुझे आखिरकार समझ आ गया कि वह सेत्ने के स्क्रॉल को जलाने के लिए इतना परेशान क्यों था, और वह इस मंत्र से डरा हुआ था। (कार्टर Kane)

If a person cast no shadow at all, he couldn't be alive. His existence became meaningless.Execrating Apophis by destroying his shadow would cut his connection to the mortal world completely. He'd never be able to rise again. I finally understood why he'd been so anxious to burn Setne's scrolls, and he was afraid of this spell. (Carter Kane)

"उसने इसका जिक्र किया!" भूतों में से एक ने सिसकते हुए कहा।

"He mentioned it!" one of the ghosts whimpered.

एनाबेथ उठकर बैठी और अपने टखने को गुस्से से घूरने लगी। "तुम्हें अभी टूटना था," उसने उसे डाँटा। टखने ने कोई जवाब नहीं दिया।

Annabeth sat up and glared at her ankle. "You HAD to break," she scolded it. The ankle did not reply.

इस दुनिया में पहले से ही काफी अकड़ और दिखावा है, हमें परलोक में इसकी कोई जरूरत नहीं है।

We had enough quite enough snobbery in this world without exporting it to the hereafter.

एबरक्रॉम्बी की सभी किताबों की तरह, यहाँ भी दोस्त दुश्मन साबित होते हैं, दुश्मन दोस्त बन जाते हैं; अच्छाई और बुराई के बीच की लकीर वाकई धुंधली है; और कुछ भी वैसा नहीं होता जैसी हम उम्मीद करते हैं। होश उड़ा देने वाले प्लॉट ट्विस्ट और धमाकेदार एक्शन के साथ, 'हाफ ए किंग' वाकई एक मुकम्मल रोमांचक सफर है।

As in all Abercrombie's books, friends turn out to be enemies, enemies turn out to be friends; the line between good and evil is murky indeed; and nothing goes quite as we expect. With eye-popping plot twists and rollicking good action, Half a King is definitely a full adventure.

पर्सी चिल्लाया। “यह क्या हो रहा है—गाह! श्रिम्पजिला!”

Percy yelled. "What's going- Gah! Shrimpzilla!

खैर... ज़ीउस मान गया है, इओलस ने बुदबुदाया। —वह कहता है... वह कहता है कि बेहतर होगा अगर तुम लोग इस weekend के बाद तक उसे बचाने से बचो, क्योंकि उसने एक बड़ी पार्टी की तैयारी कर रखी है—ओह! वह एफ़्रोडाइती है जो उस पर चिल्ला रही है, उसे याद दिला रही है कि संक्रांति सुबह-सुबह शुरू होती है। उसका कहना है कि मुझे तुम्हारी मदद करनी चाहिए। और हेफ़ेस्टस... हाँ। हम्म। बहुत कम ऐसा होता है कि वे किसी बात पर सहमत हों। रुको

Well … Zeus approves, Aeolus muttered. ―He says … he says it would be better if you could avoid saving her until after the weekend, because he has a big party planned—Ow! That‘s Aphrodite yelling at him, reminding him that the solstice starts at dawn. She says I should help you. And Hephaestus… yes. Hmm. Very rare they agree on anything. Hold on

इसके अलावा... वह प्लान बिल्कुल लियो वाल्डेज़ की तरह चालाक, उलझा हुआ, बेहद चिढ़ाने वाला और नेक हरकत जैसा लग रहा था।

Also ... the plan sounded exactly like the sneaky, twisted, ridiculously annoying and noble sort of thing Leo Valdez would do.

लेकिन जादू न तो अच्छा होता है और न ही बुरा। यह एक औजार की तरह है, जैसे चाकू। क्या चाकू बुरा होता है? तभी जब उसे चलाने वाला बुरा हो।

But magic is neither good nor evil. It is a tool, like a knife. Is a knife evil? Only if the wielder is evil.

मैंने कहा, "यह है तो सही।" "और यह कोई मुश्किल भी नहीं है। लेकिन मुझे स्टाइक्स नदी की कसम खाकर वादा चाहिए।" डायोनिसस चिल्लाया, "क्या?" "तुम्ਹें हम पर भरोसा नहीं है?" मैंने हेड्स की तरफ देखते हुए कहा, "किसी ने मुझसे एक बार कहा था," "कि तुम्हें हमेशा एक पक्की कसम ले लेनी चाहिए।" हेड्स ने कंधे उचकाए। "मैं दोषी हूँ।"

It is," I said. "And it's not even difficult. But I need your promise on the River Styx." "What?" Dionysus cried. "You don't trust us?" "Someone once told me," I said, looking at Hades, "you should always get a solemn oath." Hades shrugged. "Guilty.

यह सच है कि मैंने एक बार स्कॉटलैंड में हागिस खाने से इनकार कर दिया था और वहाँ के स्थानीय लोगों को यह बात बिल्कुल रास नहीं आई थी।

It is true that I once refused to eat haggis in Scotland and this did not sit well with the local population.

चढ़ते रहो,' उसने खुद से कहा। 'चीज़रबर्गर,' उसके पेट ने जवाब दिया। 'चुप रहो,' उसने सोचा। 'फ्राइज के साथ,' उसके पेट ने शिकायत की।

Keep climbing,' he told himself. 'Cheeseburgers,' his stomach replied. 'Shut up,' he thought. 'With fries,' his stomach complained.

काम की बात करते हैं।" टक्स ड्यूड ने अपना हाथ आगे बढ़ाया। "मैं प्रोमेथियस हूँ।" मैं हाथ मिलाने के लिए बहुत ज़्यादा हैरान था। "आग चुराने वाला वही आदमी? चट्टान से गिद्धों के साथ जंजीरों में बंधा रहने वाला आदमी?" प्रोमेथियस झेंप गया। उसने अपने चेहरे के खरोंचों को छुआ। "कृपया, गिद्धों का जिक्र मत करो। लेकिन हाँ, मैंने देवताओं से आग चुराई और तुम्हारे पूर्वजों को दे दी। बदले में, हमेशा दयालु रहने वाले ज़ीउस ने मुझे एक चट्टान से बाँध दिया और अनंत काल तक प्रताड़ित किया।"

To business."Tux Dude extended his hand. "I am Prometheus." I was too surprised to shake."The fire-stealer guy?The chained-to-the-rock-with-the-vultures guy?" Prometheus winced. He touched the scratches on his face."Please, don't mention the vultures. But yes, I stole fire from the gods and gave it to your ancestors. In return, the ever merciful Zeus had me chained to a rock and tortured for all eternity.

हम तलाकशुदा या जटिल परिवारों को आज के दौर की देन मानते हैं, और यह बात बिल्कुल सच नहीं है। टूटे हुए घर, विधवाएँ, तलाक, सौतेले बच्चे, नए माता-पिता के साथ तालमेल बिठाने की कोशिश करते बच्चे—इन सबको देखने के लिए आपको बस ग्रीक कथाएँ पढ़ने की जरूरत है।

We tend to think of divorced or complicated families as a modern invention, and that is not at all true. You only have to read the Greek myths to see broken homes, widows, divorce, stepchildren, children trying to get along with new parents.

'दोस्त' शब्द पर एनाबेथ का गला रुंध गया। पर्सी उससे कहीं बढ़कर था। यहाँ तक कि 'बॉयफ्रेंड' शब्द भी इसके लिए काफी नहीं था। वे दोनों साथ मिलकर इतने दौर से गुजरे थे कि इस मोड़ पर आकर पर्सी उसके वजूद का एक हिस्सा बन चुका था—माना कि कभी-कभी तंग करने वाला हिस्सा, पर एक ऐसा हिस्सा जिसके बिना वह जी नहीं सकती थी।

Annabeth's voice caught on the word friend. Percy was a lot more than that. Even boyfriend really didn't cover it. They'd been through so much together, at this point Percy was part of her--a sometimes annoying part, sure, but definitely a part she could not live without.

मैं तुम लोगों को आपस में घुलने-मिलने के लिए छोड़ता हूँ। समय होने पर कोई लियो को डिनर पर ले जाएगा?" लड़कियों में से एक ने कहा, "मैं ले जाऊँगी।" लियो को याद आया, उसका नाम निस्सा था। उसने आर्मी प्रिंट वाली पैंट, एक टैंक टॉप पहन रखा था जो उसके मजबूत बाज़ुओं को दिखा रहा था, और उसके काले बालों के गुच्छे पर एक लाल रुमाल बंधा था। उसकी ठुड्डी पर लगी स्माइली-फेस वाली बैंडेड को छोड़कर, वह किसी महिला एक्शन हीरो जैसी लग रही थी, जैसे अभी वह मशीन गन उठाकर दुष्ट एलियंस को भूनना शुरू कर देगी। लियो ने कहा, "बढ़िया।" "मैं हमेशा से चाहता था कि मेरी एक ऐसी बहन हो जो मेरी पिटाई कर सके।"

I’ll leave you guys to get acquainted. Somebody show Leo to dinner when it’s time?” “I got it,” one of the girls said. Nyssa, Leo remembered. She wore camo pants, a tank top that showed off her buff arms, and a red bandanna over her mop of dark hair. Except for the smiley-face Band-Aid on her chin, she looked like one of those female action heroes, like any second she was going to grab a machine gun and start mowing down evil aliens. “Cool,” Leo said. “I always wanted a sister who could beat me up.

मुझे लगता है कि बच्चे किसी किताब से वही चाहते हैं जो बड़े चाहते हैं—एक तेज रफ्तार कहानी, ऐसे किरदार जिनकी आपको परवाह हो, हास्य, चौंकाने वाली बातें और रहस्य। एक अच्छी किताब हमेशा आपके मन में सवाल उठाती रहती है, और जवाब पाने के लिए आपको पन्ने पलटने पर मजबूर करती है।

I think kids want the same thing from a book that adults want - a fast-paced story, characters worth caring about, humor, surprises, and mystery. A good book always keeps you asking questions, and makes you keep turning pages so you can find out the answers.

वाह। जब क्रोनस के साथ हुई जंग को वह 'अच्छे पुराने दिन' मानकर याद करने लगा—तो यह वाकई दयनीय था।

Wow. When he started looking back on the war with Kronos as the good old days--that was sad.

बड़े भाई वे होते हैं जिन्हें अपने हाथ थोड़े रोकने चाहिए। छोटी बहनें—खैर, हमें उतनी ही ज़ोर से मारना चाहिए जितना हम चाहें, है ना?

Big brothers are the ones who are supposed to pull their punches. Little sisters—well, we should be able to hit as hard as we like, shouldn’t we?

मैं पौराणिक कथाओं की संरचना से बहुत मजबूती से जुड़ा रहता हूँ। हो सकता है कि माहौल को आधुनिक समय में बदलकर मैं पौराणिक कथाओं के साथ थोड़ा मज़ाक करूँ, लेकिन पौराणिक कथाओं की संरचना, राक्षस, देवताओं के आपसी रिश्ते—इनमें से कुछ भी मनगढ़ंत नहीं है।

I stick closely to the structure of the myths. I may have some fun with the mythology by changing the environment to modern-day, but the structure of the myths, the monsters, the relationships of the gods - none of that is made up.

अख्लायस पर्सी पर झपटी, और एक पल के लिए उसे लगा: अरे, मैं तो बस धुआँ हूँ। वह मुझे छू थोड़ी सकती है, है ना? उसने कल्पना की कि ओलंपस में बैठी नियंता (फे्ट्स) उसकी इस मूर्खतापूर्ण उम्मीद पर हँस रही होंगी: लॉल, नूब!

Akhlys lunged at Percy, and for a split second he thought: Well, hey, I’m just smoke. She can’t touch me, right? He imagined the Fates up in Olympus, laughing at his wishful thinking: LOL, NOOB!

जादू के बारे में मेरी समझ बिल्कुल सीधी है। दुश्मनों को तब तक तलवार से मारो जब तक वे मर न जाएं। अगर वे फिर से उठें, तो उन्हें दोबारा मारो। जरूरत पड़ने पर दोहराएं। यह सेत के खिलाफ काम कर चुका था।

My understanding of magic is fairly straightforward. Hit enemies with a sword until they’re dead. If they rise again, hit them again. Repeat as necessary. It worked against Set.

किताब पढ़ते समय आपके दिमाग में जो तस्वीरें बनती हैं, वे हमेशा सबसे बेहतरीन होती हैं।

The images from the book you make in your head are always going to be the best images.

मैं इसे छोटा बॉब कहूँगा," बॉब ने कहा। "वह एक अच्छा मॉन्स्टर है।" बात खत्म। टाइटन ने अपना भाला उठाया और वे आगे अंधेरे में मार्च करने लगे।

I will call him Small Bob," said Bob. "He is a good monster." End of discussion.The Titan hefted his spear and they continued marching into the gloom.

बीस फीट लंबे मगरमच्छ के बगल में खाना खाने की आदत डालने में थोड़ा समय लगा, लेकिन फिलिप को अच्छे से ट्रेनिंग मिली हुई थी। वह सिर्फ बेकन, आवारा जलपक्षियों और कभी-कभार आने वाले आक्रामक राक्षसों को ही खाता था।

Eating next to a twenty-foot-long crocodile took some getting used to, but Philip was well trained. He only ate bacon, stray waterfowl, and the occasional invading monster.

स्टेसी शिफ़ एक दुर्लभ संयोजन हैं: वह एक उम्दा इतिहासकार और एक शानदार कहानीकार दोनों हैं। तमाम स्रोतों का उपयोग करते हुए, वह तिनकों से सोना गढ़ देती हैं, टॉलेमी वंश के मिस्र की दुनिया को जीवंत रंगों में ज़िंदा कर देती हैं, और इतिहास की सबसे शक्तिशाली, दिलचस्प और बदनाम महिलाओं में से एक को उसकी असली आवाज़ लौटाती हैं। 'क्लियोपेट्रा' एक ऐसी किताब है जिसे हाथ से रखना नामुमकिन है।

Stacy Schiff is that rare combination: a first-rate historian and a brilliant storyteller. Using a wide range of sources, she spins straw into gold, conjuring the world of Ptolemaic Egypt in full vibrant color, and returning the voice of one of the most powerful, fascinating, and maligned women in history. Cleopatra is impossible to put down.

मुझे पर्सी पर क्रश था," निको ने झिड़कते हुए कहा। "यही सच है। यही वह बड़ा राज़ था।

I had a crush on Percy," Nico spat. "That's the truth. That's the big secret.

और अब, अनुबिंस, तुम मुझे इस गुनाहों के अड्डे में, अजीब हरकतों के इस दलदल में, इस... इस--' 'स्कूल' में मिले हो?

And now, Anubis, I find you in this den of iniquity, this morass of questionable behavior, this...this--' 'School?

मैं लिखने के क्षेत्र में ठीक वैसे ही आया जैसे पढ़ाने के क्षेत्र में आया था, यानी मेरा मुख्य उद्देश्य हमेशा से ऐसे पाठकों को तैयार करना रहा है जो जीवन भर पढ़ते रहें।

I come to writing the same way I come to teaching, which is that my goal is always to create life-long readers.

उसके दिमाग में तस्वीरें कौंध गईं। उसने मेन के एक बर्फीले पहाड़ी पर निको और उसकी बहन को देखा, पर्सी जैक्सन मैन्टिकोर से उनकी रक्षा कर रहा था। अंधेरे में पर्सी की तलवार चमक रही थी। वह पहला डेमीगॉड था जिसे निको ने एक्शन में देखा था। बाद में कैंप हाफ-BLOOD में, पर्सी ने निको का हाथ पकड़ा और वादा किया कि वह उसकी बहन बियान्का को सुरक्षित रखेगा। निको ने उसकी बात पर यकीन कर लिया था। निको ने उसकी समुद्र जैसी हरी आँखों में देखा और सोचा, यह इंसान असफल कैसे हो सकता है? यह है असली हीरो।

Images flashed through his mind. He saw Nico and his sister on a snowy mountain cliff in Maine, Percy Jackson protecting them from the manticore. Percy's sword gleamed in the dark. He'd been the first demigod Nico had ever seen in action. Later at Camp Half-Blood, Percy took Nico by the arm, promising to keep his sister Bianca safe. Nico believed him. Nico looked into his sea-green eyes and though, How can he possibly fail? This is a real hero.

बिना किसी शक के कार्टर इस underground शहर का बहुत ही बारीक ब्योरा देता, हर कमरे की सही माप बताता, हर मूर्ति और चित्रलिपि का उबाऊ इतिहास लिखता, और 'हाउस ऑफ़ लाइफ' के जादुई मुख्यालय के बनने की पृष्ठभूमि पर नोट्स लिखता। मैं तुम्हें उस दर्द से बचा लूँगा। यह बड़ा है। जादू से भरा है। ज़मीन के नीचे है। बस। किस्सा खत्म।

No doubt Carter would describe the underground city in excruciating detail, with exact measurements of each room, boring history on every statue and hieroglyph, and background notes on the construction of the magical headquarters of the House of Life. I will spare you that pain. It's big. It's full of magic. It's underground. There. Sorted.

मुझे कॉलेज के ऐसे युवाओं के पत्र मिलते हैं जिन्होंने कम उम्र में 'परसी जैक्सन' पढ़ा था और अब वे मुझसे कहते हैं, 'मैंने अभी-अभी अपनी क्लासिक्स की परीक्षा पास की है।' ये किताबें इतनी सटीक हैं कि होमर और वर्जिल तक पहुँचने का एक ज़रिया बन सकती हैं।

I get letters from college kids who have read Percy Jackson when they were younger who tell me, 'I just passed my Classics exam.' The books are accurate enough that they can serve as a gateway to Homer and Virgil.

एनाबेथ के कंधों में दर्द हो रहा था। एलिवेटर का वह धीमा और सुकून भरा संगीत ज़रा भी मदद नहीं कर रहा था। अगर सभी मॉन्स्टर्स को पाइन कोलाडस पसंद आने और बारिश में भीगने वाले उस गाने को सुनना पड़ता था, तो कोई आश्चर्य नहीं कि जब वे इंसानी दुनिया में पहुँचते थे, तो कत्लेआम मचाने के मूड में होते थे।

Annabeth’s shoulders ached. The elevator’s easy-listening music didn’t help. If all monsters had to hear that song about liking piña coladas and getting caught in the rain, no wonder they were in the mood for carnage when they reached the mortal world.

वे इतने बुरे भी नहीं हैं। उन्हें बस थोड़े ध्यान की जरूरत है। ...पालतू जानवरों की तरह। या मेरे भाई की तरह।

They're not so bad. They just need some attention. ...Like pets. Or my brother.

मुझे कहानियों के अंत को समेटना पसंद है और कुछ बातें पाठकों की कल्पना पर छोड़ देना अच्छा लगता है।

I do like to wrap things up and leave some things to the readers' imagination.

मैं कभी चीजों को इकट्ठा करने वाला नहीं रहा—बस इस्तेमाल करने वाला हूँ—और इन दिनों जब तक कि कोई किताब किसी दूसरे लेखक द्वारा मेरे लिए साइन की हुई न हो, मुझे आमतौर पर उसे किसी दोस्त को देने या लाइब्रेरी में दान करने में कोई झिझक नहीं होती।

I've never been a collector - just a consumer - and these days unless a book is signed to me by another author, I don't normally have any qualms about passing it to a friend or donating it to the library.

अगर कोई तुम्हें हापी की गोलियां दे, तो साफ मना कर देना!

If somebody offers you Hapi pills, just say no!

मुझे अपना कार्यक्षेत्र सादा रखना पसंद है।

I like to have a simple workplace.

एक हद तक, ग्रीक और रोमन पौराणिक कथाओं के हीरो पहले सुपरहीरो ही तो हैं। वे बच्चों को लगभग उसी वजह से आकर्षित करते हैं। इन देवताओं और हीरोज़ के पास शक्तियाँ हो सकती हैं, लेकिन वे गुस्सा भी होते हैं और गलतियाँ भी करते हैं। वे भी इंसान ही हैं।

To a degree, the Greek and Roman mythological heroes are just the first superheroes. They appeal to children for much the same reason. These gods and heroes may have powers, but they get angry and they do the wrong thing. They are human too.

हे भगवान। मैं नीथ की तरह सोचने लगी थी। जल्द ही मैं किसी ज़मीन के नीचे बने बंकर में दुबकी बैठी होती, सेना के राशन खा रही होती और उन सारे लड़कों के कपड़ों की जेबें सिलते हुए खिलखिला रही होती जिन्होंने मुझे धोखा दिया था।

Oh, lord. I was beginning to think like Neith. Soon I'd be huddled in an underground bunker eating army rations and cackling as I sewed together the pockets of all the boys who'd jilted me.

यह आसान नहीं है। जब मैंने शुरुआत की थी, तो मुझे बहुत सी असफलताएँ मिली थीं। अगर आप लिखना चाहते हैं, तो आपको खुद पर विश्वास होना चाहिए और हार नहीं माननी चाहिए। आपको अभ्यास करने और बेहतर बनने के लिए अपनी पूरी कोशिश करनी होगी।

It's not easy. I got lots of rejections when I first started out. If you want to write, you have to believe in yourself and not give up. You have to do your best to practice and get better.

जब मैं छोटा था, तो मेरी पसंदीदा पिक्चर बुक 'फ्लेचर एंड ज़ेनोबिया' थी, जिसे एडवर्ड गोरी ने लिखा था और विक्टोरिया चेस ने चित्रित किया था। अब यह लंबे समय से छपनी बंद हो चुकी है, लेकिन इसका डरावना हास्य और 1960 के दशक का साइकेडेलिया इसे उस दौर के लिए एकदम सही बच्चों की किताब बनाता है।

When I was young, my favorite picture book was 'Fletcher and Zenobia,' written by Edward Gorey and illustrated by Victoria Chess. It's long out of print now, but its mix of macabre humor and 1960s psychedelia made it a perfect children's book for the times.

अब और लैस्ट्रिगोनियन नहीं।" एला फड़फड़ाती हुई नीचे उतरी और उनके पास आकर बैठ गई। "छह में से छह गया शून्य। भाले घटाने के लिए अच्छे होते हैं, हाँ।"

No more Lastrygonians.” Ella fluttered down and landed next to them. “Six minus six is zero. Spears are good for subtraction, yep.

मेरे सभी किरदार अक्सर मेरे द्वारा मिले हुए अलग-अलग लोगों का एक मिश्रण होते हैं: उनके व्यक्तित्व के छोटे-छोटे टुकड़ों को मिलाकर एक किरदार बनता है।

All of my characters tend to be montages of different people I've met: little bits and pieces of their personalities put together.

'बुक 1: द मेज़ ऑफ़ बोन्स' को लिखना मेरे दूसरे उपन्यासों को लिखने से बहुत अलग नहीं लगा, लेकिन मुझे लगता है कि उन पाठकों के लिए वेबसाइट और ट्रेडिंग कार्ड के विकल्प देना एक बहुत ही नया और शानदार आइडिया था जो कहिल के अनुभव को और गहराई से जीना चाहते थे।

Writing 'Book 1: The Maze of Bones' didn't feel much different than writing one of my other novels, but I thought it was very innovative to offer the website and trading card components as well for those readers who wanted to go more in depth with the Cahill experience.

क्या दादी उसे डाँटतीं? क्या वह कहतीं, "फ्रैंक! भगवान का शुक्र है, तुम आ गए। मैं राक्षसों से घिरी हुई हूँ।" इससे कहीं ज़्यादा मुमकिन है कि वह उसे डाँटतीं, या उन्हें घुसपैठिया समझकर कड़ाही लेकर भगा देतीं।

Would Grandmother scold him? Would she say, “Frank! Thank the gods, you've come. I'm surrounded by monsters.” More likely she'd scold him, or mistake them for intruders and chase them off with a frying pan.

मैं यह तो वादा नहीं कर सकता कि सीखने में कठिनाई का सामना करने वाला हर बच्चा आगे चलकर उपन्यासकार बनेगा, लेकिन मुझे पूरा विश्वास है कि हर बच्चा जीवन भर के लिए पाठक ज़रूर बन सकता है।

I can't promise that every child with learning differences will become a novelist, but I do think all children can become lifelong readers.

क्या कभी कोई उड़ता हुआ बरीटो आपके आकर लगा है? भई, यह किसी तोप के गोले और ग्रेनेड की तरह ही एक खतरनाक हथियार है।

Ever had a flying burrito hit you? Well, it's a deadly projectile, right up there with cannonballs and grenades.

एला घबराई हुई है," हार्पी ने रेलिंग पर बैठे-बैठे बुदबुदाया। "हाथी। हाथी एला को देख रहा है।"

Ella is nervous,” the harpy muttered from her perch on the railing. “The elephant. The elephant is watching Ella.

मैं असल में मशहूर होने के बारे में नहीं सोचता। एक लेखक होने के नाते, जब मैं सड़क पर चलता हूँ, तो आम तौर पर लोग मुझे रोकते नहीं हैं। यह किसी फ़िल्म स्टार जैसा नहीं है।

I don't think about being famous, really. Being an author, I don't generally get stopped as I walk down the street. It's not like being a movie star.

एक किशोर को 'सर' कहना अजीब लग रहा था, लेकिन मैं अमर लोगों के साथ सावधानी बरतना सीख गया था। वे बात-बात पर बुरा मान जाते थे। और फिर, वे चीज़ों को उड़ा देते थे।

It seemed weird calling a teenager 'sir' but I'd learned to be careful with immortals. They tended to get offended easily. Then, they blew stuff up.

[टायसन] ने अपनी उस बड़ी सी भूरी आँख से उसका मुआयना किया। "तुम मरे नहीं हो। मुझे अच्छा लगता है जब तुम मरे नहीं होते।" एला ज़मीन पर फड़फड़ा कर उतरी और अपने पंख संवारने लगी। उसने ऐलान किया, "एला को एक कुत्ता मिला है। एक बड़ा कुत्ता। और एक साइक्लोप्स।" क्या वह शर्मा रही थी? परसी कुछ तय कर पाता, उससे पहले ही उसका काला मस्तिफ़ उस पर झपट पड़ा, परसी को ज़मीन पर गिरा दिया और इतनी तेज़ भौंकने लगा कि एरियन भी पीछे हट गया। परसी ने कहा, "अरे, मिसेज ओ'लेरी।" "हाँ, मैं भी तुमसे प्यार करता हूँ, लड़की। अच्छा कुत्ता।" हेज़ल चहकी। "आपके पास मिसेज ओ'लेरी नाम का एक नरकीय कुत्ता है?" "लंबी कहानी है।"

[Tyson] looked him over with that massive baby-brown eye. “You are not dead. I like it when you are not dead.” Ella fluttered to the ground and began preening her feathers. “Ella found a dog,” she announced. “A large dog. And a Cyclops.” Was she blushing? Before Percy could decide, his black mastiff pounced on him, knocking Percy to the ground and barking so loudly that even Arion backed up. “Hey, Mrs. O'Leary,” Percy said. “Yeah, I love you, too, girl. Good dog.” Hazel squeaked. “You have a hellhound named Mrs. O'Leary?” “Long story.

मुझे जो सफलता मिली है, उसके लिए मैं खुद को बेहद भाग्यशाली मानता हूँ। मैं तो बस अपने बेटों के लिए कहानियाँ लिख रहा था।

I feel incredibly fortunate to have had the level of success I've had. I was just writing stories for my own sons.

"तुम ठीक हो?" उसने पूछा। "मॉन्स्टर्स ने खाया तो नहीं?" "थोड़ा सा भी नहीं।" मैंने उसे दिखाया कि मेरे दोनों हाथ और दोनों पैर अभी भी सलामत हैं, तो टायसन खुशी से ताली बजाने लगा। "यारे!" उसने कहा। "अब हम पीनट बटर सैंडविच खा सकते हैं और मछली जैसे घोड़ों की सवारी कर सकते हैं! हम मॉन्स्टर्स से लड़ सकते हैं और एनाबेथ से मिल सकते हैं और चीज़ों में धमाका कर सकते हैं!" मुझे उम्मीद थी कि उसका मतलब यह सब एक साथ करने का नहीं था, लेकिन मैंने उससे कहा कि बिल्कुल, इस गर्मियों में हम बहुत मज़ा करेंगे।

"You are okay?" he asked. "Not eaten by monsters?" "Not even a little bit." I showed him that I still had both arms and both legs, and Tyson clapped happily. "Yay!" he said. "Now we can eat peanut butter sandwiches and ride fish ponies! We can fight monsters and see Annabeth and make things go BOOM!" I hoped he didn't mean all at the same time, but I told him absolutely, we'd have a lot of fun this summer.

क्या? तुम भागते हो? डरपोक! सीधे खड़े रहो और मरो!" परसी का ऐसा कोई इरादा नहीं था।

What? You run? Coward! Stand still and die!” Percy had no intention of doing that.

मुझे बहुत सावधान रहना पड़ता है। मेरे पाठक हर छोटी-बड़ी बात पर बहुत ध्यान देते हैं, और अगर मुझसे कोई गलती हो गई, तो वे मुझे तुरंत टोक देंगे।

I have to be careful. My readers are very detail-oriented, and if I make a mistake they'll call me on it.

मैंने पूडल को हैलो कहा।

I said hello to the poodle.

हमें हेड्स के महल तक पहुँचने के लिए एक अजीब सवारी मिली। नको ने ज़मीन से बुलाए गए किसी भूत की मदद से पहले ही खबर भेज दी थी, और कुछ ही मिनटों के अंदर खुद तीनों फ्युरीज हमें वापस ले जाने के लिए आ गईं। टाइटन बॉब को भी अपने साथ ले जाने के लिए वे बहुत ज़्यादा खुश नहीं थीं, लेकिन मेरा दिल उसे पीछे छोड़ने को नहीं माना, खासकर तब जब उसने मेरे कंधे के घाव को देखा, "ओवी" कहा और छूकर उसे ठीक कर दिया।

We got an expression ride back to the palace of Hades. Nico sent word ahead, thanks to some ghost he summoned out of the ground, and within a few minutes the Three Furies themselves arrived to ferry us back. They weren't thrilled about lugging Bob the Titan, too, but I didn't have the heart to leave him behind, especially after he noticed my shoulder wound, said, "Owie", and healed it with a touch.

मुझे नॉर्स पौराणिक कथाएँ बहुत पसंद हैं—थोर, ओडिन और लोकी—कितने शानदार किरदार हैं।

I love Norse mythology - Thor and Odin and Loki - amazing characters.

शक होना और सच पता होना दोनों एक बात नहीं हैं।

Suspecting and knowing are not the same.

अच्छा है तुम अपनी नॉर्मल हालत में आ गए हो। यह मेकअप और ड्रेस उस खंजर से कहीं ज़्यादा डरावने थे।" "चलते बनो, स्पार्की, इससे पहले कि मैं तुम्हें भून डालूँ।" "स्पार्की?"

Glad you're back to normal. The makeup and the dress were a lot more intimidating than the dagger." "Get going, Sparky, before I skewer you." "Sparky?

मुझे पढ़ाना बहुत पसंद है। बच्चों के साथ काम करना मुझे बहुत भाता है... शायद किसी दिन मैं फिर से कक्षा में लौट जाऊँ। मैं यह कहने को तैयार नहीं हूँ कि ऐसा कभी नहीं होगा।

I love teaching. I love working with kids... maybe some day I'll go back to the classroom. I'm not ready to say it'll never happen.

पाताल लोक (अंडरवर्ल्ड) का प्रवेश द्वार लॉस एंजिल्स में है।

The entrance to the Underworld is in Los Angeles.

नाम से ही सब साफ हो जाता है। यही वह जगह है जहाँ डैड (हेड्स) अपनी सजा देने के नए आइडिया आजमाते हैं, लेकिन उनका कहना है कि पुराने तरीके ही सबसे बढ़िया काम करते हैं: लावा का बहाव, धमाके के सरप्राइज से भरे बारूदी सुरंग, चिता पर जलाना, कांटों की झाड़ियों के बीच नंगे पैर दौड़ना... आप नाम लीजिए, हमारे पास यहाँ सब कुछ है - नको डिएंजेलो

The name says it all. That's where Dad (Hades) tries out his new punishment ideas, but he says the traditional ones still work best: the lava flows, the minefields full of exploding surprises, burning at the stake, running naked through cactus patches... You name it, we've got it here - Nico di Angelo

मुझे लगता है कि बच्चों में चीज़ों को समझने की क्षमता उतनी होती है जितनी हम उम्मीद भी नहीं करते।

I think that kids have a greater capacity for processing things than we give them credit for.

जब तक डेडलाइन सिर पर नहीं आ जाती, तब तक मेरे लिए उसका कोई वजूद ही नहीं होता।

Deadlines just aren't real to me until I'm staring one in the face.

परसी ने नजर दौड़ाई। उसने गिरे हुए दैत्य को देखा और समझ गया कि क्या हो रहा है। वह हवा में खो जाने वाली आवाज में कुछ चिल्लाया, शायद: भागो! फिर उसने अपनी तलवार 'रिप्टाइड' को अपने पैरों के पास बर्फ में घोंप दिया। पूरा ग्लेशियर काँप उठा। भूत घुटनों के बल गिर पड़े। परसी के पीछे, खाड़ी से एक लहर उठ खड़ी हुई- ग्रे पानी की एक दीवार जो ग्लेशियर से भी ऊंची थी। बर्फ की दरारों और खाभों से पानी का फव्वारा फूट पड़ा। जैसे ही लहर ने टक्कर मारी, कैंप का पिछला आधा हिस्सा ढह गया। ग्लेशियर का पूरा किनारा उखड़कर खाई में जा गिरा—अपने साथ इमारतों, भूतों और परसी जैक्सन को भी गहराई में खींचता हुआ।

Percy glanced over. He saw the fallen giant and seemed to understand what was happening. He yelled something that was lost in the wind, probably: Go! Then he slammed Riptide into the ice at his feet. The entire glacier shuddered. Ghosts fell to their knees. Behind Percy, a wave surged up from the bay-a wall of gray water even taller than the glacier. Water shot from the chasms and crevices in the ice. As the wave hit, the back half of the camp crumbled. The entire edge of the glacier peeled away, cascading into the void-carrying buildings, ghosts, and Percy Jackson over the edge.

मैंने 'परसी जैक्सन' सीरीज़ शुरू करने से भी 10 साल पहले लिखना शुरू कर दिया था।

I wrote for 10 years before I even started the 'Percy Jackson' series.

दूसरों के किए को दोहराने में कौन सी बहादुरी है?

Where's the glory in repeating what others have done?

मैंने कैंपर्स की तरफ़ देखा, वे सभी गंभीर और दृढ़निश्चयी लग रहे थे। मैंने खुद को यह महसूस कराने से रोकने की कोशिश की कि यह शायद आखिरी बार है जब मैं उन सबको एक साथ देख रहा हूँ। 'तुम इस सहस्राब्दी के सबसे महान नायक हो,' मैंने उनसे कहा। 'इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि तुम पर कितने राक्षस आते हैं। बहादुरी से लड़ो, और हम जीतेंगे।' मैंने रिपटाइड ऊपर उठाया और चिल्लाया, 'ओलंपस के लिए!' उन्होंने जवाब में नारा लगाया, और हमारी चालीस आवाज़ें मिडटाउन की इमारतों से टकराकर गूँज उठीं।

I looked at the campers, all of them grim and determined. I tried not to feel like this was the last time I'd ever see them all together. 'You're the greatest heroes of this millennium,' I told them. 'It doesn't matter how many monsters come at you. Fight bravely, and we will win.' I raised Riptide and shouted, 'FOR OLYMPUS!' They shouted in response, and our forty voices echoed off the buildings of Midtown.

मैंने हमेशा पाया है कि किसी सीरीज़ की दूसरी किताब लिखना सबसे कठिन होता है।

I've always found the second book in a series is the hardest to write.

मेरे प्यारे छोटे चचेरे भाई, सदियों में मैंने एक बात तो सीखी है कि आप अपने परिवार से मुंह नहीं मोड़ सकते, चाहे वे आपको इसके लिए कितना भी उकसा लें।

My dear young cousin, if there's one thing I've learned over the eons, it's that you can't give up on your family, no matter how tempting they make it.

लियो को खुद फंसा हुआ महसूस हुआ। एक बार वह पाइक्स पीक की चोटी पर एक गुफा में फंस गया था, जो भेड़खुओं के एक झुंड से घिरी हुई थी। एक अन्य समय वह दुष्ट साइक्लोप्स के एक परिवार के साथ एक सुनसान कारखाने में फंस गया था। लेकिन यह—एक दर्जन सुंदर लड़कियों के साथ एक खुले मैदान में खड़े होना—कहीं ज्यादा बुरा था।

Leo felt trapped. He’d once been stuck in a cave on top of Pikes Peak, surrounded by a pack of werewolves. Another time he’d been stuck in an abandoned factory with a family of evil Cyclopes. But this — standing in an open clearing with a dozen pretty girls — was much worse.

मुझे हमेशा से यह विचार पसंद आया है कि लेखन यात्रा का ही एक रूप है। और मैंने अपने लेखन की शुरुआत वयस्कों के लिए रहस्य प्रधान (मिस्ट्री) उपन्यासकार के रूप में की थी।

I've always liked the idea that writing is a form of travel. And I started my writing career as a mystery novelist for adults.

लगभग हर अजीबोगरीब चीज़ बहकर मियामी के आसपास ही आ जाती है।

Almost everything strange washes up near Miami.

खुद से, उसने सोचा, संभल जा भाई। अर्ध-देवताओं का स्वर्णिम नियम: पागलों के साथ इश्क़-विश्क़ के चक्कर में मत पड़ना।

Whoa, boy, he told himself. Golden Rule for Demigods: Thou shalt not Hokey Pokey with psychos.

तुर्की, ऑस्ट्रेलिया और जापान मेरे सबसे पसंदीदा गंतव्यों में से तीन हैं।

Turkey, Australia, and Japan are three of my top destinations.

कभी-कभी आम इंसान राक्षसों से भी ज़्यादा भयानक हो सकते हैं।

Sometimes mortals can be more horrible than monsters.

'हे... भगवान...' ड्रू ने सिसकते हुए कहा। 'कौन...' अनुबि इसके लिए उसे नजरअंदाज कर दिया (भगवान का शुक्र है कि उसने ऐसा किया) और मेरे आगे अपनी कोहनी बढ़ा दी—एक प्यारा सा पुराना अंदाज़। 'क्या मैं इस नृत्य में आपका साथ पा सकता हूँ?' 'मुझे लगता है,' मैंने जितना हो सके तटस्थ भाव से कहा। मैंने अपनी बाज़ू उसकी बाज़ू में डाली, और हम उन प्लास्टिक बैग्स को पीछे छोड़ आए, जो बुदबुदा रहे थे, 'हे भगवान! हे भगवान!' नहीं असल में, मैं कहना चाहती थी। वह मेरा बेहद हॉट बॉय गॉड है। अपना वाला खुद ढूँढो।

Oh...my...god,"Drew whimpered."Who..." Anubis ignored her (bless him for that) and held out his elbow for me - a sweet old-fashioned gesture. " May I have this dance?" "I suppose," I said,as non committally as I could. I looped my arm through his, and we left the Plastic Bags behind us, all of them muttering,"Oh my god! Oh my god!" No ,actually, I wanted to say. He's my amazingly hot boy god. Find your own.

आठवीं कक्षा में मेरी शिक्षिका, श्रीमती पैब्सट ने टॉलकिन पर अपना मास्टर थीसिस किया था। उन्होंने मुझे दिखाया कि कैसे वह त्रयी (ट्रायलॉजी) नॉर्स पौराणिक कथाओं पर आधारित थी। वही पहली ऐसी व्यक्ति थीं जिन्होंने मुझे प्रकाशन के लिए कहानियाँ भेजने के लिए प्रोत्साहित किया। मिथकों पर आधारित एक फंतासी लिखने का वह विचार मेरे मन से कभी नहीं गया, और कई साल बाद, इसी ने मुझे 'परसी जैक्सन' लिखने की प्रेरणा दी।

My eighth grade teacher, Mrs. Pabst, had done her master's thesis on Tolkien. She showed me how the trilogy was patterned after Norse mythology. She was also the first person to encourage me to submit stories for publication. The idea of writing a fantasy based on myths never left me, and many years later, this would lead me to write Percy Jackson.

उसने यह बात ऐसे कही जैसे कोई 'सज़ा के मैदान' या 'हेड्स के जिम शॉर्ट्स' की बात कर रहा हो।

She said this in the same way you might say Fields of Punishment or Hades's gym shorts.

मैं इसे साफ-साफ समझना चाहता हूँ। तुम्हारी टेबल सिर्फ इसलिए भाग गई क्योंकि तुमने उस पर विंडैक्स से पोंछा लगाया था?

Let me get this straight. Your table ran away because you polished it with Windex?

जब मैं लिखता हूँ, तो मैं अब भी यही कल्पना करता हूँ कि कोई बच्चा इसे कागज़ पर पढ़ रहा है। यात्रा के दौरान मैं ई-बुक्स पढ़ता हूँ, लेकिन आम तौर पर मुझे अभी भी अपने हाथों में एक पारंपरिक किताब पकड़ना ज़्यादा पसंद है। इसका एक अलग ही और अनूठा अहसास होता है।

When I write, I'm still imagining a kid reading it on paper. I read e-books when I travel, but in general I still prefer holding an old-fashioned book in my hands. There's a special, tactile experience.

सोते समय तुम्हारे मुंह से लार टपकती है।

You drool when you sleep.

अगर आपने कभी अंडरवर्ल्ड में यात्रा करने की कोशिश की है, तो मैं इसकी सलाह नहीं दूँगी—सिवाय इसके कि अगर आपका मन किसी भूतिया मुर्गे में बदलने और दुआत की धाराओं में अनियंत्रित रूप से बहने का हो।

If you've ever tried ba travel, I wouldn't recommend it-- unless of course you fancy turning into a phantom chicken and rafting uncontrollably through the currents of the Duat.

जब मैं मिडिल स्कूल में पढ़ाता था और वयस्कों के लिए रहस्य कहानियाँ लिखता था, तो मेरे छात्र अक्सर मुझसे पूछते थे कि मैं बच्चों के लिए क्यों नहीं लिखता। मेरे पास कभी इसका कोई अच्छा जवाब नहीं था। मुझे यह समझने में काफी समय लगा कि वे सही कह रहे थे।

Back when I taught middle school and wrote adult mysteries, my students often asked me why I wasn't writing for kids. I never had a good answer for them. It took me a long time to realize they were right.

"चलो वह डैम स्नैक बार ढूंढते हैं," ज़ोई ने कहा। "हमें मौका मिलते ही कुछ खा लेना चाहिए।" ग्रोवर के चेहरे पर एक मुस्कान आ गई। "डैम स्नैक बार?" ज़ोई ने पलकें झपकाते हुए पूछा। "हाँ। इसमें हँसने वाली क्या बात है?" "कुछ नहीं," ग्रोवर ने अपनी हंसी रोकते हुए कहा। "मुझे थोड़ी डैम फ्रेंच फ्राइज मिल जाती तो मज़ा आ जाता।" यह सुनकर थलिया के चेहरे पर भी मुस्कान आ गई। "और मुझे डैम रेस्ट रूम इस्तेमाल करना है।"... मैं ज़ोर-ज़ोर से हंसने लगा, और थलिया तथा ग्रोवर भी साथ में हंसने लगे, जबकि ज़ोई बस हमें देखती रह गई। "मुझे समझ नहीं आ रहा।" "मैं डैम वाटर फाउंटेन का इस्तेमाल करना चाहता हूँ," ग्रोवर ने कहा। "और..." थलिया ने अपनी सांस काबू में करने की कोशिश की। "मैं एक डैम टी-शर्ट खरीदना चाहती हूँ।"

"Let us find the dam snack bar," Zoe said. "We should eat while we can." Grover cracked a smile. "The dam snack bar?" Zoe blinked. "Yes. What is funny?" "Nothing," Grover said, trying to keep a straight face. "I could use some dam French fries." Even Thalia smiled at that. "And I need to use the dam restroom."... I started cracking up, and Thalia and Grover joined in, while Zoe just looked at us "I do not understand." "I want to use the dam water fountain," Grover said. "And..." Thalia tried to catch her breath. "I want to buy a dam T-shirt."

लियो उठा और खुद को झाड़ने लगा। "मुझे वह आदमी पसंद नहीं है।" उसने जेसन को अपनी बांह इस तरह आगे बढ़ाई जैसे वे दोनों साथ में उछल-कूद करने वाले हों। "मैं डायलन हूँ। मैं इतना कूल हूँ कि खुद को डेट करना चाहता हूँ, पर समझ नहीं आ रहा कैसे! क्या तुम इसके बजाय मुझे डेट करना चाहोगे? तुम कितने किस्मत वाले हो!" "लियो," जेसन ने कहा, "तुम अजीब हो।"

Leo got up and brushed himself off. "I hate that guy". He offered Jason his arm like they should go skipping together."I`m Dylan. I`m so cool, I want to date myself, but I can`t figure out how! You want to date me instead? You`re so lucky!" "Leo" Jason said "You`re weird

मुझे ग्रीक और मिस्र दोनों की पौराणिक कथाएँ पसंद हैं। ग्रीक कहानियाँ ज़्यादा बची हैं, इसलिए हम उनके बारे में ज़्यादा जानते हैं। वे हमेशा से मेरी पसंदीदा रही हैं। दूसरी ओर, मुझे मिस्र की कहानियाँ इसलिए पसंद हैं क्योंकि वे इतनी आम नहीं हैं और उनमें एक अलग ही अनोखा आकर्षण है।

I like both Greek and Egyptian. More Greek stories have survived, so we know more about them. They've always been my favorite. On the other hand, I like the Egyptian stories because they're not as commonly known and they have an exotic flavour.

कैफे की खिड़कियाँ ऑब्ज़र्वेशन फ्लोर के चारों तरफ थीं, जिससे हमें कंकालों की उस सेना का बहुत साफ नज़ारा दिख रहा था जो हमें मारने आई थी।

The cafe windows wrapped all the way around the observation floor, which gave us a beautiful panoramic view of the skeleton army that had come to kill us.

तो बेकेंडोर्फ काफी लोकप्रिय था?" लियो ने पूछा। "मेरा मतलब है—उसके उड़ने से पहले?

So Beckendorf was pretty popular?" Leo asked. "I mean-before he blew up?

मुझे लगता है कि जब भी आप मिडिल स्कूल के स्तर के लिए लिखते हैं, तो आप ऐसे युवा पाठकों के लिए लिख रहे होते हैं जो कई मायनों में दो दुनियाओं के बीच फंसे होते हैं: बचपन और जवानी के बीच, अपने दोस्तों और अपने माता-पिता के बीच।

I think anytime you're writing to the middle grades, you're writing to young readers who are trapped in a number of ways between two worlds: between childhood and adulthood, between their friends and their parents.

नंबर आठ, वो चांदी के रंग वाला, आर्टेमिस का है। उसने हमेशा कुंवारी रहने की कसम खाई है। इसलिए ज़ाहिर है, उसके कोई बच्चे नहीं हैं। यह केबिन बस, समझ लीजिए, सम्मान के तौर पर है। अगर उसका कोई केबिन न होता, तो वह गुस्सा हो जाती।

Number eight, the silver one, belongs to Artemis. She vowed to be a maiden forever. So of course, no kids. The cabin is, you know, honorary. If she didn't have one, she'd be mad.

अपनी बाकी की ज़िंदगी भर मैं हमेशा उसी के बारे में सोचती रहूँगी। वह हमेशा मेरा सबसे बड़ा 'काश' रहेगी। -पर्सेयस जैक्सन

For the rest of my life I would always be thinking about her. She would always be my biggest what if. -Perseus Jackson

मुझे लगता है कि आप मिथकों को जितना बेहतर समझेंगे, हमारी संस्कृति की जड़ों को उतना ही गहराई से समझ पाएंगे और चीज़ों से उतना ही जुड़ाव महसूस करेंगे। क्या आपका उन्हें जानना ज़रूरी है? नहीं, लेकिन यह पहचानना निश्चित रूप से बहुत अच्छा लगता है कि ये चीज़ें हमारे साहित्य और कला में कितनी गहराई तक समाई हुई हैं।

I think the more you understand myths, the more you understand the roots of our culture and the more things will resonate. Do you have to know them? No, but certainly it is nice to recognise how deeply these things are embedded in our literature, our art.

उसने मुझे ऐसे घूर कर देखा जैसे वह मुझे अभी मुक्का मार देगी, लेकिन फिर उसने कुछ ऐसा किया जिसने मुझे और भी ज़्यादा हैरान कर दिया। उसने मुझे चूम लिया। "संभल कर रहना, सीवीड ब्रेन।" उसने अपनी अदृश्य होने वाली टोपी पहनी और गायब हो गई। शायद मैं वहीं सारा दिन बैठा अपना नाम याद करने की कोशिश करता रहता, लेकिन तभी समुद्री राक्षस आ गए।

She glared at me like she was about to punch me, but then she did something that surprised me even more. She kissed me. "Be careful seaweed brain." She said putting on her invisible cap and disappearing. I probably would have sat there all day, trying to remember my name, but then the sea demons came.

लेकिन (पर्सेपोनी) तो एक तरह से फूलों की देवी थीं।" ग्रोवर आहत दिख रहा था। "वसंत ऋतु की।

But (Peresphone) was like, the goddess of flowers." Grover looked offended. "Springtime.

मैं बचपन से ग्रीक पौराणिक कथाएँ पढ़ता आ रहा हूँ। जब मैं छठी कक्षा का शिक्षक था, तब मैंने इन्हें पढ़ाया भी था, इसलिए मुझे पौराणिक राक्षसों के बारे में पहले से ही काफी कुछ पता था। हालाँकि, कभी-कभी मैं आज भी खोजबीन के लिए किताबों और वेबसाइटों का इस्तेमाल करता हूँ। जब भी मैं ग्रीक पौराणिक कथाओं के बारे में पढ़ता हूँ, कुछ नया ज़रूर सीखता हूँ!

I've been reading Greek mythology since I was a kid. I also taught it when I was a sixth grade teacher, so I knew a lot of mythological monsters already. Sometimes I still use books and Web sites to research, though. Every time I research Greek mythology, I learn something new!

क्या हाल है, सीवीड ब्रेन?

Whats up, Seaweed Brain?

मैंने पूरी एकाग्रता के साथ चुटकी बजाई। "तुम्हें तलवार नहीं दिख रही," मैंने उस लड़की से कहा। "यह सिर्फ़ एक बॉलपॉइंट पेन है।" उसने आँखें झपकाईं। "अरे... नहीं। यह एक तलवार है, अजीब प्राणी।"

I concentrated hard and snapped my fingers. "You don't see the sword," I told the girl. "It's just a ballpoint pen." She blinked. "Um . . . no. It's a sword, weirdo.

मैं साल भर बिना स्कूल से निकाले जाए या कोई बखेड़ा खड़ा किए बिना रह ही नहीं सकता।

I can't get through the year without getting kicked out or blowing something up.

ग्रोवर हवा में सूंघ रहा था और डरा हुआ लग रहा था। उसने अपने अखरोट निकाले और रेत पर फेंक दिए, फिर अपनी बांसुरी बजाने लगा। वे अखरोट ऐसे पैटर्न में व्यवस्थित हो गए जो मेरे बिल्कुल पल्ले नहीं पड़ा, लेकिन ग्रोवर चिंतित दिख रहा था। "यह हम हैं," उसने कहा। "वे पांच अखरोट वहीं हैं।" "मुझमें से कौन सा हूँ?" मैंने पूछा। "वह छोटा सा टेढ़ा-मेढ़ा," ज़ोई ने सुझाव दिया। "ओह, चुप रहो।"

Grover was sniffing the wind, looking nervous. He fished out his acorns and threw them into the sand, then played his pipes. They rearranged themselves in a pattern that made no sense to me, but Grover looked concerned. "That's us," he said. "Those five nuts right there." "Which one is me?" I asked. "The little deformed one," Zoe suggested. "Oh, shut up.

मर जा इंसान, मर जा!! मर जा घटिया प्रदूषण फैलाने वाले इंसान!!!!' ग्रोवर चिल्लाया। मैंने उसे अपनी तरफ़ घुमाया। वह अपनी प्लास्टिक की बंदूक को मेरी तरफ़ ऐसे ही क्लिक करता रहा मानो मैं खेल का कोई हिस्सा होऊँ।

Die human, DIE!! Die nasty polluting person!!!!' yelled Grover. I turned him so he faced me. He kept on clicking his plastic gun towards me as if I was part of the game.

"प्यार हर चीज़ पर जीत हासिल कर लेता है," एफ़्रोडाइती ने वादा किया। "हेलेन और पेरिस को ही देख लो। क्या उन्होंने अपने बीच किसी को आने दिया?" "क्या उन्होंने ट्रोजन युद्ध की शुरुआत नहीं की थी और हज़ारों लोगों की जान नहीं ले ली थी?" "फ्फू! बात यह नहीं है। अपने दिल की सुनो।"

Love conquers all," Aphrodite promised. "Look at Helen and Paris. Did they let anything come between them?" "Didn't they start the Trojan War and get thousands of people killed?" "Pfft. That's not the point. Follow your heart.

ज़मीन से पाँच सौ फीट ऊपर किसी खिड़की से छलांग लगाना आमतौर पर मेरे लिए मज़ेदार बात नहीं होती। खासकर तब जब मैंने तांबे के पंख पहने हों और बत्तख की तरह अपने हाथ फड़फड़ा रहा हो।

Jumping out a window five hundred feet above ground is not usually my idea of fun. Especially when I'm wearing bronze wings and flapping my arms like a duck.

अपनी जगह डटे रहो!" स्थेनो चिल्लाई। "मेरे पास मुफ़्त सैंपल हैं!

Stand your ground!" Stheno yelled. "I've got free samples!

हरक्यूलिस ने शोर मचाया! पीतल की घंटियाँ! उसने उन्हें डराने के लिए अपनी तरफ से सबसे भयानक आवाज़ निकाली—" पर्सी ने कहा, "पर्सी... चिरोन का संग्रह!"

Hercules used noise! Brass bells! He scared them away with the most horrible sound he could-" said Percy "Percy... Chiron's collection!

"ल्यूक के साथ कुछ गड़बड़ थी," एनाबेथ ने अपने चाकू से आग को कुरेदते हुए फुसफुसाया। "क्या तुमने उसके बर्ताव पर ध्यान दिया?" "मुझे तो वह काफी खुश लग रहा था," मैंने कहा। "जैसे उसने नायकों को प्रताड़ित करने में एक बढ़िया दिन बिताया हो।" "यह सच नहीं है! उसके साथ कुछ तो गड़बड़ थी। वह... घबराया हुआ लग रहा था। उसने अपने राक्षसों से मुझे बख्शने के लिए कहा। वह मुझे कुछ बताना चाहता था।" "शायद यह कहना चाहता हो, 'नमस्ते, एनाबेथ! यहाँ मेरे साथ बैठो और मज़े से देखो कि मैं तुम्हारे दोस्तों के परखच्चे कैसे उड़ाता हूँ। बड़ा मज़ा आएगा!'"

"Something was wrong with Luke," Annabeth muttered, poking at the fire with her knife. "Did you notice the way he was acting?" "He looked pretty pleased to me," I said. "Like he'd spent a nice day torturing heroes." "That's not true! There was something wrong with him. He looked... nervous. He told his monsters to spare me. He wanted to tell me something." "Probably, 'Hi, Annabeth! Sit here with me and watch while I tear your friends apart. It'll be fun!"

एलाबस्टर, तुमने मुझे पहले बताया था कि नायक मरते नहीं हैं। तुम शायद सही हो, लेकिन मैं तुम्हें एक बात बता सकता हूँ।" क्लेमोर ने उस लड़के की आँखों में देखा। "मैं कोई नायक नहीं हूँ।

Alabaster, you told me earlier that heroes don't die. You may be right, but I can tell you one thing." Claymore looked the boy in the eyes. "I'm not a hero.

यह इतना पूरी तरह से अनुचित था कि मैंने टैनटालस से जाकर डोनट का पीछा करने को कहा, जिससे उसका मिज़ाज और खराब हो गया।

That was so completely unfair that I told Tantalus to go chase a donut, which didn't help his mood.

तुम कौन हो?" एथन नाकामुरा। मुझे तुम्हें मारना है।" ??

Who are you?" Ethan Nakamura. I have to kill you." ??

हर्मीस ने अपनी आँखें घुमाईं। "यकीनन तुमने हाल ही में नेटवर्क टीवी देखा होगा। यह बिल्कुल साफ है कि उन्हें खुद नहीं पता कि उनका आगे का क्या प्लान है। ऐसा इसलिए है क्योंकि जानूस प्रोग्रामिंग संभाल रहा है। उसे नए शो ऑर्डर करना और उन्हें दो एपिसोड के बाद बंद करना बहुत पसंद है। आख़िरकार वह शुरुआत और अंत का देवता जो ठहरा। खैर, मैं उसके लिए कुछ जादुई डोरमैट ला रहा था, और मैंने अपनी गाड़ी डबल-पार्क कर दी थी—" "तुम्हें डबल-पार्क करने की भी चिंता करनी पड़ती है?" "क्या तुम मुझे अपनी बात पूरी करने दोगे?" "माफ़ करना।"

Hermes rolled his eyes. "Surely you've seen network TV lately. It's clear they don't know whether they're coming or going. That's because Janus is in charge of programming. He loves ordering new shows and cancelling them after two episodes. God of beginnings and endings, after all. Anyway, I was bringing him some magic doormats, and I was double-parked -" "You have to worry about double-parking?" "Will you let me tell the story?" "Sorry."

बुरा मत मानो, मैं तो वैसे भी मरने ही वाला हूँ।

Don't feel bad, I'm usually about to die.

तो, तुमने अल्काट्राज़ द्वीप को तबाह कर दिया, माउंट सेंट हेलेन्स में विस्फोट करवा दिया, और पांच लाख लोगों को बेघर कर दिया, कम से कम अब तुम सुरक्षित तो हो।" "हाँ, बात तो सही है।"

So, you wrecked Alcatraz Island, made Mount St. Helens explode, and displaced half a million people, but at least you're safe." "Yep, that pretty much covers it.

मैं उसकी आवाज़ में उम्मीद के साथ-साथ झिझक भी सुन सकता था। वह इस बात का इंतज़ार कर रही थी कि मैं इस साफ़ बात को मान लूँ: मैं भूल गया था। मैं मुसीबत में फँस चुका था। मैं एक बदतर बॉयफ्रेंड साबित होने वाला था। सिर्फ़ इसलिए कि मैं भूल गया, तुम्हें इसे इस बात का संकेत नहीं समझना चाहिए कि मुझे एनाबेथ की परवाह नहीं है। सच कहूँ, तो उसके साथ पिछला एक महीना शानदार रहा था। मैं अब तक का सबसे किस्मत वाला अर्ध-देवता था। लेकिन एक खास डिनर... मैंने इसका ज़िक्र कब किया था? शायद मैंने तब कहा था जब एनाबेथ ने मुझे चूमा था, जिससे मैं किसी भ्रम सी स्थिति में चला गया था। शायद किसी यूनानी देवता ने मेरे जैसा रूप धरकर मज़ाक में उससे वह वादा कर लिया था। या शायद मैं सचमुच एक घटिया बॉयफ्रेंड था।

I could hear hopefulness in her voice, but also doubt. She was waiting for me to admit the obvious: I'd forgotten. I was toast. I was boyfriend roadkill. Just because I forgot, you shouldn't take that as a sign I didn't care about Annabeth. Seriously, the last month with her had been awesome. I was the luckiest demigod ever. But a special dinner... when had I mentioned that? Maybe I'd said it after Annabeth kissed me, which had sort of sent me into a fog. Maybe a Greek gos had disguised himself as me as and made her that promise as a prank. Or maybe I was just a rotten boyfriend.

सांचेज़ ने मेरी तरफ देखा और हमारी नज़रें एक सेकंड से कुछ ज़्यादा ही देर तक आपस में उलझी रहीं। मैं इस बात को टाल नहीं पाया। सिग्नल कट गया। हम दोनों के बीच एक पल के लिए ऐसी तीखी और मूक दुश्मनी उभरी, जो अनजाने में किसी गिलहरी पर हज़ारों वोल्ट का करंट पड़ने जितनी तेज़ और खतरनाक थी।

Sanchez looked at me and we locked eyes a second too long. There was nothing I could do about it. The signal went out. A moment of clear, silent hostility passed between us as hotly charged and unintentional as a thousand-volt arc through a squirrel.

रेचेल: उन्होंने मुझसे तुम्हारे बारे में बहुत सारे सवाल पूछे। मैंने अनजान बनने का नाटक किया। एनाबेथ: क्या यह मुश्किल था?

Rachel: They asked me a lot of questions about you. I played dumb. Annabeth: Was it hard?

एनाबेथ ने मेरी तरफ़ देखा। "हमें यहाँ से बाहर निकलना होगा।" "तुम्हें लगता है कि मैं लड़कियों के शौचालय में रहना चाहता हूँ?" "मेरा मतलब पोत से है, पर्सी! हमें पोत से उतरना होगा।" "बदबू आ रही है," टायसन ने सहमति जताई। "और कुत्ते सारे अंडे खा जाते हैं। एनाबेथ सही कह रही है। हमें शौचालय और पोत दोनों से निकलना चाहिए।"

Annabeth looked at me. " We have to get out of here." " You think I want to be in the girls' restroom?" " I mean the ship, Percy! We have to get off the ship." " Smells bad," Tyson agreed. " And dogs eat all the eggs. Annabeth is right. We must leave the restroom and the ship.

फ्लीस की असली कहानी यह है कि ज़ीउस के दो बच्चे थे, कैडमस और यूरोपा, समझे? जब उनकी बलि दी जाने वाली थी, तो उन्होंने ज़ीउस से अपनी जान बचाने की प्रार्थना की। इसलिए ज़ीउस ने सुनहरे ऊन वाला एक जादुई उड़ने वाला मेढ़ा भेजा, जो उन्हें ग्रीस से उठाकर एशिया माइनर के कोल्चिस ले गया। खैर, असल में तो उसने सिर्फ कैडमस को ही पहुँचाया था। रास्ते में यूरोपा गिर गई और मर गई, पर इससे कोई फर्क नहीं पड़ता।" "शायद उसके लिए यह बहुत मायने रखता होगा।

The real story of the Fleece: there were these two children of Zeus, Cadmus and Europa, okay? They were about to get offered up as human sacrifices, when they prayed to Zeus to save them. So Zeus sent this magical flying ram with golden wool, which picked them up in Greece and carried them all the way to Colchis in Asia Minor. Well, actually it carried Cadmus. Europa fell off and died along the way, but that's not important." "It was probably important to her.

पर्सी (एनाबेथ से): अगर मुझे दुनिया में किसी एक व्यक्ति को मेरा सिर वापस जोड़ने के लिए चुनना हो, तो मैं तुम्हें चुनूंगा। सिलेना: आउव... पर्सी, यह कितना मीठा है! एनाबेथ: अपना मुंह बंद रखो, सिलेना।

Percy (to Annabeth): If I was going to pick one person in the world to reattach my head, I'd pick you. Silena: Awww . . . Percy, that is so sweet! Annabeth: Shut up, Silena.

आप जितना अधिक जानते हैं, उतना ही आप उन्हें बदलने की कोशिश करते हैं, और यह विनाशकारी साबित हो सकता है।

The more you know, the more you try to change them, and that can be disastrous.

सड़क तक दौड़ लगाएं?" मैंने कहा। "तुम पक्का हारने वाली हो।" वह (एनाबेथ) हाफ-ब्लड हिल की तरफ दौड़ी और मैंने झटपट उसका पीछा किया। उस दिन, मैंने मुड़कर पीछे नहीं देखा।

Race you to the road?" I said. "You are so going to lose." She (Annabeth) took off down Half-Blood Hill and I sprinted after her. For once, I didn't look back.

टाइसॉन," मैंने कहा, "हम वापस मुड़ रहे हैं!" गलत रास्ते जा रहे हैं?" उसने पूछा। "हमेशा," मैंने झुंझलाते हुए कहा, लेकिन रथ को स्टैंड्स की तरफ मोड़ दिया।

Tyson," I said "We're turning around!" Going the wrong way?" he asked. Always," I grumbled, but I steered the chariot towards the stands.

नृत्य?' एनाबेथ ने पूछा। थलिया ने सिर हिलाया। उसने संगीत की तरफ़ कान लगाकर सुना और एक अजीब सा मुँह बनाया। 'उफ़। किसने जेस मेकार्टनी को चुना है?' ग्रोवर आहत दिखा। 'मैंने।

Dancing?' Annabeth asked. Thalia nodded. She cocked her ear to the music and made a face. 'Ugh. Who chose Jesse McCartney?' Grover looked hurt. 'I did.

मुझे नहीं लगता ऐसा होगा।" हेड्स ने ठंडी सांस भरी। "मेरे इस बेटे ने मुझे समझा दिया है कि शायद मुझे अपने दुश्मनों की सूची में प्राथमिकता तय करनी चाहिए।" उसने मुझे नफ़रत भरी नज़रों से घूरा। "भલે ही मुझे कुछ नए-नए उठे अर्ध-देवताओं से चिढ़ हो, पर यह ठीक नहीं होगा कि ओलंपस ही तबाह हो जाए। मुझे अपने भाई-बहनों से बहस करने की आदत छूट जाएगी। और अगर हम किसी एक बात पर सहमत हैं—तो वह यह है कि तुम एक बेहद घटिया पिता हो।

I'm afraid not." Hades sighed. "My son here convinced me that perhaps I should prioritize my list of enemies." He glared at me with distaste. "As much as I dislike certain upstart demigods, it would not do for Olympus to fall. I would miss bickering with my siblings. And if there is one thing we agree on - it is that you were a TERRIBLE father.

उम, डैड?" मैंने पुकारा, "सब कैसा चल रहा है?" "पर्सी!" एनाबेथ फुसफुसाई। "हमें जल्दी में हैं!"

Um, dad?" I called "How's it going?" "Percy!" Annabeth whispered. "We're in a hurry!

मैंने प्ले दबाया और चिरोन का पसंदीदा गाना चलाना शुरू किया—डीन मार्टिन के सर्वकालिक महान हिट्स। अचानक हवा वायलिन और इतालवी में कराहते हुए कुछ लोगों की आवाज़ों से भर गई। दानव कबूतर पागल हो गए। वे गोल-गोल उड़ने लगे, एक-दूसरे से टकराने लगे मानो वे अपना भेजा खुद फोड़ना चाहते हों।

I pressed PLAY and started up Chiron's favorite--the All-Time Greatest Hits of Dean Martin. Suddenly the air was filled with violins and a bunch of guys moaning in Italian. The demon pigeons went nuts. They started flying in circles, running into each other like they wanted to bash their own brains out.

लेकिन तुम मारी जाओगी!" "मैं ठीक हूँ। इसके अलावा, हमारे पास कोई और चारा भी नहीं है।" एनाबेथ ने मुझे ऐसे गुस्से से देखा मानो वह मुझे मुक्का जड़ देगी। और फिर उसने वह किया जिसकी मैंने बिल्कुल उम्मीद नहीं की थी। उसने मुझे चूम लिया।

But you'll be killed!" "I'll be fine. Besides, we've got no choice." Annabeth glared at me like she was going to punch me. And then she did something that surprised me even more. She kissed me.

मैं सोचने से बचने की कोशिश करता हूँ। यह पागलपन के आड़े आता है" - लियो वाल्डेज़

I try not to think. It interferes with being nuts" - Leo Valdez

सीवीड ब्रेन, मैं तुम्हारे लिए चीज़ों को कभी भी आसान नहीं बनाने वाली। इसकी आदत डाल लो।

I am never, ever, going to make things easy for you, Seaweed Brain. Get used to it.

मुझे बहुत खुशी है कि तुम यहाँ हो," एफ़्रोडाइट ने कहा। "युद्ध आ रहा है। खून-खराबा तय है। इसलिए करने के लिए असल में सिर्फ़ एक ही काम बचता है।" "अरे... और वह क्या है?" एनाबेथ ने हिम्मत करके पूछा। "और क्या, ज़ाहिर है चाय पीना और गपशप करना।"

I'm so glad you're here," Aphrodite said. "War is coming. Bloodshed is inevitable. So there's really only one thing to do." "Uh... and that is?" Annabeth ventured. "Why, have tea and chat, obviously

एक पिशाच!" मैं हकलाया। फिर मैंने उसके पैरों पर ध्यान दिया। चीयरलीडर स्कर्ट के नीचे, उसका बायां गधा सा भूरा और झबरा हुआ था, जिसमें गधे का खुर था। उसका दाहिना पैर इंसानी पैर के आकार का था, लेकिन वह कांस्य (ब्रांज़) का बना हुआ था। "उभ्भ, एक पिशाच जिसके पास..." "पैरों का ज़िक्र मत करो!" टैमी ने झल्लाकर कहा। "मज़ाक उड़ाना बुरी बात है।"

A Vampire!" I stammered. Then I noticed her legs. Below the cheerleader skirt, her left leg was brown and shaggy with a donkey's hoof. Her right leg was shaped like a human leg was it was made of bronze. "Uhh, a vampire with-" "Don't mention the legs!" Tammi snapped. "It's rude to make fun.

जैसन को पहले कभी उड़ते नहीं देखा," पर्सी ने बुदबुदाया। "वह एक सुनहरे बालों वाले सुपरमैन जैसा लग रहा है।

Never seen Jason fly before," Percy grumbled. "He looks like a blond Superman

मैं शांत हूँ," राहेल ने ज़िद करते हुए कहा। "जब भी मैं तुम्हारे आसपास होती हूँ, कोई न कोई राक्षस हम पर हमला कर देता है। इसमें घबराने वाली क्या बात है?" "सुनो," मैंने कहा। "बैंड रूम वाली बात के लिए मुझे खेड़ है। मैं उम्मीद करता हूँ कि उन्होंने तुम्हें बाहर नहीं निकाला होगा।" "नहीं। उन्होंने मुझसे तुम्हारे बारे में बहुत से सवाल पूछे। मैंने अनजान बनने का नाटक किया।" "क्या यह मुश्किल था?" एनाबेथ ने पूछा।

I'm calm," Rachel insisted. "Every time I'm around you, some monsters attack us. What's to be nervous about?" "Look," I said. "I'm sorry about the band room. I hope they didn't kick you our or anything." "Nah. They asked me a lot of questions about you. I played dumb." "Was it hard?" Annabeth asked.

जैसे किसी बाँध से पानी रिस रहा हो," पाइपर ने कहा। "हाँ," पर्सी मुस्कुराया। "हमारे पास एक बाँध वाला छेद है।" "क्या?" पाइपर ने पूछा। "कुछ नहीं," उसने कहा। "आपसी मज़ाक है।"

Like water leaking through a dam," said Piper. "Yeah," smiled Percy. "We've got a dam hole." "What?" Piper asked. "Nothing," he said. "Inside joke.

[पॉल से पोसीडॉन] वो मैं हूँ... भूली-बिसरी कहानी।

that's me. ancient history." [Poseidon to Paul]

तुम इस समय क्या सोच रही हो?” उसकी आवाज़ काफी घबराई हुई लग रही थी। “मैं सोचने से बचने की कोशिश करती हूँ,” लियो ने स्वीकार किया। “यह पागलपन के आड़े आता है। बस उस दिव्य कांस्य को हटाने पर ध्यान दो। इको, तुम तैयार हो?

What in the world are you thinking?” She sounded pretty flustered. “I try not to think,” Leo admitted. “It interferes with being nuts. Just concentrate on moving that Celestial bronze. Echo, you ready?

मुझे ऐसा महसूस हुआ जैसे मैं अपोलो की कोई पवित्र गाय हूँ—सुस्त, बेवकूफ और गुस्से से एकदम लाल।

I felt like one of Apollo's sacred cows- slow, dumb, and bright red.

हे भगवान, मैं कितना ज़बरदस्त हूँ!" लियो दहाड़ा। "कितना ज़बरदस्त!" इको ने पलटकर चिल्लाया। "वह मज़ाकिया है," एक अप्सरा ने हिम्मत करके कहा। "और दुबले-पतले अंदाज़ में क्यूट भी," दूसरी बोली। "दुबला-पतला?" लियो ने कहा। "बेबी मैंने ही दुबलेपन की खोज की थी। दुबलापन ही नया हॉट ट्रेंड है।"

Oh my god, I am so awesome!" Leo bellowed. "So awesome!" Echo yelled back. "He is funny," a nymph ventured. "And cute, in a scrawny way," another said. "Scrawny?" Leo asked. "Baby I invented scrawny. Scrawny is the new sizzling hot.

मुख्य आँगन योद्धाओं से भरा हुआ था—कमर के नीचे मछली की पूंछ और ऊपर से इंसानी शरीर वाले मरमेन, बस उनकी त्वचा नीली थी, जिसके बारे में मैंने पहले कभी नहीं सुना था। कुछ लोग घायलों की देखरेख कर रहे थे। कुछ भाले और तलवारें तेज़ कर रहे थे। एक व्यक्ति हमारे पास से तेज़ी से तैरते हुए गुजरा। उसकी आँखें चमकीली हरी थीं, बिल्कुल उस चीज़ की तरह जिसे ग्लो-स्टिक में डाला जाता है, और उसके दांत शार्क जैसे थे। ऐसी चीज़ें वे "द लिटिल मरमेड" में नहीं दिखाते।

The main courtyard was filled with warriors - mermen with fish tails from the waist down and human bodies from the waist up, except their skin was blue, which I'd never known before.Some were tending the wounded. Some were sharpening spears and swords. One passed us, swimming in a hurry. His eyes were bright green, like that stuff they put in glo-sticks, and his teeth were shark teeth. They don't show you stuff like that in "The Little Mermaid.

हरक्यूलिस, है ना? पर्सी ने त्यौरियाँ चढ़ाईं। "वह आदमी प्राचीन यूनान का स्टारबक्स जैसा था। जहाँ भी मुड़ो—वह वहीं मिल जाता है।

Hercules,huh? Percy frowned. "That guy was like the Starbucks of Ancient Greece. Everywhere you turn--there he is.

मेरे भाई के चेहरे पर एक चौड़ी मुस्कान फैल गई। "ये! तुम्हारा दिमाग काम करता है!

My brother broke into a toothy grin. "Yay! Your brain works!

लोग अक्सर उससे पूछते थे कि क्या उसकी नाभि है। ज़ाहिर है उसकी नाभि थी। वह यह नहीं समझा सकती थी कि कैसे। वह वास्तव में जानना भी नहीं चाहती थी।

People usually asked her if she had a belly button. Of course she had a belly button. She couldn't explain how. She didn't really want to know.

और सच कहूँ तो यह पानी के अंदर हुआ अब तक का सबसे बेहतरीन किस था।

And it was pretty much the best underwater kiss of all time.

"हम साथ रह रहे हैं," उसने वादा किया। "तुम मुझसे बचकर नहीं जा रही हो। अब कभी नहीं।"

"We're staying together," he promised. "You're not getting away from me. Never again."

लेकिन ग्रोवर की आवाज़ अब धीमी पड़ती जा रही थी। ‘मीठे सपने देखना। मुझे मरने मत देना!

But Grover’s voice was already growing fainter. ‘Sweet dreams. Don’t let me die!

उन्हें कोई अंदाज़ नहीं था कि बेवकूफ और हर बात पर खिलखिलाने वाली सुनहरे बालों वाली लड़कियों की यह छवि कहाँ से आई। पिछले साल सर्दियों में ग्रैंड कैनयन में जब एनाबेथ से उनकी मुलाकात हुई थी, जब वह 'या तो पर्सी जैक्सन को मेरे हवाले कर दो वरना मैं तुम्हें मार डालूंगी' वाले तेवर के साथ उनकी तरफ़ बढ़ी थी, तब से लियो सुनहरे बालों वाली लड़कियों को ज़रूरत से ज़्यादा समझदार और बहुत ज़्यादा खतरनाक मानता था।

He had no idea where the stereotype of dumb giggly blondes came from. Ever since he'd met Annabeth at the Grand Canyon last winter,when she'd marched toward him with that Give me Percy Jackson or I’ll kill you expression, Leo had thought of blondes as much too smart and much too dangerous.

सच में, किसके नाम के शुरुआती अक्षर वाले पजामे होते हैं?

Seriously, who has monogrammed pajamas?

"उम्मीद?" फ्रैंक ने झुंझलाकर कहा, "इससे तो अच्छे खासे नेवला पालू।

Hope," Frank grumbled. "I'd rather have a few good weasels.

ठीक है," मैंने कहा। "बस एक आम दोपहर और दो आम इंसान।" उसने सिर हिलाया। "और तो... अगर फर्ज़ करो, ये दोनों एक-दूसरे को पसंद करते हैं, तो उस बेवकूफ लड़के को लड़की को किस करने के लिए क्या करना पड़ेगा, है ना?" "ओह..." मुझे ऐसा महसूस हुआ जैसे मैं अपोलो की कोई पवित्र गाय हूँ—सुस्त, बेवकूफ और गुस्से से एकदम लाल। "अरे।

Okay," I said. "Just a normal afternoon and two normal people." She nodded. "And so...hypothetically, if these to people likes each other, what would it take to get the stupid guy to kiss the girl, huh?" "Oh..." I felt like one of Apollo's sacred cows-slow, dumb, and bright red. "Um.

यह ऐनबेथ है," जैसन ने कहा। "अरे, वैसे यह आम तौर पर लोगों को जूडो-फ्लिप नहीं करती।"

This is Annabeth,” Jason said. “Uh, normally she doesn't judo-flip people.

उसने बिल्कुल टीवी की तरह कपड़े पहन रखे थे—बहुत सारी चांदी की चेन और कफ, फटी हुई जींस, और एक काली मसल शर्ट (जो कि थोड़ी बेवकूफी थी, क्योंकि उसके शरीर पर एक भी मांसपेशी नहीं थी)।

He was dressed just like on TV, with lots of silver chains and bracelets, ripped jeans, and a black muscle shirt (Which was kind of stupid, since he didn't have any muscles).

“ये!” टाइसन सोफ़ों के चक्कर काटते हुए आया और उसने सबको ज़ोर से गले लगा लिया—यहाँ तक कि ऑक्टेवियन को भी, जो इसके लिए बिल्कुल उत्सुक नहीं लग रहा था।

Yay!” Tyson went around the couches and gave everyone a big hug—even Octavian, who didn't look thrilled about it.

बहुत खूब! जैसी तुम्हारी इच्छा। लेकिन मेरे बेटे, प्रार्थना करो कि यह काम कर जाए। मैं प्रार्थना कर रहा हूँ। मैं तुमसे ही बात कर रहा हूँ, है ना? ओह... हाँ। सही पॉइंट है। एम्फ़्रीटाइट—बस, वो आ रही है!

Very well! It shall be as you say. But my son, pray this works. I am praying. I'm talking to you, right? Oh...yes. Good point. Amphitrite - incoming!

कोच हेज चिल्लाए, "वो देखो! कंसास, आहुई!" "हे हेफ़ेस्टस," लियो बड़बड़ाया। "उन्हें अपनी समुद्री भाषा पर सचमुच काम करने की ज़रूरत है।"

Coach Hedge yelled,“Thar she blows! Kansas, ahoy!” “Holy Hephaestus,” Leo muttered. “He really needs to work on his shipspeak.

सबसे खतरनाक कमज़ोरियां वे होती हैं जो अति न होने पर अच्छी लगती हैं।

The most dangerous flaws are those which are good in moderation.

हूँ..." जैसन ने चुटकी बजाई। "मैं सवारी के लिए किसी दोस्त को बुला सकता हूँ।" पर्सी ने भौंहें सिकोड़ीं। "ओह, अच्छा? मैं भी। देखते हैं किसका दोस्त पहले पहुँचता है।"

Hmm…” Jason snapped his fingers. “I can call a friend for a ride.” Percy raised his eyebrows. “Oh, yeah? Me too. Let's see whose friend gets here first.

मैं सोच रहा था कि काश मैंने कैंप हाफ-ब्लड के ऊनी थर्मल इनर खरीद लिए होते...?!?

I was wishing I'd bought some of that Camp Half Blood orange thermal underwear..." ?!?!

अगर घोड़े न होते, तो पाइपर मारी जाती।

If not for the horses, Piper would've died.

मैंने उसे (डायोनिसस) घूरा। "आप... आप शादीशुदा हैं? पर मुझे लगा था कि एक वुड नाइमफ के पीछे भागने की वजह से आप मुसीबत में पड़ गए थे—

I stared at him (Dionysus). "You're...you're married? But I thought you got in trouble for chasing a wood nymph-

कोच हेज उनके घाव साफ़ करते हुए बुदबुदाए, "क्या बात है, मुझे कभी इन खूनी यात्राओं पर नहीं बुलाया जाता?"

Coach Hedge grumbled as he tended their wounds. “How come I never get invited on these violent trips?

सुनो, मुझे तुम्हें कुछ बताना है," मैंने आगे कहा। शब्द मेरे मुँह से लड़खड़ाते हुए बाहर आ रहे थे। "मैं यह बर्दाश्त नहीं कर पाऊँगा अगर... मैं नहीं चाहता कि तुम—" "पर्सी?" उसने कहा। "तुम्हें देखकर ऐसा लग रहा है जैसे अभी उल्टी हो जाएगी।" और मुझे सच में ऐसा ही महसूस हो रहा था।

Look, I need to tell you something,' I continued. The words came stumbling out of me. 'I couldnt stand it if...I dont want you to---' Percy?' she said. 'You look like you're going to be sick.' And that's how I felt.

“अद्भुत,” उसने कहा। “मुझे इस टेपेस्ट्री (कपड़े की कढ़ाई) के बारे में बताओ।” एराक्ने के होंठ उसके जबड़ों पर सिकुड़ गए। “तुम्हें क्या पड़ी है? तुम तो मरने ही वाली हो।” “खैर, हाँ,” ऐनबेथ ने कहा। “लेकिन जिस तरह से तुमने रोशनी को उतारा है, वह कमाल है। क्या तुमने सूरज की किरणों के लिए असली सोने के धागे का इस्तेमाल किया है?”

Marvelous,” she said. “Tell me about this tapestry.” Arachne’s lips curled over her mandibles. “Why do you care? You're about to die.” “Well, yes,” Annabeth said. “But the way you captured the light is amazing. Did you use real gold thread for the sunbeams?

हेड्स के अंडरवियर में बुने जाने के लिए आपको अपनी ज़िंदगी में कितने भयानक काम करने पड़े होंगे?

What horrible things would you have to do in your life to get woven into Hades's underwear?

फ्रैंक ने चीनी हथकड़ी ऊपर उठाई। “बात को ज़्यादा मत बढ़ाओ, सीधे रहो।”

Frank held up the Chinese handcuffs. “Keep it simple.

मुझे लगा शायद वह किसी और पेड़ को देख रही है। - जूनीपर

I thought maybe he was seeing another tree. - Juniper

“ब्लैकजैक,” पर्सी ने कहा, “यह पाइपर और जैसन हैं। ये दोस्त हैं।” घोड़े ने हिनहिनाया। “अरे, शायद बाद में,” पर्सी ने जवाब दिया। पाइपर ने सुना था कि पर्सी घोड़ों से बात कर सकता है क्योंकि वह घोड़ों के देवता पोसीडन का बेटा है, लेकिन उसने कभी इसे असलियत में नहीं देखा था। “ब्लैकजैक क्या चाहता है?” उसने पूछा। “डोनट्स,” पर्सी ने कहा। “हमेशा डोनट्स।”

Blackjack," Percy said, "this is Piper and Jason. They're friends." The horse nickered. "Uh, maybe later," Percy answered. Piper had heard that Percy could speak to horses, being the son of the horse lord Poseidon, but she'd never seen it in action. "What does Blackjack want?" she asked. "Donuts," Percy said. "Always donuts.

तुम्हें मेरी भावना को आगे ले जाना होगा। अब कोई देवता इसे आगे नहीं बढ़ा सकता। इसे तुम सबको मिलकर अपनाना होगा। - पैन

You must carry on my spirit. It can no longer be carried by a god. It must be taken up by all of you. - Pan

पर्सी?" ऐनबेथ ने उसकी बाहें कस लीं। "ओह, बहुत बुरा," वह बड़बड़ाया। "बुरा। बहुत बुरा।" उसने मेज़ के पार फ्रैंक और हेज़ेल की तरफ देखा। "तुम लोगों को पॉलीबोट्स याद है?" "वो विशालकाय दैत्य जिसने कैंप जुपिटर पर हमला किया था," हेज़ेल ने कहा। "वही एंटी-पोसीडन जिसे तुमने टर्मिनस की मूर्ति से सिर पर मारा था। हाँ, मुझे लगता है कि मुझे याद है।"

Percy?" Annabeth gripped his arm. "Oh, bad," he muttered. "Bad. Bad." He looked across the table at Frank and Hazel. "You guys remember Polybotes?" "The giant who invaded Camp Jupiter," Hazel said. "The anti-Poseidon you whacked in the head with a Terminus statue. Yes, I think I remember

मैं खुद को उसे एकटक देखते हुए पाया, जो कि बेवकूफी थी क्योंकि मैं उसे अरबों बार देख चुका था। फिर भी, वह इतनी ज़्यादा समझदार लग रही थी। यह थोड़ा डरावना था। मेरा मतलब है, ठीक है, वह हमेशा से प्यारी थी, लेकिन अब वह वाकई बेहद खूबसूरत दिखने लगी थी।

I found myself staring at her, which was stupid since I'd seen her a billion times. Still, she seemed so much more mature. It was kind of intimidating. I mean, sure, she'd always been cute, but she was starting to be seriously beautiful.

“मुझे अभी भी समझ नहीं आता कि समुद्र का कोई देवता अटलांटा में क्या कर रहा होगा।” लियो ने नाक से आवाज़ निकाली। “कंसास में शराब का देवता क्या कर रहा है? भगवान भी अजीब होते हैं।”

I still don't understand what a sea god would be doing in Atlanta." Leo snorted. "What's a wine god doing in Kansas? Gods are weird.

मैंने जब आखिरी बार मिनोटौर को देखा था, तब उसने अपने टाइट सफेद अंडरवियर के अलावा कुछ नहीं पहना था। मुझे नहीं पता क्यों। शायद मुझे भगाने के लिए उसे नींद से उठाया गया था।

The last time I'd seen the Minotaur, he'd been wearing nothing but his tighty whities. I don't know why. Maybe he'd been shaken out of bed to chase me.

चिकन-नगेट्स के धुएँ के परदे को गोली मारो। पर्सी चाहता था कि लियो सपनों को रोकने वाली कोई टोपी बनाए।

Forget the chicken-nugget smoke screen. Percy wanted Leo to invent an anti-dream hat.

तारे," उसने फुसफुसाते हुए कहा। "देवी, मैं दोबारा तारे देख पा रही हूँ।" आर्टेमिस के गाल पर एक आँसू बह निकला। "हाँ, मेरी बहादुर बच्ची। आज रात वे बहुत सुंदर हैं।" तारे," ज़ोई ने फिर से दोहराया। उसकी आँखें रात के आसमान पर टिकी रह गईं। और इसके बाद वह ज़रा भी नहीं हिली।

Stars," she whispered. "I can see the stars again, my lady." A tear trickled down Artemis's cheek. "Yes, my brave one. They are beautiful tonight." Stars," Zoe repeated. Her eyes fixed on the night sky. And she did not move again.

स्वाभाविक रूप से, कोच हेज गुस्से से पागल हो गए; लेकिन पर्सी के लिए उस सैटिर को गंभीरता से लेना मुश्किल था क्योंकि वह बमुश्किल पाँच फुट लंबा था। "मैंने ज़िंदगी में ऐसा कभी नहीं देखा!" कोच ने अपना बल्ला लहराते हुए चिल्लाकर सेबों की प्लेट गिरा दी। "नियमों के खिलाफ! गैर-जिम्मेदाराना!" "कोच," ऐनबेथ ने कहा, "यह एक हादसा था। हम बात कर रहे थे, और हमें नींद आ गई।" "इसके अलावा," पर्सी ने कहा, "आप बिल्कुल टर्मिनस की तरह बात करने लगे हैं।" हेज ने आँखें सिकोड़ीं। "क्या यह ताना था, जैक्सन? वर्ना मैं—मैं तुम्हें ही टर्मिनस बना दूँगा, दोस्त!"

Naturally, Coach Hedge went ballistic; but Percy found it hard to take the satyr seriously since he was barely five feet tall. "Never in my life!" Coach bellowed, waving his bat and knocking over a plate of apples. "Against the rules! Irresponsible!" "Coach," Annabeth said, "it was an accident. We were talking, and we fell asleep." "Besides," Percy said, "you're starting to sound like Terminus." Hedge narrowed his eyes. "Is that an insult, Jackson? 'Cause I'll—I'll terminus you, buddy!

पर्सी," मेरे पिता ने कहा, "तुम्हारा असल में क्या मतलब है?" "क्रोनस तब तक नहीं उठ सकता था जब तक कई ऐसे अर्ध-देवता न होते जो अपने माता-पिता द्वारा ठुकराए हुए महसूस करते," मैंने कहा। "वे गुस्से में थे, खुद को अवांछित महसूस कर रहे थे, और उनके पास नाराज़ होने की ठोस वजह भी थी।"

Percy," my father said, "what exactly do you mean?" "Kronos couldn't have risen if it hadn't been for a lot of demigods who felt abandoned by their parents," I said. "They felt angry, resentful, and unloved, and they had a good reason.

उसने बिल्कुल भावहीन चेहरे के साथ कहा, "तुम यह गिरा कर जा रहे हो।"

You dropped this," he said, totally poker-faced.

मेरा नाम पर्सी जैक्सन है। मेरी उम्र बारह साल है। कुछ महीनों पहले तक, मैं अपस्टेट न्यूयॉर्क के एक बोर्डिंग स्कूल, यान्सी एकेडमी में पढ़ता था—जो बिगड़े हुए बच्चों का एक प्राइवेट स्कूल है। क्या मैं एक बिगड़ा हुआ बच्चा हूँ? हाँ। आप ऐसा कह सकते हैं।

My name is Percy Jackson. I'm twelve years old. Until a few months ago, I was a boarding student at Yancy Academy, a private school for troubled kids in upstate New York. Am I a troubled kid? Yeah. You could say that.

“रुको!” नार्सीसस अपने पैरों पर खड़ा हो गया। “यह सही नहीं है! यह इंसान साफ़ तौर पर शानदार नहीं है, तो इसे ज़रूर...” वह सही शब्द ढूँढने के लिए संघर्ष करने लगा। शायद उसे अपने सिवाय किसी और चीज़ के बारे में बात किए हुए बहुत समय हो गया था। “यह हमें चकमा दे रहा होगा।” ज़ाहिर है नार्सीसस पूरी तरह से मूर्ख नहीं था।

Stop!" Narcissus got to his feet. "This is not right! This person is obviously not awesome, so he must be..." He struggled for the right words. It had probably been a long time since he'd talked about anything other than himself. "He must be tricking us." Apparently Narcissus wasn't completely stupid.

यह बात मेरे परे थी कि ये सारी चीज़ें दो-तीन हज़ार साल से टिक कैसे पाईं।

It blew my mind that this stuff had survived for two thousand, three thousand years.

लियो इंतज़ार करने लगा जबकि उस मछली-सेंतॉर ने अपना सामान समेटा। एफ़्रोस के लॉबस्टर-जैसे सींग उसके घने बालों में तैरते नज़र आ रहे थे, और लियो को उन्हें बचाने की अपनी इच्छा को बमुश्किल रोकना पड़ा।

Leo waited while the fish centaur put away his supplies. Aphros's lobster-claw horns kept swimming around in his thick hair, and Leo had to resist the urge to try and rescue them.

ग्रोवर ने थोड़ी देर तक कुछ नहीं कहा। फिर, जब मुझे लगा कि वह मेरा दिल बहलाने के लिए कोई गहरी दार्शनिक बात कहेगा, तो उसने पूछा, "क्या मैं तुम्हारा सेब ले सकता हूँ?"

Grover didn't say anything for awhile. Then, when I thought he was going to give me some deep philosophical comment to make me feel better, he said, "Can I have your apple?

जबकि लियो अपने हेलम के नियंत्रणों को ठीक करने में व्यस्त था, हेज़ेल और फ्रैंक ने मछली-सेंतॉर और उनके ट्रेनिंग कैंप की कहानी सुनाई। 'अविश्वसनीय,' जैसन ने कहा। 'ये ब्राउनीज़ वाकई बहुत अच्छी हैं।' 'तुम्हारी बस यही प्रतिक्रिया है?' पाइपर ने पूछा। वह हैरान दिखा। 'क्या? मैंने कहानी सुन ली। मछली-सेंतॉर। जलपरियाँ। टाइबर नदी के देवता के लिए परिचय पत्र। समझ गया। लेकिन ये ब्राउनीज़—' 'मुझे पता है,' फ्रैंक ने मुँह भरे हुए कहा। 'इन्हें एस्टर के आड़ू के मुरब्बे के साथ खाकर देखो।' 'यह,' हेज़ेल ने कहा, 'हद दर्जे की घटिया बात है।' 'वो जार मुझे पास करना, यार,' जैसन ने कहा। हेज़ेल और पाइपर ने पूरी तरह से खीझ भरी नज़रें एक-दूसरे पर डालीं। लड़के भी ना!

While Leo fussed over his helm controls, Hazel and Frank relayed the story of the fish-centaurs and their training camp. 'Incredible,' Jason said. 'These are really good brownies.' 'That's your only comment?' Piper demanded. He looked surprised. 'What? I heard the story. Fish-centaurs. Merpeople. Letter of intro to the Tiber River god. Got it. But these brownies--' 'I know,' Frank said, his mouth full. 'Try them with Ester's peach preserves.' 'That,' Hazel said, 'is incredibly disgusting.' 'Pass me the jar, man,' Jason said. Hazel and Piper exchanged a look of total exasperation. Boys.

मैंने उसे अपनी 'मैं-तुम्हें-बाद-में-जान-से-मार-दूंगा' वाली खतरनाक नज़र से घूरा।

I gave her my deluxe I'll-Kill-You-Later stare.

जब भी पर्सी [ऐनबेथ] से मिलने आता, वह इतनी खोई रहती कि उनकी बातचीत कुछ ऐसी होती: पर्सी: 'हे, सब कैसा चल रहा है?' ऐनबेथ: 'अरे, नहीं शुक्रिया।' पर्सी: 'अच्छा... तुमने आज कुछ खाया है?' ऐनबेथ: 'मुझे लगता है लियो की ड्यूटी है। उसी से पूछ लो।' पर्सी: 'तो, मेरे बालों में आग लगी है।' ऐनबेथ: 'ठीक है, थोड़ी देर में।'

Whenever Percy stopped by to see [Annabeth], she was so lost in thought that the conversation went something like this: Percy: 'Hey, how's it going?' Annabeth: 'Uh, no thanks.' Percy: 'Okay...have you eaten anything today?' Annabeth: 'I think Leo is on duty. Ask him.' Percy: 'So, my hair is on fire.' Annabeth: 'Okay, in a while.

मेरे दिमाग में बस यही चल रहा था कि लगता है टीचर्स ने मेरे कमरे में छुपकर रखी गई कैंडीज का अवैध ज़खीरा ढूंढ निकाला है। या शायद उन्हें पता चल गया हो कि 'टॉम सॉयर' पर मेरा निबंध बिना किताब पढ़े इंटरनेट से छापा गया था, और अब वे मेरे नंबर काटने वाले हैं। या उससे भी बदतर, वे मुझसे पूरी किताब पढ़ने को कहेंगे।

All I could think of was that the teachers must've found the illegal stash of candy I'd been selling out of my dorms room. Or maybe they'd realized I got my Essay on Tom Sawyer from the Internet without ever reading the book and now they were going to take away my grade. Or worse, they were going to make me read the book.

वह उसे इंजन रूम के पास ले गई, जो पिस्टन, पाइप और बीच में रखे एक कांस्य गोले से बाहर निकले ट्यूब्स के साथ एक बहुत ही खतरनाक, मशीनी जंगल जैसा लग रहा था। विशाल धातु के नूडल्स जैसे केबल फर्श पर सांप की तरह रेंग रहे थे और दीवारों पर चढ़ रहे थे। “वह चीज़ काम कैसे करती है?” पर्सी ने पूछा। “कोई अंदाज़ा नहीं,” ऐनबेथ ने कहा। “और लियो के अलावा सिर्फ़ मैं ही इसे चला सकती हूँ।” “यह तो बहुत राहत की बात है।” “सब ठीक हो जाना चाहिए। इसने सिर्फ़ एक बार फटने की धमकी दी है।” “उम्मीद है तुम मज़ाक कर रही हो।” वह मुस्कुराई। “चलो।”

She led him past the engine room, which looked like a very dangerous, mechanized jungle gym, with pipes and pistons and tubes jutting from a central bronze sphere. Cables resembling giant metal noodles snaked across the floor and ran up the walls. “How does that thing even work?” Percy asked. “No idea,” Annabeth said. “And I’m the only one besides Leo who can operate it.” “That’s reassuring.” “It should be fine. It’s only threatened to blow up once.” “You’re kidding, I hope.” She smiled. “Come on.

अक्षर पन्नों से तैरकर बाहर निकलने लगे थे, मेरे सिर के चक्कर काटने लगे थे, और वर्ण ऐसे पलटी मार रहे थे मानो स्केटबोर्ड चला रहे हों।

Words had started swimming off the page, circling my head, the letters doing one-eighties as if they were riding skateboards.

[ऐनबेथ] ने कहा, "एफ़्रोडाइट।" हेज़ेल ने हैरान होकर पूछा, "वीनस?" पाइपर ने बिना किसी उत्साह के कहा, "माँ।" "लड़कियाँ!" देवी ने अपनी बाहें ऐसे फैलाईं जैसे वह सबको गले लगाना चाहती हो। तीनों अर्ध-देवताओं ने ऐसा नहीं किया। हेज़ेल पीछे हटकर ताड़ के एक पेड़ से जा लगी।

Aphrodite,” [Annabeth] said. “Venus?” Hazel asked in amazement. “Mom,” Piper said with no enthusiasm. “Girls!” The goddess spread her arms like she wanted a group hug. The three demigods did not oblige. Hazel backed into a palmetto tree.

बस के पिछले हिस्से में, ड्राइवर ने इंजन के डिब्बे से धुआँ उगलते हुए धातु के एक बड़े टुकड़े को ज़ोर से खींचकर बाहर निकाला। बस काँपी, और उसका इंजन फिर से दहाड़ उठा। यात्रियों ने खुशी से शोर मचाया। "बिल्कुल सही!" ड्राइवर चिल्लाया। उसने अपनी टोपी से बस को थाप दी। "सब लोग वापस अंदर आ जाओ!"

At the rear of the bus, the driver wrenched a big chunk of smoking metal out of the engine compartment. The bus shuddered, and the engine roared back to life. The passengers cheered. Darn right!" yelled the driver. He slapped the bus with his hat. "Everybody get back on board!

पानी के अंदर से, ऑक्टेवियन चिल्लाया, “मुझे यहाँ से बाहर निकालो! मैं तुम्हें जान से मार डालूँगा!” पर्सी ने नीचे की ओर पुकारा, “ललचाने वाला ऑफर है।”

Down in the water, Octavian yelled, “Get me out of here! I’ll kill you!” “Tempting,” Percy called down.

गेब ने अपनी दोहरी ठुड्डी खुजाई। "शायद तब, जब तुम वह सेवन-लेयर डिप जल्दी बना लोगी... और शायद तब, जब यह लड़का मेरा पोकर गेम बिगाड़ने के लिए माफ़ी मांगेगा।" 'शायद तब, जब मैं तुम्हारी कमज़ोर जगह पर एक लात रसीद कर दूँ,' मैंने मन में सोचा। 'और तुम्हें एक हफ्ते तक सुर्राज़ (सोप्रानो) में गाना सिखा दूँ।'

Gabe scratched his double chin. "Maybe if you hurry with the seven-layer dip...And maybe if the kid apologizes for interrupting my poker game." Maybe if I kick you in your soft spot, I thought. And make you sing Soprano for a week.

“हेज़ेल!” वह चिल्लाया। “वह बक्स! उसे खोलो!” उसने झिझक, फिर उसने वही डिब्बा देखा जिसकी वह बात कर रहा था। उस पर लिखा था: चेतावनी। इसे न खोलें। “इसे खोलो!” लियो फिर से चिल्लाया।

Hazel!” he yelled. “That box! Open it!” She hesitated, then saw the box he meant. Te label read WARNING. DO NOT OPEN. “Open it!” Leo yelled again.

हम समंदर किनारे टहलते, सीगल्स को नीले मक्के के चिप्स खिलाते, और नीली जेली बीन्स, नीली सॉल्टवाटर टॉफ़ी और वे तमाम फ़्री सैंपल चबाते जो मेरी माँ काम से घर लाती थीं। मुझे लगता है कि मुझे नीले रंग के खाने का यह चक्कर समझाना चाहिए। बात यह है कि गेब ने एक बार मेरी माँ से कह दिया था कि ऐसी कोई चीज़ होती ही नहीं है। उन दोनों के बीच इस बात पर बहस हो गई थी, जो उस वक़्त तो बहुत छोटी सी बात लगी थी। लेकिन तब से, मेरी माँ ने नीली चीज़ें खाने की ठान ली थी। वह नीले रंग के जन्मदिन के केक बेक करती थीं। वह ब्लूबेरी स्मूदी बनाती थीं। वह नीले मक्के के टॉर्टिला चिप्स खरीदती थीं और दुकान से नीली कैंडीज घर लाती थीं।

We walked on the beach, fed blue corn ships to the seagulls, and munched on blue jelly beans, blue saltwater taffy and all the other free samples my mom brought home from work. I guess I should explain the blue food. See, Gabe had once told my mom there was no such thing. They had this fight, which seemed like a really small thing at the time. But ever since, my mom went out of her way to eat blue. She baked blue birthday cakes. She mixed blueberry smoothies. She bought blue-corn tortilla chips and brought home blue candy from the shop.

एफ़्रोस ने सिर हिलाया, उसकी आँखों में गर्व की चमक थी। “हमने सभी मशहूर जल-वीरों को प्रशिक्षित किया है! किसी मशहूर जल-वीर का नाम लो, और हमने उसे या उसे प्रशिक्षित किया है!” “अरे, ज़रूर,” लियो ने कहा। “जैसे… उम, द लिटिल मर्मेड?” एफ़्रोस ने भौंहें सिकोड़ीं। “कौन? नहीं! जैसे ट्राइटन, ग्लाउस, वीसमुलर और बिल!” “ओह।” लियो को कोई अंदाज़ा नहीं था कि ये लोग कौन हैं। “तुमने बिल को ट्रेनिंग दी? कमाल है।”

Aphros nodded, a glint of pride in his eyes. “We have trained all the famous mer-heroes! Name a famous mer-hero, and we have trained him or her!” “Oh, sure,” Leo said. “Like…um, the Little Mermaid?” Aphros frowned. “Who? No! Like Triton, Glaucus, Weissmuller, and Bill!” “Oh. ”Leo had no idea who any of those people were. “You trained Bill? Impressive.

किस चीज़ से सुरक्षा? कौन मेरे पीछे पड़ा है?" "अरे, कोई खास नहीं," ग्रोवर ने कहा, जो गधे वाली बात से अभी भी खिसियाया हुआ था। "बस, मौत का देवता और उसके कुछ सबसे खून के प्यासे चंडे-चिदंड़।"

Safety from what? Who's after me?" Oh, nobody much," Grover said, obviously still miffed about the donkey comment. "Just the Lord of the Dead and a few of his blood-thirstiest minions.

“देखलो!” पर्सी चिल्लाया। “भगवान का चुना हुआ पेय। डाइट कोक की दहशत से काँप उठो!”

Behold!" Percy shouted. "The god's chosen beverage. Tremble before the horror of Diet Coke!

अरे!" मैं जैकेट लहराते हुए चिल्लाया, और राक्षस की एक तरफ़ भागने लगा। "ओए बेवकूफ़! कीमे!

Hey!" I screamed, waving the jacket, running to one side of the monster. "Hey, stupid! Ground beef!

बुद्धि की बेटी अकेली चलती है। ऐनबेथ को समझ आ गया कि इसका मतलब सिर्फ़ दूसरे लोगों के बिना होना नहीं था। इसका मतलब था किसी भी जादुई शक्ति के बिना होना।

Wisdom's daughter walks alone. That didn't just mean without other people, Annabeth realized. It meant without any special powers.

'तुम डायोनिसस हो,' मैंने कहा। 'शराब के देवता।' मिस्टर डी ने आँखें घुमाईं। 'आजकल बच्चे क्या कहते हैं, ग्रोवर? क्या वे कहते हैं— वेल डह?' 'ह-हाँ, मिस्टर डी।' 'तो फिर, "वेल, डह!" पर्सी जैक्सन। क्या तुम्हें लगा था कि मैं शायद एफ़्रोडाइट हूँ?' 'आप एक देवता हैं।' 'हाँ, बच्चे।' 'एक देवता। आप।'

'You're Dionysus,' I said. 'The god of wine.' Mr. D rolled his eyes. 'What do they say these days, Grover? Do the children say "Well duh!"?' 'Y-yes, Mr. D.' 'Then, "Well, duh!" Percy Jackson. Did you think I was Aphrodite, perhaps?' 'You're a god.' 'Yes, child.' 'A god. You.'

तो, बढ़िया। यह कैंप है... तुम इसे क्या कहते हो? कैंप फिश-ब्लड?” एफ़्रोस ने भौंहें सिकोड़ीं। “मुझे उम्मीद है वह मज़ाक था। यह कैंप __________ है।” उसने कुछ ऐसी आवाज़ निकाली जो सोनार की गूंज और फुसफुसाहट का मेल लग रही थी।

So, great. This is Camp…what do you call it? Camp Fish-Blood?” Aphros frowned. “I hope that was a joke. This is Camp __________.” He made a sound that was a series of sonar pings and hisses.

एक बार जब मैं इस बात से उबरा कि मेरा लैटिन टीचर एक घोड़ा है, तो हमने बढ़िया सैर की, हालांकि मैं उसके पीछे चलने से बच रहा हूँ। मसीज़ थैंक्सगिविंग डे परेड में मैंने कुछ बार 'पूपर-स्कूपर' (मल उठाने वाले) की ड्यूटी की थी, और माफ़ कीजिएगा, मुझे चिरॉन की पीठ पर उतना भरोसा नहीं था जितना उसके आगे के हिस्से पर था।

Once I got over the fact that my Latin teacher was a horse, we had a nice tour, though I was careful not to walk behind him. I'd done pooper-scooper patrol in the Macy's Thanksgiving Day Parade a few times, and, I'm sorry, I did not trust Chiron's back the the way I trusted his front.

लियो मुस्कुराए बिना न रह सका। “यह मज़ेदार हो सकता है।” उसने दुखी होकर कहा, “मज़ेदार। नीले हाथी।” “नीले हाथी।” “मुझे चूमो, बेवकूफ।” “बेवकूफ।”

Leo couldn't help smiling. "That could be fun." "Fun" she said unhappily. "Blue elephants." "Blue elephants." "Kiss me you fool." "You fool.

वाह," थैलिया बुदबुदाई। "अपोलो कितना हॉट है।" "वह सूर्य का देवता है," मैंने कहा। "मेरा वह मतलब नहीं था।"

Wow," Thalia muttered. "Apollo is hot." "He's the sun god," I said. "That's not what I meant.

उन्होंने एक-दूसरे को बिना पलकें झपकाए घूरा, लेकिन पर्सी पीछे नहीं हटा। जब वह और ऐनबेथ डेट पर जाने लगे थे, तो उसकी माँ ने उसके दिमाग में यह बात बैठा दी थी: अपनी डेट को दरवाज़े तक छोड़कर आना अच्छी शिष्टाचार है। अगर यह सच था, तो उसे अपनी मौत के इस अकेले और महाकाव्य अभियान की शुरुआत तक छोड़ने जाना भी अच्छी शिष्टाचार होना चाहिए।

They had a silent staring contest, but Percy didn’t back down. When he and Annabeth started dating, his mother had drummed it into his head: It’s good manners to walk your date to the door. If that was true, it had to be good manners to walk her to the start of her epic solo death quest.

एक राक्षस को व्यस्त रखो, मैंने सोचा। बिल्कुल। शायद वह टिडलीविंक्स (एक खेल) खेलना पसंद करता हो।

Keep a demon busy, I thought. Right. Maybe he fancies a game of Tiddlywinks.

कीटो को पता चले इससे पहले, हेज ने एम्फीथिएटर के सबसे ऊपरी हिस्से की ओर इशारा किया। ऐसा लग रहा था कि वह चिल्लाने वाले हों, ओलंपस के देवताओं, यह क्या है? कीटो ने मुड़कर देखा। कोच हेज ने तुरंत अपना नकली पैर निकाला और अपनी बकरी की खुर से उसकी सिर के पीछे ज़ोरदार लात मारी।

Before Keto could notice, Hedge pointed towards the top of the amphitheater. It looked like he might be screaming, Gods of Olympus, what is that? Keto turned. Coach Hedge promptly took off his fake foot and ninja-kicked her in the back of the head with his goat hoof.

एक दिन, तुम एक बेहतरीन मुर्गी-रक्षक बनोगे।" "शुक्रिया," मैं बुदबुदाया। "हमेशा के लिए मुर्ग़ा-मुर्गी बनने का इंतज़ार नहीं हो रहा।"

Someday, you will make an excellent guardian ba.” “Thanks,” I muttered. “Can’t wait to be poultry forever.

तुम दोनों बेहोश हो गए थे,” पर्सी ने कहा। “मुझे नहीं पता क्यों, पर एला ने मुझसे कहा कि इसके बारे में चिंता मत करो। उसने कहा कि तुम दोनों…कुछ साझा कर रहे थे?” “साझा करना,” एला ने हामी भरी। वह नाव के पिछले हिस्से में उकड़ूं बैठ गई और अपने दांतों से अपने पंखों के परों को संवारने लगी, जो खुद की साफ-सफाई का कोई बहुत असरदार तरीका नहीं लग रहा था। उसने कुछ लाल रुआं थूक दिया। “साझा करना अच्छी बात है। अब कोई बेहोशी नहीं। अमेरिका की सबसे बड़ी बिजली गुल, 14 अगस्त 2003। हेज़ल ने साझा किया। अब कोई बेहोशी नहीं।” पर्सी ने अपना सिर खुजाया। “हाँ… हम पूरी रात ऐसी ही बातें करते रहे हैं। मुझे अब भी समझ नहीं आ रहा कि वह किस बारे में बात कर रही है।

You both passed out,” Percy said. “I don’t know why, but Ella told me not to worry about it. She said you were…sharing?” “Sharing,” Ella agreed. She crouched in the stern, preening her wing feathers with her teeth, which didn’t look like a very effective form of personal hygiene. She spit out some red fluff. “Sharing is good. No more blackouts. Biggest American blackout, August 14, 2003. Hazel shared. No more blackouts.” Percy scratched his head. “Yeah…we’ve been having conversations like that all night. I still don’t know what she’s talking about.

हर चीज़ के लिए शुक्रिया।" "जैसी आपकी मर्ज़ी," कप्तान ने कहा। अगर कुल्हाड़ियाँ भौंहें सिकोड़ सकती हैं, तो मुझे यकीन है कि उसने ऐसा किया होता। "सतर्क रहना," कार्टर ने उससे कहा।

Thanks for everything.” “As you wish,” the captain said. If axes could frown, I’m sure he would have. “Stay sharp,” Carter told him.

जब वह जागा, तो कांच के फर्श से दिन की रोशनी आ रही थी, और एक लड़के की आवाज़ ने कहा, “ओह…अब तुम बहुत बड़ी मुसीबत में फँसने वाले हो।”

When he woke, daylight was coming through the glass floor, and a boy's voice said, "Oh...You are in so much trouble.

अनुबिथ की भौंहें सिकुड़ गईं। उसने अपनी बेहद खूबसूरत आँखें मेरी आँखों में टिका दीं। "तुम मरे नहीं हो।" "नहीं," मैंने कहा। "हालाँकि हम पूरी शिद्दत से कोशिश कर रहे हैं।"

Anubis frowned. He locked his very nice eyes with mine. “You’re not dead.” “No,” I said. “Though we’re trying awfully hard.

जब वे बारह वर्ष के थे, तब से वह चुपचाप उसे चाहने लगी थी। पिछले गर्मियों में, वह उस पर बुरी तरह फ़िदा हो गई थी।

She'd secretly had a crush on him since they were twelve years old. Last summer, she'd fallen for him hard.

उसके शेर और दरियाई घोड़े जैसे पैर फड़फड़ा रहे थे। मैं सोचने लगा कि क्या पाताल लोक के राक्षसों को भी खरगोशों का पीछा करने के सपने आते हैं।

His lion and hippo legs twitched. I wondered if netherworld monsters dreamed of chasing rabbits.

सेरेस पौधे के युद्ध में एक एकजुट मोर्चा चाहती थी।” “पौधे का युद्ध,” पर्सी ने कहा। “क्या तुम सारे छोटे-छोटे अंगूरों को छोटी-छोटी असॉल्ट राइफलें देने जा रहे हो?”

Ceres wanted a united front in the plant war." "The plant war," Percy said. "You're going to arm all the little grapes with tiny assault rifles?

मैं अंत्येष्टि का देवता हूँ। दुनिया का हर मृत्यु-संस्कार मुझे पता है—सही तरीके से कैसे मरना है, शरीर और आत्मा को परलोक के लिए कैसे तैयार करना है। मैं मौत के लिए ही जीता हूँ।" "पार्टियों में तो तुम बड़े मज़ेदार इंसान होगे," मैंने कहा।

I’m the god of funerals. I know every death custom in the world—how to die properly, how to prepare the body and soul for the afterlife. I live for death.” “You must be fun at parties,” I said.

एमी, डैन और नेली कॉन्फ्रेंस रूम में एक मेज के इर्द-गिर्द बैठे फ्रैंकलिन के दस्तावेजों की प्रतियों का मुआयना कर रहे थे - जिनमें से कुछ इतनी दुर्लभ थीं कि लाइब्रेरियन ने उसे बताया था कि उनकी एकमात्र प्रतियाँ पेरिस में मौजूद थीं। "हाँ, यहाँ एक दुर्लभ किराने की सूची है," डैन ने बड़बड़ाया। "वाह।"

Amy, Dan, and Nellie were sitting at a table in a conference room, examining reproductions of Franklin documents-some so rare, the librarians told her, the only copies existed in Paris. "Yeah, here's a rare grocery list," Dan muttered. "Wow.

कोच,” एनाबेथ ने कहा, “यह एक दुर्घटना थी। हम बात कर रहे थे और हमें नींद आ गई।” “इसके अलावा,” पर्सी ने कहा, “तुम बिल्कुल टर्मिनस की तरह बातें करने लगे हो।” हेज ने अपनी आँखें सिकोड़ें। “क्या यह कोई ताना है, जैक्सन? वर्ना मैं—मैं अभी तुम्हारा टर्मिनस बना दूँगा, यार!”

Coach," Annabeth said, "it was an accident. We were talking, and we fell asleep." "Besides," Percy said, "you're starting to sound like Terminus." Hedge narrowed his eyes. "Is that an insult, Jackson? 'Cause I'll-I'll Terminus you, buddy!

मुझे बस अपने कानों में खून के दौड़ने की आवाज़ और 'लेक ऑफ़ फ़ायर' की दूर से आती गड़गड़ाहट और चटर-पटर सुनाई दे रही थी (और खुफ़ू का खुजली करना और गुर्राना, लेकिन उसमें नया कुछ नहीं था)।

All I heard was the blood rushing through my ears, and the distant rumble and crackle of the Lake of Fire. (And Khufu scratching himself and grunting, but that was nothing new.)

भगवान की चेतावनी!" ब्लैकजैक चिल्लाया। "यह वाइन वाला इंसान है!" मिस्टर डी झुंझलाहट से आह भरते हुए बोले। "अगला जो कोई भी इंसान, या घोड़ा, मुझे 'वाइन वाला' कहेगा, वह मेरलो (शराब) की एक बोतल के अंदर मिलेगा!"

God alert!" Blackjack yelled. "It's the wine dude! Mr. D sighed in exasperation. "The next person, or horse, who calls me the 'wine dude' will end up in a bottle of Merlot!

कभी-कभी अजीब जगहों से भी समझदारी की बातें मिल जाती हैं, यहाँ तक कि एक विशाल किशोर सुनहरी मछली से भी।

Sometimes wisdom came from strange places, even from giant teenaged goldfish.

दीवार की दरार से एक लंबा सफ़ेद रिबन निकला। रिबन बस निकलता ही चला गया, और अनुबिथ के पास खुद को किसी आकार में बुनने लगा, और मेरा पहला ख्याल यह था, हे भगवान, इसके पास टॉयलेट पेपर का जादुई रोल है।

A long white ribbon shot out of the crack in the wall. The ribbon just kept coming, weaving itself into some kind of shape next to Anubis, and my first thought was, My god, he’s got a magic roll of toilet paper.

आसमान में ऊपर देखने पर मैंने पाया कि अब तारे और भी ज़्यादा चमक रहे थे। उन्होंने एक ऐसा पैटर्न बनाया जिस पर मैंने पहले कभी ध्यान नहीं दिया था - एक चमकता हुआ तारामंडल जो एक लड़की की आकृति जैसा लग रहा था - एक लड़की जिसके हाथ में धनुष था और जो आसमान में दौड़ रही थी। "दुनिया तुम्हें सम्मानित करे, मेरी शिकारी। तुम सितारों में अमर हो जाओ।"

Looking up in the sky, I saw the stars were brighter now. They made a pattern I had never noticed before- a gleaming constellation that looked a lot like a girls figure- a girl with a bow, running across the sky. "Let the world honor you, my Huntress. Live forever in the stars.

कोच हेज हेज़ल को अपने साथ लिए सीढ़ियाँ धमकाते हुए ऊपर आए। “वे कहाँ हैं?” उन्होंने गुस्से में पूछा। “मुझे किसे मारना है?” “कोई खून-खराबा नहीं!” एनाबेथ ने आदेश दिया। “बस जहाज की रक्षा करो!” “लेकिन उन्होंने चक नॉरिस की एक फिल्म में रुकावट डाली है!”

Coach Hedge came pounding up the stairs with Hazel at his hooves. “Where are they?” he demanded. “Who do I kill?” “No killing!” Annabeth ordered. “Just defend the ship!” “But they interrupted a Chuck Norris movie!

कितनी चापलूसी भरी बात है," मैंने बुदबुदाकर कहा। "मेरी आत्मा चमक रही है।"

How flattering,” I grumbled. “My soul glows.

ग्रोवर इंसान दिखने के लिए अपने नकली पैर और पैंट पहनता था। वह हरे रंग की रस्ता-शैली की टोपी पहनता था, क्योंकि बारिश होने पर उसके घुंघराले बाल सीधे हो जाते थे और उसके सींगों के सिरे साफ दिखाई देने लगते थे। उसका चमकीला नारंगी रंग का बैकपैक कबाड़ धातु और खाने के लिए सेबों से भरा हुआ था। उसकी जेब में बंसुरी (रीड पाइप्स) का एक सेट था जो उसके बकरे जैसे दिखने वाले पिता ने उसके लिए तराशा था, भले ही वह सिर्फ दो गाने जानता था: मोजार्ट का पियानो कंसर्टो नंबर 12 और हिलेरी डफ का "सो यिस्टरडे," और दोनों ही बंसुरी पर बहुत खराब बजते थे।

Grover wore his fake feet and his pants to pass as human. He wore a green rasta-style cap, because when it rained his curly hair flattened and you could just see the tips of his horns. His bright orange backpack was full of scrap metal and apples to snack on. In his pocket was a set of reed pipes his daddy goat had carved for him, even though he only knew two songs: Mozart's Piano Concerto no. 12 and Hilary Duff's "So Yesterday," both of which sounded pretty bad on reed pipes.

फ्रैंक ने तुम्हें जानबूझकर नहीं गिराया,” उसने कहा। “वह ऐसा नहीं है। वह बस कभी-कभी थोड़ा अनाड़ी हो जाता है।” “उफ़,” लियो ने अपनी सबसे बेहतरीन फ्रैंक झांग वाली आवाज़ में कहा। “लियो को दुश्मन सैनिकों की एक टुकड़ी के बीच गिरा दिया। धर तेरी की!”

Frank didn’t drop you on purpose,” she said. “He’s not like that. He’s just a little clumsy sometimes.” “Oops,” Leo said, in his best Frank Zhang voice. “Dropped Leo into a squad of enemy soldiers. Dang it!

मुझे नहीं पता था कि बबून (लंगूर) गाड़ियाँ चला सकते हैं, पर खुफ़ू ने ठीक-ठाक गाड़ी चलाई। जब मैं सुबह-सुबह जागा, तो वह ह्यूस्टन के सुबह के व्यस्त ट्रैफ़िक के बीच से गाड़ी निकाल रहा था, अपने नुकीले दाँत दिखा रहा था और खूब आवाज़ें निकाल रहा था, और बाकी ड्राइवरों में से किसी को भी कुछ अलग या अजीब नहीं लगा।

I didn’t know baboons could drive recreational vehicles, but Khufu did okay. When I woke up around dawn, he was navigating through the early morning rush hour in Houston, baring his fangs and barking a lot, and none of the other drivers seemed to notice anything out of the ordinary.

पाँच शब्दांश (सिलैबल्स)," अपोलो ने अपनी उँगलियों पर गिनते हुए कहा। "यह तो बहुत बुरा होगा।"

Five syllables," Apollo said, counting them on his fingers. "That would be real bad.

मेरा अंदाजा है कि तुम मुकाबला करना सिखाते हो।” एफ्रॉस ने झुंझलाकर अपने हाथ हवा में उठा लिए। “हर कोई ऐसा क्यों मान लेता है?” लियो ने मछली-मानव की पीठ पर लटकी हुई भारी-भरकम तलवार पर एक नजर डाली। “अरे, मुझे नहीं पता।”

You teach combat, I guess.” Aphros threw up his hands in exasperation. “Why does everyone assume that?” Leo glanced at the massive sword on the fish-guy’s back. “Uh, I don’t know.

हमारे पास ज़्यादा समय नहीं है। मेल थोड़ी देर में वॉशरूम से बाहर आ जाएगा।" "तुम्हारे पास मेल नाम का कोई जादूगर है?

We don’t have much time. Mel will be out of the restroom soon.” “You’ve got a magician named Mel?

अपनी चोटी गूँथे हुए और सफेद लिबास में, वह चाँद की रोशनी में चमकती हुई प्रतीत हो रही थी।

With her braided hair and white dress, she seemed to glow in the moonlight.

लियो,” हेज़ल ने हाँफते हुए कहा, “मैं नहीं—मेरी बाहें—” “हेज़ल,” उसने कहा। “क्या तुम्हें मुझ पर भरोसा है?” “नहीं!” “मुझे भी नहीं,” लियो ने मान लिया।

Leo,” Hazel gasped, “I can’t—my arms—” “Hazel,” he said. “Do you trust me?” “No!” “Me neither,” Leo admitted.

मैंने अपनी आँखों से नींद रगड़कर हटाई और पाया कि मेरा सिर खुफ़ू की गोद में था। वह लंगूर मेरे सिर में खाने की कोई चीज़ तलाश रहा था। "यार।" मैं नींद में ही उठकर बैठ गया। "यह ठीक नहीं है।" "लेकिन उसने तुम्हारे बाल बहुत अच्छे से सँवारे हैं," सैडी ने कहा। "अघ-अघ!" खुफ़ू ने सहमति जताई।

I blinked the sleep out of my eyes and realized my head was in Khufu’s lap. The baboon was foraging my scalp for munchies. “Dude.” I sat up groggily. “Not cool.” “But he gave you a lovely hairdo,” Sadie said. “Agh-agh!” Khufu agreed.

डैडी समझा देंगे। आओ, वह राक्षसों के परखच्चे उड़ा रहे हैं।

Daddy will explain. Come, he is blowing up monsters.

उसके बाल भी पहले से बड़े थे—नीले-काले घुंघराले बालों का एक ऐसा विशाल गोला जो इतना घना था कि उसके झींगा-जैसे (लॉस्टर-क्लाव) सींग सतह पर तैरने की कोशिश में मानो डूबते हुए नजर आ रहे थे। “क्या इसीलिए तुम्हारा नाम एफ्रॉस रखा गया?” गुफा से नीचे उतरते रास्ते पर चलते हुए लियो ने पूछा। “क्या तुम्हारे इन घुंघराले बालों की वजह से?” एफ्रॉस ने तेवर बदलते हुए कहा। “तुम्हारा क्या मतलब है?” “कुछ नहीं,” लियो ने झटपट कहा।

Even his hair was bigger—a massive globe of blue-black frizz so thick that his lobster-claw horns appeared to be drowning as they tried to swim their way to the surface. “Is that why they named you Aphros?” Leo asked as they glided down the path from the cave. “Because of the Afro?” Aphros scowled. “What do you mean?” “Nothing,” Leo said quickly.

हम चाँद पर हैं," सैडी बुदबुड़ाई। "एल पासो, टेक्सास," बास्त ने सुधार किया।

We’re on the moon,” Sadie murmured. “El Paso, Texas,” Bast corrected.

मैंने डायोनिसस की तरफ देखा। "तुमने उसे ठीक कर दिया?" "पागलपन मेरी विशेषता है। यह बहुत आसान था।"

I turned to Dionysus. "You cured him?" "Madness is my specialty. It was quite simple." "But...you did something nice. Why?" He raised and eyebrow. "I am nice! I simple ooze niceness, Perry Johansson. Haven't you noticed?

उन्हें इस खोज पर जाना ही था। दुनिया का भविष्य शायद इसी पर टिका था। लेकिन उसका एक हिस्सा कहना चाहता था: दुनिया भाड़ में जाए। वह उसके बिना नहीं रहना चाहता था।

She had to go on this quest. The fate of the world might depend on it. But part of him wanted to say: Forget the world. He didn’t want to be without her.

हाँ, होरस ने कहा। मुझे यह जगह याद है। यह एल पासो है, मैंने उससे कहा। जब तक तुम मैक्सिकन खाना खाने नहीं गए थे, तुम कभी यहाँ नहीं आए थे।

Yes, Horus said. I remember this place. It’s El Paso, I told him. Unless you went out for Mexican Food, you’ve never been here.

समुद्री जीव को नुकसान न पहुँचाना ही ठीक है, अगर मैं ऐसा कर सकता हूँ। और मैं ऐसा कर सकता हूँ।

I will not have a sea creature destroyed, if I can help it. And I can help it.

यह एक पागलपन भरा विचार था। पर हमेशा की तरह, पर्सी के पास बस यही एक रास्ता था।

It was a crazy idea. But, as usual, that’s all Percy had.

मैंने बास्त का हाथ उस समय पकड़ लिया जब वह बैंक से कुछ ही कदम दूर थी। "पानी से दूर रहना।" उसकी भौंहें सिकुड़ गईं। "कार्टर, मैं एक बिल्ली हूँ। मैं तैरने नहीं जा रही हूँ। लेकिन अगर तुम किसी नदी की देवी का आह्वान करना चाहते हो, तो तुम्हें नदी के किनारे ही जाना होगा।"

I caught Bast’s arm when she was a few steps from the bank. “Stay away from the water.” She frowned. “Carter, I’m a cat. I’m not going for a swim. But if you want to summon a river goddess, you really need to do it at the riverbank.

जब मैं पार पहुँचा, तो मैंने पीछे मुड़कर देखा कि टायसन ग्रोवर को अपनी पीठ पर बिठाकर ले जा रहा था (या यह बकरे की पीठ की सवारी थी?)।

When I got across, I looked back and saw Tyson giving Grover a piggyback ride (or was it a goatyback ride?).

कैंप हाफ-ब्लड को कम मत आँकिए।

Don't underestimate Camp Half-Blood.

मैंने पीछे मुड़कर देखा, लेकिन बास्त और सैडी ठीक-ठाक लग रहे थे। वे अभी भी पानी को ऐसे घूर रहे थे मानो वह इंटरनेट का कोई शानदार वीडियो हो।

I looked back, but Bast and Sadie seemed fine. They were still staring at the water as if it were some amazing Internet video.

यह उस खतरनाक 'मैं तुम्हारी मछली की तरह आंतें बाहर निकाल दूंगा' अंदाज में बेहद खूबसूरत था।

It was beautiful in a harsh I'm-going-to-gut-you-like-a-fish kind of way.

विभिन्न डे-कैंप की रंग-बिरंगी टी-शर्ट पहने हुए उन प्राथमिक स्कूल के बच्चों को देखकर, पर्सी के मन में एक टीस उठ आई। उसे इस समय कैंप हाफ-ब्लड में होना चाहिए था, गर्मियों के लिए अपने केबिन में व्यवस्थित होना चाहिए था, अखाड़े में तलवारबाजी के सबक सिखाने चाहिए थे, और दूसरे सलाहकारों के साथ शरारतें करनी चाहिए थी। इन बच्चों को अंदाजा भी नहीं था कि कोई समर कैंप कितना पागलपन भरा हो सकता है।

Looking at the elementary schoolers in their colorful T-shirts from various day camps, Percy felt a twinge of sadness. He should be at Camp Half-Blood right now, settling into his cabin for the summer, teaching sword-fighting lessons in the arena, playing pranks on the other counselors. These kids had no idea just how crazy a summer camp could be.

शुक्र है रा का! उसने चीखकर कहा। “हाँ, मैं ज़िंदा हूँ।” “नहीं, मैं तो बस तुम्हारे पीछे कूदने ही वाली थी। मुझे पानी से सख्त नफरत है!

Thank Ra!” She exclaimed. “Yeah, I’m alive.” “No, I almost jumped in after you. I hate the water!

एकदम अजेय और वैसी ही बातें

All invincible and stuff

“किसी के पास पैसे हैं?” फ्रैंक ने अपनी जेबें टटोलीं। “कैंप जुपिटर के तीन डेनारी। पाँच कनाडाई डॉलर।” हेज ने अपने जिम शॉर्ट्स को थापथपाया और जो कुछ मिला बाहर निकाल लिया। “तीन चवन्नी (क्वार्टर), दो चवन्नी (डाइम), एक रबर बैंड और—बल्ले-बल्ले! अजवाइन का एक टुकड़ा।” वह चिलम-चिल्ली और रबर बैंड को ऐसे घूरते हुए अजवाइन चबाने लगा मानो अगली बारी उन्हीं की हो।

"Anybody have money?" Frank checked his pockets. "Three denarii from Camp Jupiter. Five dollars Canadian." Hedge patted his gym shorts and pulled out what he found. "Three quarters, two dimes, a rubber band and - score! A piece of celery." He started munching on the celery, eyeing the change and the rubber band like they might be next.

और गुर्गे!” वह चिल्लाया। “मेरे पास आओ!” यह कोई अच्छी बात नहीं थी। विशाल घड़ियालों का एक और दौर आता तो हम मारे जाते। हमें गुर्गे क्यों नहीं मिलते? मैंने होरस से शिकायत की, लेकिन उसने कोई जवाब नहीं दिया।

More minions!” he shouted. “Come to me!” That couldn’t be good. Another round of giant crocs and we’d be dead. Why don’t we get minions? I complained to Horus, but he didn’t answer.

आम तौर पर, जब तक मैं उसे बताता रहता हूँ कि क्या करना है, वह लड़ाई जीत जाता है।

Normally, as long as I'm telling him what to do, he wins in a fight.

पर्सी ने कोच हेज और फ्रैंक की तरफ देखा। “कोई जाल?” “शायद,” फ्रैंक ने कहा। “वह कोई इंसान नहीं है,” हवा में सूंघते हुए हेज ने कहा। “शायद टार्टारस की कोई बकरी खाने वाली, डिमॉडियॉड्स का सफाया करने वाली बला है।” “इसमें कोई शक नहीं,” पर्सी ने सहमति जताई। “बढ़िया।” हेज मुस्कुराया। “चलो चलें।”

Percy looked at Coach Hedge and Frank. “A trap?” “Probably,” Frank said. “She’s not mortal,” Hedge said, sniffing the air. “Probably some kind of goat-eating, demigod-destroying fiend from Tartarus.” “No doubt,” Percy agreed. “Awesome.” Hedge grinned. “Let’s go.

मेरी किस्मत ही ऐसी है कि इन सब मुसीबतों के अलावा मुझे बन्दर की दवाई भी खानी पड़ी।

Just my luck, on top of everything else I had to take baboon medicine.

एनाबेथ बोली, "मंकी बार्स! मुझे ये बहुत पसंद हैं।" वह उछलकर पहली रॉड पर चढ़ गई और झूलते हुए आगे बढ़ने लगी। उसे छोटे मकड़ों से तो डर लगता था, लेकिन मंकी बार्स से नीचे गिरकर मरने से ज़रा भी डर नहीं लगा। भाई, गजब है!

"Monkey bars," Annabeth said. "I'm great at these." She leaped onto to the first rung and started swinging her way across. She was scared of tiny spiders, but not of plummeting to her death from a set of monkey bars. Go figure.

पर्सी पानी से तंग आ रहा था। अगर वह यह बात ज़ोर से कह देता, तो शायद उसे पोसीडॉन के जूनियर सी स्कॉट्स से बाहर निकाल दिया जाता, पर उसे परवाह नहीं थी।

Percy was getting tired of water. If he said that aloud, he would probably get kicked out of Poseidon’s Junior Sea Scouts, but he didn’t care.

तुमने हमें फँसाया है!” “नहीं! मैं कसम खाती हूँ—” उसका चेहरा उतर गया। “मेल। मेल नहीं उसे बताया होगा।” “ठीक है,” मैंने खीझते हुए कहा। “मेल पर इल्जाम लगा दो।

You set us up!” “No! I swear—” Her face fell. “Mel. Mel must’ve told him.” “Right,” I grumbled. “Blame Mel.

बस मुझे इतना बताओ पर्सी, क्या तुम्हारे पास वह जन्मदिन का तोहफ़ा अभी भी है जो मैंने तुम्हें पिछली गर्मियों में दिया था?" मैंने सिर हिलाया और अपना कैंप वाला हार बाहर निकाल लिया। उसमें हर उस गर्मी के लिए एक मनका (बीड) था जो मैंने कैंप हाफ-BLOOD में बिताई थी, लेकिन पिछले साल से मैंने डोरी में एक सैंड डॉलर (समुद्री जीव का कंकाल) भी संभाल कर रखा था। मेरे पिता ने मुझे यह मेरे पंद्रहवें जन्मदिन पर दिया था। उन्होंने मुझसे कहा था कि मुझे खुद पता चल जाएगा कि इसे "कब इस्तेमाल करना है", लेकिन अब तक मैं यह समझ नहीं पाया था कि उनका क्या मतलब था। मैं बस इतना जानता था कि वह स्कूल के कैफेटेरिया की वेंडिंग मशीनों में नहीं चलता।

Just tell me, Percy, do you still have the birthday gift I gave you last summer?" I nodded and pulled out my camp necklace. It had a bead for every summer I'd been at Camp Half-Blood, but since last year I'd also kept a sand dollar on the cord. My father had given it to me for my fifteenth birthday. He'd told me I would know when to "spend it," but so far I hadn't figured out what he meant. All I knew that it didn't fit the vending machines in the school cafeteria.

वह सालों पहले सीख चुका था कि देवी-देवताओं की दुनिया में कौन किसका क्या लगता है, इस पर ज्यादा माथापच्ची न करना ही बेहतर है। साइक्लोप्स टायसन के उसे अपना भाई मानने के बाद, पर्सी ने तय कर लिया था कि वह अपने परिवार का दायरा बस यहीं तक रखना चाहता है।

He’d learned years ago it was better not to dwell too much on who was related to whom on the godly side of things. After Tyson the Cyclops adopted him as a brother, Percy decided that that was about as far as he wanted to extend the family.

हम कोई पोर्टल नहीं बना सकते—” “हमारे पास उड़ने वाली नाव है,” कार्टर ने सुझाव दिया।

We can’t make a portal—” “We’ve got a flying boat,” Carter offered.

क्या कभी आपके साथ ऐसा हुआ है कि आप घर लौटें और अपना कमरा बिखरा हुआ मिले? जैसे किसी मददगार इंसान (हाँ, माँ की बात कर रही हूँ) ने उसे "साफ़" करने की कोशिश की हो, और अचानक आपको कुछ न मिले? और भले ही कोई चीज़ गायब न हो, पर आपको वह अजीब सा डर सताने लगे कि कोई आपकी निजी चीज़ों को टटोल रहा है और हर चीज़ पर नींबू वाले फ़र्नीचर पॉलिश की धूल झाड़ रहा है?

Ever come home and found your room messed up? Like some helpful person (hi, Mom) has tried to "clean" it, and suddenly you can't find anything? And even if nothing is missing, you get that creepy feeling like somebody's been looking through your private stuff and dusting everything with lemon furniture polish?

लेकिन एनाबेथ जानती थी कि लोग वही देखते हैं जो वे देखना चाहते हैं। उनकी सोच को विकृत करने के लिए उन्हें ‘मिस्ट’ (धुंध) की कोई जरूरत नहीं थी।

But Annabeth knew that people saw what they wanted to see. They didn’t need the Mist to warp their perceptions.

हम उसे कैसे हराएँ? मैंने पूछा। तुम उसे बिल्कुल नहीं हरा सकतीं, होरस ने कहा। वह सूरज के गुस्से का अवतार है। जिस ज़माने में रा सक्रिय थे, तब वह और भी ज़्यादा भयानक हुआ करती थी, पर फिर भी... वह रुकने वाली नहीं है। जन्मजात हत्यारी है। मौत की मशीन— “ठीक है, मैं समझ गया!” मैं चिल्लाया।

How do we beat her? I asked. You pretty much don’t, Horus said. She is the incarnation of the sun’s wrath. Back in the day when Ra was active, she would have been much more impressive, but still. .She’s unstoppable. A born killer. A slaying machine— “Okay, I get it!” I yelled.

मुझे वह आखिरी बार याद आया जब मैं और एनाबेथ अलग हुए थे, जब उसने माउंट सेंट हेलेंस में मुझे गुड लक के लिए एक किस दिया था। इस बार, मेरे हिस्से में बस उसकी वह टोपी आई।

I remembered the last time Annabeth and I had parted ways, when she'd given me a kiss for luck in Mount St. Helens. This time, all I got was the hat.

मुसोलिनी?” लियो ने माथे पर बल डाले। “क्या वह हिटलर का जिगरी यार नहीं था?”

Mussolini?” Leo frowned. “Wasn’t he like BFFs with Hitler?

हम जल रहे हैं,” सेडी ने मदद करने वाले अंदाज़ में याद दिलाया। “पता है मुझे!” मैंने चीखकर जवाब दिया।

We’re burning,” Sadie pointed out helpfully. “Noticed!” I yelled back.

उसने कहा, "ठीक है, हम मृतकों की दुनिया में जा रहे हैं और मुझे नकारात्मक नहीं सोचना चाहिए।"

Right," she said, "We're going to the Land of the Dead and I shouldn't think negative.

पर्सी ने पलकें झपकाईं। “तो तुम्हारा भाई एक पंखों वाला घोड़ा है। लेकिन तुम मेरे सौतेले भाई भी हो, जिसका मतलब है कि दुनिया के सारे उड़ने वाले घोड़े मेरे… छोड़ो यार! इस बात को भूल जाओ।”

Percy blinked. “So your brother is a winged horse. But you’re also my half brother, which means all the flying horses in the world are my…You know what? Lets’ forget it.

मैं रा के दुश्मनों की दावत तब तक खाऊँगा जब तक मेरा पेट न भर जाए!” “कितनी प्यारी बात है,” सेडी ने फुसफुसा कर कहा।

I will feast on enemies of Ra until my belly is full!” “Charming,” Sadie whispered.

टायसन ने बड़े भोलेपन से कहा, "पाउडर वाले डोनट्स। मैं जंगल में पाउडर वाले डोनट्स ढूंढूँगा।" वह बाहर की तरफ चल दिया और आवाज़ लगाने लगा, "इधर आओ, डोनट्स!"

Powdered donuts," Tyson said earnestly. "I will look for powdered donuts in the wilderness." He headed outside and started calling, "Here, donuts!

यह ब्युफोर्ड है,” लियो ने घोषणा की। “तुम अपने फर्नीचर के भी नाम रखते हो?” फ्रैंक ने पूछा।

This is Buford,” Leo announced. “You name your furniture?” Frank asked.

उसने हमें आदेश दिया: जो अर्ध-देवता मदद के लिए हमारे पास आते हैं, उन्हें अब बर्दाश्त नहीं किया जाएगा। हमें तुम्हारे उन नन्हें इंसानों जैसे चेहरों को कुचल देना है।' वहाँ एक असहज सी चुप्पी छा गई। 'यह कुछ ज़्यादा ही... खतरनाक लगता है,' जेसन ने झिझकते हुए कहा।

He issued orders to us: demigods who come to us for aid are no longer to be tolerated. We are to crush your little mortal faces.' There was an uncomfortable silence. 'That sounds...extreme,' Jason ventured.

मैं कई ऐसे माता-पिता से मिला हूँ जिनसे बड़ी शर्मिंदगी होती है, लेकिन क्रोनोस? वह दुष्ट टाइटन लॉर्ड जो पश्चिमी सभ्यता को नष्ट करना चाहता था? वह ऐसे पिता बिल्कुल नहीं थे जिन्हें आप स्कूल के 'करियर डे' पर बुला सकें।

I’ve met plenty of embarrassing parents, but Kronos, the evil Titan Lord who wanted to destroy Western Civilization? Not the kind of dad you invited to school for Career Day.

सब पर भारी पड़े एक बास्केटबॉल,” लियो ने बुदबुदाया।

One basketball to rule them all,” Leo muttered.

अगर मैं मर चुका हूँ," उसने फुसफुसा कर कहा। "तो फिर इतना दर्द क्यों हो रहा है?

If I'm dead," he murmured. "Why does it hurt so much?

तुम कैसे मरे?" "हम... यार... बाथटब में डूब गए थे।" "तुम तीनों?" "बाथटब बड़ा था।"

How did you die?" "We er....drowned in a bathtub." "All three of you?" "It was a big bathtub.

तुमने अटलांटा में आखिर क्या पाया?” फ्रैंक ने अपना बैकपैक खोला और souvenirs (यादगार चीज़ें) बाहर निकालने लगा। “कुछ आड़ू का मुरब्बा। कुछ टी-शर्ट्स। एक स्नो ग्लोब। और, उम्म, ये वैसे-वाले-चीनी-हथकड़ी-नहीं-हैं।” एनाबेथ ने खुद को शांत रखा। “ऐसा करो कि तुम कहानी की शुरुआत से शुरू करो—बैकपैक से नहीं।”

What exactly did you find in Atlanta?” Frank unzipped his backpack and started bringing out souvenirs. “Some peach preserves. A couple of T-shirts. A snow globe. And, um, these not-really-Chinese handcuffs.” Annabeth forced herself to stay calm. “How about you start from the top—of the story, not the backpack.

राक्षस,' उसके पिता ने गाल पर आते आँसू को पोछते हुए कहा। 'मैं राक्षसों की दुनिया में रहता हूँ।

Monsters,' her dad said, a tear tracing his cheek. 'I live in a world of monsters.

एरे एस कोराकास, ब्लिंकी!" डायोनिसस ने बद्दुआ दी। "मैं तुम्हारी आत्मा छीन लूँगी!"

Erre es korakas, Blinky!" Dionysus cursed. "I will have your soul!

एनाबेथ को एहसास हुआ कि अगर उन छह में से कोई इन दो खोजों पर चला गया, तो पर्सी जहाज पर कोच हेज के साथ अकेला रह जाएगा, और शायद यह ऐसी स्थिति नहीं थी जिसमें किसी परवाह करने वाली प्रेमिका को उसे छोड़ना चाहिए। न ही वह पर्सी को फिर से अपनी नजरों से दूर करने के लिए उत्सुक थी—वह भी तब जब वे इतने महीनों तक अलग रहे थे।

Annabeth realized that if six of them went on these two quests, it would leave Percy alone on the ship with Coach Hedge, which was maybe not a situation a caring girlfriend should put him in. Nor was she eager to let Percy out of her sight again—not after they’d been apart for so many months.

क्या यह मैं हूँ?,' लियो ने कहा। 'यानी मेरी तरह—यह सपना देखते हुए—खुद को सपना देखते हुए देखना?

Is that me?,' Leo said. 'Like me--having this dream--looking at me having a dream?

वह ऐसे इंसान को भेजती हैं जो कभी टिक नहीं सकता," वह फुसफुसाए। "जो थोड़े समय से ज़्यादा मेरे साथ रहने के प्रस्ताव को कभी स्वीकार नहीं कर सकता। वे मेरे पास ऐसा हीरो भेजते हैं जिसकी मैं मदद नहीं कर सकती... बस वही इंसान जिससे मुझे प्यार हो जाता है।" ... जब मैंने झील में नाता शुरू किया, तो मुझे एहसास हुआ कि भाग्य वाकई बहुत क्रूर है। उन्होंने कैलिप्सो के जीवन में एक ऐसे इंसान को भेजा जिससे प्यार किए बिना वह रह ही नहीं सकती थी। लेकिन यह दोनों तरफ से था। बाकी की पूरी ज़िंदगी मैं उसी के बारे में सोचता रहता। वह हमेशा से मेरा सबसे बड़ा 'काश' बनकर रह जाती।

They send a person who can never stay," she whispered. "Who can never accept my offer of companionship for more than a little while. They send me a hero I can't help ... just the sort of person I can't help falling in love with." ... As I sailed into the lake I realized the Fates really were cruel. They sent Calypso someone she couldn't help but love. But it worked both ways. For the rest of my life I would be thinking about her. She would always be my biggest what if.

फेस्टस ने अभी-अभी हमारे पीछे ईगल (चीलों) के एक बड़े झुंड का पता लगाया है—लंबी दूरी के रडार से, जो अभी नजर नहीं आ रहे हैं।” पाइपर कंसोल पर झुक गई। “क्या तुम्हें यकीन है कि वे रोमन हैं?” लियो ने आँखें घुमाईं। “नहीं, पाइल्स। हो सकता है कि विशाल चीलों का कोई रैंडम समूह एकदम सही कतार में उड़ रहा हो। ज़ाहिर है वे रोमन हैं!”

Festus just detected a large group of eagles behind us—long-range radar, still not in sight.” Piper leaned over the console. “Are you sure they’re Roman?” Leo rolled his eyes. “No, Pipes. It could be a random group of giant eagles flying in perfect formation. Of course they’re Roman!

यही वजह है कि हम नदी के किनारे रहते हैं। कभी-कभी मैं भूल जाता हूँ और लिट की पीठ थपथपा देता हूँ—' 'मुझे यह नफरत है।' किंग मिडास और लिट

That's why we live by a river. Occasionally, I forget and pat Lit on the back--' 'I hate that.' King Midas & Lit

हर कोई निको की पीठ थपथपा रहा था, उसकी लड़ने की कला की तारीफ कर रहा था। यहाँ तक कि एरीस के बच्चे भी उसे काफ़ी कूल मान रहे थे। अरे भाई, मरे हुए योद्धाओं की फौज लेकर आ जाओ और दिन बचा लो, तो अचानक तुम सबके सबसे अच्छे दोस्त बन जाते हो।

Everybody was patting Nico on the back, complimenting him on his fighting. Even the Ares kids thought he was pretty cool. Hey, show up with an army of undead warriors to save the day, and suddenly you're everybody's best friend.

पर्सी ने अपने दोस्तों की तरफ देखा। “मैं इस बंदे की शर्ट से तंग आ रहा हूँ।”

Percy looked at his friends. “I’m getting tired of this guy’s shirt.

नहीं, नहीं,” लियो ने कहा। “इंद्रधनुष। बहुत मर्दाना।

No, no,” Leo said. “Rainbows. Very macho.

क्रोनोस दस गुना ज़्यादा शक्तिशाली हो जाएगा। उसकी मौजूदगी भर से तुम भस्म हो जाओगे। और एक बार जब वह यह हासिल कर लेगा, तो वह दूसरे टाइटन्स को भी शक्ति दे देगा। वे कमज़ोर हैं, उस रूप के मुकाबले जो वे जल्द ही बनने वाले हैं, जब तक कि तुम उन्हें रोक न सको, दुनिया तबाह हो जाएगी, भगवान मर जाएंगे, और मैं इस बेवकूफ मशीन पर कभी भी परफेक्ट स्कोर हासिल नहीं कर पाऊंगा।

Kronos would be 10 times more powerful. His very presence would incinerate you. And once he achieves this he will empower the other Titans. They are weak, compared to what they soon will become, unless you can stop them, the world will fall, the gods will die, and I will never achieve a perfect score on this stupid machine.

लोग क्रूर हो सकते हैं, लोग मतलबी हो सकते हैं, हमारे बारे में वे जो कहते हैं वह सच नहीं है; वह सिर्फ उनकी राय होती है, और इसका मतलब यह नहीं है कि बाकी की दुनिया भी हमें उसी नजर से देखती है।

people can be creul,people can be mean, what they say about us is not true it makes it there opinion, and it doesnt mean thats how the rest of the world see's it.

लियो: इंद्रधनुष। बहुत मर्दाना। एनाबेथ: बुच हमारा सबसे बेहतरीन घुड़सवार है, वह पेगासस के साथ बहुत अच्छे से घुलमिल जाता है। लियो: इंद्रधनुष, टट्टू... बुच: मैं तुम्हें इस रथ से नीचे फेंकने वाला हूँ।

Leo: Rainbows. Very macho. Annabeth: Butch is our best equestrian, he gets along great with the pegasi. Leo: Rainbows, ponies... Butch: I'm gonna toss you off this chariot.

तुम सींग वाले स्टॉकर हो।" "मैं बिल्कुल नहीं हूँ! मैंने उसका पीछा किया और बिग हाउस के पास एक झाड़ी में छिपकर पूरी बात देखी।"

You're a stalker with hooves." "I am not! I followed her to the Big House and hid in a bush and watched the whole thing.

लेकिन वह सोच रही थी कि खूबसूरत चीजों को हमेशा बुरे इतिहास में क्यों लपेटा जाना चाहिए। या फिर बात इसके उलट थी? शायद बुरे इतिहास ने ही यह जरूरी बना दिया हो कि अंधेरे पहलुओं को छिपाने के लिए सुंदर चीजें बनाई जाएं।||

But she wondered why beautiful things had to be wrapped up with evil history. Or was it the other way around? Maybe the evil history made it necessary to build beautiful things, to mask the darker aspects.

हेरा: ओह, थेलिया ग्रेस्, जब मैं यहाँ से बाहर निकलूंगी, तो तुम्हें पैदा होने पर पछतावा होगा। थेलिया: रहने दो! तुमने सदियों से ज़्यूस के हर बच्चे के लिए अभिशाप के अलावा कुछ नहीं किया है। तुमने मेरी दोस्त एनाबेथ के पीछे पेट की बीमारी वाले साँडों का झुंड छोड़ दिया था। हेरा: उसने बदतमीज़ी की थी! थेलिया: तुमने मेरे पैरों पर मूर्ति गिरा दी थी। हेरा: वो एक दुर्घटना थी! थेलिया: और तुमने मेरा भाई छीन लिया

Hera: Ohh, Thalia Grace, when I get out of here, you'll be sorry you were ever born. Thalia: Save it! You've been nothing but a curse to every child of Zeus for ages. You sent a bunch of intestinally challenged cows after my friend Annabeth Hera: She was disrespectful! Thalia: You dropped a statue on my legs. Hera: It was an accident! Thalia: AND you took my brother

द लाइटनिंग थीफ अच्छी थी लेकिन सी ऑफ़ मॉन्स्टर्स उससे भी बेहतर है और उसमें ज़्यादा एक्शन है!

lightning thief was good but the sea of monsters is better and has more action!

मुझे कुछ और चीज़ें उड़ा देनी चाहिए थीं।

I should've blown more stuff up." -Coach Gleeson Hedge

लियो पूल में कूदा और पिंजरे के पास गया। "ओला, टिया। थोड़ी सी परेशानी?" उसने [हेरा] अपने हाथ बाँधे और झुंझलाहट में लंबी साँस छोड़ी। "मेरा इस तरह मुआयना मत करो जैसे मैं तुम्हारी कोई मशीन हूँ, लियो वाल्डेज़। मुझे यहाँ से बाहर निकालो!

Leo dropped into the pool and approched the cage. "Hola, Tia. Little bit of trouble?" She [Hera] crossed her arms and sighed in exasperation. "Don't inspect me like I'm one of your machines, Leo Valdez. Get me out of here!

हमें बाद में तुम्हारे खरगोश के डर पर काम करना होगा।

We'll have to work on your bunny phobia later.

मरे हुए लोग डरावने नहीं होते। वे बस दुखी होते हैं।

The dead aren't scary. They are just sad.

लियो: "तो... ऐसे दैत्य जो पहाड़ फेंक सकते हैं। ऐसे दोस्ताना भेड़िए जो कमज़ोरी दिखाने पर हमें खा जाएँगे। घटिया एस्प्रेसो कॉफ़ी। समझ गया। शायद अपनी पागल बेबीसिट्ज़र के बारे में बताने का यह सही वक्त नहीं है।" पाइपर: "क्या यह कोई और मज़ाक है?"

Leo: "So...giants who can throw mountains. Friendly wolves that will eat us if we show weakness. Evil espresso drinks. Gotcha. Maybe this isn't the best time to bring up my psycho babysitter." Piper: "Is that another joke?

प्रिंसेस एंड्रोमेडा?" "धमाका हो गया।"

The Princess Andromeda?" "Went ka-boom.

ज़्यादातर नाविक स्टीयरिंग व्हील या हत्थे से ही संतुष्ट हो जाते। लेकिन लियो ने उसमें एक कीबोर्ड, मॉनिटर, एक लियरजेट के विमान नियंत्रण, एक डबस्टेप साउंडबोर्ड और निंटेंडो Wii के मोशन-कंट्रोल सेंसर भी लगा दिए थे। वह थ्रॉटल खींचकर जहाज़ को मोड़ सकता था, कोई गाना बजाकर हथियार चला सकता था, या अपने Wii कंट्रोलर्स को बहुत तेज़ी से हिलाकर पाल (sails) उठा सकता था। अर्ध-देवताओं के मानकों के हिसाब से भी, लियो को गंभीर रूप से ADHD था।

Most helmsmen would’ve been satisfied with a pilot’s wheel or a tiller. Leo had also installed a keyboard, monitor, aviation controls from a Learjet, a dubstep soundboard, and motion-control sensors from a Nintendo Wii. He could turn the ship by pulling on the throttle, fire weapons by sampling an album, or raise sails by shaking his Wii controllers really fast. Even by demigod standards, Leo was seriously ADHD.

उसने अपने कोट की जेब में हाथ डाला और उसे दो ऐसी चीज़ें महसूस हुईं जिसकी उसे उम्मीद नहीं थी.... उनमें से एक पैसों की गड्डी थी... उसने पैसे बाहर निकाले। लियो सीटी बजाया। "पॉकेट मनी? पाइपर, तुम्हारी मम्मी कमाल की हैं!

She reached into her coat pocket and felt two things she hadn't expected.... One was a wad of cash... she brought out the money. Leo whistled. "Allowance? Piper, your mom rocks!

तुम्हारे साथ लड़कर मज़ा आया, सीवीड ब्रेन।" बिल्कुल।

Good fighting with you, Seaweed Brain." Ditto.

जब कोई उसकी जान लेने की कोशिश कर रहा हो तो लियो काफी तेज़ भाग सकता था। दुख की बात है कि उसे इसका काफ़ी अभ्यास था।

Leo could run pretty fast when someone was trying to kill him. Sadly, he’d had a lot of practice.

वेटर!" हेज ने आवाज़ लगाई। "छह डबल एस्प्रेसो, और ये लोग जो भी चाहें। लड़की के खाते में लिख देना।"

Waitress!" Hedge called. "Six double espressos, and whatever these guys want. Put it on the girl's tab.

उड़ते समय तुम्हें दुलकी चाल (gallop) चलने की क्या ज़रूरत है?" "इंसानों को चलते समय अपने हाथ हिलाने की क्या ज़रूरत है? मुझे नहीं पता बॉस, लेकिन यह बस सही महसूस होता है।"

Why do you need to gallop while you fly?" "Why do humans have to sway their arms while they walk? I dunno boss, but it just feels right.

लियो ने एक पेन निकाला और अप्सराओं में से एक की बाँह पर ऑटोग्राफ दे दिया। “नार्सिसस एक नंबर का लूज़र है! वह इतना कमज़ोर है कि क्लीनेक्स का डिब्बा भी नहीं उठा सकता। वह इतना गया-गुज़रा है कि जब तुम विकिपीडिया पर 'गया-गुज़रा' खोजोगे, तो वहाँ नार्सिसस की तस्वीर आएगी—बस तस्वीर इतनी बदसूरत है कि कोई उसे देखता ही नहीं।

Leo took out a pen and autographed the arm of one of the nymphs. “Narcissus is a loser! He’s so weak, he can’t bench-press a Kleenex. He’s so lame, when you look up lame on Wikipedia, it’s got a picture of Narcissus—only the picture’s so ugly, no one ever checks it out.

मुझे बच्चों को संभालना नहीं आता," भगवान ने स्वीकार किया। "या इंसानों को। खैर, सच कहूँ तो किसी भी जीवित प्राणी को नहीं।"

I'm not good with children," the god confessed. "Or people. Well, any organic life forms, really.

और अब, बहन। हंटर्स के लिए परिवहन, तुमने कहा? सही समय पर आए हो। मैं बस चलने के लिए तैयार ही था।" इन अर्ध-देवताओं को भी सवारी की ज़रूरत होगी," आर्टेमिस ने हमारी तरफ इशारा करते हुए कहा। "काइरॉन के कुछ कैंपर्स।" कोई बात नहीं!" अपोलो ने हमें ऊपर से नीचे तक देखा। "देखने दो... थैलिया, है ना? मैंने तुम्हारे बारे में सब कुछ सुना है।" थैलिया शर्मा गई। "नमस्ते, भगवान अपोलो।" ज़ूस की लड़की, है ना? इस हिसाब से तुम मेरी सौतेली बहन हुई। कभी पेड़ हुआ करती थीं, है ना? मुझे खुशी है कि तुम वापस आ गई हो। मुझे नफ़रत है जब सुंदर लड़कियों को पेड़ बना दिया जाता है। यार, मुझे एक बार की बात याद है—

And now, sis. Transportation for the Hunters, you say? Good timing. I was just about ready to roll." These demigods will also need a ride," Artemis said, pointing to us. "Some of Chiron's campers." No problem!" Apollo checked us out. "Let's see... Thalia, right? I've heard all about you.". Thalia blushed. "Hi, Lord Apollo." Zues's girl. yes? Makes you my half sister. Used to be a tree didn't you? Glad your back. I hate it when pretty girls get turned into trees. Man, I remeber one time-

फ्रैंक ने पूरी ताकत से दोबारा खींचा पर कोई फायदा नहीं हुआ। हेज़ल भी हँसने से खुद को रोक रही थी। फ्रैंक एकाग्रता से मुँह बिगाड़ने लगा। अचानक, वह गायब हो गया। जिस डेक पर वह खड़ा था, वहाँ चीनी हथकड़ी के एक खाली सेट के पास एक हरी इगुआना छिपकली बैठी थी। “बहुत बढ़िया, फ्रैंक झांग,” लियो ने चिरॉन सेंटौर की नकल करते हुए रूखेपन से कहा। “लोग चीनी हथकड़ियों से ऐसे ही बचते हैं। वे इगुआना बन जाते हैं।

Frank tugged again with no luck. Even Hazel was trying not to laugh. Frank grimaced with concentration. Suddenly, he disappeared. On the deck where he’d been standing, a green iguana crouched next to an empty set of Chinese handcuffs. “Well done, Frank Zhang,” Leo said dryly, doing his impression of Chiron the centaur. “That is exactly how people beat Chinese handcuffs. They turn into iguanas.

लियो का सबसे बड़ा आश्चर्य: जेसन की एक ही नज़र से, उन तीनों को आगे की रणनीति समझ आ गई थी। ऐसा कब हुआ था, कि वे एक-दूसरे को इतनी अच्छी तरह समझने लगे थे?

Leo's biggest surprise: One look from Jason, and all three of them knew the game plan. When had that happened, that they could read each other so well?

और, अरे वाह!" वह मिस्टर डी की तरफ मुड़े। "आप वो वाइन वाले देवता हैं? असंभव!" मिस्टर डी ने अपनी आँखें मुझ पर से हटाईं और निको को नफ़रत भरी नज़रों से देखा। "वाइन वाला देवता?" "डायोनिसस, है ना? ओह, वाओ! मेरे पास आपकी मूर्ति है!" "मेरी मूर्ति?" "मेरे गेम में, माइथोमैजिक। और होलोग्राफिक फॉयल कार्ड भी! और भले ही आपके पास सिर्फ पाँच सौ के करीब अटैक पॉइंट्स हों और हर कोई समझता हो कि आप सबसे बेकार गॉड कार्ड हैं, लेकिन मुझे सच में आपकी शक्तियाँ बहुत ज़बरदस्त लगती हैं!" "हूँ।" मिस्टर डी को वाकई समझ नहीं आया कि क्या कहें, जिसने शायद मेरी जान बचा ली। "खैर, यह... बहुत संतोषजनक है।"

And, whoa!" He turned to Mr.D. "Your the wine dude? No way!" Mr.D turned hi eyes away from me and gave Nico a look of loathing. "The wine dude?" "Dionysus, right? Oh, wow! I've got your figurine!" "My figurine." "In my game, Mythomagic. And holofoil card, too! And even though you've only got like five hundred attack points and everybody thinks your the lamest god card, I totally think your powers are sweet!" "Ah." Mr.D seemed truly perplexed, which probably saved my life. "Well, that's...gratifying.

माफ़ करना, शुक्रिया नहीं, अगर मुझे मरना ही था तो कल सुबह तक रुक सकता था।

sorry,no thanks,if i was going to die it could wait until tomorrow morning.

“Ut cum spiritu postrema sacramentum dejuremus,” उसने मंत्र पढ़ा। “Et hostes ornamenta addent ad ianuam necem.” “तुमने अभी-अभी... भविष्यवाणी पूरी कर दी,” रैचेल हकलाते हुए बोली। “-एक कसम जो आखिरी साँस तक निभानी है/और दुश्मन मौत के दरवाज़ों पर हथियार उठाएंगे। तुमने कैसे-” “मुझे ये पंक्तियाँ याद हैं।” जेसन ने दर्द से मुँह सिकोड़ा और अपने दोनों हाथ कनपटी पर रख लिए। “मुझे नहीं पता कैसे, लेकिन मैं उस भविष्यवाणी को जानता हूँ।” “वह भी लैटिन में,” ड्रू ने आवाज़ लगाई। “सुंदर होने के साथ-साथ अकलमंद भी।”

Ut cum spiritu postrema sacramentum dejuremus," he chanted. "Et hostes ornamenta addent ad ianuam necem." "You just...finished the prophesy,"Rachael stammered. "-An oath to keep with a final breath/And foes bear arms to the Doors of Death. How did you-" "I know those lines." Jason winced and put his hands to his temples. "I don't know how, but I KNOW that prophecy." "In Latin, no less," Drew called out. "Handsome AND smart.

सॉलिसिस (अयनकाल) के समय आर्टेमिस का होना ज़रूरी है," ज़ो ने कहा। "परिषद में वही सबसे मुखर रही हैं, और उन्होंने क्रोनोस के चेलों के खिलाफ कदम उठाने की पुरजोर वकालत की है। अगर वह वहाँ नहीं हुईं, तो भगवान कोई फ़ैसला नहीं ले पाएंगे। हम युद्ध की तैयारियों का एक और साल गँवा बैठेंगे।" क्या आप यह सुझाव दे रही हैं कि देवताओं को मिलकर काम करने में परेशानी होती है, युवा महिला?" डायोनिसस ने पूछा। "हाँ, भगवान डायोनिसस।" मिस्टर डी ने सिर हिलाया। "बस यह जाँच रहा था। तुम सही कह रही हो, बेशक। आगे बढ़ो।"

Artemis must be present at the solstice," Zoe said. "She has been the most vocal on the council, arguing for taking action against Kronos's minions. If she is not there, the gods will decide nothing. We will lose another year of war preparations." Are you sugesting the gods have trouble acting together, young lady?" Dionysis asked. Yes, Lord Dionysis." Mr.D nodded. "Just checking. Your right, of course. Carry on.

सच्ची सफलता के लिए बलिदान की ज़रूरत होती है।

True success requires sacrifice.

बिजली के बच्चे, ज़हर से बचना धरती का, सात मिलकर देंगे जन्म दानवों की कथा का, पिंजरा तोड़ेंगी हथौड़ी और शांति की कबूतर, और हेरा के गुस्से से आएगी मौत का बवंडर।

Child of lightning, beware the earth, The giants' revenge the seven shall birth, The forge and the dove shall break the cage, And death unleash through Hera's rage.

एक टेलखिन कंसोल के सामने झुका हुआ था, लेकिन वह अपने काम में इतना मग्न था कि उसने हमें देखा भी नहीं। वह लगभग पाँच फीट लंबा था, जिसके चमकीले काले सील जैसे बाल और छोटे-छोटे पैर थे। उसका सिर डोबरमैन कुत्ते जैसा था, लेकिन उसके पंजों वाले हाथ लगभग इंसानों जैसे थे। वह अपने कीबोर्ड पर टाइप करते हुए गुर्रा रहा था और कुछ बुदबुदा रहा था। शायद वह uglyface.com पर अपने दोस्तों को मैसेज भेज रहा था।

A telkhine was hunched over a console, but he was so involved with his work, he didn't notice us. He was about five feet tall, with slick black seal fur and stubby little feet. He had the head of a Doberman, but his clawed hands were almost human. He growled and muttered as he tapped on his keyboard. Maybe he was messaging his friends on uglyface.com.

अर्ध-देवता होने का मतलब यही था—न तो पूरी तरह से नश्वर दुनिया में फिट बैठना और न ही माउंट ओलंपस पर, बल्कि अपने स्वभाव के दोनों पक्षों के साथ तालमेल बिठाने की कोशिश करना।

That's what being a demigod was all about, not quite belonging in the mortal world or on Mount Olympus but trying to make peace with both sides of their nature.

हमने इसकी शुरुआत साथ की थी, लियो, तो तुम्हारा साथ चलना ही सही बनता है। तुम हमारे लिए सवारी ढूँढ लाओ, तुम टीम में हो।" "हाँ!" लियो ने मुट्ठी भींची। * * * * * जेसन ने ऊपर उड़ने वाले ड्रैगन को देखा और अक्बकाकर सिर हिलाया। "लियो, तुमने यह क्या कर दिया?" "सवारी ढूँढ लाया!" लियो खिलखिलाया। "तुमने ही कहा था कि अगर मैं सवारी ले आऊँ तो मैं इस खोज में चल सकता हूँ। तो लो, मैं तुम्हारे लिए एकदम फर्स्ट-क्लास चमचमाता हुआ उड़ने वाला खतरनाक जानवर ले आया हूँ! फेस्टुस हमें कहीं भी ले जा सकता है!"

We started this together, Leo. Seems only right you come along. You find us a ride, you're in." "Yes!" Leo pumped his fist. * * * * * Jason gazed up at the dragon and shook his head in amazement. "Leo, what have you done?" "Found a ride!" Leo beamed. "You said I could go on the quest if I got you a ride. Well, I got you a class-A metallic flying bad boy! Festus can take us anywhere!

अरे भाई!" एक पार्टी टट्टू ने अपना सामान उतारते हुए कहा। "क्या तुमने उस भालू वाले आदमी को देखा? वह ऐसे कह रहा था: 'अरे, मेरे मुँह में तीर है!'"

Dude! said a party pony as he unloaded his gear. Did you see that bear guy? He was all like: 'Whoa, I have an arrow in my mouth!

उसने खुद को पीछे खींचा। “मुझे तुम्हारी बहुत याद आई, पर्सी।” पर्सी भी उसे यही बताना चाहता था, लेकिन यह बात बहुत छोटी लगी। जब वह रोमन लोगों के बीच था, तो वह लगभग सिर्फ एनाबेथ के बारे में सोच-सोचकर ही ज़िंदा था। 'मुझे तुम्हारी याद आई' इस बात को पूरी तरह बयां नहीं कर सकता था।

She pulled away. “I missed you, Percy.” Percy wanted to tell her the same thing, but it seemed too small a comment. While he had been on the Roman side, he’d kept himself alive almost solely by thinking of Annabeth. I missed you didn’t really cover that.

देख, फील्ड ट्रिप पर मेरे साथ बुरी चीजें होती ही हैं। जैसे मेरे पाँचवें ग्रेड के स्कूल में, जब हम साराटोगा के युद्धक्षेत्र में गए थे, तो अमेरिकी क्रांति की एक तोप के साथ मेरा यह हादसा हो गया था। मैं स्कूल बस पर निशाना नहीं साध रहा था, लेकिन ज़ाहिर है कि मुझे फिर भी स्कूल से निकाल दिया गया। - पर्सी जैक्सन

See, bad things happen to me on field trips. Like at my fifth-grade school, when we went to the Saratoga battlefield, I had this accident with a Revolutionary War cannon. I wasn't aiming for the school bus, but of course I got expelled anyway. - Percy Jackson

अगर आपको लगता है, तो बता दें कि किसी भेड़ का पिछला हिस्सा (पेट के नीचे का हिस्सा) उतनी अच्छी महक नहीं देता। ज़रा कल्पना कीजिए कि सर्दियों का एक स्वेटर जिसे कीचड़ में घसीटा गया हो और एक हफ्ते तक कपड़ों की टोकरी में छोड़ दिया गया हो। कुछ-कुछ वैसा ही।

In case you're wondering, the underside of a sheep doesn't smell that great. Imagine a winter sweater that's been dragged through the mud and left in the laundry hamper for a week. Something like that.

उसे अक्सर खुद को याद दिलाना पड़ता था कि वह सब कुछ अकेले नहीं कर सकती। वह हमेशा हर काम के लिए सबसे सही इंसान नहीं होती थी। कभी-कभी उसकी सोच बहुत संकुचित हो जाती थी और वह भूल जाती थी कि दूसरों को क्या चाहिए।

She often had to remind herself that she couldn't do everything alone. She wasn't always the best person for the job. Sometimes she got tunnel vision and forgot about what other people needed.

लियो ने दैत्य के मीनार को देखकर तेवर चढ़ाए। "क्या हम इसे उड़ा नहीं सकते या ऐसा कुछ?" "मेरे बिना, तुम्हारे पास वह शक्ति नहीं है," हेरा ने कहा। "तुम किसी पहाड़ को नष्ट करने की कोशिश करने जैसा ही समझो इसे।" "आज एक बार यह कर चुका हूँ," जेसन ने कहा।

Leo frowned at the giant's spire. "Can't we blow it up or something?" "Without me, you do not have the power," Hera said. "You might as well try to destroy a mountain." "Done that once today," Jason said.

कागज़ के ऊपर से बैंगनी रंग की रोशनी गुज़री, लेकिन कुछ नहीं हुआ। "अगला!" एमी ने कहा। उसे पूरा यकीन था कि काले कपड़ों वाला आदमी किसी भी पल उन पर टूट पड़ेगा। "वाह!" डैन ने कहा। एमी ने उसका हाथ कसकर पकड़ लिया। "तुम्हें मिल गया?" "नहीं, लेकिन देखो! यह पूरा निबंध—'रॉयल अकादमी के नाम'। उसने पादों पर पूरा निबंध लिखा है!" डैन खुशी से खिलखिला उठा। "वह पादों की अलग-अलग गंध पर एक वैज्ञानिक अध्ययन का प्रस्ताव रख रहा है। तुम बिल्कुल सही थीं, एमी। यह आदमी कोई जीनियस था!"

Purple light passed over the paper, but nothing happened. "Next!" Amy said. She was sure the man in black was going to burst in on them any second. "Whoa!" Dan said. Amy gripped his arm. "You found it?" "No, but look! This whole essay - 'To the Royal Academy.' He wrote a whole essay on farts!" Dan grinned with delight. "He's proposing a scientific study on different fart smells. You're right, Amy. This guy was a genius!

मुझे यह बिल्कुल पसंद नहीं है कि तुम दोनों अकेले कहीं जाओ। बस याद रखना: तमीज़ से रहना। अगर मैंने किसी भी गड़बड़ी की भनक सुनी, तो मैं तुम्हें तब तक सज़ा दूँगी जब तक स्टाइक्स नदी का पानी पूरी तरह जम न जाए।

I don't like you two going off on you won. Just remember: behave. If I hear about any funny business, I will ground you until the Styx freezes over.

मेरा मतलब है कि प्यार दुनिया की सबसे ताकतवर प्रेरणा है। यह इंसानों को महानता के लिए प्रेरित करती है। उनके सबसे अच्छे और सबसे बहादुरी भरे काम प्यार के लिए ही होते हैं।

My point is that love is the most powerful motivator in the world. It spurs mortals to greatness. Their noblest, bravest acts are done for love.

मेरे फटे हुए कपड़ों से बहती हवा इतनी ठंडी थी कि मुझे लगा मैं पर्सी-सिकल (पर्सी आइसक्रीम) बन गया हूँ।

The wind blowing through my ripped clothes was so cold that I felt like a Percysicle.

कुछ ही पल के लिए, वह बावड़ी पूर्णिमा की तरह हल्की, मुलायम रोशनी से जगमगा उठी। पाइपर को विदेशी मसालों और खिलते गुलाबों की खुशबू महसूस हुई। उसे दूर से संगीत और लोगों के हँसने-बोलने की खुशमिज़ाज आवाज़ें सुनाई दीं। उसका अनुमान था कि वह प्राचीन काल में इस तीर्थस्थल पर हुई सैकड़ों सालों की पार्टियों और समारोहों की आवाज़ें सुन रही थी, जैसे आत्माओं के साथ-साथ उनकी यादें भी आज़ाद हो गई हों। 'यह क्या है?' जेसन ने घबराकर पूछा। पाइपर ने अपना हाथ उसके हाथ में फिसल-फिसल कर डाल दिया। 'भूत नाच रहे हैं।'

Briefly, the nymphaeum glowed with a softer light, like a full moon. Piper smelled exotic spices and blooming roses. She heard distant music and happy voices talking and laughing. She guessed she was hearing hundreds of years of parties and celebrations that had been held at this shrine in ancient times, as if the memories had been freed along with the spirits. 'What is that?' Jason asked nervously. Piper slipped her hand into his. 'The ghosts are dancing.

उसके पास ज़िंदगी भर के लिए पीई (शारीरिक शिक्षा) से छूट का एक नोट था क्योंकि उसके पैरों में किसी तरह की मांसपेशियों की बीमारी थी। वह अजीब तरह से चलता था, जैसे उसका हर कदम उसे दर्द दे रहा हो, लेकिन इस बात से धोखा मत खाना। तुम्हें उसे तब देखना चाहिए था जब कैफेटेरिया में enchilada (एनचिलाडा) मिलने का दिन होता था।

He had a note excusing him from PE for the rest of his life because he had some kind of muscular disease in his legs. He walked funny, like every step hurt him, but don't let that fool you. You should've seen him run when it was enchilada day in the cafeteria.

अगर कभी भी ऐसे हाफ-ब्लड (अर्ध-देवताओं) को इस बात की चिंता करने की ज़रूरत थी, तो वे थैलिया और मैं थे। मुझे हैरानी हुई कि क्या मुझे वाकई फादर्स डे पर पोसीडॉन को वह सीप के डिज़ाइन वाली टाई भेज देनी चाहिए थी। --पर्सी जैक्सन

If there were ever any half-bloods who needed to worry about that, it was Thalia and me. I wondered if maybe I should've sent Poseidon that seashell pattern tie for Father's Day after all. --Percy Jackson

अपनी हिम्मत टूटने से पहले, मैंने कहा, "क्या मुझे किस्मत के लिए एक चुंबन नहीं मिलेगा? यह एक तरह की परंपरा है, है ना?" मुझे लगा था कि वह मुझे घूँसा मारेगी। इसके बजाय, उसने अपनी तलवार निकाली और हमारी तरफ मार्च करती हुई आ रही सेना को घूरने लगी। "ज़िंदा वापस आना, सीवीड ब्रेन। फिर, हम सोचेंगे।

Before I could lose my courage, I said, "Don't I get a kiss for luck? It's kind of a tradition, right?" I figured she would punch me. Instead, she drew her knife and stared at the army marching toward us. "Come back alive, Seaweed Brain. Then, we'll see.

कैम्पफ़ायर के पूरे विचार ने पाइपर को डरा दिया था। इससे उसे सपनों में दिखने वाली उस विशाल बैंगनी आग की लपट और खूंटे से बंधे अपने पिता की याद आ गई। इसके बदले में उसे जो मिला, वह लगभग उतना ही डरावना था: एक सामूहिक गीत-गायन।

The whole campfire idea freaked Piper out. It made her think of that huge purple bonfire in the dreams, and her father tied to a stake. What she got instead was almost as terrifying: a sing-along.

उसके बाल ऐसे पर्म और जेल किए हुए थे जैसे न्यू जर्सी की किसी लड़की के होमकमिंग की रात को होते हैं। पर्सी जैक्सन

his hair was permed and gelled like a New Jersey girl's on homecoming night. Percy Jackson

दानवों से लड़ना एक अलग बात थी। बैकस द्वारा इसे एक खेल बना देना बिल्कुल अलग बात थी।

Fighting giants was one thing. Bacchus making into a game was something else.

अगर मुमकिन हो तो एक-दूसरे को हद से बाहर धकेलने से बचें, वरना मुझे बिना वजह कागज़ी कार्रवाई करनी पड़ेगी।

If possible, try to avoid pushing each other over the edge, as that would cause me extra paperwork.

मिस्टर डी, अपने तेंदुए के खाल वाले जॉगिंग सूट में फ्रिज की तलाशी ले रहे थे। उन्होंने सुस्ती से ऊपर देखा। "क्या तुम्हें कोई आपत्ति है?" "काइरॉन कहाँ है!" मैं चिल्लाया। "कितनी बदतमीज़ी है।" मिस्टर डी ने अंगूर के जूस के जग से एक घूंट भरा। "क्या यही तुम्हारे नमस्ते कहने का तरीका है?" "नमस्ते," मैंने अपनी बात सुधारी। "हम मरने वाले हैं! काइरॉन कहाँ है?"

Mr. D, wearing his leopard-skin jogging suit and rummaging through the refrigerator. He looked up lazily. "Do you mind?" Where's Chiron!" I shouted. How rude." Mr. D took a swig from a jug of grape juice. "Is that how you say hello?" Hello," I amended. "We're about to die! Where's Chiron?

अगर तुमने मुझे फिर कभी छोड़ा,' उसने अपनी आँखों में चुभन महसूस करते हुए कहा, 'तो मैं सभी देवताओं की कसम खाती हूँ-' पर्सी की हिम्मत तो देखो कि वह हँसने लगा। अचानक एनाबेथ के अंदर सुलगती भावनाओं की गाँठ पिघल गई। 'समझो मुझे चेतावनी मिल गई है,' पर्सी ने कहा। 'मुझे भी तुम्हारी बहुत याद आई थी।'

If you ever leave me again,’ she said, her eyes stinging, ‘I swear to all the gods-‘ Percy had the nerve to laugh. Suddenly the lump of heated emotions melted inside Annabeth. ‘Consider me warned,’ Percy said. ‘I missed you, too.

'खूबसूरत,' जेसन ने चीख कर कहा। 'पाइपर, तुम... तुम गज़ब ढा रही हो।'

Beautiful,' Jason exclaimed. 'Piper, you... you're a knockout.

फिक्र मत करो, बकरे वाले लड़के। दूधवाला मर चुका है।

Don't worry, goat boy. The milkman is dead.

नार्सिसस मुड़ा और लियो को तेवर दिखाते हुए घूरने लगा। “तुम कौन हो?” “मैं सुपर-साइज़्ड मैकशिज़्ज़ल हूँ, यार!” लियो ने कहा। “मैं लियो वाल्देज़ हूँ, दुनिया का सबसे बेहतरीन बैड बॉय। और लड़कियों को बैड बॉय बहुत पसंद आते हैं।

Narcissus turned and scowled at Leo. “Who are you?” “I’m the Super-sized McShizzle, man!” Leo said. “I’m Leo Valdez, bad boy supreme. And the ladies love a bad boy.

खेल शुरू होने से ठीक पहले, वह चहलकदमी करती हुई मेरे पास आई। "अरे, समुद्री शैवाल-दिमाग।" "क्या तुम मुझे इस नाम से बुलाना बंद करोगी?" वह जानती है कि मुझे यह नाम नफ़रत की हद तक पसंद नहीं है, खासकर इसलिए क्योंकि मेरे पास कभी इसका कोई अच्छा जवाब नहीं होता। वह एथेना की बेटी है, जो मुझे ज़्यादा कुछ कहने का मौक़ा नहीं देती। यानी, "उल्लू-सिर" और "समझदार लड़की" जैसे ताने थोड़े कमज़ोर से लगते हैं।

Right before the game, she strolled up to me. "Hey, Seaweed Brain." "Will you stop calling me that?" She knows I hate that name, mostly because I never have a good comeback. She's the daughter of Athena, which doesn't give me a lot of ammunition. I mean, "Owl-head" and "Wise Girl" are kind of lame insults.

उसे देखकर मुझे लगभग उस उड़ते हुए सुअर की याद आ गई। --पर्सी

It almost made me long for the flying pig. --Percy

इनाम में उसे चांदी और लाल रंग के सोडा का एक डिब्बा मिला। उसने उसे डॉल्फ़िन योद्धाओं के सामने ऐसे लहराया जैसे उन पर कोई कीड़े भगाने वाला स्प्रे छिड़क रहा हो। "देखो!" पर्सी ने चिल्लाकर कहा। "भगवान का चुनी हुई ड्रिंक। डाइट कोक के आतंक से काँप उठो!" डॉल्फ़िन-मानव घबराने लगे। वे पीछे हटने की कगार पर थे। पर्सी यह महसूस कर सकता था।

He was rewarded with a silver-and-red can of soda. He brandished it at the dolphin warriors as if spraying them with bug repellant. "Behold!" Percy shouted. "The god's chosen beverage. Tremble before the horror of Diet Coke!" The dolphin-men began to panic. They were on the edge of retreat. Percy could feel it.

लेकिन अन्नाबेथ बस मुस्कुराई और हम दोनों को जेल में डाल दिया। जब वह वापस फ्रंट लाइन की तरफ़ जा रही थी, तो उसने मुड़कर आँख मारी। "आतिशबाज़ी पर मिलते हैं?" उसने जंगल की तरफ़ भागने से पहले मेरे जवाब का इंतज़ार तक नहीं किया। मैंने बेकेंडोर्फ़ की तरफ़ देखा। "क्या उसने अभी-अभी... मुझे डेट के लिए पूछा?" उसने कंधे उचकाए, और पूरी तरह से चिढ़कर बोला। "लड़कियों का क्या भरोसा? इससे तो अच्छा कोई पागल ड्रैगन दे दो।" तो हम दोनों चुपचाप बैठ गए और इंतज़ार करने लगे जब तक कि लड़कियों ने खेल जीत लिया।

But Annabeth just smiled and put us in jail. As she was heading back to the front line, she turned and winked. "See you at the fireworks?" She didn't even wait for my answer before darting off into the woods. I looked at Beckendorf. "Did she just...ask me out?" He shrugged, completely disgusted. "Who knows with girls? Give me a haywire dragon, any day." So we sat together and waited while the girls won the game.

तुम यह कैसे मान लेते हो कि किसी इंसानी औरत को सिर्फ कोई पुरुष देवता ही आकर्षित कर सकता है? यह कितनी लैंगिक भेदभाव वाली बात है?

You assume that it has to be a male god who finds a human female attractive? How sexist is that?

न तो मशाल और न ही खंजर," एनाबेथ ने दृढ़ता से कहा। "एक तीसरी परीक्षा भी है, जिसे मैं पास करूँगी।" "एक तीसरी परीक्षा?" उस देवता ने पूछा। "मिथ्रास का जन्म चट्टान से हुआ था," एनाबेथ ने यह उम्मीद करते हुए कहा कि वह सही है। "वह अपने हाथ में खंजर और मशाल लिए पत्थर से पूरी तरह वयस्क रूप में बाहर आया था।" चीख-पुकार और रोने की आवाज़ों से उसे पता चल गया कि उसका अनुमान सही था। "बड़ी माता सब जानती है!" एक भूत रोया। "यह हमारा सबसे सुरक्षित रखा गया गुप्त रहस्य है!" तो शायद तुम्हें इसे अपनी वेदी पर इसकी मूर्ति नहीं रखनी चाहिए थी, एनाबेथ ने सोचा।

Neither torch nor dagger," Annabeth said firmly. "There is a third test, which I will pass." "A third test?" the pater demanded. "Mithras was born from rock," Annabeth said, hoping she was right. "He emerged fully grown from the stone, holding his dagger and torch." The screaming and wailing told her she had guessed correctly. "The big mother knows all!" a ghost cried. "That is our most closely guarded secret!" Then maybe you shouldn't put a statue of it on your altar, Annabeth thought.

हैलो जॉर्ज। अरे मार्था (पर्सी) क्या तुम हमारे लिए एक चूहा लाए हो? (George) जॉर्ज, बस करो! वो व्यस्त है! (Martha) चूहों के लिए भी वक़्त नहीं? ये तो बहुत बुरी बात है। (George)

Hello George. Hey Martha (Percy) Did you bring us a rat? (George) George, stop it!He's busy! (Martha) Too busy for rats? That's just sad. (George)

पेड़ की अप्सराओं (वुड निम्फ) ने मुझे धूल चटा दी। उन्होंने मुझे इसकी परवाह न करने को कहा। उन्हें प्यार में पागल देवताओं से भागते हुए सदियाँ जो बीत चुकी थीं। फिर भी, एक पेड़ से भी पीछे रह जाना थोड़ा शर्मनाक तो था ही।

The wood nymph instructors left me in the dust. They told me not to worry about it. They'd had centuries of practice running away from lovesick gods. But still, it was a little humiliating to be slower than a tree.

वे इस हाउस ऑफ़ हैड्स को ढूंढ ही लेंगे। वे मृत्यु के दरवाज़ों से होकर गुजरेंगे। और देवताओं की कसम, अगर लियो को पर्सी और एनाबेथ को टार्टारस से खींचने के लिए उतनी लंबी रोबोटिक बांह (grabber arm) खुद ही क्यों न डिज़ाइन करनी पड़े, तो वह ऐसा ज़रूर करेगा। नेमेसिस चाहती थी कि वह गैया से बदला ले? लियो को ऐसा करने में बहुत खुशी होगी। वह गैया को अहसास करवा देगा कि उसने लियो वाल्देज़ से पंगा लेकर कितनी बड़ी भूल की है। "हाँ।" उसने रोम के शहर पर एक आखिरी नज़र डाली, जो डूबते सूरज की लाली में खून की तरह लाल हो रहा था। "फेष्टस, पाल उठाओ। हमारे कुछ दोस्त हैं जिन्हें हमें बचाना है।"

They would find this House of Hades. They'd take the Doors of Death. And by the gods, if Leo had to design a grabber arm long enough to snatch Percy and Annabeth out of Tartarus, then that's what he would do. Nemesis wanted him to wreak vengeance on Gaea? Leo would be happy to oblige. He was going to make Gaea sorry she had ever messed with Leo Valdez. "Yeah." He took one last look at the cityscape of Rome, turning bloodred in the sunset. "Festus, raise the sails. We've got some friends to save.

पॉसीडन का बेटा? ईस्ट ने पूछा। मैंने सिर हिलाया। स्टिक्स नदी में डुबकी लगाई थी? हडसन ने पूछा। हाँ। उन्होंने घृणा से आवाज़ें निकालीं। चलो ये तो बढ़िया है, ईस्ट ने कहा। अब हम इसे मारें कैसे?

Son of Poseidon? East asked. I nodded. Took a dip in the Styx? Hudson asked. Yep. They made digusted sounds. Well that's perfect East said. Now how do we kille him?

डिफोनिजस ने कहा, "अगर मेरी चली होती, तो मैं तुम्हारे शरीर के अणुओं में आग लगा देता। हम बस राख समेटते और झंझट खत्म। लेकिन काइरन को लगता है कि इस मनहूस कैंप में मेरा काम यह नहीं है: बल्कि तुम जैसे नटखट बच्चों को नुकसान से बचाना है।" काइरन ने बीच में कहा, "मिस्टर डी, खुद-ब-खुद आग लगना भी एक तरह का नुकसान ही है।" डिफोनिजस ने कहा, "बकवास! लड़के को दर्द का अहसास तक नहीं होता। फिर भी, मैंने खुद को रोकने का फैसला किया है। इसके बजाय मैं तुम्हें डॉल्फ़िन में बदलकर तुम्हारे पिता के पास वापस भेजने की सोच रहा हूँ।"

If I had my way," Dionysus said, "I would cause your molecules to erupt in flames. We'd sweep up the ashes and be done with a lot of trouble. But Chiron seems to feel this would be against my mission at this cursed camp: to keep you little brats safe from harm." "Spontaneous combustion is a form of harm, Mr. D," Chiron put in. "Nonsense," Dionysus said. "Boy wouldn't feel a thing. Nevertheless, I've agreed to restrain myself. I'm thinking of turning you into a dolphin instead, sending you back to your father.

मैं बेवकूफ हूँ," लियो ने बुदबुदाया। "पाई (pi) बाहर की तरफ फैलेगा, क्योंकि यह अनंत है।" उसने संख्याओं के क्रम को उल्टा कर दिया, केंद्र से शुरू करके बाहर की ओर काम करने लगा। जब उसने आखिरी रिंग को सही जगह पर सेट किया, तो गोले के अंदर कुछ क्लिक हुआ। दरवाज़ा खुल गया। लियो अपने दोस्तों को देखकर खुशी से खिल उठा। "अरे भले लोगों, लियो वर्ल्ड में काम ऐसे ही किए जाते हैं। अंदर आ जाओ!" "मुझे लियो वर्ल्ड से नफरत है," फ्रैंक ने बुदबुदाया। हेज़ल हँसने लगी।

I'm stupid," Leo mumbled. "Pi would expand outward, because it's infinite." He reversed the order of the numbers, starting in the center and working toward the edge. When he aligned the last ring, something inside the sphere clicked. The door swung open. Leo beamed at his friends. "That, good people, is how we do things in Leo World. Come on in!" "I hate Leo World," Frank muttered. Hazel laughed.

“तुम मुझे क़ैद नहीं कर सकते!” वह दहाड़ा। “मैं हाइपरियन हूँ! मैं—” छाल ने उसके चेहरे को ढक लिया। ग्रोवर ने अपनी पाइप्स अपने मुँह से हटाई। “तुम एक बहुत अच्छे मेपल के पेड़ हो।”

You cannot imprison me!" He bellowed. "I am Hyperion! I am-" The bark closed over his face. Grover took his pipes from his mouth. "You are a very nice maple tree.

लेकिन मैं तो कभी ओलिम्पस गया ही नहीं! ज़ीउस पागल है!" काइरन और ग्रोवर ने घबराकर आसमान की तरफ देखा। जैसा कि ग्रोवर ने वादा किया था, बादल हटते हुए नहीं दिख रहे थे। वे सीधे हमारी घाटी के ऊपर मंडरा रहे थे, और हमें ताबूत के ढक्कन की तरह कैद कर रहे थे। "एह, पर्सी...?" ग्रोवर ने कहा। "हम आसमान के राजा के लिए 'प' शब्द का इस्तेमाल नहीं करते।"

But I've never even been to Olympus! Zeus is crazy!" Chiron and Grover glanced nervously at the sky. The clouds didn't seem to be parting around us, as Grover had promised. They were rolling straight over our valley, sealing us in like a coffin lid. Er, Percy ...?" Grover said. "We don't use the c-word to describe the Lord of the Sky.

तुम ज़िंदा हो!" पर्सी ने बाकी लोगों से कहा। "दानवों ने कहा था कि तुम्हें पकड़ लिया गया है। क्या हुआ?" लियो ने कंधे उचकाए। "ओह, लियो वाल्देज़ का बस एक और शानदार प्लान। आप यकीन नहीं करेंगे कि आप एक आर्किमिडीज़ स्फीयर, ज़मीन के नीचे की चीज़ों को महसूस करने वाली एक लड़की और एक नेवले के साथ क्या-क्या कर सकते हैं।" "नेवला मैं था," फ्रैंक ने उदास होकर कहा।

You're alive!" Percy said to the others. "The giants said you were captured. What happened?" Leo shrugged. "Oh, just another brilliant plan by Leo Valdez. You'd be amazed what you can do with an Archimedes sphere, a girl who can sense stuff underground, and a weasel." "I was the weasel," Frank said glumly.

उसने एक बार मेरे लिए लहरों को रोकने की पेशकश की थी। उसने समंदर की गहराई में मेरे लिए एक महल बनवाने की पेशकश की थी।

He offered to stop the tide for me once. He offered to build me a palace at the bottom of the sea.

मैं चाहकर भी अपने उस सपने को भुला नहीं पा रहा था, जिसमें एनाबेथ ल्यू की बाहों में बेजान पड़ी थी। यहाँ मैं छोटे-छोटे राक्षसों को बचा रहा था, लेकिन अपनी दोस्त को नहीं बचा सका।

I couldn't help thinking about my dream, with Annabeth crumpled and lifeless in Luke's arms. Here I was rescuing baby monsters, but I couldn't save my friend.

लेकिन याद रखना, बच्चे, कि एक दयालु काम कभी-कभी तलवार जितना ही शक्तिशाली हो सकता है। एक इंसान के रूप में, मैं कभी कोई महान योद्धा, एथलीट या कवि नहीं था। मैंने सिर्फ शराब बनाई थी। मेरे गाँव के लोग मुझ पर हँसते थे। वे कहते थे कि मैं ज़िंदगी में कभी कुछ नहीं बन पाऊंगा। आज मुझे देख लो। कभी-कभी छोटी चीज़ें वास्तव में बहुत बड़ी बन जाती हैं।

But remember, boy, that a kind act can sometimes be as powerful as a sword. As a mortal, I was never a great fighter or athlete or poet. I only made wine. The people in my village laughed at me. They said I would never amount to anything. Look at me now. Sometimes small things can become very large indeed.

बेकेंडोर्फ़ ने अपनी आँखें कसकर बंद कर लीं और अपना हाथ अपनी घड़ी की तरफ़ ले गया। उस दूरी से, उस धमाके ने दुनिया को हिलाकर रख दिया था। गर्मी से मेरे सिर के पीछे का हिस्सा झुलस गया था। प्रिंसेस एंड्रोमेडा दोनों तरफ़ से उड़ चुकी थी, हरी लपटों का एक विशाल आगोश काले आसमान में उमड़ रहा था, जो हर चीज़ को अपनी चपेट में ले रहा था....मैं खिड़की से बाहर गहरे नीले पानी को घूर रहा था। बेकेंडोर्फ़ को पतझड़ में कॉलेज जाना था। उसकी एक गर्लफ्रेंड थी, ढेरों दोस्त थे, उसकी पूरी ज़िंदगी सामने पड़ी थी। वह इस तरह नहीं जा सकता था।

Beckendorf closed eyes tight and brought his hand up to his watch. from that distance, the explosion shook the world. Heat seared the back of my head. The Princess Andromeda blew up from both sides, a massive fireball of green flame roiling into the dark sky, consuming everything....I stared out the window into deep blue water. Beckendorf was supposed to go to college in the fall. He had a girlfriend, lots of friends, his whole life ahead of him. He couldn't be gone.

रा के दुश्मनों, मर जाओ!" सेखमेट चिल्लाई। "तड़प-तड़प कर जान दे दो!" मैंने होरस से कहा, "यह लगभग उतनी ही चिढ़ाने वाली है जितने तुम हो।" होरस ने कहा, "ناممکن (असंभव)। होरस को कोई नहीं हरा सकता।

Die, enemies of Ra!" Sekhemet yelled. "Perish in agony!" "She's almost as annoying as you," I told Horus. "Impossible," Horus said. "No one bests Horus.

फेष्टस के अनुसार, जब हम चार्ल्सटन में थे, तो हमारी उड़ने वाली मेज़, बुफोर्ड, सुरक्षित वापस आ गई थी, इसलिए वे उकाब (eagles) उसे नहीं ले जा पाए। दुर्भाग्य से, वह तुम्हारी पेंट वाला लांड्री बैग खो बैठा।" "कम्बख्त!" फ्रैंक ने गुर्राते हुए कहा, जिसे लियो को लगा कि शायद उसके लिए बहुत भयानक गाली होगी। बिना किसी शक के फ्रैंक ने कुछ और गालियाँ दी होंगी - अपने 'गोलि ज़ीज़' और 'गोश डार्न्स' निकाले होंगे - लेकिन पर्सी ने बीच में ही झुक कराहते हुए उसकी बात काट दी। "क्या दुनिया अभी उल्टी हो गई?" उसने पूछा। जेसन ने अपने दोनों हाथ अपने सिर पर रख लिए। "हाँ, और यह घूम रही है। सब कुछ पीला है। क्या इसे पीला होना चाहिए था?

According to Festus, our flying table, Buford, made it back safely while we were in Charleston, so those eagles didn't get him. Unfortunately, he lost the laundry bag with your pants." "Dang it!" Frank Barked, which Leo figured was probably severe profanity for him. No doubt Frank would've cursed some more -busting out the golly gees and the gosh darns- but Percy interrupted by doubling over and groaning. "Did the world just turn upside down?" he asked. Jason pressed his hands to his head. "Yeah, and it's spinning. Everything is yellow. Is it supposed to be yellow?

मैंने यह कल्पना करने की कोशिश की कि हालात इससे ज़्यादा बदतर कैसे हो सकते थे। देवता मिडवेस्ट में एक बहुत बड़े दानव से लड़ रहे थे जिसने लगभग उन्हें एक बार पहले हरा दिया था। पॉसीडन घेराबंदी में था और समंदर के टाइटन ओशियानुस के खिलाफ़ युद्ध हार रहा था। क्रोनस अभी भी कहीं बाहर था। ओलिंपस लगभग असुरक्षित था। हाफ-ब्लड कैंप के डिमीगॉड अकेले थे और हमारे बीच में ही एक जासूस भी था। ओह, और प्राचीन भविष्यवाणी के अनुसार, जब मैं सोलह साल का होने वाला था, तब मैं मरने वाला था—जो कि संयोग से ठीक पाँच दिन बाद था, बिल्कुल उसी समय जब टाइफून को न्यूयॉर्क पर हमला करना था। मैं तो यह लगभग भूल ही गया था।

I tried to imagine how things could get much worse. The gods were in the Midwest fighting a huge monster that had almost defeated them once before. Poseidon was under siege and losing a war against the sea Titan Oceanus. Kronos was still out there somewhere. Olympus was virtually undefended. The demigods of Camp Half-Blood were on our own with a spy in our midst. Oh, and according to the ancient prophecy, I was going to die when I turned sixteen—which happened to be in five days, the exact same time Typhon was supposed to hit New York. Almost forgot that.

उसने कहा, "आइसिस और होरस! मैं देखता हूँ कि तुम्हें नए शरीर मिल गए हैं।"

Isis and Horus," he said. "I see you've found new bodies.

एक माणिक (ruby) जड़े गोले का ढक्कन खुला और उसके हेलीकॉप्टर जैसे पंख बाहर निकल आए। लियो को खुशी थी कि मेज़ बुफोर्ड यहाँ नहीं था—वरना उसे उससे प्यार ही हो जाता।

A ruby-encrusted orb popped its top and helicopter blades unfolded. Leo was glad Buford the table wasn't here-he would've fallen in love.

पॉल ने मिसेज ओ'लेरी के थूथन को थपथपाया। लिविंग रूम हिल गया—बूम, बूम, बूम—जिसका मतलब या तो यह था कि कोई स्वैट टीम दरवाज़ा तोड़ रही थी या फिर मिसेज ओ'लेरी अपनी पूँछ हिला रही थी। मैं मुस्कुराए बिना नहीं रह सका।

Paul patted Mrs. O'Leary's snout. The living room shook —BOOM, BOOM, BOOM—which either meant a SWAT team was breaking down the door or Mrs. O'Leary was wagging her tail. I couldn't help but smile.

ज़िया ने घोषणा की, "अब टैटू की बारी है।" मैंने कहा, "शानदार!" उसने आगे कहा, "तुम्हारी जीभ पर।" "माफ़ कीजिएगा?

Now the tattoos," Zia announced. "Brilliant!" I said. "On your tongue," she added. "Excuse me?

निको कराहते हुए रेंगकर दूर जाने लगा। पर्सी चाहता था कि वह तेज़ी से आगे बढ़े और कम कराहें। उसने उस पर अपना वंडर ब्रेड फेंकने की सोची।

Nico started to crawl away, groaning. Percy wanted him to move faster and groan less. He considered throwing his wonder bread at him.

"घबराने के लिए शुक्रिया," मैंने कहा। "ओह, मैं घबरा रहा हूँ," पॉल ने अपनी आँखें बड़ी करते हुए वादा किया। "मुझे बस यह बहुत शानदार लग रहा है!"

Thanks for not freaking out," I said. "Oh, I'm freaking out," Paul promised, his eyes wide. "I just think it's awesome!

मैंने कहा, "डोहबॉय, यह स्क्रॉल क्या है?" उसने शान से कहा, "वक्त के साथ खो गया एक मंत्र! असीम शक्तियों वाले प्राचीन शब्द!" मैंने ज़िद करते हुए पूछा, "तो फिर? क्या इसमें सेट को हराने का तरीका लिखा है?" "उससे भी बेहतर! इसका शीर्षक है: फलों वाले चमगादड़ों को बुलाने की किताब!

Doughboy," I said. "What is this scroll?" "A spell lost in time!" he pronounced. "Ancient words of tremendous power!" "Well?" I demanded. "Does it tell how to defeat Set?" "Better! The title reads: The Book of Summoning Fruit Bats!

रोमन हमेशा रोटी और तमाशे चाहते थे—खाना और मनोरंजन! जैसे ही हम उनके शहर को तबाह करते हैं, मैं उन्हें ये दोनों चीज़ें दूँगा। पेश है, एक नमूना!" छत से कुछ गिरा और पर्सी के कदमों में आ गिरा: लाल और पीले डॉट्स वाले एक सफेद प्लास्टिक रैपर में सैंडविच ब्रेड का एक पैकेट। पर्सी ने उसे उठाया। "वंडर ब्रेड?" "शानदार है ना?" इपिएल्टेस की आँखें पागलपन भरे उत्साह से चमक उठीं।

The Romans always wanted bread and circuses-food and entertainement! As we destroy their city, I will offer them both. Behold, a sample!" Someething dropped from the ceiling and landed at Percy's feet: a loaf of sandwich bread in a white plastic wrapper with red and yellow dots. Percy picked it up. "Wonder bread?" "Magnificent, isn't it?" Ephialtes eyes danced with crazy excitement.

मैंने अपने कपड़ों पर नज़र डाली। वे पूरी तरह से फटे हुए थे और उनमें गोलियों के सुराख थे, लेकिन मैं ठीक था। मुझ पर खरोंच तक नहीं थी। निको का मुँह खुला का खुला रह गया। "तुमने बस... एक तलवार से... तुमने बस—" "मुझे लगता है नदी वाला नुस्खा काम कर गया," मैंने कहा। "ओह भगवान," उसने तंज़ कसते हुए कहा। "तुम्हें ऐसा लगता है?"

I looked down at my clothes. They were slashed to pieces and full of bullet holes, but I was fine. Not a mark on me. Nico's mouth hung open. "You just . . . with a sword . . . you just—" "I think the river thing worked," I said. "Oh gee," he said sarcastically. "You think?

आह, पाँच तत्वों पर महारत!" मैंने पूछा, "क्या यही वो है जिसकी हमें तलाश है?" "नहीं, लेकिन यह भी बढ़िया है। ब्रह्मांड के पाँच बुनियादी तत्वों—धरती, हवा, पानी, आग और चीज़ (पनीर) पर काबू पाना सीखें!" "चीज़?

Ah, Mastery of the Five Elements!" "Is that the one we want?" I asked. "No, but a good one. How to tame the five essential elements of the universe - earth, air, water, fire, and cheese!" "Cheese?

तमाम बेहतरीन जाल बहुत सरल होते हैं। बस आपको थोड़ा सोचना पड़ता है, और उम्मीद करनी होती है कि आपका शिकार ऐसा न करे।

Many of the best traps are simple. You just have to think about it, and hope your victim doesn't.

अन्नाबेथ मेरे पास आई। उसने काले रंग के कैमोफ्लाज कपड़े पहने थे, उसकी बाजू पर सेलेस्टियल ब्रॉन्ज का चाकू बंधा हुआ था और कंधे पर उसका लैपटॉप बैग लटका हुआ था—यानी किसी को गोदने या इंटरनेट चलाने के लिए तैयार, जो भी पहले आ जाए।

Annabeth came up to me. She was dressed in black camouflage with her Celestial bronze knife strapped to her arm and her laptop bag slung over her shoulder—ready for stabbing or surfing the Internet, whichever came first.

बास्ट ने कहा, "अरे-अरे, बात इतनी भी बुरी नहीं है।" मैंने कहा, "बिल्कुल। हम वाशिंगटन, डी.सी. में फंसे हैं। हमारे पास एरिजोना पहुँचने और एक ऐसे देवता को रोकने के लिए सिर्फ दो दिन हैं जिसे हम हराना नहीं जानते। और अगर हम असफल रहे, तो हम अपने डैड या अमोस को कभी नहीं देख पाएंगे, और शायद दुनिया खत्म हो जाएगी।" बास्ट ने चहकते हुए कहा, "बिल्कुल सही जज्बा! अब चलो, पिकनिक मनाते हैं।"

Now, now," Bast said. "It's not so bad." "Right," I said. "We're stuck in Washington, D.C. We have two days to make it to Arizona and stop a god we don't know how to stop. And if we can't, we'll never see our dad or Amos again, and the world might end." "That's the spirit!" Bast said brightly. "Now, let's have a picnic.

प्यार और युद्ध हमेशा साथ-साथ चलते हैं। वे इंसानी भावनाओं की पराकाष्ठा हैं! बुराई और भलाई, खूबसूरती और बदसूरत

Love and war always go together. They are the peaks of human emotion! Evil and good, beauty and ugliness

हर्मीस ने कहा, "पर्सी जैक्सन, चूंकि तुमने एलीसिस का अभिशाप ले लिया है, इसलिए मुझे तुम्हें बख्शना ही होगा। अब तुम फेट्स (किस्मत की देवियों) के हाथों में हो। लेकिन तुम कभी मुझसे दोबारा इस तरह बात नहीं करोगे। तुम्हें अंदाज़ा भी नहीं है कि मैंने कितना त्याग किया है, कितना—" उसका गला रुंध गया, और वह वापस इंसान के आकार में सिकुड़ गया। "मेरा बेटा, मेरा सबसे बड़ा गौरव... मेरी बेचारी माए..." उसकी आवाज़ इतनी टूटी हुई लग रही थी कि मुझे समझ नहीं आया कि मैं क्या कहूँ। एक पल पहले वह हमें भाप बना कर उड़ाने के लिए तैयार था। अब ऐसा लग रहा था कि उसे गले लगाने की ज़रूरत है।

Percy Jackson," Hermes said, "because you have taken on the curse of Achilles, I must spare you. You are in the hands of the Fates now. But you will never speak to me like that again. You have no idea how much I have sacrificed, how much—" His voice broke, and he shrank back to human size. "My son, my greatest pride . . . my poor May . . ." He sounded so devastated I didn't know what to say. One minute he was ready to vaporize us. Now he looked like he needed a hug.

नट ने कंधे उचकाए। "सेट हमेशा से सेट ही रहा है, अच्छा हो या बुरा। लेकिन वह फिर भी हमारे परिवार का हिस्सा है। परिवार के किसी भी सदस्य को खोना बहुत मुश्किल होता है... है ना?"

Nut shrugged. "Set had always been Set, for better or worse. But he is still part of our family. It is difficult to lose any member of your family . . . is it not?

ड्राइवर मुस्कुराते हुए बाहर आया। वह सत्रह या अठारह साल का लग रहा था, और एक सेकंड के लिए, मुझे अजीब सा डर लगा कि यह कहीं मेरा पुराना दुश्मन लूक तो नहीं है। इस शख्स के बाल भी बिल्कुल वैसे ही सुनहरे थे और उसका लुक भी बाहर घूमने-फिरने वाले डैशिंग लड़के जैसा था। लेकिन वह लूक नहीं था। उसकी मुस्कान ज़्यादा चमकीली और चंचल थी। (लूक इन दिनों तेवर दिखाने और मुँह सिकोड़ने के अलावा ज़्यादा कुछ नहीं करता था।) मासेराती के ड्राइवर ने जींस, लोफर्स और एक स्लीवलेस टी-शर्ट पहन रखी थी। "वाह," थैलिया बुदबुदायी। अपोलो बहुत हैंडसम है।" "वह सूर्य देवता है," मैंने कहा। "मेरा वह मतलब नहीं था।"

The driver got out smiling. He looked about seventeen or eighteen, and for a second, I had the uneasy feeling it was Luke, my old enemy. This guy had the same sandy hair and outdoorsy good looks. But it wasn't Luke. His smile was brighter and more playful. (Luke didn't do much more than scowl and sneer these days.) The Maserati driver wore jeans and loafers and a sleeveless T-shirt. "Wow" Thalia muttered. Apollo Is hot." "He's the sun god," I said. "That's not what I meant.

कॉनर स्टॉल ने कहा, "वाह, एक मिनट पीछे चलो। वहाँ ज़ूम इन करो।" अन्नाबेथ ने घबराकर कहा, "क्या? तुम्हें कोई हमलावर दिखाई दे रहे हैं?" "नहीं, बिल्कुल वहाँ—डिलन की कैंडी शॉप।" कॉनर अपने भाई को देखकर मुस्कुराया। "यार, यह खुली है। और सब सो रहे हैं। क्या तुम वही सोच रही हो जो मैं सोच रहा हूँ?" केटी गार्डनर ने डाँटते हुए कहा, "कॉनर!" उसकी आवाज़ उसकी माँ डिमीटर जैसी लग रही थी। "यह बहुत गंभीर मामला है। युद्ध के बीच में तुम किसी कैंडी की दुकान में लूटपाट नहीं करने वाले हो!" कॉनर ने बड़बड़ाते हुए कहा, "माफ़ करना," लेकिन उसके लहजे से ऐसा नहीं लग रहा था कि उसे अपनी इस हरकत पर कोई खास शर्मिंदगी है।

Whoa," Connor Stoll said. "Back up. Zoom in right there." "What?" Annabeth said nervously. "You see invaders?" "No, right there—Dylan's Candy Bar." Connor grinned at his brother. "Dude, it's open. And everyone is asleep. Are you thinking what I'm thinking?" "Connor!" Katie Gardner scolded. She sounded like her mother, Demeter. "This is serious. You are not going to loot a candy store in the middle of a war!" "Sorry," Connor muttered, but he didn't sound very ashamed.

अमोस ने अपनी कॉफी की चुस्की ली। "अगर इससे तुम्हें अजीब लगा हो तो माफ़ी चाहता हूँ। खूफू बहुत नखरेबाज़ है। वह सिर्फ वही चीजें खाता है जिनके अंत में 'ओ' आता है। जैसे-डोरीटोस, बुरिटोस, फ्लेमिंगोस।" मैंने पलकें झपकाईं। "क्या तुमने कहा—" सेडी ने चेतावनी दी। वह थोड़ी असहज लग रही थी, जैसे उसकी यह बातचीत पहले ही हो चुकी हो। "कुछ मत पूछो।"

Amos sipped his coffee. "Sorry if that distubed you. Khufu's very picky. He only eats foods that end in -o. Doritos, burritos, flamingos." I blinked. "Did you say-" "Carter," Sadie warned. She looked a little queasy, like she'd already had this conversation. "Don't ask.

आर्मीस ने अपने दाँत भींचे। "मुझे एक एहसान चाहिए। मुझे अकेले कुछ शिकार पर जाना है। मैं चाहती हूँ कि तुम मेरे साथियों को कैंप हाफ-ब्लड ले चलो।" "ज़रूर बहन!" फिर उसने दोनों हाथ उठाकर 'सब कुछ रोक दो' वाली मुद्रा बनाई। "मुझे लगता है एक हाइकु आने वाला है।" सभी हंटर्स ने कराह कर विरोध जताया। ज़ाहिर है वे पहले भी अपोलो से मिल चुकी थीं। उसने अपना गला khakara और नाटकिए अंदाज़ में एक हाथ उठाया। "बर्फ़ चीरती हरी घास। आर्मीस मांगे मदद मेरी। हूँ मैं कितना महान।

Artemis grit her teeth. "I need a favor. I have some hunting to do, alone. I need you to take my companions to Camp Half-Blood." "Sure Sis!" then he raised his hands in a "stop everything" gesture. "I feel a haiku comIng on." The Hunters all groaned. Apparently they'd met Apollo before. He cleared his throat and held up one hand dramatically. "Green grass breaks through snow. Artemis pleads for my help. I am so awesome.

मिनोटॉर ने अपनी कुल्हाड़ी अनस्ट्रैप की और उसे घुमाने लगा। यह एक ऐसी क्रूर खूबसूरती थी जिसमें मानो साफ दिख रहा हो कि वह ‘मैं~तुम्हें~मछली~की~तरह~चीरने~वाला~हूँ’। उसके दोनों ब्लेड ओमेगा के आकार के थे: Ω—ग्रीक वर्णमाला का आखिरी अक्षर। शायद इसलिए क्योंकि वह कुल्हाड़ी उसके शिकार द्वारा देखी जाने वाली आखिरी चीज़ होने वाली थी

The Minotaur unstrapped his axe and swung it around. It was beautiful in a harsh I’m~going~togut~you~like~a~fish kind of way. Each of its twin blades was shaped like an omega: Ω—the last letter of the Greek alphabet. Maybe that was because the axe would be the last thing his victims ever saw

"ज़िया," मैंने कहा, "वो एक देवी है। उसने बास्ट को हरा दिया है। तुम्हारा क्या मुकाबला उससे?" ज़िया ने अपना डंडा उठाया और उस पर खुदा हुआ शेर का सिर धधक उठा—एक छोटा सा लाल आग का गोला इतना तेज़ कि उसने पूरे कमरे को रोशन कर दिया। "मैं हाउस ऑफ़ लाइफ़ में एक लेखिका हूँ, सेडी केन। मैंने देवताओं से लड़ने की ट्रेनिंग ली है।"

Zia," I said, "that's a goddess. She defeated Bast. What chance do you have?" Zia held up her staff and the carved lion's head burst into flames - a small red fireball so bright, it lit the entire room. "I am a scribe in the House of LIfe, Sadie Kane. I am trained to fight gods.

नक़ल में ही असल तारीफ़ छुपी होती है

Imitation is flattery

इतिहास में पैटर्न खुद को दोहराते हैं

Patterns repeat themselves in history

मैंने रा की इच्छाओं की अवहेलना की, और इसलिए उसने मेरे अपने पिता, शू को— "रुको," मैंने कहा। "जूता (Shoe)?" "एस-एच-यू," उसने कहा। "हवा का देवता।" "ओह।" काश इन देवताओं के नाम आम घरेलू चीज़ों जैसे न होते। "आगे बोलो, कृपया।"

I disobeyed Ra's wishes, and so he ordered my onw father, Shu-" "Hang on," I said. "Shoe?" "S-h-u," she said. "The god of the wind." "On." I wished these gods had names that wearn't common household objects. "Go on, please.

पाइपर ने अपने होंठ भींचे। काटोप्रिस में और अधिक डरावनी तस्वीरें देखना उसकी आखिरी इच्छा थी। 'मैंने कोशिश की है,' उसने कहा। 'कटार हमेशा वह नहीं दिखाती जो मैं देखना चाहती हूँ। बल्कि, ऐसा शायद ही कभी होता है।' 'प्लीज,' पर्सी ने कहा। 'फिर से कोशिश करो।' उसने अपनी समंदर जैसी हरी आँखों से ऐसेि विनती की, जैसे मदद का भूखा कोई प्यारा सा सील का बच्चा हो। पाइपर सोचने लगी कि एनाबेथ इस बंदे से कभी कोई बहस कैसे जीत लेती थी। 'ठीक है,' उसने आह भरी और अपनी कटार निकाल ली

Piper bit her lip. The last thing she wanted to do was check Katopris for more terrifying images. 'I've tried,'she said.'The dagger doesn't always show what I want to see. In fact,it hardly ever does' 'Please,'Percy said.'Try again.' He pleaded with those sea-green eyes, like a cute baby seal that needed help.Piper wondered how Annabeth ever won an argument with this guy. 'Fine,'she sighed,and drew her dagger

तो," अन्नाबेथ ने कहा, "क्या तुम मेरे साथ आने पर बहस करने वाले हो?" "नहीं। तुम तो बस मेरी कुटाई कर दोगी।" पर्सी ने कहा। वह जैसे-तैसे मुस्कुराई, जिसे सुनना अच्छा लगा

So," Annabeth said, "are you going to argue about me coming along?" "Nah. You'd just beat me up." Percy said. She managed a laugh, which was good to hear

तो तुम्हारा कोई नाम नहीं है?" मैंने पूछा। "क्या उन्हें कोई इससे ज़्यादा बदसूरत नाम नहीं मिला?" उस जीव ने घूरते हुए बेहोश पुलिसवाले को लांघकर कदम आगे बढ़ाया। "सेट (Set) जानवर कहना कुछ ज़्यादा ही मुश्किल है," मैंने तय किया। "मैं तुम्हें लेरॉय कहूँगा।" ज़ाहिर है, लेरॉय को अपना नाम पसंद नहीं आया। वह झपट पड़ा।

So you've got no name?" I asked. "They couldn't think of one ugly enough?" The creature snarled, stepping over the unconscious policeman. "Set animal is too hard to say," I decided. "I'll call you Leroy." Apparently, Leroy didn't like his name. He lunged.

हर कोई जोकरों से नफ़रत करता है," ओटिस ने कहा। "यहाँ तक कि दूसरे जोकर भी जोकरों से नफ़रत करते हैं।"

Everyone hates clowns," Otis said. "Even other clowns hate clowns.

मैं डिमीगॉड को कुचल देने वाली रफ़्तार से सीधे उसकी (सुअर की) तरफ उड़ रहा था।

I was flying right toward him (the pig) at the speed of demigod-smashing.

क्या तुम हार मानते हो?" शेश्मु दहाड़ा। "नहीं!" मैं चिल्लाया। "नहीं, हम हार नहीं मानते। हम तुम्हारा नाम रखेंगे। बस... यार, तुम्हारी बॉडी काफी अच्छी है, है ना? जिम जाते हो?"

Do you give up?" Shezmu bellowed. "No!" I yelled. "No, we don't give up. We will name you. Just . . . Gosh, you're quite well muscled, arn't you? Do you work out?

ऐसा इसलिए क्योंकि हम अटारी में हथियार रखते हैं, नासमझ लड़के। क्या तुम्हें लगता है कि यह पहली बार है जब राक्षसों ने हमारे परिवार पर हमला किया है?" "हथियार," फ्रैंक बुदबुदाया। "ठीक है। मैंने पहले कभी हथियारों को हाथ नहीं लगाया है।" दादीजी का नथुना फड़क उठा। "क्या वह तंज़ था, फाई झांग?" "हाँ, दादीजी।" "अच्छा। शायद तुम्हारे सुधरने की अभी भी कुछ उम्मीद हो।"

That's because we keep weapons int the attic, silly boy. Do you think this is the first time monsters have attacked our family?" "Weapons," Frank grumbled. "Right. I've never handled weapons before." Grandmother's nostrils flared. "Was that sarcasm, Fai Zhang?" "Yes, Grandmother." "Good. There may be hope for you yet.

तभी मेरे दिमाग में एक बात आई। मैंने ब्लैकजैक से कहा, "थोड़ा और पास चलो।" उसने विरोध में हिनहिनाया। मैंने कहा, "बस चिल्लाने की दूरी तक। मुझे मूर्ति से बात करनी है।" ब्लैकजैक ने कहा, अब मुझे पक्का यकीन हो गया है कि बॉस, तुम्हारा दिमाग हिल गया है

Then something occurred to me. "Get closer," I told Blackjack. He whinnied in protest. "Just within shouting distance," I said. "I need to talk to the statue." Now I'm sure you've lost it, boss, Blackjack said

उन विशाल लंगूरों की तरफ देखते हुए, मैं सोचने लगा कि क्या कुफू के पास कोई ऐसा गुप्त लंगूर कोड है जिससे हमें अंदर एंट्री मिल जाए। लेकिन इसके बजाय उसने मूर्तियों पर भौंकना शुरू कर दिया और बहादुरी से मेरे पैरों के पीछे छिप गया।

Lookin up at the huge baboons, I wondered if Khufu had some sort of secret baboon code that would get us in. But instead he barked at the statues and cowered heroically behind my legs.

टैंटुलस ने बेपरवाही से एक मार्शमैलो को भूना और जैसे ही उसे उठाने आगे बढ़ा, मार्शमैलो ने खुदकुशी कर ली और सीधे आग की लपटों में कूद गया।

trantulus casually roasted a marshmallow and reached out for it but the marshmallow commited sucide and dived into the flames.

मैं उसे घूरता रह गया। हो सकता है कि लड़कियों के मामले में मैं दुनिया का सबसे समझदार इंसान न रहा हूँ, लेकिन मुझे पूरा यकीन था कि रैशेल ने अभी-अभी मेरा पत्ता काट दिया है, जो कि अजीब था क्योंकि हम कभी साथ थे ही नहीं।

I stared at her. Maybe I wasn't the brightest guy in the world when it came to girls, but I was pretty sure Rachel had just dumped me, which was lame considering we'd never even been together.

मुझे पारिवारिक बैठकें बहुत पसंद हैं। बेहद आरामदायक, आग के पास क्रिसमस की लड़ियाँ और चाय का एक उम्दा बर्तन और स्कॉटलैंड यार्ड का एक डिटेक्टिव जो आपको गिरफ्तार करने के लिए बिल्कुल तैयार बैठा हो।

I just love family meetings. Very cozy, with the Christmas garlands round the fireplace and a nice pot of tea and a detective from Scotland Yard ready to arrest you.

किंज़ी ने इतराते हुए मुस्कुराकर कहा। "तुम्हें हमारा ऑपरेशन बेस पसंद आया? हाँ, हमारा डिस्ट्रीब्यूशन सिस्टम पूरी दुनिया में फैला है। इसे बनाने में कई साल और हमारी ज़्यादातर संपत्ति लग गई। अब जाकर, आखिरकार हमें फ़ायदा होने लगा है। इंसानों को इस बात की कोई भनक नहीं है कि वे ही अमेज़न साम्राज्य को फ़ंड दे रहे हैं। जल्द ही, हम किसी भी इंसानी देश से ज़्यादा अमीर होंगे। फिर—जब कमज़ोर इंसान हर चीज़ के लिए हम पर निर्भर हो जाएंगे—तब क्रांति शुरू होगी!" "तुम क्या करने वाली हो?" फ्रैंक ने चिढ़कर कहा। "फ़्री शिपिंग बंद?"

Kinzie smiled smugly. “You admire our base of operations? Yes, our distribution system is worldwide. It took many years and most of our fortune to build. Now, finally, we’re turning a profit. The mortals don’t realize they are funding the Amazon kingdom. Soon, we’ll be richer than any mortal nation. Then—when the weak mortals depend on us for everything—the revolution will begin!” “What are you going to do?” Frank grumbled. “Cancel free shipping?

क्या टाइसन ठीक है?" मैंने पूछा। ऐसा लगा जैसे इस सवाल ने मेरे पापा को हैरान कर दिया हो। वह ठीक है। मेरी उम्मीद से कहीं ज़्यादा बेहतर कर रहा हूँ। हालाँकि "पीनट बटर" एक अजीब सा युद्ध का नारा है। "तुमने उसे लड़ने दिया?" बात बदलना बंद करो! क्या तुम्हें एहसास भी है कि तुम मुझसे क्या करने के लिए कह रहे हो? मेरा महल तबाह हो जाएगा। "और ओलिंपस बच सकता है।" क्या तुम्हें ज़रा भी अंदाज़ा है कि मैंने इस महल को नया रूप देने में कितने साल लगाए हैं? अकेले गेम रूम को बनाने में छह सौ साल लगे थे। "पापा—" बहुत खूब! तुम्हारी जैसी मर्ज़ी, वैसा ही होगा। लेकिन मेरे बेटे, दुआ करो कि यह काम कर जाए। "मैं दुआ कर रहा हूँ। मैं तुमसे बात जो कर रहा हूँ, है ना?" ओह... हाँ। सही बात है।

Is Tyson okay?" I asked. The question seemed to take my dad by surprise. He's fine. Doing much better than I expected. Though "peanut butter" is a strange battle cry. "You let him fight?" Stop changing the subject! You realize what you are asking me to do? My palace will be destroyed. "And Olympus might be saved." Do you have any idea how long I've worked on remodeling this palace? The game room alone took six hundred years. "Dad—" Very well! It shall be as you say. But my son, pray this works. "I am praying. I'm talking to you, right?" Oh . . . yes. Good point.

तुम कौन हो?" उसने पूछा। "मैं एक शाबती हूँ, ज़ाहिर है!" उस मूर्ति ने अपने पिचके हुए सिर को सहलाया। वह अब भी काफी बेडौल लग रहा था, बस अब वह एक जीता-जागता बेडौल पुतला था। "मालिक मुझे डबॉय बुलाते हैं, हालांकि मुझे यह नाम अपमानजनक लगता है। तुम मुझे 'वह महाशक्ति जो अपने दुश्मनों को कुचल डालती है' कह सकती हो!"

Who are you?" he asked. "I'm a shabti, of course!" The figurine rubbed his dented head. He still looked quite lumpish, only now he was a living lump. "Master calls me Doughboy, though I find the name insulting. You may call me Supreme-Force-Who-Crushes-His-Enemies!

तलवारें हर समस्या का समाधान नहीं कर सकतीं।

Swords can’t solve every problem.

ल्यूक ने अन्नाबेथ की तरफ़ देखा। "तुम जानती थीं। मैंने लगभग तुम्हें मार ही डाला था, लेकिन तुम जानती थीं..." "श्श्श।" उसकी आवाज़ काँप उठी। "आख़िरकार तुम एक हीरो थे, ल्यूक।"

Luke gazed at Annabeth. "You knew. I almost killed you, but you knew . . ." "Shhh." Her voice trembled. "You were a hero at the end, Luke.

मुझे लगा था कि शायद वह हमें जादू से कहीं उड़ा ले जाएगी, या कम से कम कोई टैक्सी तो बुला ही लेगी। इसके बजाय, बास्ट ने एक चांदी की लेक्सस कन्वर्टिबल गाड़ी उधार ले ली। "ओह, हाँ," वह मचलते हुए बोली। "मुझे यह पसंद है! आ जाओ, बच्चों।" "लेकिन यह तुम्हारी नहीं है," मैंने बात साफ़ की। "मेरे प्यारे, मैं एक बिल्ली हूँ। जो कुछ भी मैं देखती हूँ, वह मेरा है।" उसने इग्निशन को छुआ और चाबी की सुराख से चिंगारी निकली। इंजन गड़गड़ाने लगा। [नहीं, सेडी। बिल्ली की तरह नहीं, इंजन की तरह।]

I thought maybe she'd whisk us off by magic, or at least hail a taxi. Instead, Bast borrowed a silver Lexus convertible. "Oh, yes," she purred. "I like this one! Come along, children." "But this isn't yours," I pointed out. "My dear, I'm a cat. Everything I see is mine." She touched the ignition and the keyhole sparked. The engine began to purr. [No, Sadie. Not like a cat, like an engine.]

चीड़ का यह शंकु (पाइनकोन) तबाही का एक खौफ़नाक हथियार है! - बाक्कस

The pinecone is a fearsome tool of destruction! -Bacchus

मैंने मुड़कर ओलिंपसवासियों का सामना किया। मेरी आवाज़ काँप रही थी, मैंने घोषणा की, "हमें एक कफ़न की ज़रूरत है। हर्मीस के बेटे के लिए एक कफ़न।"

I turned and faced the Olympians. "We need a shroud," I announced, my voice cracking. "A shroud for the son of Hermes.

देंडूर का मंदिर," ज़िया ने कहा। "असल में यह रोमनों द्वारा बनवाया गया था—" "जब उन्होंने मिस्र पर कब्ज़ा किया था," कार्टर ने ऐसे कहा मानो यह कोई बहुत शानदार जानकारी हो। "ऑगस्टस ने इसका निर्माण करवाया था।" "हाँ," ज़िया ने कहा। "दिलचस्प है," मैंने बुदबुदाया। "क्या तुम दोनों को इतिहास की किताब के साथ अकेला छोड़ दिया जाए?"

The Temple of Dendur," Zia said. "Actually it was built by the Romans - " "When they occupied Egypt," Carter said, like this was delightful information. "Augustus commissioned it." "Yes," Zia said. "Fascinating," I murmured. "Would you two like to be left alone with a history textbook?

यह ठीक-ठाक बातचीत जैसी तो नहीं थी, पर कुछ ऐसी थी: क्या आप हमें उत्तर की ओर लिफ़्ट दे सकते हैं, पर्सी ने पूछा, यानी जहाँ तक हो सके पोर्टलैंड के करीब? सील खाओ, व्हेल ने जवाब दिया। क्या आप लोग सील हैं? नहीं, पर्सी ने माना। हालांकि, मेरे पास मैक्रोबायोटिक बीफ़ जर्की से भरा एक आदमी वाला थैला ज़रूर है। व्हेल सिहर उठी। वादा करो कि तुम मुझे यह नहीं खिलाओगे, और मैं तुम्हें उत्तर ले चलूँगा। सौदा पक्का।

It wasn't exactly like talking, but it went something like this: Could you give us a ride north, Percy asked, like as close to Portland as possible? Eat seals, the whale responded. Are you seals? No, Percy admitted. I've got a man satchel full of macrobiotic beef jerky, though. The whale shuddered. Promise not to feed me this, and I will take you north. Deal.

जब ल्यूक स्टिक्स नदी में उतरा होगा, तो उसे किसी ऐसी महत्वपूर्ण चीज़ पर ध्यान केंद्रित करना पड़ा होगा जो उसे उसकी नश्वर ज़िंदगी से बांधे रखे। वरना वह घुल जाता। मैंने अन्नाबेथ को देखा था, और मुझे लगता है कि उसने भी ऐसा ही किया होगा। उसने उस दृश्य की कल्पना की होगी जो हेस्टिया ने मुझे दिखाया था—थेलिया और अन्नाबेथ के साथ अच्छे पुराने दिनों में खुद का, जब उसने वादा किया था कि वे एक परिवार बनेंगे। युद्ध में अन्नाबेथ को चोट पहुँचाने ने उसे उस वादे को याद करने के लिए झकझोर दिया था। इसने उसकी नश्वर अंतरात्मा को फिर से हावी होने दिया, और क्रोनस को हरा दिया। उसकी कमज़ोर कड़ी—उसकी एलीसिस की एड़ी—ने हम सबको बचा लिया

When Luke had descended into the River Styx, he would've had to focus on something important that would hold him to his mortal life. Otherwise he would've dissolved. I had seen Annabeth, and I had a feeling he had too. He had pictured that scene Hestia showed me—of himself in the good old days with Thalia and Annabeth, when he promised they would be a family. Hurting Annabeth in battle had shocked him into remembering that promise. It had allowed his mortal conscience to take over again, and defeat Kronos. His weak spot—his Achilles heel—had saved us all

एक और आदमी झाड़ू, पोंछे और बाल्टियों की एक छोटी सी सेना को आदेश दे रहा था जो शहर को साफ करते हुए इधर-उधर भाग रही थी। "उस कार्टून की तरह," सेडी ने कहा। "जहाँ मिकी माउस जादू करने की कोशिश करता है और झाड़ू लगातार टूट-टूट कर पानी ढोती रहती हैं।" "'द सॉर्सेरर्स अप्रेंटिस,'" ज़िया ने कहा। "तुम्हें पता है ना कि वह एक मिस्र की कहानी पर आधारित था?"

Another guy barked orders to a small army of brooms, mops, and buckets that were scuttling around, cleaning up the city. "Like that cartoon," Sadie said. "Where Mickey Mouse tries to do magic and the brooms keep splitting and toting water." "'The Sorcerer's Apprentice,'" Zia said. "You do know that was based on an Egyptian story, don't you?

सोरघम ने जवाब देना शुरू ही किया था, कि व्हीट उस पर झपट पड़ा और उसे गिरा दिया। कार्पोई आपस में लड़ने लगे, और अनाज के भंवरनुमा बादलों में गायब हो गए। हेज़ल वहाँ से भाग जाने की सोचने लगी। फिर व्हीट दोबारा अपने रूप में आ गया, और उसने सोरघम को गर्दन से जकड़ रखा था। "रुको!" उसने बाकी लोगों पर चिल्लाकर कहा। "मल्टीग्रेन आपस में लड़ना मना है!"

Sorghum started to answer, but Wheat flew at him and knocked him down. The karpoi began to fight, dissolving into funnel clouds of grain. Hazel considered making a run for it. Then Wheat re-formed, holding Sorghum in a headlock. "Stop!" he yelled at the others. "Mulitgrain fighting is not allowed!

पॉसीडन मुस्कुराया। "वैसे, तुम उन नए केबिनों के साथ अच्छा काम कर रहे हो। मुझे लगता है इसका मतलब यह है कि मैं अपने बाकी सभी बेटों और बेटियों पर अपना दावा जता सकता हूँ और अगली गर्मियों में तुम्हारे पास कुछ भाई-बहन भेज सकता हूँ।" "हा-हा।" पॉसीडन ने अपनी खाली लाइन अंदर खींच ली। मैंने अपने पैर बदले। "उम, तुम मज़ाक कर रहे थे, है ना?" पॉसीडन ने मुझे अपनी अंदरूनी-मज़ाक वाली आँख मारी, और मुझे अभी भी समझ नहीं आया कि वह गंभीर था या नहीं।

Poseidon grinned. "You're doing well with those new cabins, by the way. I suppose this means I can claim all those other sons and daughters of mine and send you some siblings next summer." "Ha-ha." Poseidon reeled in his empty line. I shifted my feet. "Um, you were kidding, right?" Poseidon gave me one of his inside-joke winks, and I still didn't know whether he was serious or not.

आप पूछ सकते हैं कि मैं क्या कर रहा था? मैं यकीनन दोबारा महाशय इविल या उस डरावने बूढ़े लॉर्ड सैलामेंडर से नहीं मिलना चाहता था।

What was I up to, you may ask? I certainly didn't want to meet Monsieur Evil again or creepy old Lord Salamander.

मैंने तुमसे कहा था कि मैं अतीत में जीने की कोशिश नहीं करती और इस सच्चाई को कोई नहीं बदल सकता था कि मेरी माँ अब इस दुनिया में नहीं थी। लेकिन मैं एक झूठी थी। सच तो यह था कि जब से मैं छह साल की थी, तब से मेरे दिल में बस एक ही सपना था: अपनी माँ को फिर से देखना। सचमुच उन्हें जानना, उनसे बात करना, शॉपिंग पर जाना, कुछ भी करना। बस एक बार उनके साथ रहना ताकि मेरे पास सहेजने के लिए एक बेहतर याद हो।

I told you I try not to live in the past and nothing could change the fact that my mum was gone. But I’m a liar. The truth was, I’d had one dream ever since I was six: to see my mum again. To actually get to know her, talk to her, go shopping, do anything. Just be with her once so I could have a better memory to hold on to.

वह सौ फीट की ऊंचाई से गिरने के बाद नहीं बच सकता था। मुझे माफ कर दो अन्नाबेथ।

He could't have survied a hundred foot drop. I'm sorry Annabeth.

एक बात बताऊँ," मैंने कहा। "परीक्षा और डेमन डेज़ के बाद, जब सब कुछ शांत हो जाएगा—" "चीजें शांत नहीं होंगी।" "—तो मैं तुम्हें मॉल ले चलूँगा।" उसने पलकें झपकाईं। "मॉल? किस लिए?" "घूमने-फिरने के लिए," मैंने कहा। "हम कुछ हैमबर्गर खाएंगे। कोई फ़िल्म देखेंगे।" ज़ियाि हिचकिचाई। "क्या इसे तुम 'डेट' कहोगे?" मेरा चेहरा देखने लायक होगा, क्योंकि ज़िया सचमुच मुस्कुरा दी। "तुम्हारी शक्ल ऐसी लग रही है जैसे किसी गाय को फावड़े से मारा गया हो।"

Tell you what," I said. "After the testing after the Demon Days, when things settle down -" "Things won't settle down." "- I'm going to take you to the mall." She blinked. "The mall? For what reason?" "To hang out," I said. "We'll get some hamburgers. See a movie." Zia hesitated. "Is this what you'd call a 'date'?" My expression must have been priceless, because Zia actually cracked a smile. "You look like a cow hit with a shovel.

हम दोनों साथ-साथ ज़मीनी मंज़िल की ओर चल पड़े। हम में से किसी ने एक शब्द भी नहीं कहा। संगीत बहुत घटिया था—नील डायमंड या वैसा ही कुछ। मुझे देवताओं से मिले अपने वरदान में यह बात भी शामिल करनी चाहिए थी: बेहतर लिफ़्ट म्यूज़िक।

Together we made our way down to the street level. Neither of us said a word. The music was awful--Neil Diamond or something. I should've made that part of my gift form the gods: better elevator tunes.

अन्नाबेथ: मेरी सबसे बड़ी कमज़ोरी। सायरन ने मुझे वही दिखाया था। मेरी सबसे बड़ी कमज़ोरी है दंभ (अहंकार)। पर्सी: वो भूरे रंग की चीज़ जो वे वेजी सैंडविच पर लगाते हैं? अन्नाबेथ: नहीं, समुद्री शैवाल-दिमाग। वो हम्मस है। दंभ उससे भी बदतर चीज़ है। पर्सी: हम्मस से भी बदतर क्या हो सकता है? अन्नाबेथ: दंभ का मतलब है घातक अहंकार, पर्सी। यह सोचना कि आप किसी भी दूसरे इंसान से बेहतर काम कर सकते हैं... यहाँ तक कि देवताओं से भी बेहतर।

Annabeth:My fatal flaw. That's what the Sirens showed me. My fatal flaw is hubris. Percy: the brown stuff they spread on veggie sandwiches? Annabeth:No, Seaweed Brain. That's HUMMUS. hubris is worse. Percy: what could be worse than hummus? Annabeth: Hubris means deadly pride, Percy. Thinking you can do things better than anyone else... Even the gods.

मुझे सचमुच एक एक्स्ट्रा-स्ट्रॉन्ग जादुई तकिए की ज़रूरत थी, क्योंकि मेरी बा (आत्मा) अपनी जगह टिकने से इनकार कर रही थी। [और नहीं, सेडी, मुझे नहीं लगता कि मेरे सिर को डक्ट टेप से लपेटना भी काम करता।]

I seriously needed an extra-strength magic pillow, because my ba refused to stay put. [And no, Sadie, I don't think wrapping my head in duct tape would've worked either.]

ओलिंपियन इस बात की याद दिलाते थे कि हमेशा तुमसे बेहतर कोई न कोई होता है, इसलिए तुम्हें घमंड नहीं करना चाहिए।

The Olympians were a reminder that there was always someone better than you, so you shouldn't get a big head.

पर्सी, हम पॉलीपेफस के द्वीप पर जा रहे हैं! पॉलीपेफस एक S-i-k... एक C-y-k..." उसने झुंझलाहट में अपना पैर ज़मीन पर पटका। वह जितनी होशियार थी, अन्नाबेथ को डिस्लेक्सिया भी था। साइक्लोप्स की स्पेलिंग की कोशिश में हम पूरी रात वहाँ रुक सकते थे। "तुम समझ गए ना मैं क्या कह रही हूँ!"

Percy, we're going to Polyphemus' island! Polyphemus is an S-i-k...a C-y-k..." She stamped her foot in frustration. As smart as she was, Annabeth was dyslexic, too. We could've been there all night while she tried to spell Cyclops. "You know what I mean!

उसने पलकें झपकाईं। "हूँ? ओह, परवाह नहीं। तुम्हें अनुबिड़ कैसा लगा?" "कैसा... वह एक आदमी जैसा लग रहा था। तो?" "एक हैंडसम आदमी, या लार टपकाते कुत्ते के सिर वाला आदमी?" "मुझे लगता है... कुत्ते के सिर वाला आदमी तो नहीं।" "मुझे पता था!" सेडी ने मेरी तरफ ऐसे उंगली उठाई जैसे उसने कोई बहस जीत ली हो। "हैंडसम। मुझे पता था!" और एक अजीब सी मुस्कान के साथ, वह घूमकर फुदकते हुए घर के अंदर चली गई। मेरी बहन, जैसा कि मैं पहले भी बता चुका हूँ, थोड़ी अजीब है।

She blinked. "Hmm? Oh, don't care. What did Anubis look like to you?" "What did... he looked like a guy. So?" "A good-looking guy, or a slobbering dog-headed guy?" "I guess... Not the dog-headed guy." "I knew it!" Sadie pointed at me as if she'd won an argument. "Good-looking. I knew it!" And with a ridiculous grin, she spun around and skipped into the house. My sister, as I may have mentioned, is a little strange.

जब कोच हेज मुख्य डेक पर रात का खाना खा रहे थे, तभी जाने कहाँ से एक आवारा पेगासस प्रकट हुआ, कोच के एनचिलाडास को रौंदता हुआ निकल गया, और वापस उड़ गया, जाते हुए पूरे डेक पर पनीर जैसे खुरों के निशान छोड़ गया। "यह सब किस लिए था?" कोच ने गुस्से में पूछा।

While Coach Hedge was having dinner on the foredeck, a wild pegasus appeared from nowhere,stampeded over the coach’s enchiladas, and flew off again, leaving cheesy hoof prints all across the deck. “What was that for?” the coach demanded.

"ठीक है," एनाबेथ बोली। "तुम्हें असल में किस चीज़ की बदबू आ रही है?" "कुछ बुरा," टायसन ने जवाब दिया। "बढ़िया," एनाबेथ बुदबुदाई। "इससे तो बिल्कुल साफ हो गया।"

Okay," Annabeth said. "What exactly do you smell?" "Something bad," Tyson answered. "Great," Annabeth grumbled. "That clears it up.

सामने से देखने पर, अनुबिड़ और भी ज़्यादा कतई ज़हर लग रहा था। [ओह... हा, हा। मुझे मज़ाक समझ नहीं आया, लेकिन शुक्रिया, कार्टर। मौत का देवता और कतई ज़हर। हाँ, बहुत मज़ेदार। अब, क्या मैं आगे बढ़ सकती हूँ?]

In person, if possible, Anubis was even more drop-dead gorgeous. [Oh . . . ha, ha. I didn't catch the pun, but thank you, Carter. God of the dead, drop-dead gorgeous. Yes, hilarious. Now, may I continue?]

पाइपर, तुम अब तक की सबसे मज़बूत और शक्तिशाली ब्यूटी क्वीन हो जिससे मैं मिला हूँ। तुम खुद पर भरोसा कर सकती हो। जहाँ तक मेरा सवाल है, तुम मुझ पर भी भरोसा कर सकती हूँ।

Piper, you’re the strongest, most powerful beauty queen I’ve ever met. You can trust yourself. For what it’s worth, you can trust me too.

मैं बिस्तर पर उठकर बैठ गया। "उसने क्या कहा?" टायसन अभी भी आधी नींद में था और उसने कराहते हुए पूछा। वह सोफे पर औंधे मुँह लेटा हुआ था, और उसके पैर इतने बाहर लटके हुए थे कि सीधे बाथरूम के अंदर पहुँच रहे थे। "उस खुशमिज़ाज आदमी ने कहा... बॉलिंग की प्रैक्टिस?" मुझे उम्मीद थी कि वह सही कह रहा होगा, तभी सुइट के अंदर वाले दरवाज़े पर किसी ने ज़ोर-ज़ोर से खटखटाया। एनाबेथ ने अपना सिर अंदर झाँका—उसके सुनहरे बाल किसी पक्षी के घोंसले की तरह उलझे हुए थे। "पेट चीरने (डिसएम्बाउलिंग) की प्रैक्टिस?"

I sat up in bed. "What did he say?" Tyson groaned, still half asleep. He was lying facedown on the couch, his feet so far over the edge they were in the bathroom. "The happy man said...bowling practice?" I hoped he was right, but then there was an urgent knock on the suite's interior door. Annabeth stuck her head in--her blonde hair in a rat's nest. "DISEMBOWLING practice?

उसने बाकी बची कोक कब्र में उड़ेल दी और कार्टूनों से छपे एक सफेद कागज़ का थैला निकाला। मैंने बरसों से उसे नहीं देखा था, पर मैं पहचान गया—मैकडॉनल्ड्स का हैप्पी मील। उसने उसे उल्टा किया और फ्राइज़ व हैमबर्ग को कब्र में गिरा दिया। “हमारे ज़माने में, हम जानवरों का खून इस्तेमाल करते थे,” भूत ने बुदबुदाया। “यह भी बिल्कुल ठीक है। वे फ़र्क पहचान नहीं सकते।” “मैं उनके साथ इज़्ज़त से पेश आऊंगा,” निको ने कहा। “कम से कम मुझे खिलौना तो रखने दो,” भूत बोला।

He dropped the rest of the Cokes into the grave and pulled out a white paper bag decorated with cartoons. I hadn’t seen one in years, but I recognized it — a McDonald’s Happy Meal. He turned it upside down and shook the fries and hamburger into the grave. “In my day, we used animal blood,” the ghost mumbled. “It’s perfectly good enough. They can’t taste the difference.” “I will treat them with respect,” Nico said. “At least let me keep the toy,” the ghost said.

पाँच लोग जंजीरों में जकड़ी देवी के पास पश्चिम की ओर जाएंगे, एक इंसान बिना बारिश की भूमि में खो जाएगा, ओलिंपस का अभिशाप रास्ता दिखाएगा, कैंपर्स और हंटर्स मिलकर जीत हासिल करेंगे, टाइटन के अभिशाप का किसी एक को सामना करना होगा, और एक माता-पिता के हाथों मारा जाएगा

Five shall go west to the goddess in chains, One shall be lost in the land without rain, The bane of Olympus shows the trail, Campers and Hunters combined prevail, The Titan's curse must one withstand, And one shall perish by a parent's hand

मुझे तुम्हें यह बताते हुए बुरा लग रहा है," जेसन ने कहा, "पर मुझे लगता है कि तुम्हारे तेंदुए ने अभी-अभी किसी देवी को खा लिया है।"

I hate to tell you this,” Jason said, “but I think your leopard just ate a goddess.

क्विंटस...?” गेरियन ने सोचते हुए कहा। “छोटे भूरे बाल, गठीला शरीर, तलवारबाज़?” “हाँ।” “कभी नहीं सुना इसके बारे में।”

Quintus..." Geryon mused. "Short gray hair, muscular, swordsman?" "Yeah." "Never heard of him.

राक्षस मरते नहीं हैं। वे बस धुएँ और धूल में विलीन हो जाते हैं, जिससे नायकों को लड़ाई के बाद सफ़ाई करने की झंझट से मुक्ति मिल जाती है।

Monsters don't die. They just dissipate into smoke and dust, which saves heroes a lot of trouble cleaning up after a fight.

पोसीडन का त्रिशूल भी हर जगह छाया हुआ था, क्योंकि पीटर द ग्रेट रूस की समुद्री ताकतों पर बहुत ज़ोर देना चाहता था। मुझे ओबिलिस्क के ऊपर बना त्रिशूल सबसे ज़्यादा पसंद आया — क्या बेहतरीन मिस्र और यूनान का मेल है!

Poseidon’s trident was also all over the place, since Peter the Great wanted to stress Russia’s sea power. I especially like the trident on top of an obelisk -- what a great Egyptian/Greek mix up!

दुनिया तबाह हो जाएगी, भगवान मर जाएंगे, और मैं इस बेवकूफ मशीन पर कभी हाई स्कोर नहीं बना पाऊंगा। -डायोनिसस

The world will fall, the gods will die, and I will never achieve a perfect score on this stupid machine. -Dionysus

और फव्वारे के बीचों-बीच एक विशाल केकड़ा बैठा था। मैं $7.99 में पेटभर अलास्ककन किंग क्रैब वाले 'विशाल' की बात नहीं कर रहा हूँ। मैं उस 'विशाल' की बात कर रहा हूँ जो फव्वारे से भी बड़ा था।

And in the fountain squatted a giant crab. I’m not talking ‘giant’ like $7.99 all-you-can-eat Alaskan king crab. I’m talking ‘giant’ like bigger than the fountain.

खैर। लिओ बोला, मुझे उम्मीद है कि तुम्हारी वर्कशीट तुम्हारे पास होगी, क्योंकि मैंने तो अपनी वाली के कागज़ के गोले बनाकर दिन-पहिले ही फेंक दिए थे। तुम मुझे इस तरह क्यों घूर रहे हो? क्या किसी ने फिर से मेरे चेहरे पर कुछ बना दिया है?

anyway. Leo said, I hope you've got your worksheet, 'cause I used mine for spit wads days ago. Why are you looking at me like that? Somebody draw on my face again?

मुझे याद आया जो उसने मुझे न्यूयॉर्क में बताया था, कुछ ऐसा बनाने के बारे में जो हमेशा के लिए टिके, और मैंने सोचा—शायद—हमने एक अच्छी शुरुआत कर दी थी।

I remembered what she'd told me in New York, about building something permanent, and I thought - just maybe - we were off to a good start.

उसने घबराकर सिर हिलाया। 'वह किसी जादूगर की तरह दिखता है। मुझे जादूगरों से नफ़रत है। उनके पास अक्सर खरगोश होते हैं।' मैंने उसकी तरफ़ घूरकर देखा। 'तुम्हें खरगोशों से डर लगता है?' 'ब्लाह-हा-हा! वे बड़े गुंडे होते हैं। हमेशा बेसहारा सेेटर्स से अजवाइन (सेलेरी) चुराते रहते हैं।'

He nodded nervously. ‘He looks like a magician. I hate magicians. They usually have rabbits.’ I stared at him. ‘You’re scared of bunnies?’ ‘Blah-hah-hah! They’re big bullies. Always stealing celery from defenceless satyrs.

लिओ। जेसन ने कहा, तुम सच में अजीब हो। हाँ, यह बात तुम मुझे अक्सर कहते हो। लिओ मुसकुराया। लेकिन अगर तुम्हें मेरे बारे में कुछ याद नहीं है, तो इसका मतलब है कि मैं अपने पुराने चुटकुले फिर से इस्तेमाल कर सकता हूँ। चलो भी!

Leo. Jason said, you're wierd. Yeah, you tell me that a lot. Leo grinned. But if you don't remember me, that means I can reuse all my old jokes. Come on!

बड़े लोग इतने नासमझ क्यों होते हैं? वे हमेशा “सच बोलो” कहते हैं, और जब आप सच बोलते हैं, तो वे विश्वास नहीं करते। इसका क्या फायदा?

Why did adults have to be so thick? They always say “tell the truth,” and when you do, they don’t believe you. What’s the point?

जादूगर होने का क्या फ़ायदा अगर आप अपनी जादुई छड़ी घुमाकर उन लोगों को बेहतर महसूस न करा सकें जिनकी आप परवाह करते हैं?

What’s the point of being a magician if you can’t wave your wand and make the people you care about feel better?

लिओ ने सामने जो चीज़ मिली—एक पोर्टा-पॉटी की सीट—वही उठा ली और उसके चेहरे पर दे मारी। मुझे अकेला छोड़ दो!

Leo grabbed the neasrest thing he could find- a Porta-Potty seat- and threw it at the face. Leve me alone!

सवाल (एक पाठक से): क्या बुद्धि की देवी एथेना ज़्यूस को उखाड़ फेंकेगी और ओलिंप की शासक बनेगी? एथेना का जवाब: कितना दिलचस्प विचार है... नहीं, बस मज़ाक कर रही हूँ, डैडी। अपना बिजली का डंडा नीचे रख लीजिए।

Question (from a reader) : Will the Wise Goddess Athena overthrow Zeus and become the ruler of Olympus? Athena's answer : What an interesting idea . . . No, just kidding, Dad. Put away the lightning bolt.

लेकिन मुझे ऐसा लगा मानो मुझे मेरी ही किताब के कवर से फ़ोटोशॉप करके हटा दिया गया हो। और अगर ऐसी कोई एक चीज़ थी जिससे मैं अभ्यस्त नहीं था, तो वह था मेरा अनदेखा किया जाना

but I felt as if I’d just been Photoshopped out of my own book cover. And if there was one thing I wasn’t used to, it was being ignored

मैं अब और गैस पैदा नहीं कर सकता!" लिओ ने चेतावनी दी। उसका चेहरा गुस्से से लाल हो गया। "ओह, यह कुछ और ही मतलब में निकल गया। मेरा मतलब जलने वाली गैस से था।"

I can't summon anymore gas!" Leo warned. The His faced turned red. 'Wow, that came out wrong. I mean the burning kind.

“द लास्ट ओलिंपियन” के अंत में राचेल ने जो भविष्यवाणी की थी, उसके बारे में, क्या पर्सी जैक्सन एनाबेथ के साथ इस भविष्यवाणी में हिस्सा लेगा? वर्तनी की गलतियों के लिए माफ़ी

About the prophecy that Rachel did at the end of "The Last Olympian," Percy Jackson will participate this prophecy, along with Annabeth? Sorry for spelling errors

कभी-कभी वह मुझसे मज़ाक में कहती थी कि उम्र में वह आखिरकार मुझ तक पहुँच जाएगी और मेरी बड़ी बहन बन जाएगी। उसे अब देखकर, उसकी आँखों में उस जिद्दी चमक और उसकी आवाज़ के आत्मविश्वास को देखते हुए, मुझे लगभग उसकी बात पर यकीन हो गया

Sometimes she teased me that she’d eventually catch up to me in age and be my older sibling. Looking at her now, with that determined glint in her eyes and the confidence in her voice, I could almost believe her

ल्यू को हराने का तरीका," उसने कहा। "अगर मैं सही हूँ, तो यही एकमात्र रास्ता है जिससे तुम जीत पाओगे।" मैंने एक गहरी साँस ली। "ठीक है। मैं सुन रहा हूँ।" निको ने मेरे कमरे के अंदर झाँका। उसकी भौंहें सिकुड़ गईं। "क्या वह... क्या वह नीले रंग का जन्मदिन वाला केक है?" उसकी आवाज़ से लगा कि उसे भूख लगी है, और शायद वह थोड़ा उदास भी था। मैं सोचने लगा कि क्या इस बेचारे बच्चे ने कभी कोई जन्मदिन की पार्टी मनाई होगी, या उसे कभी किसी ने बुलाया भी होगा। "अंदर आ जाओ, केक और आइसक्रीम खाते हैं," मैंने कहा। "ऐसा लगता है कि हमें बहुत सारी बातें करनी हैं।"

The way to beat Luke," he said. "If I'm right, it's the only way you'll stand a chance." I took a deep breath. "Okay. I'm listening." Nico glanced inside my room. His eyebrows furrowed. "Is that...is that blue birthday cake?" He sounded hungry, maybe a little wistful. I wondered if the poor kid had ever had a birthday party, or if he'd ever even been invited to one. :Come inside for cake and ice cream," I said. "It sounds like we've got a lot to talk about.

वह भट्टी ऐसी लग रही थी जैसे कोई भाप से चलने वाला इंजन ग्रीक पार्थेनन से टकरा गया हो और दोनों आपस में मिल गए हों।

The forge looked like a steam-powered locomotive had smashed into the Greek Parthenon and they had fused together.

तो क्या मैं सही समझ रहा हूँ," कार्टर ने कहा। "वे दो लड़के जिन्हें तुम पसंद करती थी—एक जो मरने की कगार पर था और दूसरा जिसके पास जाना मना था क्योंकि वह एक देवता है—अब एक ही लड़का बन गए हैं, जो न तो मरने वाला है और न ही जिसके पास जाना वर्जित है। और तुम शिकायत कर रही हो।

So let me get this straight,” Carter said. “The two guys you liked—one who was dying and one who was off-limits because he’s a god—are now one guy, who isn’t dying and isn’t off-limits. And you’re complaining.

भले ही वह डरी हुई दिखती हो, पर उसमें हिम्मत की कोई कमी नहीं थी।

Even when she looked scared, she had a lot of guts.

यहाँ तक कि छोटा हार्ले भी, जो आठ साल से ज़्यादा का नहीं लग रहा था, ऐसा दिखता था मानो बिना पसीना बहाए चक नॉरिस के साथ छह राउंड लड़ सकता है।

Even little Herley, who couldn't have been more than eight, looked like he could go six rounds with Chuck Norris without breaking a sweat.

कोई भी नायक डर से परे नहीं होता है।

No hero is above fear.

अगर मैं उस पर भरोसा नहीं कर सकता था, तो मैं किसी पर भी भरोसा नहीं कर सकता था।

If I couldn't trust her, I couldn't trust anyone.

“बढ़िया,” लियो ने कहा। “मैं हमेशा से एक ऐसी बहन चाहता था जो मेरी पिटाई कर सके।”

"Cool" Leo said. "I always wanted a sister who could beat me up."

ओह, प्यारी हेज़ल।" एफ़्रोडाइट ने अपना पंखा समेटा। "कितनी उम्मीद है तुममें, फिर भी तुम्हारे आगे दिल दहला देने वाले दिन आने वाले हैं। ज़ाहिर है युद्ध आने वाला है। प्यार और युद्ध हमेशा साथ चलते हैं। वे इंसानी भावनाओं की पराकाष्ठा हैं! बुराई और भलाई, खूबसूरती और बदसूरत।

Oh, dear Hazel.” Aphrodite folded her fan. “Such optimism, yet you have heartrending days ahead of you. Of course war is coming. Love and war always go together. They are the peaks of human emotion! Evil and good, beauty and ugliness.

जो जितने ऊंचे होते हैं, वे उतनी ही बुरी तरह गिरते हैं।

The taller they are, the longer they fall.

“रुको,” लियो ने कहा। “तुम लोगों ने एक ड्रैगन खो दिया? सचमुच का पूरा बड़ा ड्रैगन?”

Hold up," Leo said. "You guys lost a dragon? A Real full size dragon?

एनाबेथ ने अपने होंठ पर्सी के कान से टिका दिए। "मैं तुमसे प्यार करती हूँ।" उसे पक्का नहीं था कि वह उसकी आवाज़ सुन पा रहा है या नहीं—लेकिन अगर वे मर जाते, तो वह चाहती थी कि यही उसके आखिरी शब्द हों।

Annabeth pressed her lips to Percy’s ear. “I love you.” She wasn’t sure he could hear her—but if they died, she wanted those to be her last words.

हर समस्या का एकमात्र समाधान पेंगुइन के पास ही होता था

the answer to every problem involved penguins

“तुम...” सेंटौर की आँखें किसी घिरे हुए जानवर की तरह चमक उठीं। “तुम्हें तो मर जाना चाहिए था।”

You..." The centaur's eyes flared like a cornered animal's. "You should be dead.

फिर निको दी एंजेलो था। सचमुच, उस बच्चे को देखकर लियो की सिट्टी-पिट्टी गुम हो जाती थी। वह अपनी चमड़े की एविएटर जैकेट, काली टी-शर्ट और जींस, उंगली में पहनी उस खतरनाक सिल्वर स्कल रिंग और बगल में स्टाइजीन तलवार के साथ अपनी सीट पर पीछे की ओर टिका बैठा था। उसके काले बालों के गुच्छे बच्चे चमगादड़ के पंखों की तरह घुंघराले खड़े थे। उसकी आँखें उदास और कुछ-कुछ खाली थीं, जैसे उसने सीधे टार्टरस की गहराइयों में झाँक लिया हो—जो कि उसने सचमुच किया था।

Then there was Nico di Angelo. Dang, that kid gave Leo the freaky-deakies. He sat back in his leather aviator jacket, his black T-shirt and jeans, that wicked silver skull ring on his finger, and the Stygian sword at his side. His tufts of black hair struck up in curls like baby bat wings. His eyes were sad and kind of empty, as if he’d stared into the depths of Tartarus—which he had.

लिओ ने टिया कैलिडा को अपना असली रूप दिखाते हुए देखा था; उसे छुरियाँ, साँप और रोते-धोते बच्चों को धधकती आग में फेंकना पसंद था। हाँ, बिल्कुल, उसकी भड़कती आग को बाहर निकाल देते हैं। क्या शानदार आइडिया है।

Leo had seen Tia Callida in action; she liked knives, snakes and putting babies in roaring fires. Yeah, definitely let's unleash her rage. Great idea.

ज़्यूस किसी बहुत ही कसरती, बहुत गुस्से वाले हिप्पी की तरह लग रहा था।

Zeus looked like a really buff, really angry hippie.

[पर्सी] उम्मीद करता रहा कि एनाबेथ और उसके लिए हालात बेहतर होंगे, लेकिन उनकी ज़िंदगी और ज़्यादा खतरनाक होती गई, मानो तीनों फ़ेट्स (भाग्याविधाताएँ) धागे की जगह कंटीले तार से उनका भविष्य बुन रही हों ताकि यह देख सकें कि दो डेमीगॉड (अर्ध-देवता) कितना कुछ सह सकते हैं।

[Percy] kept hoping things would get better for Annabeth and him, but their lives just got more dangerous, as if the Three Fates were up there spinning their futures with barbed wire instead of thread just to see how much two demigods could tolerate.

जिसका मतलब था कि उसके पास कुल-मिलाकर बस यही संपत्तियाँ थीं—एक रोती-धोती कैद की गई देवी, एक अधूरी प्रेमिका जिसके पास खंजर था, और लिओ, जो शायद यह सोचता था कि वह सांस की गोली (माउथ फ्रेशनर) से ही अंधकार की सेनाओं को हरा सकता है।

Which meant his only assets were one whiny imprisoned goddess, one sort-of-girlfriend with a dagger, and Leo, who apparently thought he could defeat the armies of darkness with breath mints.

“चुप रह, मेरे मन,” लियो ने ज़ोर से कहा। “क्या?” पाइपर ने पूछा। “कुछ नहीं,” उसने बोला। “रात लंबी थी। लगता है मुझे भ्रम हो रहा है। सब ठीक है।” आगे बैठे हुए लियो को उनके चेहरे तो नहीं दिखे, पर उनकी खामोशी से उसने अंदाज़ लगा लिया कि उसके दोस्तों को बिना सोए, भ्रम में रहने वाला ड्रैगन ड्राइवर बिल्कुल पसंद नहीं आया। “मज़ाक कर रहा था।” लियो ने बात बदलना बेहतर समझा।

Shut up, me,” Leo said aloud. “What?” Piper asked. “Nothing,” he said. “Long night. I think I’m hallucinating. It’s cool.” Sitting in front, Leo couldn’t see their faces, but he assumed from their silence that his friends were not pleased to have a sleepless, hallucinating dragon driver. “Just joking.” Leo decided it might be good to change the subject.

आगे बढ़ने से पहले बहुत गहराई से सोच लेना, निको दी एंजेलो। तुम कामदेव से झूठ नहीं बोल सकते। अगर तुमने अपने गुस्से को खुद पर हावी होने दिया... तो समझो, तुम्हारा हस्र मुझसे भी ज़्यादा बुरा होगा।

Think long and hard about how you proceed, Nico di Angelo. You cannot lie to Cupid. If you let your anger rule you... well, your fate will be even sadder then mine.

हमें किसी तरह अंदर घुसना था और मुश्किल रास्ते से बाहर निकलना था; और अगर हमसे ज़रा सी भी चूक हो जाती, तो भगवान जाने हम किस बला को बुलावा दे बैठते: राक्षसों के पहरेदार, महामारियाँ, आग, और फटने वाले गधे (हँसिए मत, वे बहुत खतरनाक होते हैं)।

We'de have to get in and get out the hard way; and if we made a mistake, there was no telling what sort of curse we'de unleash: monster guardians, plagues, fires, exploding donkeys(don't laugh; they're bad news).

पाइपर ने उसके कंधे पर थपथपाया। “मेरी मानो, वाल्डेज़। सुंदर लोग कभी झूठ नहीं बोलते।”

Piper patted his shoulder. “Trust me, Valdez. Beautiful people never lie.

निको, मैंने बहुत बहादुरी के काम देखे हैं। पर अभी तुमने जो किया? वो शायद सबसे ज्यादा बहादुर था।

Nico, I've seen a lot of brave things. But what you just did? That was maybe the bravest.

मैं जानता था कि डायोनिसेउस ने ही इसे भरा होगा, क्योंकि वह ज़िद पकड़कर मेरा नाम हमेशा गलत लिखता था: प्रिय _______पीटर जॉनसन__________

I knew Dionysus must've filled it out, because he stubbornly insisted on getting my name wrong: Dear _______Peter Johnson__________.

“वह सुंदर है,” ज़ेथिस बुदबुदाया। “मेरा मतलब है, वह सही कह रही है।”

She’s pretty,” Zethes mumbled. “I mean, she’s right.

जेसन की उंगलियां अपनी तलवार खींचने के लिए मचल उठीं। वह कई डरावने अर्ध-देवताओं से मिला था, लेकिन उसे यह अहसास होने लगा था कि निको डीएंजेलो—चाहे वह कितना भी पीला और दुबला-पतला क्यों न लगे—शायद उसके बस से बाहर हो।

Jason's fingers itched to draw his sword. He'd met plenty of scary demigods, but he was starting to realize that Nico di Angelo--as pale and gaunt as he looked--might be more than he could handle.

|ऐथेना के स्तर की ही कोई शानदार योजना लगती है।

Sounds like a plan worthy of Athena.

लियो: “मुझे यकीन नहीं हो रहा कि कभी मुझे तुम हॉट लगती थीं।” काइओन का चेहरा लाल हो गया। “हॉट? तुम्हारी यह मजाल कि तुम मेरा अपमान करो? मैं ठंडी हूँ, लियो वाल्डेज़। बहुत, बहुत ठंडी।”

Leo: “I can’t believe I thought you were hot.” Khione’s face turned red. “Hot? You dare insult me? I am cold, Leo Valdez. Very, very cold.

कैलिप्सो [लियो] को देखने पहली बार तब आई थी, जब उसे शोरगुल की शिकायत करनी थी। “धुआँ और आग,” उसने कहा। “पूरे दिन धातु पर हथौड़े चलाना। तुम पक्षियों को डरा रहे हो!” “ओह, नहीं, पक्षियों को नहीं!

The first time Calypso came to check on [Leo], it was to complain about the noise. “Smoke and fire,” she said. “Clanging on metal all day long. You’re scaring away the birds!” “Oh, no, not the birds!

उस समय मेरे दिमाग में बस यही आया, "लेकर्स मेरी अपनी घरेलू टीम है!"

All I could think to say was, "The Lakers are my home team!

दोनों (थेलिया और हेरा) ने उसे घूर कर देखा, और पूरे तीन लंबे सेकंड तक पाइपर को समझ नहीं आया कि उनमें से पहले उसे कौन मारेगा।

They both (Thalia and Hera) glared at her, and for three long seconds, Piper wasn’t sure which one of them was going to kill her first.

“तुम वही महिला हो,” लियो ने कहा। “वही जिसका नाम कैरेबियन संगीत पर रखा गया है।” उसकी आँखें गुस्से से चमक उठीं। “कैरेबियन संगीत।” “हाँ। रेगे?” लियो ने सिर हिलाया। “मेरेनगे? रुको, मुझे याद आने दो।” उसने चुटकी बजाई। “कैलिप्सो!

You’re that lady,” Leo said. “The one who was named after Caribbean music.” Her eyes glinted murderously. “Caribbean music.” “Yeah. Reggae?” Leo shook his head. “Merengue? Hold on, I’ll get it.” He snapped his fingers. “Calypso!

अब, देखते ही गोली मारने वाली बात के लिए माफ़ी चाहता हूँ।

Now, sorry about that kill-on-sight business.

“नमस्ते,” पाइपर ने जितनी सहजता से हो सके, कहा। “हम वापस आ गए हैं।”

Hi,” Piper said, as casually as she could. “We’re back.

अकमोन खुशी से चीख पड़ा। “मुझे पता था कि तुम हरक्यूलिस जितने ही समझदार हो! मैं तुम्हें ब्लैक बॉटम, द सीक्वल कहूँगा!

Akmon squealed with delight. “I knew you were as smart as Hercules! I will call you Black Bottom, the Sequel!

टायसन अभी भी हैरानी से चिरॉन को ताक रहा था। वह ऐसे मचल रहा था जैसे वह चिरॉन के पीछे थपथपाना चाहता हो पर पास आने से डर रहा था। "टट्टू?"

Tyson was still staring at Chiron in amazement. He whimpered like he wanted to pat Chiron's flank but was afraid to come closer. "Pony?

“वलकन?” लियो ने सवाल किया। “मुझे तो स्टार ट्रेक पसंद भी नहीं!”

Vulcan?" Leo demanded. "I don't even LIKE Star Trek!

बहुत सारी मौतें, है ना? व्यक्तिगत रूप से, मैं बहुत सारी मौतों से बचने की कोशिश कर रहा हूँ, पर तुम लोग मजे करो!

Lots of death, huh? Personally, I'm trying to avoid lots of death, but you guys have fun!

फ्रैंक उसे एकटक देखता रह गया। "लेकिन तुम तो राक्षसों पर डिंग डॉन्ग्स (केक) फेंकते हो।" आइरिस घबरा गई। "अरे, वे डिंग डॉन्ग्स नहीं हैं।" उसने काउंटर के नीचे टटोला और चॉकलेट से ढके हुए केक का एक पैकेट बाहर निकाला जो बिल्कुल डिंग डॉन्ग्स जैसे दिखते थे। "ये ग्लूटेन-फ्री, बिना चीनी वाले, विटामिन से भरपूर, सोया-मुक्त, बकरी के दूध और समुद्री शैवाल से बने कपकेक के जैसे मॉडल हैं।" "बिल्कुल नेचुरल!" फ्लीसी ने बीच में बात जोड़ी। "मेरी भूल सुधारने के लिए शुक्रिया।" फ्रैंक को अचानक पर्सी की तरह ही जी मिचलाने जैसा महसूस हुआ।

Frank stared at her. "But you throw Ding Dongs at monsters." Iris looked horrified. "Oh, they're not Ding Dongs." She rummaged under the counter and brought out a package of chocolate covered cakes that looked exactly like Ding Dongs. "These are gluten-free, no-sugar-added, vitamin-enriched, soy-free, goat-milk-and-seaweed-based cupcake simulations." "All natural!" Fleecy chimed in. "I stand corrected." Frank suddenly felt as queasy as Percy.

“केबिन नाइन क्या है?” लियो ने पूछा। “और मैं कोई वलकन नहीं हूँ!” “चलो, मिस्टर स्पॉक, मैं सब समझाता हूँ।”

What's Cabin Nine?" Leo asked. "And I'm not a Vulcan!" "Come on, Mr. Spock, I'll explain everything.

निको ने आगे झुककर एक अंगूर तोड़ा। शायद वह उस बेचारे की पूरे दिन की खुराक थी।

Nico leaned over and plucked a grape. Probably that was the guy’s entire diet for the day.

वे बंदरगाह पर आराम फरमा रहे सील मछलियों के झुंड के पास से तेज़ी से गुज़रे, और उसे पक्का लगा कि उसने उनके बीच एक बेघर बूढ़े आदमी को बैठे देखा है। पानी के उस पार से उस बूढ़े ने पर्सी की तरफ अपनी हड्डी जैसी उँगली उठाई और होंठ हिलाते हुए कुछ ऐसा इशारा किया जैसे कह रहा हो— 'सोचना भी मत।' "क्या तुमने वह देखा?" हेज़ल ने पूछा। सूर्यास्त की लालिमा में पर्सी का चेहरा तपा हुआ था। "हाँ। मैं यहाँ पहले आ चुका हूँ। मैं... मुझे नहीं पता। मुझे लगता है कि मैं अपनी प्रेमिका को ढूँढ रहा था।" "एनाबेथ," फ्रैंक बोला। "मतलब, कैंप जुपिटर के रास्ते में?" पर्सी ने त्यौरियाँ चढ़ाईं। "नहीं। उससे पहले।"

They sped by a pack of sea lions lounging on the docks, and she swore she saw an old homeless guy sitting among them. From across the water the old man pointed a bony finger at Percy and mouthed something like 'Don't even think about it.' "Did you see that?" Hazel asked. Percy's face was red in the sunset. "Yeah. I've been here before. I...I don't know. I think I was looking for my girlfriend." "Annabeth," Frank said. "You mean, on your way to Camp Jupiter?" Percy frowned. "No. Before that.

“इसका पहला मालिक... खैर, उसके साथ कुछ खास अच्छा नहीं हुआ। उसका नाम हेलेना था।” पाइपर ने इस बात को मन में उतरने दिया। “रुकिए, आपका मतलब उस हेलेना से है? ट्रॉय की हेलेना?” एनाबेथ ने सिर हिलाया। “और वह तुम्हारे औजारों वाले शेड में रखी है?”

It's first owner...well, things didn't turn out too well for her. Her name was Helena.' Piper let that sink in. "Wait, you mean the Helena? Helena of Troy?' Annabeth nodded. "And it's just sitting in your toolshed?

[जेसन] ने जब लियो को देखा तो वह हिचकिचा गया, जो हवा में ही पेंसिल से नोट लिखने की एक्टिंग कर रहा था। “लगे रहो, प्रोफेसर ग्रेस!” उसने आँखें बड़ी करके कहा। “मुझे इस टेस्ट में ए ग्रेड चाहिए।”

[Jason] faltered when he looked at Leo, who was mimicking taking notes with an air pencil. “Go on, Professor Grace!” he said, wide-eyed. “I wanna get an A on the test.

मैंने कोई जवाब नहीं दिया, लेकिन भाई—लड़कों के मामले में कभी कुछ साफ-सुथरा नहीं होता। इतने सीधे-साधे जीव होने के बावजूद, वे सचमुच बड़े उलझन भरे होते हैं।

I didn't answer, but, please - nothing is obvious with boys. For such simple creatures, they are quite baffling.

“इसे नष्ट कर दें?” लियो सन्न रह गया। “तुम्हारे पास आदमकद कांस्य का ड्रैगन है, और तुम इसे नष्ट करना चाहती हो?” “यह आग उगलता है,” निस्सा ने समझाया। “यह खतरनाक है और काबू से बाहर है।” “लेकिन यह एक ड्रैगन है!”

Destroy it?' Leo was appalled. 'You've got a life-size bronze dragon, and you want to destroy it?' 'It breathes fire,' Nyssa explained. 'It's deadly and out of control.' 'But it's a dragon!

“हम पहुँच गए हैं,” लियो ने घोषणा की। “अब यहाँ से नौ दो ग्यारह होने का समय है।” फ्रैंक कराह उठा। “क्या हम वाल्डेज़ को क्रोएशिया में ही छोड़ सकते हैं?”

We’ve arrived,” Leo announced. “Time to Split.” Frank groaned. “Can we leave Valdez in Croatia?

वे लार्स हैं। घर के देवता।" "घर के देवता," पर्सी बोला। "मतलब... असली देवताओं से छोटे, लेकिन अपार्टमेंट के देवताओं से बड़े?"

They're Lares. House gods." "House gods," Percy said. "Like...smaller than real gods, but larger than apartment gods?

“हाँ,” उसने कहा। “महाभविष्यवाणी शुरू हो चुकी है।” भगदड़ मच गई।

Yes,' she said. 'The Great Prophecy has begun.' Pandemonium broke out.

पाइपर [जेसन] की तरफ झुकी, उसकी सुनहरी-भूरी चोटी उसके कंधे पर झूल रही थी। उसकी बहुरंगी आँखों की वजह से उसके लिए ठीक से सोच पाना मुश्किल हो रहा था। “और यह जगह कहाँ है?” उसने पूछा। “एक... अह, स्प्लिट नाम का शहर।” “स्प्लिट।” उसमें से बहुत अच्छी खुशबू आ रही थी—खिले हुए हरसिंगार जैसी। “उम, हाँ।” जेसन सोचने लगा कि कहीं पाइपर उस पर एफ्रैडाईट का कोई जादू तो नहीं चला रही है—शायद जब भी वह रेना का नाम लेता है, तो वह उसे इतना भ्रमित कर देती है कि वह पाइपर के अलावा किसी और बारे में सोच ही नहीं पाता। उसे लगा कि यह बदले का कोई बहुत बुरा तरीका नहीं होगा।

Piper leaned toward [Jason], her caramel braid falling over her shoulder. Her multicolored eyes made it hard for him to think straight. “And where is this place?” she asked. “A . . . uh, a town called Split.” “Split.” She smelled really good—like blooming honeysuckle. “Um, yeah.” Jason wondered if Piper was working some sort of Aphrodite magic on him—like maybe every time he mentioned Reyna’s name, she would befuddle him so much he couldn’t think about anything but Piper. He supposed it wasn’t the worst sort of revenge.

डाकोटा का सिर उसकी टोगा में फँस गया था। वह Kool-Aid में रंगे हुए भूत की तरह इधर-उधर लड़खड़ाता रहा। "हूँ," पर्सी ने कहा, "क्या मुझे अपनी चादरें पहन लेनी चाहिए?"

Dakota's head was stuck in his toga. He staggered around olike a Kool-Aid-stained ghost. "Um," Percy said, "should I wear my bed sheets?

फ्रैंक ने विटेलियस की आवाज़ की नकल की: “ये सब बुझदिल हैं! हमारे ज़माने में, हम अक्सर मर जाते थे, और हमें यह पसंद था!”

Frank imitated the voice of Vitellius: 'They're wimps! Back in my day, we died all the time, and we liked it!

तुम्हारी माँ के लिए यह बहुत मुश्किल रहा होगा,” फ्रैंक ने कहा। “मुझे लगता है कि हम किसी ऐसे व्यक्ति के लिए कुछ भी करेंगे जिससे हम प्यार करते हैं।” हेज़ल ने कृतज्ञता से उसका हाथ दबा दिया। निको ने फ़र्श के पत्थरों की तरफ घूरा। “हाँ,” उसने कड़वाहट से कहा। “मुझे लगता है हम करेंगे।”

Must’ve been hard on your mom,” Frank said. “I guess we’ll do anything for someone we love.” Hazel squeezed his hand appreciatively. Nico stared at the cobblestones. “Yeah,” he said bitterly. “I guess we will.

तुम यह कर सकती हो," मैंने फुसफुसाया। "तुम मेरी बहन हो। मैं तुमसे प्यार करता हूँ। तुम्हारी हर अजीब आदत, तुम्हारी हर बात जो दूसरों को चिढ़ाती है—जो शायद तुम्हारे वजूद का ज़्यादातर हिस्सा है—हज़ार ज़िया भी सच जानने के बाद तुमसे दूर भाग सकती हैं। लेकिन मैं नहीं भागूँगा। मैं यहीं रहूँगा।"

You can do this" I murmured. "You are my brother. I love you. All the embarrassing bits, all the annoying bits, which I imagine is most of you--a thousand Zias might run away from you if they knew the truth. But I won't. I'll still be here.

शायद अगर वह बहुत अच्छा काम करता तो वे उसे कुछ सड़े हुए सेब दे देते।

Maybe if he did really well they'd give him some mouldy apples.

सच में, कौन मरते-मरते आपको ऐसी बदुआ देता है और कहता है, मैं उम्मीद करती हूँ कि तुम्हारी आँख फड़के!

Seriously, who curses you with their dying breath and says, I hope your eye twitches!

रुको!" उसने बाकी लोगों पर चिल्लाकर कहा। "मल्टीग्रेन से लड़ना मना है!"

Stop!" he yelled at the others. "Multigrain fighting is not allowed!

अपनी आँख के कोने से, उसने देखा कि टायसन अर्थबॉर्न (मिट्टी से पैदा हुए जीवों) को ज़मीन पर ऐसे पटक रहा था जैसे वह 'व्हैक-ए-मोल' का खेल खेल रहा हो। एला उसके ऊपर मंडरा रही थी, मिसाइलों से बच रही थी और सलाह दे रही थी: “कमर के पास। अर्थबॉर्न की कमर कमज़ोर होती है।” धड़ाम! “अच्छा। हाँ। टायसन ने उसकी कमज़ोर जगह ढूँढ ली।”

Out of the corner of his eye, he saw Tyson pounding the Earthborn into the ground like a game of whack-a-mole. Ella was fluttering above him, dodging missiles and calling out advice: "The groin. The Earthborn's groin is sensitive." SMASH! "Good. Yes. Tyson found its groin.

उनका लक्ष्य उनकी नज़रों के सामने था। उनके साथ एक टाइटन था जिसके पास एक बहुत ज़ोर से म्याऊँ करने वाली बिल्ली का बच्चा था। इस बात का भी कुछ तो वज़न होना ही चाहिए था।

Their goal was in sight. They had a Titan with a very loud kitten on their side. That had to count for something.

नाश्ते वाली ट्रे पर बैठकर पचास मील प्रति घंटे की रफ्तार से पहाड़ी से नीचे गिरने का नियम यह है—अगर आपको बीच रास्ते में एहसास हुआ कि यह एक बुरा विचार था, तो बहुत देर हो चुकी होती है।

The thing about plummetting downhill at fifty miles an hour on a snack platter - if you realize it's a bad idea when you're halfway down, it's too late.

“अब, यहाँ आओ ताकि मैं तुम्हारी तलाशी ले सकूँ।” “लेकिन तुम्हारे पास तो—” पर्सी रुक गया। “अरे, ठीक है।” वह उस बिना बांह वाली मूर्ति के पास खड़ा हो गया। टर्मिनस ने मानसिक रूप से उसकी पूरी तलाशी ली। “तुम बिल्कुल बेदाग लगते हो,” टर्मिनस ने फैसला किया। “क्या तुम्हारे पास घोषित करने के लिए कुछ है?” “हाँ,” पर्सी ने कहा। “मैं यह घोषित करता हूँ कि यह सब बकवास है।”

Now, come over here so I can pat you down." "But you don't have-" Percy stopped. "Uh, sure." He stood next to the armless statue. Terminus conducted a rigorous mental pat down. "You seem to be clean," Terminus decided. "Do you have anything to declare?" "Yes," Percy said. "I declare that this is stupid.

उसने अपनी कड़क और गंदी उंगलियाँ उठाईं। लियो यह सोचे बिना नहीं रह सका कि जो लड़की अपने हाथ गंदा करने से नहीं डरती, उससे ज्यादा आकर्षक कुछ नहीं हो सकता। लेकिन ज़ाहिर है, यह सिर्फ एक सामान्य टिप्पणी थी। कैलिप्सो पर लागू नहीं होती थी। बिल्कुल।

She held up her calloused, grimy fingers. Leo couldn't help thinking there was nothing hotter than a girl who didn't mind getting her hands dirty. But of course, that was just a general comment. Didn't apply to Calypso. Obviously.

अपनी छड़ी नीचे फेंकना भले ही आत्मसमर्पण जैसा लगे, लेकिन मिस्र के जादू में यह बहुत बुरा संकेत है। इसका आमतौर पर मतलब होता है, 'अरे सुनो, मैं एक बहुत खतरनाक और भयानक चीज़ को तुम्हें मारने के लिए बुलाने वाला हूँ, जबकि मैं अपने घेरे के अंदर सुरक्षित खड़ा होकर हँसूंगा'।

Throwing down your staff may sound like a sign of surrender, but in Egyptian magic, it's bad news. It usually means, 'Hey, I'm going to summon a big nasty thing to kill you while I stand safely inside my circle and laugh'.

पर्सी को याद करने की कोशिश की। सचमुच की। न जाने क्यों, वह और एनाबेथ एक स्पा में गए थे और उसे तबाह करने का फैसला किया था। वह सोच नहीं पा रहा था कि क्यों। शायद उन्हें डीप-टिशू मसाज पसंद नहीं आई थी? शायद उन्होंने खराब मैनीक्योर करवाया था?

Percy tried to remember. He really did. For some reason, Annabeth and he had visited a spa and decided to destroy it. He couldn't imagine why. Maybe they hadn't like the deep-tissue massage? Maybe they'd gotten bad manicures?

“हूँ,” लियो ने कहा। “खैर, अगर तुम कभी इस द्वीप से बाहर निकलो और तुम्हें नौकरी चाहिए हो, तो मुझे बताना। तुम पूरी तरह से अनाड़ी भी नहीं हो।” उसने smirk किया। “नौकरी, हैं? तुम्हारी भट्टी में चीजें बनाने के लिए?” “नहीं, हम अपनी खुद की दुकान शुरू कर सकते हैं,” लियो ने खुद को हैरान करते हुए कहा। एक मशीन शॉप शुरू करना हमेशा से उसके सपनों में से एक था, लेकिन उसने इसके बारे में कभी किसी को नहीं बताया था। “लियो और कैलिप्सो का गैराज: ऑटो रिपेयर और यांत्रिक राक्षस।”

Huh," Leo said. "Well, if you ever get off this island and want a job, let me know. You're not a total klutz." She smirked. "A job, eh?" Making things in your forge?" "Nah, we could start our own shop," Leo said, surprising himself. Starting a machine shop had always been one of his dreams, but he'd never told anyone about it. "Leo and Calypso's Garage: Auto Repair and Mechanical Monsters.

मुझे अहसास हुआ कि ऊपर दाल में कुछ काला है। पिरामिड की ढलान पर कार्टर मुर्गे जैसे योद्धा के रूप में किसी लुगदी की तरह बिखरा पड़ा था।

I found that things weren't going well upstairs. Carter was a crumpled heap of chicken warrior on the slope of the pyramid.

एक छोटी सी काली चीज़ खिड़की से उड़ती हुई आई और उस राक्षस के पैरों के पास आकर गिरी। पोलीबोट्स चिल्लाया, “ग्रेनेड!” उसने अपना चेहरा ढक लिया। उसके सैनिक ज़मीन पर लेट गए। जब वह चीज़ नहीं फटी, तो पोलीबोट्स सावधानी से झुका और उसे उठा लिया। वह गुस्से से दहाड़ा। “एक डिंग डोंग? तुम्हारी यह मजाल कि तुम एक डिंग डोंग से मेरा अपमान करो?” उसने वह केक वापस दुकान की तरफ फेंका, और रोशनी में वह भाप बनकर उड़ गया।

A tiny dark object came sailing out of the window and landed at the giant's feet. Polybotes yelled, "Grenade!" He covered his face. His troops hit the ground. When the thing did not explode, Polybotes bent down cautiously and picked it up. He roared in outrage. "A Ding Dong? You dare insult me with a Ding Dong?" He threw the cake back at the shop, and it vaporized in the light.

फ़्रैंक ने तय कर लिया था कि उसकी किस्मत में चाहे जो भी हो, वह इसके बारे में चिंता नहीं करेगा। वह बस अपने दोस्तों की मदद करने के लिए अपनी तरफ से पूरी कोशिश करेगा।

Frank had decided that whatever his fate was, he wouldn’t worry about it. He would just do the best he could to help his friends.

डिजार्डिंक्स इतना हक्का-बक्का रह गया कि उसे कुछ पलों के लिए अंग्रेज़ी बोलना ही भूल गया। "ये मुमकिन नहीं है। कोई ऐसा कैसे कर सकता है—

Dejardins was so stunned, he momentarily forgot how to speak English. "Ce n'est pas possible. On ne pourrait pas-

देखो," पर्सी ने आगे कहा, "मैं जानता हूँ कि मैं यहाँ नया हूँ। मैं जानता हूँ कि तुम लोगों को उन्नीस सौ अस्सी के दशक के उस कत्लेआम का जिक्र करना पसंद नहीं है—" "उसने इसका जिक्र कर दिया!" एक भूत ने सिसकते हुए कहा।

Look," Percy continued, "I know I'm new here. I know you guys don't like to mention the massacre in the nineteen eighties-" "He mentioned it!" one of the ghosts whimpered.

“पाइपर!” फ्रैंक चिल्लाया। “उन एम्पौसई का मुकाबला करो! हमें थोड़ी अफरा-तफरा चाहिए।” “सोचा था तुम कभी कहोगे ही नहीं।” उसने उन महिला राक्षसों पर फब्तियां कसना शुरू कर दिया: “तुम्हारा मेकअप फैल गया है! तुम्हारी सहेली ने तुम्हें बदसूरत कहा है! वो पीछे तुम्हारी पीठ पीछे मुँह बना रही है!”

Piper!” Frank yelled. “Counter those empousai! We need some chaos.” “Thought you’d never ask.” She started catcalling at the female demons: “Your makeup is smeared! Your friend called you ugly! That one is making a face behind your back!

ओसिरिस के बेटे, हॉरस के रूप में, मैं जन्मसिद्ध अधिकार के रूप में स्वर्ग के सिंहासन पर अपना दावा ठोकता हूँ!" उसने दहाड़ कर कहा। "जो कभी मेरा था, वह फिर से मेरा होगा। क्या कोई ऐसा है जो मुझे चुनौती दे सके?" देवता झिलमिलाए और दमक उठे। कुछ ने त्यौरियाँ चढ़ाईं। किसी ने बुदबुदाते हुए कुछ कहा जो शायद "चीज़" जैसा लगा, हालाँकि यह मेरी कल्पना भी हो सकती है।

I, Horus, son of Osiris, claim the throne of the heavens as my birthright!" he shouted."What was once mine shall be mine again.Is there anyone who would challenge me?" The gods flickered and glowed. A few scowled. One muttered something that sounded like "Cheese", although that could've been my imagination.

पर्सी ने त्यौरियाँ चढ़ाईं। "म-मैं तुम्हें जानता हूँ।" निको ने अपनी भौंहें उचकाईं। "जानते हो?"

Percy scowled. "I-I know you." Nico raised his eyebrows. "Do you?

“माफ़ करना हम देर से आए,” जेसन ने कहा। “क्या यही वो आदमी है जिसे मारना है?”

Sorry we’re late,” Jason said. “Is this the guy who needs killing?

मेरी सबसे बड़ी कमजोरी मेरा अहंकार है। वे भूरे रंग की चीज़ जो वे वेजी सैंडविच पर लगाते हैं? नहीं, समुद्री शैवाल जैसे दिमाग। वह हम्मस है। अहंकार उससे भी बदतर है। हम्मस से भी बदतर क्या हो सकता है?

My fatal flaw is hubris. The brown stuff they spread on veggie sandwiches? No, seaweed brain. That's hummus. Hubris is worse. What could be worse than hummus?

रेना ने कहा, "चुनाव सिर्फ दो तरीकों से होते हैं। या तो युद्ध के मैदान में किसी बड़ी सफलता के बाद लीजन किसी को ढाल पर उठा लेती है—और हमारा कोई बड़ा युद्ध नहीं हुआ है—या फिर हम 24 जून की शाम को, फॉर्च्यूना के पर्व पर मतदान करते हैं। वह पाँच दिन बाद है।" पर्सी ने माथे पर बल डाले। "तुम लोग टूना मछली का भी कोई त्योहार मनाते हो?"

Elections only happen in two ways," Reyna said. "Either the legion raises someone on a shield after a major success on the battlefield-and we haven't had any major battles-or we hold a ballot on the evening of June 24, at the Feast of Fortuna. That's in five days." Percy frowned. "You have a feast for tuna?

“ओह, वैसे…” जेसन ने पर्सी की तरफ देखा। “मैंने अपने पद से इस्तीफा दे दिया है, और फ्रैंक को फील्ड प्रमोशन देकर प्रेटर बना दिया है। जब तक कि तुम इस फैसले पर आपत्ति न जताना चाहो।” पर्सी मुस्कुराया। “मुझे कोई आपत्ति नहीं है।” “प्रेटर?” हेज़ल ने फ्रैंक को घूरा। उसने असहज होकर कंधे उचकाए। “अच्छा... हाँ। मुझे पता है यह अजीब लग रहा है।” उसने उसकी बाहों में बाहें डालने की कोशिश की, फिर अपनी टूटी हुई पसलियों को याद करके दर्द से कराह उठी। उसने उसे चूमकर ही काम चलाया। “यह एकदम सही लग रहा है।” लियो ने फ्रैंक के कंधे पर थपथपाया। “बढ़िया किया, झांग। अब तुम ऑक्टेवियन को अपनी ही तलवार पर गिरने का हुक्म दे सकते हो।”

Oh, by the way…” Jason glanced at Percy. “I resigned my office, gave Frank a field promotion to praetor. Unless you want to contest that ruling.” Percy grinned. “No argument here.” “Praetor?” Hazel stared at Frank. He shrugged uncomfortably. “Well… yeah. I know it seems weird.” She tried to throw her arms around him, then winced as she remembered her busted ribs. She settled for kissing him. “It seems perfect.” Leo clapped Frank on the shoulder. “Way to go, Zhang. Now you can order Octavian to fall on his sword.

मेरा मानना है कि जब अचानक बहुत सारी चीजें ठीक होने लगती हैं, तो जो चीजें अभी भी गायब होती हैं, वे और भी ज्यादा दर्द देती हैं।

I suppose with so many things suddenly getting better, the things that were still missing hurt even worse.

टायसन, फ्रैंक पोसीडन का वंशज है।" "भाई!" टायसन ने फ्रैंक को अपनी बाँहों में भींच लिया। पर्सी ने अपनी हँसी दबाई। "असल में वह पर-पर-...ओह, छोड़ो। हाँ, वह तुम्हारा भाई है।" "शुक्रिया।" फ्रैंक ने मुँह में फ्लैनेल का कपड़ा ठूँसे हुए बुदबुदाया।

Tyson, Frank is a descendant of Poseidon." "Brother!" Tyson crushed Frank in a hug. Percy stifled a laugh. "Actually he's more like a great-great-...Oh, never mind. Yeah, he's your brother." "Thanks." Frank mumbled through a mouthful of flannel.

तो क्या हुआ अगर वे टार्टरस में थे? तो क्या हुआ अगर उनके बचने की उम्मीद बहुत कम थी? वह इस बात से इतने खुश थे कि वे साथ थे, कि उनके मन में मुस्कुराने की एक अजीब सी इच्छा जाग उठी।

So what if they were in Tartarus? So what if they stood a slim chance of surviving? He was so glad that they were together, he had the ridiculous urge to smile.

मेरे अंदर कुछ ऐसा क्लिक हुआ, जैसे कोई इंजन ज्यादा गियर में बदल गया हो। मेरी सोच अचानक तेज और स्पष्ट हो गई। गुस्सा और डर गायब नहीं हुए, लेकिन मुझे एहसास हुआ कि वे महत्वपूर्ण नहीं थे। वे मेरी मदद करने वाले नहीं थे।

Something inside me clicked, like an engine shifting into higher gear. My thinking suddenly became faster and clearer. The anger and fear didn't go away, but I realized they weren't important. They weren't going to help me.

बढ़िया," पर्सी ने कहा। "मैं हमेशा से गोंद बनना चाहता था।

Great,” Percy said. “I always wanted to be glue.

“मैं सफल रहूंगी,” हेज़ल ने वादा किया। “और हेकेट? मैं तुम्हारे रास्तों में से किसी एक को नहीं चुन रही हूँ। मैं अपना रास्ता खुद बना रही हूँ।”

I'll succeed,' Hazel promised. 'And Hecate? I'm not choosing one of your paths. I'm making my own.

मेरे संकल्प, मेरे गुस्से, यहाँ तक कि मेरे दुख ने मुझे आत्मविश्वास दिया

My resolve, my anger, even my grief gave me confidence

बोर्ड पर लिखा था: माउस पास गैस (माउस पादरी गैस छोड़ता है) फ्रैंक: "यह गलत है"

The sign read MOUSE PASS GAS Frank: "That's wrong

उसने [निको] जेसन को ऐसे देखा, मानो किसी हमले का इंतज़ार कर रहा हो। 'अगर बाकियों को पता चल गया—' 'अगर बाकियों को पता चल गया,' जेसन ने कहा, 'तो तुम्हारे पास इतने ही और लोग होंगे जो तुम्हारा साथ देंगे, और किसी को भी परेशानी पैदा करने पर उसपर देवताओं का गुस्सा उतार देंगे।'

He [Nico] regarded Jason, as if waiting for an attack. 'If the others found out-' 'If the others found out,' Jason said, 'You'd have that many more people to back you up, and to unleash the fury of the gods on anybody who gives you trouble.

इसलिए फानी इंसान आमतौर पर केवल वही देख पाते हैं जो वे समझ सकते हैं।

so mortals tend to see only what they can understand.

हाँ, मुझे अपना सोलहवाँ जन्मदिन याद है।" विटेलियस ने कहा, "क्या शानदार शकुन था! खुशी-खुशी मेरी चड्ढी में मुर्गी आ गई।" "माफ़ कीजिए।"

Yes I remember my sixteenth." Vitellius said "Wonderful omen! Happily chicken in my underpants." "Excuse me.

हमारा गुप्त हथियार, शियोन! हम सिर्फ अर्ध-देवताओं का झुण्ड नहीं हैं। हम एक टीम हैं।

Our secret weapon, Khione! We're not just a bunch of demigods. We're a team.

हर बात के पीछे कोई न कोई वजह होती है, सेडी, बुरी बातों के पीछे भी।

Everything happens for a reason, Sadie, even bad things.

बच्चे, सभी रास्ते वहीं जाते हैं। तुम्हें यह पता होना चाहिए।" "डिटेंशन?"

"All roads lead there child. You should know that." "Detention?"

शायद प्यार बर्फ के सामने टिक न पाए... लेकिन पाइपर ने इसका इस्तेमाल एक धातु के ड्रैगन को जगाने के लिए किया था। आम इंसान प्यार के नाम पर हमेशा अति-मानवीय काम करते हैं। माँएँ अपने बच्चों को बचाने के लिए कारें उठा लेती हैं। और पाइपर सिर्फ एक इंसान नहीं थी। वह एक अर्ध-देवता थी। एक हीरो। उसकी तलवार पर जमी बर्फ पिघल गई। शियोन की पकड़ के नीचे उसका हाथ भाप छोड़ने लगा। 'तुम अब भी मुझे कम आंक रही हो,' पाइपर ने देवी से कहा। 'तुम्हें वाकई इस बात पर काम करने की जरूरत है।'

Maybe love was no match for ice...but Piper had used it to wake a metal dragon. Mortals did superhuman feats in the name of love all the time. Mothers lifted cars to save their children. And Piper was more than just a mortal. She was a demigod. A hero. The ice melted on her blade. Her arm steamed under Khione's grip. 'Still underestimating me,' Piper told the goddess. 'You really need to work on that.

पर्सियस, तुम हीरो नहीं हो।

Perseus, you are not the hero.

जूनो: "ओलम्पस के नायकों को एकजुट होना होगा! मैनहट्टन में क्रोनस पर तुम्हारी जीत के बाद... खैर, मुझे डर है कि इससे जूपिटर की अहम् को ठेस पहुँची है।" पर्सी: "क्योंकि मैं सही था और वह गलत।" जूनो: "मुझसे इतने लंबे समय तक शादीशुदा रहने के बाद उसे इसकी आदत हो जानी चाहिए थी, पर अफ़सोस।"

Juno: "The heroes of olympus must unite! After your victory over kronos in manhattan...well I fear that wounded jupiter's self-esteem." Percy: Cause I was right and he was wrong" Juno: "He should be used to that after being married to me so long, but alas.

एनाबेथ ने अपनी उंगलियाँ उसकी उंगलियों में फँसा लीं। उसकी कांस्य की तलवार के प्रकाश में, उसका चेहरा बहुत सुंदर लग रहा था। 'हम साथ हैं,' उसने उसे याद दिलाया। 'हम इस सब से पार पा लेंगे।'

Annabeth laced her fingers through his. In the light of his bronze sword, her face was beautiful. 'We're together,' she reminded him. 'We'll get through this.

लिज़ ने अपना गला khamsaया। "क्या आजकल हमारे इस्तेमाल करने के लिए कोई ज्यादा शालीन शब्द नहीं है? जैसे...छोटा इंसान, या लंबाई के मामले में कमज़ोर, या—" "मैं खुद को लंबाई के मामले में कमज़ोर लोगों का भगवान नहीं कहने जा रहा हूँ," बेज़ ने बड़बड़ाते हुए कहा। "मैं एक बौना हूँ!

Liz cleared her throat. "Isn't there a more polite term we're supposed to use nowadays? Like....little person, or vertically challenged,or-" "I'm not going to call myself the god of vertically challenged people," Bes grumbled. "I'm a dwarf!

और अगर मैं जान बचाकर भागते हुए "हैप्पी बर्थडे" गुनगुना रहा था और मूर्खतापूर्ण तरीके से मुस्कुरा रहा था—तो भैया, इससे किसी को क्या मतलब, है ना?

And if I was humming "Happy Birthday" and smiling stupidly as I fled for my life—well, that was nobody's business, was it?

“चाहते क्या हो-क्या चाहते हो?” एनाबेथ ने आत्मविश्वास बनाए रखने की कोशिश करते हुए पूछा। आवाज़ शातिरता से हँसी। “बदुआ देना, बिल्कुल! मदर नाइट के नाम पर तुम्हें हज़ार बार तबाह करना!” “सिर्फ हज़ार बार?” पर्सी फुसफुसाया। “ओह, अच्छा... मुझे लगा हम किसी मुसीबत में हैं।”

What-what do you want?" Annabeth asked, trying to maintain a tone of confidence. The voice cackled maliciously. 'To curse you, of course! To destroy you thousand times in the name of Mother Night!' "Only a thousand times?" Percy murmured. "Oh, good...I thought we were in trouble.

सब कुछ ठीक करने के लिए उसने अपनी जान की बाज़ी लगा दी," मिचेल ने बड़बड़ाते हुए कहा। "वह [सिलेना ब्यूरेगार्ड] एक हीरो थी

She sacrificed her life to make things right," Mitchell grumbled. "She[Silena Beuregard] was a hero

तो जादुई समस्या-समाधान 101 के लिए, हम ट्रेनिंग रूम में गए और चीजों को उड़ा दिया।

So for Magic Problem-Solving 101, we headed to the training room and blew stuff up.

उसने उसका चेहरा पकड़ा और अपनी बाहों में खींचकर उसे चूम लिया, जिससे उसकी बोलती बंद हो गई।

She grabbed his face and pulled him into a kiss, which effectively shut him up.

कुछ भी हमेशा के लिए नहीं टिकता। लेकिन बात यह है कि आप कुछ चीज़ों को दोबारा इस्तेमाल कर सकते हैं। अपने दिमाग का इस्तेमाल करो। - लियो की माँ, द लॉस्ट हीरो

Nothing lasts forever. But the thing is, you can reuse some. Use your mind. - Leo's Mother, The Lost Hero

फ्रैंक ने कहा, "रेना ने मुझे पर्सी को लाने के लिए भेजा है।" "क्या ऑक्टेवियन ने तुम्हें स्वीकार कर लिया?" "हाँ," पर्सी ने कहा। "उसने मेरे पांडा की बलि चढ़ा दी।"

Reyna sent me to get Percy," Frank said. "Did Octavian accept you?" "Yeah," Percy said. "He slaughtered my panda.

उसने तय किया कि वह किसी कम यादगार तरीके से मरना पसंद करेगी—शायद सीढ़ियों से गिरकर, या पर्सी के साथ एक अच्छी शांत जिंदगी बिताने के बाद अस्सी साल की उम्र में शांति से नींद में मरना। हाँ, यह ठीक लग रहा था।

She decided she'd rather die in some less memorable way- maybe falling down the stairs, or going peacefully in her sleep at the age eighty, after a nice quiet life with Percy.Yes, that sounded good.

ज्यादातर समस्याएं जितनी दिखती हैं, उतनी बुरी होती नहीं हैं। कुछ भी ऐसा नहीं है जिसे सुधारा न जा सके।

Most problems look worse than they are. nothing is unfixable.

मैंने उसे याद दिलाया, "तुमने कहा था कि तुम्हारी माँ संतुलन की देवी हैं।" "छोटे देवताओं को बेहतर व्यवहार मिलना चाहिए, ईथन, लेकिन पूरी तरह से तबाह कर देना संतुलन नहीं है। क्रोनस निर्माण नहीं करता। वह सिर्फ विनाश करता है।"

You said your mom is the goddess of balance," I reminded him. "The minor gods deserve better, Ethan, but total destruction isn't balance. Kronos doesn't build. He only destroys.

एक पल के लिए, पर्सी को वाकई याद आ गया कि खुश रहना कैसा होता है। उसकी एक शानदार गर्लफ्रेंड थी। उनका एक साथ भविष्य हो सकता था।

For a moment, Percy actually remembered what it was like to be happy. He had an amazing girlfriend. They could have a future together.

उसने [पर्सी] उन समुद्री-हरे आँखों से विनती की, जैसे किसी प्यारे बच्चे सील को मदद की ज़रूरत हो। पाइपर सोच रही थी कि एनाबेथ इस आदमी के साथ कभी कोई बहस कैसे जीत पाती थी।

He [Percy] pleaded with those sea-green eyes, like a cute baby seal that needed help. Piper wondered how Annabeth ever won an argument with this guy.

मेरे दिमाग में बस एक ही बात थी कि उसे एनाबेथ से दूर रखना है।

My only thought was to keep him away from Annabeth.

तुमने वादा किया था, सीवीड ब्रेन। हम अलग नहीं होंगे! अब कभी नहीं!

You promised, Seaweed brain. We would not get separated! Ever again!

एइडोलोन ने दरवाज़ा पीटना शुरू कर दिया। 'कौन है?' लियो ने पुकारा। 'वाल्डेज़!' 'कौन सा वाल्डेज़?

The eidolons started pounding on the door. 'Who is it?' Leo called. 'Valdez!' 'Valdez who?

अब, मेरे भाइयो!" पोसीडन की आवाज इतनी तेज थी कि मुझे समझ नहीं आ रहा था कि मैं उसे धुएँ से बनी तस्वीर से सुन रहा हूँ या पूरे शहर के पार से। "ओलम्पस के लिए हमला करो!

NOW, MY BRETHREN!" Poseidon's voice was so loud I wasn't sure if I was hearing it from the smoke image or from all the way across town. "STRIKE FOR OLYMPUS!

प्यार हर तरफ है, और वह किसी का पक्ष नहीं लेता। यह मत पूछिए कि प्यार आपके लिए क्या कर सकता है।

Love is on every side, and no one's side. Don't ask what Love can do for you.

पर्सी अब तक का सबसे शक्तिशाली डेमीगॉड है जिससे मैं मिला हूँ। आप लोगों का दिल दुखाना नहीं चाहता लेकिन यह सच है।

Percy is the most powerful demigod I've ever met. No offense to you guys but it's true.

जब वह पीछे हटे, तो उन्होंने मुझे प्यार से देखकर मुस्कुराया। मुझे इतना अच्छा लगा कि मैं मान रहा हूँ, मेरी आँखें थोड़ी भर आईं। मुझे लगता है कि उस पल तक मैंने खुद को यह महसूस ही नहीं करने दिया था कि पिछले कुछ दिनों में मैं कितना डर गया था। "डैड—" "श्श्म," उन्होंने कहा। "कोई भी नायक डर से परे नहीं है। और तुम हर नायक से बढ़कर उभरे हो। यहाँ तक कि हरक्यूलिस भी—

When he pulled away, he smiled kindly at me. I felt so good, I'll admit I teared up a little. I guess until that moment I hadn't allowed myself to realize just how terrified I had been the last few days. "Dad-" "Shhh," he said. "No hero is above fear, Percy. And you have risen above every hero. Not even Hercules-

यकीन नहीं होता, पर यह काम कर गया... "एनाबेथ?" पर्सी ने फिर से कहा। "तुम कुछ खिचड़ी पका रही हो। तुम्हारे चेहरे पर वो 'मैं-कुछ-खिचड़ी-पका-रही-हूँ' वाली शक्ल साफ दिख रही है।" "मेरे चेहरे पर ऐसी कोई शक्ल नहीं है।" "हाँ, बिल्कुल है। तुम्हारी भौंहें सिकुड़ जाती हैं और होंट कस जाते हैं और—" "क्या तुम्हारे पास पेन है?" उसने पूछा। "तुम मजाक कर रही हो, है ना?" उसने रिपटाइड (तलवार) बाहर निकाली। "हाँ, पर क्या सचमुच इससे कुछ लिखा जा सकता है?" "मु--मुझे नहीं पता," उसने माना। "कभी कोशिश ही नहीं की।"

Doubtful, but it did work... "Annabeth?" Percy said again. "You're planning something. You've got that I'm-planning-something look." "I don't have an I'm-planning-something look." "Yeah, you totally do. Your eyebrows knit and your lips press together and ---" "Do you have a pen?" she asked him. "You're kidding, right?" He brought out Riptide. "Yes, but can you actually write with it?" "I--I don't know," he admitted. "Never tried.

मुझे ऐसा लगा कि पोसीडॉन वास्तव में नहीं जानता था कि मेरे बारे में क्या सोचूँ। वह नहीं जानता था कि मुझे अपना बेटा पाकर वह खुश है या नहीं। एक अजीब तरीके से, मुझे खुशी थी कि पोसीडॉन इतना दूर था। अगर उसने मुझसे माफ़ी मांगने की कोशिश की होती, या मुझसे प्यार करने के लिए कहा होता, या मुस्कुराया भी होता, तो वह नकली लगता। इंसानी पिता की तरह, आसपास न होने का कोई लंगड़ा बहाना बनाते हुए। मैं इसके साथ जी सकता था। आखिरकार, मुझे भी अभी तक उसके बारे में पक्का यकीन नहीं था।

I got the feeling Poseidon really didn't know what to think of me. He didn't know whether he was happy to have me as a son or not. In a strange way, I was glad that Poseidon was so distant. If he'd tried to apologize, or told me he love me, or even smiled. it would've felt fake. Like human dad, making some lame excuse for not being around. I could live with that. After all, I wasn't sure about him yet, either.

स्थेनो ने कहा, "अर्ध-देवता अलास्का के लिए निकल चुके हैं। वे सीधे अपनी मौत की ओर उड़ रहे हैं। आह, मेरा मतलब छोटी 'म' वाली मौत से है। हमारे कैदी 'मृत्यु' से नहीं। हालांकि, मुझे लगता है कि वे उसके पास भी उड़कर जा रहे हैं।"

The demigods have left for alaska," Stheno said. "They fly straight to their death. Ah, small "d" death, I mean. Not our prisoner Death. Although, i suppose they're flying to him too.

क्या चाकू बुरा होता है? बुरा तो बस उसे चलाने वाला होता है।

Is a knife evil? Only if the wielder is evil.

पिज़्ज़ा! हॉकी! तबाह कर दो!" -काल

Pizza! Hockey! Destroy!" -Cal

मर जाओ, इंसान! मर जाओ, मूर्ख, प्रदूषण फैलाने वाले, घटिया इंसान!

Die,human! Die, silly polluting nasty person!

जब मैं सीकर्स (खोजी) के तौर पर अपने पहले मिशन पर था, तो मैं एरिज़ोना के बहुत अंदर तक गया था। तब मैं क्लेरिसा नाम के इस बच्चे को लेकर आया था।" "क्लेरिसा?" "तुम्हारी बहन," हेज ने कहा। "एरेस का बच्चा। हिंसक। बदतमीज। बहुत潜力 (संभावना) है।"

Back when I was on my first assignment as a seeker, I was way out in Arizona. Brought in this kid named Clarisse.” “Clarisse?” “Sibling of yours,” Hedge said. “Ares kid. Violent. Rude. Lots of potential.

लेकिन तुम्हारा यह प्लान!' तावरेत सिहर उठी, जिससे हिलते हुए दरियाई घोड़े के मांस की सुनामी आ गई।

But this plan of yous!' Tawaret shuddered, causing a tsunami of jiggling hippo flesh.

"हाँ, बड़ी तारीफ है।" पर्सी ने रिपटाइड निकाली। "लेकिन असल में मैं पोसीडन का बेटा हूँ। मैं कैंप हाफ-ब्लड से हूँ।"

"Yeah, flattering." Percy raised Riptide. "But actually I'm the son of Poseidon. I'm from Camp Half-Blood."

मुझे पता है, मैं एक नंबर का मूर्ख हूँ!" लियो ने कराहते हुए कहा। "एक शानदार मूर्ख, पर हूँ तो मूर्ख ही।"

I know, I'm an idiot!" Leo moaned. "A brilliant idiot, but still an idiot.

तुम महाशय, धूप की एक किरण हो। -पर्सी जैगुआर

You, sir, are a ray of sunshine. -Percy Jackson

हैप्पी द ड्रैगन इतना खुश नहीं था।

Happy the Dragon was not so happy.

डेथ मिस्ट मदद के लिए नहीं होती!" अख्लिस चिल्लाई। "यह नश्वर लोगों को दुःख की चादर में लपेट देती है जब उनकी आत्माएं पाताल लोक में प्रवेश करती हैं। यह तो टार्टरस की, मौत की और निराशा की अपनी सांस है!" "बढ़िया," पर्सी ने कहा। "क्या हम इसके दो पैकेट पैक करवा सकते हैं?

The Death Mist is not for helping!" Akhlys shrieked. "It shrouds mortals in misery as their souls pass into the Underworld. It is the very breath of Tartarus, of death, of despair!" "Awesome," Percy said. "Could we get two orders of that to go?

हाँ।" उसने सूर्यास्त में खून की तरह लाल हो रहे रोम के शहर के नज़ारे पर एक आखिरी नज़र डाली। "फेस्टस, पाल उठाओ। हमें कुछ दोस्तों को बचाना है।

Yeah." He took one last look at the cityscape of Rome, turning bloodred in the sunset. "Festus, raise the sails. We've got some friends to save.

दो सौ रोमन, और किसी के पास एक पेन भी नहीं है? जाने दो!" उसने अपनी एम16 राइफल अपनी पीठ पर लटका ली और एक हैंड ग्रेनेड निकाल लिया। वहाँ कई रोमन चीखने लगे। फिर वह हैंड ग्रेनेड एक बॉलपॉइंट पेन में बदल गया, और मार्स ने लिखना शुरू कर दिया। फ्रैंक ने फटी-फटी आँखों से पर्सी की तरफ देखा। उसने मुँह से बिना आवाज निकाले पूछा: क्या तुम्हारी तलवार ग्रेनेड बन सकती है? पर्सी ने भी बिना आवाज निकाले जवाब दिया, नहीं। चुप रहो।

Two hundred Romans, and no one’s got a pen? Never mind!" He slung his M16 onto his back and pulled out a hand grenade. There were many screaming Romans. Then the hand grenade morphed into a ballpoint pen, and Mars began to write. Frank looked at Percy with wide eyes. He mouthed: Can your sword do grenade form? Percy mouthed back, No. Shut up.

लियो की गणित के हिसाब से, वह उड़ने से ज़्यादा क्रैश (दुर्घटनाग्रस्त) होने में समय बिताता था। अगर बार-बार क्रैश होने वालों के लिए कोई रिवार्ड कार्ड होता, तो वह, मानो, डबल प्लैटिनम लेवल पर होता।

The way Leo figured it, he spent more time crashing than he did flying. If there was a rewards card for frequent crashers, he'd be, like, double platinum level.

मैंने कभी नहीं सोचा था कि मुझे रोम देखने को मिलेगा," हेज़ल ने कहा। "जब मैं ज़िंदा थी, मेरा मतलब है पहली बार, तब मुसोलिनी सत्ता में था। हम युद्ध में थे।" "मुसोलिनी?" लियो की त्यौरियाँ चढ़ गईं। "क्या वह हिटलर का पक्का यार नहीं था?" हेज़ल ने उसे ऐसे घूरा जैसे वह कोई एलियन हो। "पक्का यार?" "जाने भी दो।" "मुझे ट्रेवी फाउंटेन देखना बहुत पसंद है," उसने कहा। "हर गली में एक फव्वारा है," लियो बड़बड़ाया। "या स्पैनिश स्टेप्स," हेज़ल ने कहा। "तुम स्पैनिश स्टेप्स देखने इटली क्यों जाओगे?" लियो ने पूछा। "यह तो ऐसा ही है जैसे मैक्सिकन खाना खाने चीन जाना, है ना?" "तुम किसी काम के नहीं हो," हेज़ल ने शिकायत की। "जैसा कि मुझे बताया गया है।

I never thought I'd get to see Rome," Hazel said. "When I was alive, I mean for the first time, Mussolini was in charge. We were at war." "Mussolini?" Leo frowned. "Wasn't he like BFF's with Hitler?" Hazel stared at him like he was an alien. "BFF's?" "Never mind." "I'd love to see the Trevi Fountain," she said. "There's a fountain on every block," Leo grumbled. "Or the Spanish Steps," Hazel said. "Why would you come to Italy to see Spanosh steps?" Leo asked. "That's like going to China for Mexican food, isn't it?" "You're hopeless," Hazel complained. "So I've been told.

अरे यार माँ, वह सिर्फ एनाबेथ है!

It's just Annabeth mom jeez!

अगर एनाबेथ की माँ एथीना थीं, जो बुद्धिमत्ता की देवी हैं, तो एनाबेथ इतनी समझदार क्यों नहीं थी कि चट्टान से न गिरे?

If Annabeth's mother was Athena, the goddess of wisdom, then why didn't Annabeth know better than to fall off a cliff?

फ्रैंक ने लियो को एक उलझन भरी मुस्कान दी- जैसे वह तय नहीं कर पा रहा था कि अपनी जीत पर खुश हो या लियो के बेवकूफ होने के लिए उसका शुक्रिया अदा करे- लेकिन उसने खुशी-खुशी हेज़ल को अपने साथ घसीटने दिया।

Frank gave Leo a confused smile- like he couldn't decide whether to gloat or to thank Leo for being a doofus- but he cheerfully let Hazel drag him along.

मैंने उसकी आँखों में देखा, और मुझे अहसास हुआ कि यह वही आदमी था जिसे मैंने अपने सपनों में देखा था। उसका चेहरा भले ही बिल्कुल अलग हो, लेकिन उसके अंदर वही आत्मा थी, वही समझदारी और सारा का सारा वही अकेलापन।

I looked into his eyes, and I realized he was the same man I'd seen in my dreams. His face might be totally different, but the same soul was in there, the same intelligence and all the sadness.

बॉब नमस्ते कहता है," उसने तारों से कहा। आर्गो II अंधेरे में आगे बढ़ गई।

Bob says hello," He told the stars. The Argo II sailed into the night.

मेरे पास कुछ अतिरिक्त पोशाकें हैं—" "नहीं!" एफ़ियाल्टेस त तड़क कर बोला, और इस बार पर्सी की सहमति थी।

I have some extra costumes-" "No!" Ephialtes snapped, and for once Percy was in agreement.

मुझे उसके साथ होने पर खुशी होती थी, लेकिन साथ ही थोड़ा दर्द भी होता था, और जब मैं उसके साथ नहीं होता था, तब भी दर्द होता था।

I was glad to be with her, but it also kind of hurt, and it hurt when I wasn't with her, too.

मैं लीजन की प्रेटर हूँ," रेना ने कहा। "मेरा फैसला रोम के हित में सबसे अच्छा है।" "खुद की जान जोखिम में डालने के लिए? हमारे सबसे पुराने कानूनों को तोड़कर प्राचीन भूमि की यात्रा करने के लिए? तुम उनका जहाज़ ढूंढोगी कैसे, यह मानकर भी कि तुम इस सफर में बच जाओगी?" [ऑक्टेवियन] "मैं उन्हें ढूंढ लूंगी," रेना ने कहा।

I am praetor of the legion," Reyna said. "I judge this to be in the best interest of Rome." "To get yourself killed? To break our oldest laws and travel to the Ancient Lands? How will you even find their ship, assuming you survive the journey?" [Octavian] "I will find them," Reyna said.

ऐसा लगा जैसे शहर गेया के प्रति पर्सी के सपने के बारे में जानता हो। वह जानता था कि धरती की देवी सारी इंसानी सभ्यता को नेस्तनाबूद करना चाहती है, और यह शहर, जो हज़ारों सालों से खड़ा था, उसे वापस जवाब दे रहा था: क्या तुम इस शहर को पिघलाना चाहती हो, डर्ट फेस? एक कोशिश करके देख लो। दूसरे शब्दों में, वह फानी शहरों का कोच हेज था— बस लंबा।

It was if the city knew about Percy's dream of Gaea. It knew that the earth goddess intended on razing all human civilization, and this city, which had stood for thousands if years, was saying back at her: You wanna dissolve this city, Dirt Face? Give it a shot. In other words, it was the Coach Hedge of mortal cities- only taller.

छह में से छह गए शून्य। भाले घटाने के लिए बहुत अच्छे होते हैं, एला ने कहा

Six minus six is zero. Spears are good for subtraction Ella said

लियो वाल्डेज़ एक खास सज़ा का हकदार था," उसने [खिओने] कहा। "मैंने उसे ऐसी जगह भेज दिया है जहाँ से वह कभी वापस नहीं लौट सकता।"

Leo Valdez deserved a special punishment," she [Khione] said. "I have sent him to a place from which he can never return.

पाइपर थोड़ा पागल हो गई। उसने राहत की साँस ली और सीधे पानी में छलांग लगा दी। वह क्या सोच रही थी? वह न तो कोई रस्सी लाई थी और न ही लाइफ जैकेट या कुछ और। लेकिन उस समय, वह इतनी खुश थी कि वह तैरकर लियो के पास गई और उसके गाल पर किस कर दिया, जिससे वह थोड़ा हैरान रह गया। "मुझे याद किया?" लियो हँसा। पाइपर को अचानक बहुत गुस्सा आ गया। "तुम कहाँ थे? तुम लोग ज़िंदा कैसे हो?" "लंबे किस्से हैं," उसने कहा। उसके ठीक बगल में पानी की सतह पर एक पिकनिक की टोकरी तैरने लगी। "ब्राउनी चाहिए?

Piper went a little crazy. She cried out with relief and dove straight into the water. What was she thinking? She didn't take a rope or a life vest or anything. But at the moment, she was just so happy that she paddled over to Leo and kissed him on the cheek, which kind of surprised him. "Miss me?" Leo laughed. Piper was suddenly furious. "Where were you? How are you guys alive?" "Long story," he said. A picnic basket bobbed to the surface next to him. "Want a brownie?

रेचल ने सिरेमिक डिजाइनों पर अपनी उंगलियाँ फेरते हुए कहा, "मैं इसके भीतर उम्मीद देख सकती हूँ। कितनी नाजुक है यह।"

I can see hope inside it." Rachel ran her fingers over the ceramic designs. "So fragile.

हाँ, मेरी ही गलती है," लियो ने बुदबुदाया। "मुझे किसी और द्वीप पर क्रैश करना चाहिए था। ओह, रुको—वहाँ कोई और है ही नहीं!" वह [कैलिप्सो] गुर्राई और पानी के किनारे-किनारे चलने लगी।

Yeah, my bad," Leo muttered. "I should've crashed on one of the other islands. Oh, wait-there aren't any!" She [Calypso] snarled and kept walking along the edge of the water.

मेरा मनोरंजन करो, ओलिंपस के नायकों। मुझे और अधिक करने का एक कारण दो।" बाकस से पर्सी और जेसन

Entertain me, heroes of Olympus. Give me a reason to do more." Bacchus to Percy and Jason

चुप रहना, उससे दूर रहना... यह मेरी जिंदगी का सबसे मुश्किल काम था।

Staying silent, staying away from him... that was the hardest thing I've ever done.

बस किसी भी पल..." उस लड़की [कैलिप्सो] ने पानी की तरफ एकटक देखा। कोई जादुई बेड़ा प्रकट नहीं हुआ। "शायद यह ट्रैफिक में फंस गया हो," लियो ने कहा।

Any moment now..." The girl [Calypso] stared out at the water. No magical raft appeared. "Maybe it got stuck in a traffic," Leo said.

भगवान न करे कि वह कभी उससे अलग हो। वह अपना टूटा हुआ दिल याद किए बिना कभी समुद्र के पास नहीं जा पाएगी। एनाबेथ, पर्सी के बारे में

Gods forbid if she ever broke up with him. She'd never be able to visit the sea again without remembering her broken heart. Annabeth about Percy

घोड़ा दौड़ते समय मानो समय और अंतरिक्ष को मोड़ रहा था, आस-पास के दृश्यों को धुँधला कर रहा था और फ्रैंक को ऐसा महसूस करा रहा था जैसे उसने लैक्टोज-असहिष्णुता की दवा खाए बिना ही एक गैलन फुल-क्रीम दूध पी लिया हो: "साढ़े सात सौ मील प्रति घंटा। आठ सौ। आठ सौ तीन। तेज। बहुत तेज।"

The horse seemed to bend time and space as he ran, blurring the landscape and making Frank feel like he'd just drunk a gallon of whole milk without his lactose-intolerance medicine: "Seven hundred and fifty miles per hour. Eight hundred. Eight hundred and three. Fast. very Fast.

वह समझता था कि कसमें कितनी खतरनाक हो सकती हैं। लेकिन लियो को परवाह नहीं थी। "मैं तुम्हारे पास वापस आ रहा हूँ, कैलिप्सो," उसने रात की हवा से कहा। "मैं स्टिक्स नदी की कसम खाता हूँ।"

He understood how dangerous oaths could be. But Leo didn't care. "I'm coming back for you, Calypso," he said to the night wind. "I swear it on the River Styx.

"एफ़्रोडाइति," उसने कहा। "वीनस?" हेज़ल ने अचरज से पूछा। "माँ," पाइपर ने बिना किसी उत्साह के कहा।

"Aphrodite," she said. "Venus?" Hazel asked in amazement. "Mom," Piper said, with no enthusiasm.

हेज़ल: "वह रहा," उसने कहा। उनके बाईं ओर की सरकारी इमारत के शीशे के दरवाजों पर एक ही शब्द खुदा था: अमेज़न। "ओह," फ्रैंक ने कहा। "अरे नहीं, हेज़ल। यह कोई आधुनिक चीज है। वे कोई कंपनी हैं, है न? वे इंटरनेट पर चीजें बेचती हैं। वे सचमुच की अमेज़न योद्धा नहीं हैं।" "जब तक कि..." पर्सी दरवाजों से अंदर चला गया।

HAZEL: "THERE," she said.The official building on their left had a single word etched on the glass doors: AMAZON. "oh," Frank said."Uh, no, Hazel. That's a modern thing. They're a company, Right? they sell stuff on the internet. They're not actually Amazons." "Unless..." Percy walked through the doors.

सीज़र ने रूबिकॉन पार करके कानून तोड़ा था," फ्रैंक ने कहा। "महान नेताओं को कभी-कभी लीक से हटकर सोचना पड़ता है।"

Caesar broke the law when he crossed the Rubicon," Frank said. "Great leaders have to think out side the box sometimes.

"लड़कों," एनाबेथ ने बीच में रोकते हुए कहा, "मुझे यकीन है कि तुम दोनों एक-दूसरे को मारने में बहुत उम्दा प्रदर्शन करते। लेकिन अभी तुम सबको आराम की जरूरत है।"

"Boys," Annabeth interrupted, "I'm sure you both would've been wonderful at killing each other. But right now you need some rest."

सुनो देवियों, हम इस बारे में पहले ही बात कर चुके हैं। मुझे मेडुसा को मारना तक याद नहीं है। मुझे कुछ भी याद नहीं है! क्या हम बस सुलह करके तुम्हारे साप्ताहिक ऑफर्स के बारे में बात नहीं कर सकते?" स्थेनो ने अपनी बहन को मुँह फुलाकर देखा, जो कि उसके विशाल कांस्य के दाँतों के साथ करना काफी मुश्किल था। "क्या हम कर सकते हैं?"

Look, ladies, we've been over this. I don't even remember killing Medusa. I don't remember anything! Can't we just call a truce and talk about your weekly specials?" Stheno gave her sister a pouty look, which was hard to do with giant bronze tusks. "Can we?

क्या मेरा देश निकाला होना काफ़ी नहीं है? क्या यह काफ़ी नहीं है कि जिन कुछ अच्छे हीरोज़ से मिलने की मुझे अनुमति है, उन्हें भी तुम दूर ले जा रहे हो? तुम्हें क्या लगता है कि मेरी शांति को बर्बाद करने के लिए इस - इस - इस जले-भुने से छोकरे को मेरे पास भेजना कोई मज़ाक है? यह बिल्कुल भी मज़ाक नहीं है! इसे वापस ले जाओ!

It's not bad enough I am exiled? It's not bad enough you take away the few good heroes I'm allowed to meet? You think it's funny to send me this this ― this charbroiled runt of a boy to ruin my tranquility? This is NOT FUNNY! Take him back!

"क्या तुम वही शापित लड़के हो जिसके बारे में नेमेसिस ने बताया था?" लियो ने पूछा। "लेकिन तुम तो एक लड़की हो।" "और तुम एक लड़के हो," उस लड़की ने जवाब दिया। "माफ़ करना?"

Are you the cursed kid Nemesis mentioned?" Leo asked. "But you're a girl." "You're a girl," said the girl. "Excuse me?

"वीर!" यूरीएले ने घृणा से कहा। "वे हमेशा वही बात छेड़ देते हैं, बिल्कुल हमारी माँ की तरह! 'तुम लोग इंसानों को पत्थर क्यों नहीं बना सकतीं? तुम्हारी बहन इंसानों को पत्थर बना सकती है।' खैर, मुझे तुम्हें निराश करने के लिए खेद है, लड़के! वह सिर्फ मेड्यूसा का श्राप था। परिवार में वही सबसे बदसूरत थी। सारी किस्मत तो वही ले गई!" स्थेनो को बुरा लगा। "माँ ने कहा था कि सबसे बदसूरत मैं हूँ।

Heroes!" Euryale said with disgust. "They always bring that up, just like our mother! 'why can't you turn people to stone? your sister can turn people to stone.' Well, I'm sorry to disappoint you, boy! That was Medusa's curse alone. she was the most hideous one in the family. She got all the luck!" Stheno looked hurt. "Mother said I was the most hideous.

सुनो, फ्रैंक झांग के पास भी अपने दांव-पेंच हैं। वह शायद कंगारू बनकर उनकी बदसूरत शक्लों पर कोई मार्सुपियल जुJitsu (जुजित्सु) झाड़ देगा।

Listen, Frank Zhang has moves. He's probably gonna turn into a kangaroo and do some marsupial jujitsu on their ugly faces.

हेज़ल को गंभीरता से देखते हुए उसने कहा, "बड़ी होकर मैं पर्सी जैक्सन बनूँगी।" हेज़ल मुस्कुराई और उसके बालों में हाथ फेरा। "यह बनना तो बहुत अच्छी बात है, जूलिया।" "हालाँकि," फ्रैंक ने कहा, "फ्रैंक झांग बनना भी बुरा नहीं होगा।"

I'm gonna be percy Jackson when I grow up," she told Hazel solemnly. Hazel Smiled and ruffled her hair. "That's a good thing to be, Julia." "Although," Frank said. "Frank Zhang would be good too.

तुम जैसे नायकों का एक कमज़ोर पहलू ज़रूर होता है। हमें बस उसे ढूँढना है, और फिर हम तुम्हें मार सकते हैं। है न बढ़िया? एक चीज़ 'एन' वीडर लो!

Heroes like you always have a weak spot. We just have to find it, and then we can kill you. Won't that be lovely? Have a cheese 'n' Wiener!

उसने अपनी पैंट की किनार से फाड़कर डेनिम की एक पट्टी से अपने सुनहरे बालों को पीछे बांध लिया, और नदी की आग जैसी चमक में उसकी भूरी आँखें चमक उठीं। बुरी तरह पिटे होने, कालिख से सने होने और किसी बेघर की तरह कपड़े पहने होने के बावजूद, पर्सी को वह बहुत खूबसूरत लग रही थी। तो क्या हुआ अगर वे टार्टरस में थे? तो क्या हुआ अगर उनके बचने की उम्मीद बहुत कम थी? वह साथ होने से इतने खुश थे कि उनके मन में बेतहाशा मुस्कुराने की इच्छा हो रही थी।

She tied her blond hair back with a strip of denim torn from her pants leg, and in the fiery light of the river, her grey eyes flickered. Despite being beat-up, sooty, and dressed like a homeless person, she looked great to Percy. So what if they were in Tartarus? So what if they stood a slim chance of surviving? He was so glad that they were together, he had the ridiculous urge to smile.

बेस ने वाकई अपनी भद्दी पोशाक पहन ली थी। वह लिम्बो की छत पर चढ़ा और वहीं खड़ा हो गया—टाँगे पसारे, कमर पर हाथ रखे, बिल्कुल सुपरमैन की तरह—बस फर्क इतना था कि उसने सिर्फ अंडरवियर पहना हुआ था। मुझे समझ नहीं आया कि क्या कहूँ, सिवाय इसके: "कुछ कपड़े तो पहन लो!" "ये बच्चे मेरी सुरक्षा में हैं," बेस ने अड़ते हुए कहा। "मैं तुम्हें नहीं जानता," मैंने कहा, "आज से पहले मैं कभी तुमसे नहीं मिला।" "बकवास। तुमने खुद मेरी मदद मांगी थी।" "मैंने स्पीडो पेट्रोल को तो नहीं बुलाया था!"

Bes had indeed put on his ugly outfit. He climbed onto the roof of the limbo and stood there, legs planted, arms akimbo, like superman-exept with only the underwear. I wasn't sure what to say except: "Put some clothes on!" "These children are under my protection," Bes insisted. "I don't know you," I said, "I never met you before today." "Nonsense. You expressly asked for my attention." "I didn't ask for the Speedo Patrol!

फॉर्च्यून के पर्व पर, वह जाग जाएगी, और अर्ध-देवताओं को ऐसे काट दिया जाएगा जैसे—जैसे—" "जैसे बार्गेन मार्ट में हमारे कम दाम!" स्थेनो ने सुझाव दिया।

At the Feast of Fortune, she'll awaken, and the demigods will be cut down like-- like---" "Like our low prices at Bargain Mart!" Stheno suggested.

तुम मेरा विश्वास नहीं करोगी, लेकिन मुझे तुम्हारी ताकत पर गर्व है। कभी-कभी... कभी-कभी अपने बच्चों की देखभाल करने का एकमात्र तरीका खुद को उनसे दूर रखना होता है।

You will not believe me, but I am proud of your strength. Sometimes. . . sometimes the only way I can care for my children is to keep my distance.

भगवान बाकस, क्या आप मुझे याद हैं? सोनोमा में उस खोए हुए तेंदुए को ढूंढने में मैंने आपकी मदद की थी।" बाकस ने अपनी हल्की दाढ़ी खुजाई। "आह... हाँ। जॉन ग्रीन।" "जेसन ग्रेस।" "जो भी हो," भगवान ने कहा।

Lord Bacchus, do you remember me? I helped you with that missing leopard in Sonoma." Bacchus scratched his stubbly chin. "Ah... yes. John Green." "Jason Grace." "Whatever," the god said.

जैसे ही वह राजमार्ग की ओर गिरा, उसके दिमाग में एक भयानक दृश्य कौंध गया: उसका शरीर किसी एसयूवी की विंडशील्ड से टकरा रहा है, कोई परेशान यात्री वाइपर से उसे हटाने की कोशिश कर रहा है। "आसमान से गिर रहा मूर्ख 16 साल का लड़का! मुझे देर हो रही है!

As he fell toward the highway, a horrible scenario flashed through his mind: his body smashing against an SUV's windshield, some annoyed commuter trying to push him off with the wipers. "Stupid 16-year-old kid falling from the sky! I'm late!

आप ग्रीक और रोमन को मिलाते हैं, तो जानते हैं क्या बनता है? बनता है - धड़ाम!

You mix Greek and Roman, you know what you get? You get BAM!

अब, यहाँ से जाओ।" तीनों लड़के आगे की तरफ लुढ़क गए। पर्सी का चेहरा सीधे उसके पिज़्ज़ा पर जा गिरा। "पर्सी!" एनाबेथ ने उसे पकड़ लिया।

Now, leave." All three boys slumped forward. Percy fell face-first into his pizza. "Percy!" Annabeth grabbed him.

उनकी एक समस्या पर्सी भी था। वह किसी राक्षस की तरह लड़ रहा था, रक्षकों की कतारों के बीच एक बिल्कुल अनोखे अंदाज़ में घूम रहा था, उनके पैरों के नीचे लुढ़क रहा था, रोमन सैनिकों की तरह वार करने के बजाय अपनी तलवार से काट रहा था, कैंपर्स को अपनी तलवार के चपटे हिस्से से पीट रहा था, और कुल मिलाकर भारी अफ़रा-तफ़रा मचा रहा था।

Part of their problem was Percy. He fought like a demon, whirling through the defender's ranks in a completely unorthodox style, rolling under their feet, slashing with his sword instead of stabbing like a Roman would, whacking campers with the flat of his blade, and generally causing mass panic.

खैर, वह बकवास था।

Well that was sucktastic

बढ़िया। मैंने एक दोस्त बना लिया है।

Great. I've made a friend.

या तो वह लड़का पैदाइशी बहुत ज़्यादा ऊर्जावान था या उसने इतनी कैफीन ले रखी थी कि किसी जल-भैंसे को दिल का दौरा पड़ जाए।

Either the kid was naturally hyper or he was hopped up on enough caffeine to give a heart attack to a water buffalo.

मरे हुए वही देखते हैं जो वे देखना चाहते हैं। जीवित भी ऐसा ही करते हैं। यही रहस्य है।

The dead see what they believe they will see. So do the living. That is the secret.

एनाबेथ ने कहा, 'अगर तुम वहाँ थोड़ी देर और बैठते, तो तुम्हारे अंदर अपने आप आग लग जाती। उम्मीद है वो बातचीत इसके काबिल रही होगी?'

If you'd sat there any longer,' Annabeth said, 'you would have spontaneously combusted. I hope the conversation was worth it?

भगवान आमतौर पर स्वार्थी होते हैं। मददगार होने पर भी, उनके अपने मक़सद हमेशा होते हैं। यही वजह है कि उन पर भरोसा करने से पहले आपको सावधान रहना होगा।

Gods tend to be selfish. Even when they're helpful, they always have their own motives. That's why you have to be careful about trusting them.

सर्फिंग?" उसने पूछा। वह हँसी, और उस आवाज़ ने पानी में एक हलचल पैदा कर दी। रोने-चिल्लाने की आवाज़ पृष्ठभूमि के शोर में बदल गई। एनाबेथ सोचने लगी कि क्या कभी किसी ने टार्टरस में हँसा होगा—बस खुशी की एक शुद्ध, साधारण हँसी। उसे शक था।

Surfing?” he asked. She laughed, and the sound sent a shock wave through the water. The wailing faded to background noise. Annabeth wondered if anyone had ever laughed in Tartarus before—just a pure, simple laugh of pleasure. She doubted it.

रोमांटिक प्यार का हमेशा के लिए त्याग करना। कभी बड़ा न होना, कभी शादी न करना। हमेशा के लिए कुंवारी रहना।

To foreswear romantic love forever. To never grow up, never get married. To be maiden eternally.

दूर से भी, मैं देख सकता था कि लोगों को नरक-शिकारियों (हेलहाउंड) द्वारा खदेड़ा जा रहा था, चिता पर जलाया जा रहा था, कैक्टस के झाड़ों के बीच नग्न दौड़ने या ओपेरा संगीत सुनने के लिए मजबूर किया जा रहा था।

Even from far away, I could see people being chased by hellhounds, burned at the stake, forced to run naked through cactus patches or listen to opera music.

सच्चाई उस पर बिजली बनकर गिरी। जेसन अब पूरी तरह रोमन नहीं रहा था। कैंप हाफ-ब्लड में बिताए उसके समय ने उसे बदल दिया था। रेना यह बात समझ गई थी। जाहिर है, मरे हुए सैनिकों ने भी यही महसूस किया था। यदि जेसन अब वह सही वाइब या किसी रोमन नेता जैसी आभा नहीं दे रहा था।

The truth hit him. Jason wasn't quite Roman anymore. His time at Camp Half-Blood had changed him. Reyna had recognized that. Apparently, so did the undead legionnaires. If Jason no longer gave off the right sort of vibe, or aura of a Roman leader.

अब मुझसे मुकाबला करो! क्योंकि आज हेडिस का यह घर ओलिंपस के रक्षक के रूप में जाना जाएगा।

Now fight me! For today thee House of Hades will be called the saviors of Olympus.

मिस्टर डी," ग्रोवर ने संकोच करते हुए पूछा, "अगर आप इसे नहीं पीने वाले हैं, तो क्या मुझे आपका डाइट कोक का डिब्बा मिल सकता है?"

Mr. D," Grover asked timidly, "if you're not going to eat it, could I have your Diet Coke can?

उसने जेसन को घूर कर देखा। "और कृपया, मुझे छूना पसंद नहीं है। मुझे दोबारा कभी मत पकड़ना।"

He scowled at Jason. "And please, I don't like being touched. Don't ever grab me again.

शायद मैंने एनाबेथ को उतना याद किया था जितना मैं खुद स्वीकार करना भी नहीं चाहता था।

I'd missed Annabeth probably more than I wanted to admit.

टर्मिनस ने फैसला किया, "तुम साफ़-सुथरे लगते हो।" "क्या तुम्हारे पास कुछ घोषित करने के लिए है?" "हाँ," पर्सी ने कहा। "मैं घोषित करता हूँ कि यह बकवास है।

You seem to be clean," Terminus decided. "Do you have anything to declare?" "Yes," Percy said. "I declare this is stupid.

जेसन हमेशा अपनी टीम के साथ अच्छे रिश्ते बनाने की कोशिश करता था। उसने बहुत मुश्किल से यह सीखा था कि अगर लड़ाई में कोई आपका साथ देने वाला है, तो बेहतर यही है कि आप कुछ समान बातें ढूंढें और एक-दूसरे पर भरोसा करें। लेकिन निको को समझना आसान नहीं था।

Jason always tried to build a good relationship with his team. He'd learned the hard way that if somebody was going to have your back in a fight, it was better if you found some common ground and trusted each other. But Nico wasn't easy to figure out.

यह सब इतना मुश्किल क्यों होता है? यह भावना हमेशा के लिए एक परीकथा जैसी सुखद और आसान क्यों नहीं हो सकती?

Why does it have to be so hard? Why can't it be a happily-ever-after ride-into-the-sunset feeling all the time?

तुम्हें लगता है कि हम रुडोल्फ को खा रहे हैं, तो यह ठीक है?" "यार," पर्सी ने कहा, "मैं प्रान्सर और ब्लिट्ज़ेन को भी खा सकता हूँ। मुझे भूख लगी है।"

You think it's okay that we're eating Rudolph?" "Dude," Percy said, "I could eat Prancer and Blitzen, too. I'm HUNGRY.

कृपया मुझे बताओ कि तुम्हारा मालिक इओलस नहीं है।" "वो हवा में उड़ने वाला?" फेवोनियस ने नाक सिकोड़ी। "नहीं, बिल्कुल नहीं।" "उसका मतलब एरोस से है।" निको की आवाज़ तीखी हो गई। "लैटिन में क्यूपिड।" फेवोनियस मुस्कुराया। "बहुत बढ़िया, निको डी एंजेलो। वैसे, तुमसे मिलकर खुशी हुई। बहुत समय हो गया।"

Please tell me your master isn't Aeolus." "That airhead?" Favonius snorted. "No, of course not." "He means Eros." Nico's voice turned edgy. "Cupid, in Latin." Favonius smiled. "Very good, Nico di Angelo. I'm glad to see you again, by the way. It's been a long time.

कुछ जोखिम उठाने लायक होते हैं, भले ही इसके लिए जान ही क्यों न गंवानी पड़े।

Some risks are worth taking, even if it means losing a life.

फॉर्च्यूना के दावत का टूना मछली से कोई लेना-देना नहीं था, जिससे पर्सी को कोई आपत्ति नहीं थी।

The Feast of Fortuna had nothing to do with tuna, which was fine with Percy.

नico, तुम यह कर सकते हो," जेसन ने कहा। "यह शायद शर्मनाक हो, लेकिन यह राजदंड (scepter) के लिए है।" निको आश्वस्त नहीं लग रहा था। बल्कि उसे देखकर ऐसा लग रहा था जैसे उसे उल्टी होने वाली हो। लेकिन उसने अपने कंधे उचकाए और सिर हिलाया। "तुम सही कह रहे हो। म--मैं किसी प्यार के देवता से नहीं डरता।" फेवोनियस चहक उठा। "बहुत बढ़िया! क्या जाने से पहले तुम कुछ नाश्ता करना चाहोगे?"

Nico, you can do this," Jason said. "It might be embarrassing, but it's for the scepter." Nico didn't look convinced. In fact he looked like he was going to be sick. But he squared his shoulders and nodded. "You're right. I- I'm not afraid of a love god." Favonius beamed. "Excellent! Would you like a snack before you go?

उस दिन पहली बार, मैंने मुड़कर पीछे नहीं देखा।

For once, I didn't look back.

पीछे मुड़कर देखने पर मुझे उस राक्षस की पहली बार साफ़ झलक दिखी। वह कम से कम सात फीट लंबा था, उसके हाथ और पैर 'मसल मैन' पत्रिका के कवर पेज जैसे थे—उभारदार बाइसेप्स और ट्राइसेप्स और कई अन्य 'सेप्स', सभी नसों से जकड़ी हुई त्वचा के नीचे बेसबॉल की तरह ठुंसे हुए थे। उसने अंडरवियर के अलावा कोई कपड़े नहीं पहने थे—मेरा मतलब है, चमकीले सफ़ेद फ्रूट ऑफ़ द लूम।

glancing back I got my first clear look at the monster. He was seven feet tall, easy, his arms and legs like something from the cover of Muscle Man magazine-bulging biceps and triceps and a bunch of other 'ceps, all stuffed like baseballs under vein-webbed skin. He wore no clothes except underwear-I mean, bright white fruit of the Looms.

निको की आवाज़ टूटे हुए कांच जैसी थी। "म--मैं एनाबेथ के प्यार में नहीं था।" "तुम उससे जलते थे," जेसन ने कहा। "इसी वजह से तुम उसके आसपास रहना नहीं चाहते थे। और खासकर इसलिए क्योंकि तुम... उसके आसपास नहीं रहना चाहते थे। यह पूरी तरह से समझ में आता है।"

Nico's voice was like broken glass. "I- I wasn't in love with Annabeth." "You were jealous of her," Jason said. "That's why you didn't want to be around her. Especially why you don't want to be around... him. It makes total sense.

क्या तुम मेरे लिए एक चूहा लाए हो?" "उसके पास चूहों के लिए बिल्कुल समय नहीं है, जॉर्ज।" "चूहों के लिए समय नहीं है? यह तो बहुत दुख की बात है।"

Did you bring me a rat?" "He has no time for rats, George." "No time for rats? That's just sad.

सबसे बड़े देवताओं का एक अर्ध-देव, हर मुश्किल को चीरकर सोलह की आयु तक पहुँचेगा और दुनिया को अंतहीन नींद में सोता देखेगा। नायक की आत्मा को, शापित तलवार काट डालेगी, एक अकेला चुनाव उसके दिन समाप्त कर देगा, ओलिंपस को बचाना है या उसे नेस्तनाबूद करना है।

A Half-Blood of the eldest gods, Shall reach sixteen against all odds And see the world in endless sleep The Hero's soul, cursed blade shall reap A single choice shall end his days Olympus to preserve or raze.

मैं अब ऐसा महसूस नहीं करता," निको ने बुदबुदाया। "मेरा मतलब है... मैंने पर्सी की उम्मीद छोड़ दी थी। मैं तब नासमझ और आसानी से प्रभावित होने वाला था, और म--मैं..." उसकी आवाज़ भर्रा गई, और जेसन समझ गया कि वह रोने ही वाला है। चाहे निको ने सचमुच पर्सी की उम्मीद छोड़ी हो या नहीं, जेसन कल्पना भी नहीं कर सकता था कि उन सभी सालों में निको के लिए क्या बीती होगी, एक ऐसा राज़ छुपाते हुए जिसे 1940 के दशक में बांटना तो दूर, सोचना भी नामुमकिन था, अपने असली वजूद को झुठलाते हुए, खुद को बिल्कुल अकेला महसूस करते हुए—बाकी डेमीगॉड्स से भी कहीं ज़्यादा कटा हुआ। "निको," उसने नरमी से कहा, "मैंने बहुत सी बहादुरी भरी चीजें देखी हैं। लेकिन तुमने जो किया? वह शायद सबसे बड़ी बहादुरी थी।"

I don't feel that way anymore," Nico muttered. "I mean... I gave up on Percy. I was young and impressionable, and I- I don't..." His voice cracked, and Jason could tell the guy was about to get teary-eyed. Whether Nico had really given up on Percy or not, Jason couldn't imagine what it had been like for Nico all those years, keeping a secret that would've been unthinkable to share in the 1940s, denying who he was, feeling completely alone- even more isolated than other demigods. "Nico," he said gently, "I've seen a lot of brave things. But what you did? That was maybe the bravest.

स्टेपलर्स—आयरन का बेहतरीन स्रोत

Staplers--- Excellent source of iron

और क्या तुम जानते हो कि एक पूर्ण युद्ध कैसा दिखेगा, पर्सी?" "बुरा?" मैंने अंदाज़ लगाया। "दुनिया को अराजकता में डूबा हुआ कल्पना करो। प्रकृति खुद से युद्ध कर रही हो। ओलिंपियन ज़ीउस और पोसीडन के बीच पक्ष चुनने के लिए मजबूर हों। तबाही। नरसंहार। लाखों लोग मृत। पश्चिमी सभ्यता एक ऐसा विशाल युद्ध का मैदान बन जाए जो ट्रोजन युद्ध को पानी के गुब्बारों की लड़ाई जैसा बना दे।" "बुरा," मैंने दोहराया।

And do you know what a full-fledged war would look like, Percy?" "Bad?" I guessed. "Imagine the world in chaos. Nature at war with itself. Olympians forced to choose sides between Zeus amd Poseidon. Destruction. Carnage. Millions dead. Western civilization turned into a battleground so big it will make the Trojan War look like a water-balloon fight." "Bad," I repeated.

तुम्हारा भविष्य और साफ होता जा रहा है, जेसन ग्रैस। जब वह चुनाव फिर से सामने आए—तूफान या आग—तो मुझे याद रखना। और निराश मत होना।

Your destiny grows clearer, Jason Grace. When the choice comes again- storm or fire- remember me. And do not despair.

हम साथ रहेंगे," उसने वादा किया। "तुम मुझसे बचकर नहीं जा रही हो। अब कभी नहीं।" तभी उसे समझ आया कि आगे क्या होने वाला है। एक ऐसा सफर जहाँ से वापसी का कोई रास्ता नहीं था। एक बहुत गहरी और खतरनाक खाई। "जब तक हम साथ हैं," उसने कहा। उसने सुना कि निको और हेज़ल अभी भी मदद के लिए चीख रहे थे। उसने बहुत, बहुत ऊपर सूरज की रोशनी देखी—शायद वही आखिरी धूप थी जो वह कभी देख पाती। फिर पर्सी ने चट्टान का किनारा छोड़ दिया, और दोनों ने एक-दूसरे का हाथ थामे, उस असीम अंधेरे में छलांग लगा दी।

We’re staying together,” he promised. “You’re not getting away from me. Never again.” Only then did she understand what would happen. A one-way trip. A very hard fall. ”As long as we’re together,” she said. She heard Nico and Hazel still screaming for help. She saw sunlight far, far above- maybe the last sunlight she would ever see. Then Percy let go of his ledge, and together, holding hands, he and Annabeth fell into the endless darkness.

सहज प्रज्वलन भी नुकसान का एक रूप है, मिस्टर डी," चिरोन ने बीच में कहा।

Spontaneous combustion IS a form of harm, Mr. D," Chiron put in.

वह बहुत हिम्मत जुटाने की कोशिश कर रहा था, लेकिन जेसन उसकी आँखों में छिपे गहरे दर्द को साफ देख सकता था। उसके साथ कुछ बुरा हुआ था... कैलिप्सो से जुड़ा कुछ।

He was making a brave attempt, but Jason could see the sadness lingering in his eyes. Something had happened to him... something to do with Calypso.

उसके जाने के बाद, मैं एनाबेथ के पास घुटनों के बल बैठा और उसका माथा छुआ। वह अभी भी तेज बुखार से तप रही थी। "जब तुम परेशान होते हो तो बहुत क्यूट लगते हो," वह बुदबुदाइ। "तुम्हारी भौंहें आपस में सिकुड़ जाती हैं।" "तुम तब तक नहीं मरने वाली जब तक मैं तुम्हारा एहसान चुका नहीं देता," मैंने कहा। "तुमने वो चाकू अपने ऊपर क्यों लिया?" "तुम भी मेरे लिए बिल्कुल यही करते।" यह सच था। मुझे लगता है कि हम दोनों यह बात जानते थे। फिर भी, मुझे ऐसा महसूस हो रहा था जैसे कोई मेरे दिल को ठंडे लोहे की रॉड से कुरेद रहा हो।

Once she was gone, I knelt next to Annabeth and felt her forehead. She was still burning up. "You're cute when you're worried," she muttered. "Your eyebrows get all scrunched together." "You are not going to die while I owe you a favor," I said. "Why did you take that knife?" "You would've done the same for me." It was true. I guess we both knew it. Still, I felt like somebody was poking my heart with a cold metal rod.

अरे, साथियों!" ग्रोवर ने हमारे ऊपर कहीं से चिल्लाते हुए कहा। "मुझे लगता है कि वह बेहोश है!" "रोऽऽआऽर्र!" "शायद नहीं," ग्रोवर ने अपनी बात सुधारी।

Hey, guys!" Grover yelled somewhere above us. "I think she's unconscious!" "Roooaaarrr!" "Maybe not," Grover corrected.

निको ने प्याले से घूंट भरा और फिर उसे जेसन की तरफ बढ़ा दिया। "तुमने मुझसे भरोसे और जोखिम उठाने की बात पूछी थी ना? तो लो भई, जु्पिटर के बेटे, तुम्हें मुझ पर कितना भरोसा है?" फ्रैंक को समझ नहीं आ रहा था कि निको किस बारे में बात कर रहा है, लेकिन जेसन ने एक पल की भी देर नहीं की। उसने कप लिया और पी गया।

Nico drank from the chalice, then offered it to Jason. "You asked me about trust, and taking a risk? Well, here you go, son of Jupiter. How much do you trust me?" Frank wasn't sure what Nico was talking about, but Jason didn't hesitate. He took the cup and drank.

मुझे डैम बाथरूम जाना है, मुझे डैम स्नैक बार जाना है, मुझे एक डैम टी-शर्ट चाहिए।

I need to use the Dam Bathroom, I need to use the Dam Snack bar, I want a Dam Tee-Shirt.

गैडोलिया को इनाम के बारे में कैसे पता?" मैंने पूछा। "वह बोर्ड पढ़ता है," ग्रोवर ने कहा। "अरे हाँ।" "बेशक," मैंने कहा। "मैं भी कितना मूर्ख हूँ।

How does Galdoila know about the reward?" i asked. "He reads the signs," Grover said. "Duh." "Of course," I said. "Silly me.

हेजेल ने भौंहें सिकोड़ीं। "वही वाला क्यों?" फ्रैंक ने पूछा। "तुम्हें भूत नहीं दिख रहा?" "भूत?" निको ने पूछा। अच्छा... अगर फ्रैंक को कोई ऐसा भूत दिख रहा था जो अंडरवर्ल्ड के बच्चों को भी नहीं दिख रहा था, तो इसका मतलब दाल में कुछ काला जरूर था।

Hazel frowned. "Why that one?" "You don't see the ghost?" Frank asked. "Ghost?" Nico asked. Okay... if Frank was seeing a ghost that the Underworld kids couldn't see, something was definitely wrong.

वह हमेशा से मेरा सबसे बड़ा 'काश' बनकर रह जाएगी।

She would always be my biggest what if.

मज़ाक कर रहे हो?" उसने मुझे ऐसे देखा मानो मैं अभी-अभी चाँद से गिरा हूँ। उसके गाल बिल्कुल लाल थे। "अब क्या समस्या है?" मैंने पूछा। "मैं, तुम्हारे साथ... वह 'थ्रिल राइड ऑफ़ लव' पर जाऊँ? यह कितनी शर्मनाक बात है! अगर किसी ने मुझे देख लिया तो?" "तुम्हें कौन देखेगा?" लेकिन अब मेरा चेहरा भी जल रहा था। किसी लड़की पर छोड़ दो कि वह हर चीज़ को जटिल बना दे। "ठीक है," मैंने उससे कहा। "मैं खुद करूँगा।" लेकिन जब मैंने पूल के किनारे उतरना शुरू किया, तो वह यह बड़बड़ाते हुए मेरे पीछे हो ली कि लड़के हमेशा चीज़ें बिगाड़ देते हैं।

Are you kidding?" She looked at me as if I'd just dropped from the moon. Her cheeks were bright red. "What's the problem now?" I demanded. "Me, go with you to the...the 'Thrill Ride of Love'? How embarrassing is that? What if somebody saw me?" "Who's going to see you?" But my face was burning now, too. Leave it to a girl to make everything complicated. "Fine," I told her. "I'll do it myself." But when I started down the side of the pool, she followed me, muttering about how boys always messed things up.

नहीं," फ्रैंक ने कहा। "मैं सिर्फ एक सेंटीरियन हूँ।" जेसन ने लैटिन में गाली दी। "उसका मतलब है कि वह पूरी लीजन को नियंत्रित नहीं कर सकता। उसका ओहदा इतना बड़ा नहीं है।" निको ने एक और ग्रिफिन पर अपनी काली तलवार का वार किया। "तो ठीक है, इसे प्रमोट कर दो!

No," Frank said. "I'm only a centurion." Jason cursed in Latin. "He means he can't control a whole legion. He's not of high enough rank." Nico swung back his black sword at another gryphon. "Well, then, promote him!

प्रतिभा होने का मतलब यह नहीं कि आप गलत कामों को सही ठहरा सकें।

Genius does not excuse evil.

हमने अभी-अभी लास वेगास में एक ज़बरा छोड़ा था।

We'd just released a zebra in Las Vegas.

फ्रैंक ने अपने पीछे किसी के हँसने की आवाज़ सुनी। उसने मुड़कर देखा तो अपनी आँखों पर यकीन नहीं हुआ। निको डी एंजेलो वाकई मुस्कुरा रहा था। "बात हुई ना!" निको ने कहा। "चलो इस बाज़ी को पलट देते हैं!"

Frank heard a laugh behind him. He glanced back and couldn't believe what he saw. Nico di Angelo was actually smiling. "That's more like it," Nico said. "Let's turn this tide!

लियो ने कहा, "बस यह देखना चाहता था कि इन दिनों मेरी क्या कीमत चल रही है। मेरा मतलब है, यह तो समझ आता है कि पर्सी या जेसन जितनी मेरी कीमत न हो, शायद... पर क्या मैं दो या तीन फ्रैंक्स के बराबर हूँ?"

Just curious how much I'm going for these days," Leo said. "I mean, I can understand not being as pricey as Percy or Jason, maybe...but am I worth, like, two Franks, or three Franks?

मैंने सीटी बजाई। "एक बकरे के हिसाब से तुम्हारे विचार बहुत बुरे हैं।"

I whistled. "You have evil thoughts for a goat.

तुम लोग हमें कहाँ ले जा रहे हो?" निको ने पूछा। "तुम्हें तो सम्मानित महसूस करना चाहिए, मेरे बच्चे। तुम्हें एक महान सेना में शामिल होने का मौका मिल रहा है! बिल्कुल वैसे ही जैसे तुम ताश और गुड़ियों के साथ वो मूर्खों वाला खेल खेलते हो।" "वो गुड़ियां नहीं हैं! फिगराइन्स हैं! और तुम अपनी इस महान सेना को लेकर—

Where are you taking us?" Nico said. "You should be honored, my boy. You will have the opportunity to join a great army! Just like that silly game you play with cards and dolls." "They're not dolls! They're figurines! And you can take your great army and—

बच्चे बकरियों के बच्चों जैसे होते हैं। वे प्यारे होते हैं और समाज के लिए उपयोगी भी। तुम लोग बिल्कुल भी बच्चे नहीं हो।

Kids are baby goats. They're cute and they have redeeming social value. You are definitely not kids.

वह मुझे घूरने लगी। "फ्लाय, ओले, एक हवाई जहाज में, जिसके लिए तुम्हें कभी भी ऐसा न करने की चेतावनी दी गई थी, कहीं ऐसा न हो कि ज़ीउस तुम्हें आसमान से गिरा दे, और साथ ही एक ऐसा हथियार ले जा रहे हो जिसमें परमाणु बम से ज़्यादा विनाशकारी शक्ति हो?" "हाँ," मैंने कहा। "बिल्कुल वैसे ही।"

She stared at me. "Fly, ;ole, in an airplane, which you were warned never to do lest Zeus strike you out of the sky, AND carrying a weapon that has more destructive power than a nuclear bomb?" "Yeah," I said. "Pretty much exactly like that.

निको ऐसे उछल-कूद रहा था जैसे उसे तुरंत वॉशरूम जाना हो। "क्या वाकई ज़्यूस के पास ऐसे बिजली के गोले हैं जो छह सौ का नुकसान पहुँचाते हैं? क्या उसे इसके लिए अतिरिक्त चाल चलने के अंक मिलते हैं—" "निको, अपना मुँह बंद रखो!" बियांका ने अपने दोनों हाथों से अपना चेहरा ढक लिया। "यह तुम्हारा कोई बेवकूफ़ाना माइथोमैजिक खेल नहीं है, समझे? वहाँ कोई भगवान नहीं हैं!"

Nico danced around like he needed to use the restroom. "Does Zeus really have lightning bolts that do six hundred damage? Does he get extra movement points for—" "Nico, shut up!" Bianca put her hands to her face. "This is not your stupid Mythomagic game, okay? There are no gods!

टायसन ने उन दो योद्धाओं को छोड़ दिया जिन्हें वह आपस में बांधने ही वाला था और हमारे पीछे-पीछे दौड़ पड़ा। वह उस सेंटॉर (आधा-मानव आधा-घोड़ा) की पीठ पर कूद पड़ा। "यार!" सेंटॉर दर्द से कराह उठा, टायसन के वजन से लगभग झुक ही गया था। "क्या 'लो-कार्ब डाइट' जैसी किसी चीज़ के बारे में तुमने कभी सुना है?"

Tyson dropped the two warriors he was about to tie into a knot and jogged after us. He jumped on the centaur's back. 'Dude!' the centaur groaned, almost buckling under Tyson's weight. 'Do the words "low-carb diet" mean anything to you?

मैंने समुद्र के देवता को टैक्सी में बैठाकर अपर ईस्ट साइड ले जाने की कल्पना की।

I imagined loading the God of the Sea into a taxi and taking him to the Upper East Side.

तो," मैंने (परसी) उदास होकर कहा। "हमें तुम्हारे भाई की गाड़ी में सैर करनी होगी, है ना?" आर्टेमिस की चाँदी जैसी आँखें चमक उठीं। "हाँ, लड़के। देखो, बियांका डी एंजेलो अकेली ऐसी नहीं है जिसका कोई तंग करने वाला भाई हो। अब वक्त आ गया है कि तुम मेरे लापरवाह जुड़वां भाई, अपोलो से मिलो।"

So," I (Percy) said glumly. "We're going to get a ride from your brother, huh?" Artemis's silver eyes gleamed. "Yes, boy. You see, Bianca di Angelo is not the only one with an annoying brother. It's time for you to meet my irresponsible twin, Apollo.

डाइोनिसस का स्वागत भाषण भी मेरे उत्साह को कम नहीं कर पाया। "हाँ, हाँ, तो आखिरकार वो नटखट लड़का खुद को मरवाकर नहीं आया और अब उसका घमंड और बढ़ जाएगा। खैर, इसके लिए बहुत-बहुत बधाई। इसके अलावा एक और घोषणा है, इस शनिवार कोई नाव की रेस नहीं होगी।"

Even Dionysus's welcome-home speech wasn't enough to dampen my spirits. "Yes, yes, so the little brat didn't get himself killed and now he'll have an even bigger head. Well, huzzah for that. In other announcements, there will be no canoe races this Saturday.

शांत रहो," चिरोन ने मुझसे कहा। "अपना दिमाग साफ़ रखो। और याद रखो, तुम इतिहास के सबसे बड़े युद्ध को टालने वाले हो सकते हो।" "शांत रहो," मैंने कहा। "मैं बहुत शांत हूँ।"

Relax," Chiron told me. "Keep a clear head. And remember, you may be about to prevent the biggest war in human history." "Relax," I said. "I'm very relaxed.

निको डी एंजेलो चेहरे पर एक बड़ी सी मुस्कान लिए मेरी तरफ भागा। "परसी, यह वाकई शानदार है!" उसके नीले पंखों वाला कांस्य का हेलमेट बार-बार उसकी आँखों पर आ रहा था और उसकी छाती का कवच उससे कम से कम छह साइज़ बड़ा था। मैं सोचने लगा कि जब मैं यहाँ पहली बार आया था, तो क्या मैं भी इतना ही अजीब लग रहा था।

Nico di Angelo ran up to me with a big grin on his face. "Percy, this is awesome!" His blue-feathered bronze helmet was falling in his eyes, and his breastplate was about six sizes too big. I wondered if there was any way I'd looked that ridiculous when I'd first arrived.

पानी हमेशा आजाद रहना चाहता था। अगर थोड़ा वक्त दिया जाए, तो पानी किसी भी रुकावट को पार कर सकता है, और उसे कैद रहना बिल्कुल पसंद नहीं था, बिल्कुल पर्सी की तरह।

Water liked to be free. Given time, water could overcome any barrier, and it hated to be trapped, just like Percy.

मुझे खेद है कि मैं इससे ज़्यादा कुछ नहीं कर सका। पर जन्मदिन की शुभकामनाएँ, सादी।" वह आगे झुका और उसने मेरे होठों पर चूमा।

I’m sorry I can’t do more. But happy birthday, Sadie.” He leaned forward and kissed me on the lips.

मैंने (परसी) बेकेंडॉर्फ और स्टोल भाइयों के साथ निको की ड्यूटी पहरेदारी पर लगा दी, यह सोचकर कि वह सुरक्षित रूप से रास्ते से दूर रहेगा। ... "क्या हो रहा है?" निको ने जिद करते हुए पूछा, और मेरे बगल में ऊपर चढ़ने की कोशिश करने लगा।

I (Percy) set Nico on guard duty with Beckendorf and the Stoll brothers, figuring he'd be safely out of the way. ... "What's happening?" Nico demanded, trying to climb up next to me.

सैडी ने बड़बड़ाते हुए कहा, "दो हैंडसम लड़कों से मिले विदाई के दो तोहफे। मुझे अपनी जिंदगी से नफरत है।"

Two farewell gifts," Sadie muttered, "from two gorgeous guys. I hate my life.

मुझे अनुबिंस से बहुत नाराज़ होना चाहिए था। बिना इजाजत के मुझे चूमना—क्या गुस्ताखी है!

I should’ve been very cross with Anubis. Kissing me without permission—the nerve!

भगवान भी ऐसी टेढ़ी और उलझी हुई किस्मत नहीं लिख सकते थे।

Even the gods couldn't devise a fates so twisted.

कोई भी इंसान पूरी तरह से अजेय नहीं हो सकता।

No man may be completely invulnerable.

उसने अपना बैग उतार फेंका। वह नापा बार्गेन मार्ट से काफी सारा सामान जुटाने में कामयाब रहा था: एक पोर्टेबल जीपीएस, डक्ट टेप, लाइटर, सुपरग्लू, पानी की बोतल, कैंपिंग रोल, एक कम्फी पांडा पिलो पेट (जैसा टीवी पर देखा जाता है), और एक स्विस आर्मी नाइफ—यानी लगभग हर वो औजार जो एक आधुनिक अर्ध-देवता चाह सकता है।

He slung off his backpack. He'd managed to grab a lot of supplies at the Napa Bargain Mart: a portable GPS, duct tape, lighter, superglue, water bottle, camping roll, a Comfy Panda Pillow Pet (as seen on TV), and a Swiss army knife—pretty much every tool a modern demigod could want.

परसी ने गुस्से में उसकी तरफ जोर लगाया और दरार बंद हो गई। उसकी आँखें गुस्से से दहक रही थीं। उसे उम्मीद थी कि वह उस पर गुस्सा नहीं होगा, लेकिन अगर था भी तो वह उसे कसूरवार नहीं ठहरा सकती थी। उसने सोचा, अगर इसी से उसे आगे बढ़ने की ताकत मिलती है, तो उसे गुस्से में ही रहने दो।

Percy pushed on his side furiously and the crack closed. His eyes blazed with anger. She hoped he wasn’t mad at her, but if he was she couldn’t blame him. If it keeps him going, she thought, then let him be angry.

बच्चे, हम जो कुछ भी कर सकते हैं, वह सिर्फ अपनी किस्मत के रास्ते पर चलना है।

All we can do, child, is follow our destiny.

हमने सेना को देखने से पहले उसकी आवाज़ सुनी। वह शोर ऐसा था जैसे तोपों की बौछार और फुटबॉल स्टेडियम की भीड़ का मिला-जुला रूप हो—मानो न्यू इंग्लैंड का हर पैट्रियट्स फैन बाूजूका लेकर हम पर हमला कर रहा हो।

We heard the army before we saw it. The noise was like a cannon barrage combined with a football stadium crowd- like every Patriots fan in New England was charging us with bazookas.

लियो ने अपनी इच्छा जताई, "और मैं तो हमेशा कोच हेज को ही आग लगा सकता हूँ। फिर वह खुद आग बन जाएंगे।" एक जलते हुए सैटिर का यह ख्याल कि वह गैया पर हमला करते समय चीख रहा हो—"मर जा, कमीने!"—पाइपर को हँसाने के लिए काफी था—लगभग काफी था।

And I could always set Coach Hedge on fire,” Leo volunteered. “Then he can be fire.” The thought of a blazing satyr screaming, “Die, scumbag!” as he attacked Gaea was almost enough to make Piper laugh— almost.

मेरी माँ जा चुकी थीं। पूरी दुनिया को अब काली और ठंडी हो जाना चाहिए था। अब कुछ भी सुंदर नहीं दिखना चाहिए था।

My mother was gone. The whole world should be black and cold. Nothing should look beautiful.

खैर, मुझे उम्मीद है कि तुम्हें यहाँL अच्छा लगेगा, लियो। यह जगह हुआ करती थी... सचमुच बहुत अच्छी।

Well, I hope you like it here, Leo. It used to be .......really nice.

रेयना ने कहा, "अरे ज़ाहिर है, तुम्हारे बिना मुझे शक है कि परसी कागज के बैग से भी बाहर निकलने का रास्ता ढूँढ पाता।" एनाबेथ ने सहमति जताई, "सही कहा।"

Oh, obviously,” Reyna said. “Without you, I doubt Percy could find his way out of a paper bag.” “True,” Annabeth agreed.

तुम क्या सोच रहे हो? कुछ नहीं। मेरा मतलब है... बहुत कुछ। एक साथ ही कई सारी बातें।

What are you thinking? Nothing. I mean...a lot of things. Kind of all at once.

टेक्स्ट करना, यहाँ तक कि इंटरनेट ब्राउज़ करना - ये सभी चीज़ें राक्षसों को आकर्षित कर सकती हैं।

Texting, even browsing the Internet - all these things can attract monsters.

अथीना के हर बच्चे को सिखाया जाने वाला पहला पाठ: माँ हर चीज़ में सबसे बेहतरीन थीं, और आपको भूलकर भी कभी इसके उलट कुछ नहीं सोचना चाहिए।

The first lesson every child of Athena learned: Mom was the best at everything, and you should never, ever suggest otherwise.

वह किसी देवदूत की तरह सुंदर था—कालजयी, एकदम परफेक्‍ट, और दुनिया से बिल्कुल अलग।

He was beautiful the way an angel is beautiful - timeless, perfect, remote.

अगर आप इसे सुन रहे हैं, तो बधाई हो! आप महाप्रलय से बच गए। दुनिया के अंत की वजह से आपको जो भी असुविधा हुई, उसके लिए मैं तुरंत माफ़ी माँगना चाहता हूँ। भूकंप, बगावत, दंगे, बवंडर, बाढ़, सुनामी और हाँ, वो विशाल साँप जिसने सूरज को निगल लिया था—मुझे डर है कि उन सबकी वजह हम ही थे। कार्टर और मैंने फैसला किया कि हमें कम से कम यह तो बताना ही चाहिए कि यह सब कैसे हुआ।

If you’re listening to this, congratulations! You survived Doomsday. I’d like to apologize straightaway for any inconvenience the end of the world may have caused you. The earthquakes, rebellions, riots,tornadoes, floods, tsunamis, and of course the giant snake who swallowed the sun—I’m afraid most of that was our fault. Carter and I decided we should at least explain how it happened.

चीनी हथकड़ियों से लोग बिल्कुल इसी तरह बचते हैं। वे इगुआना बन जाते हैं।

That is exactly how people beat Chinese handcuffs. They turn into iguanas.

एक बार तो उसने टाइम्स स्क्वायर के इलेक्ट्रॉनिक बिलबोर्ड्स को हैक करके उस पर लिखवा दिया था: ऑल डा लेडीज लव लियो... हालांकि ये गलती से हुआ था, ज़ाहिर है।

Once he'd even reprogrammed the electronic billboards in Time Square to read: ALL DA LADIES LUV LEO... accidentally, of course.

हमारी मुसीबतें डलास में शुरू हुईं, जब आग उगलने वाली भेड़ ने किंग टुट की नुमाइश को तबाह कर दिया।

Our problems started in Dallas, when the fire-breathing sheep destroyed the King Tut exhibit.

मैंने 'द 39 क्लूज' को इतिहास की इन अद्भुत कहानियों को थोड़ी धूल झाड़कर और उनमें जान फूंककर, एक ऐसे जरिया के रूप में देखा जिससे मजेदार तरीके से कुछ शिक्षा दी जा सके।

I saw 'The 39 Clues' as a potential vehicle for doing some education in a fun way - to take some of these amazing stories from history, dust them off and make them alive.

लियो को अपनी हर उस लड़की से प्यार हो जाता था जो उसकी पहुँच से कोसों दूर होती थी।

Leo fell in love with every girl he saw-as long as she was completely out of his league.

वाल्ट ने कहा, "हम सब एक ही आवाज़ में बात करते हैं।" "खास तौर पर इस मामले में। कोई सेडी केन को नुकसान नहीं पहुँचा सकता।"

We speak with one voice,” Walt said. “Especially on this matter. No one hurts Sadie Kane.

जब मैं एक अंग्रेज़ी का टीचर था, तब से लेकर अब तक मेरा काम करने का तरीका ज़्यादा नहीं बदला है। मैं चाहता था कि मेरे छात्र मेरी क्लास से पढ़ने के प्रति प्यार और और ज़्यादा पढ़ने की चाह के साथ बाहर निकलें, और अगर वे मेरी क्लास से यह सोचकर निकलते हैं कि पढ़ना बोरिंग है, तो इसका मतलब मैंने अपना काम ठीक से नहीं किया।

My modus operandi hasn't really changed that much from when I was an English teacher. I wanted my students to leave my classroom loving reading and wanting to read more, and if they left my classroom thinking that reading is boring, then I haven't done my job.

उस दुकान पर हाथ से लिखा एक बोर्ड टँगा था जिस पर लिखा था: मूस पास गैस। "यह बिल्कुल गलत है," फ्रैंक ने कहा।

The store had a hand-painted sign the read: MOOSE PASS GAS. "That's just wrong," Frank said.

रैचेल: तुम भी एक हाफ-ब्लड हो? एनाबेथ: श्स्र! बस, पूरी दुनिया में इसका ढिंढोरा पीट दो, और क्या? रैचेल: ठीक है। सुनो सब लोग! ये दोनों इंसान नहीं हैं! ये आधे ग्रीक देवता हैं!...उन्हें इस बात से कोई फर्क नहीं पड़ता दिख रहा।

Rachel: You're a half-blood, too? Annabeth: Shhh! Just announce it to the world, how about? Rachel: Okay. Hey, everybody! These two aren't human! They're half Greek god!...They don't seem to care.

एनाबेथ का हाथ चुपके से मेरे हाथ में आ गया। अगर हालात दूसरे होते तो शायद मुझे शर्म आ रही होती, पर यहाँ इस अंधेरे में मुझे यह जानकर राहत मिली कि वह कहाँ है। बस यही एक बात थी जिसके बारे में मैं पूरी तरह आश्वस्त था।

Annabeth’s hand slipped into mine. Under different circumstances I would’ve been embarrassed, but here in the dark I was glad to know where she was. It was about the only thing I was sure of.

सही चुनाव शायद ही कभी आसान चुनाव होता है।

The right choice is hardly ever the easy choice.

हेस्तिया ने अपना सिर हिलाया। "मैं यहाँ इसलिए हूँ क्योंकि जब सब कुछ असफल हो जाता है, जब बाकी सभी महान देवता युद्ध में चले जाते हैं, तब केवल मैं ही बचती हूँ। घर। चूल्हा। मैं आखिरी ओलंपियन हूँ

Hestia shook her head. "I am here because when all else fails, when all the other mighty gods have gone off to war, I am all that's left. Home. Hearth. I am the last Olympian

इस विषय पर विटेलियस ने पर्सी को एक घंटे का लंबा लेक्चर दिया होता, वो भी शायद पावरपॉइंट प्रेजेंटेशन के साथ।

Vitellius would've given Percy an hour-long lecture on the subject, probably with a PowerPoint presentation.

निष्पक्षता का मतलब यह नहीं कि हर किसी को एक जैसी चीज़ मिले। निष्पक्षता का मतलब है कि हर किसी को उसकी ज़रूरत की चीज़ मिले।

Fairness does not mean everyone gets the same. Fairness means everyone gets what they need.

क्या कोई बीच का रास्ता निकाला जाए? पहले मैं उन्हें मार डालूंगा, और अगर बाद में पता चला कि वे दोस्त थे, तो मैं माफ़ी मांग लूंगा।

What about a compromise? I’ll kill them first, and if it turns out they were friendly, I’ll apologize.

मुझे यहाँ को-ऑप में आकर सुकून मिल गया है। अगर तुम चाहो तो हमारे साथ रुक सकते हो। एक ‘रोफ़्लकॉप्टर’ बन जाओ।

I've found peace here at the co-op. You could stay with us, if you want. Become a ROFLcopter.

शब्द ही सारी ताकत का स्रोत हैं। और नाम सिर्फ अक्षरों का मेल नहीं होते।

Words are the source of all power. And names are more than just a collection of letters.

मैंने सिर हिलाया औरRachel को सम्मान भरी नज़रों से देखा। "तुमने टाइटन्स के राजा की आँख पर नीले रंग का प्लास्टिक हेयरब्रश दे मारा था।

I nodded, looking at Rachel with respect. "You hit the Lord of the Titans in the eye with a blue plastic hairbrush.

हम सबमें कोई न कोई कमज़ोरी होती है। मिसाल के तौर पर मुझे ही ले लीजिए। मैं हद दर्जे का मज़ाकिया और हैंडसम हूँ।

We’ve all got weaknesses. Me, for instance. I’m tragically funny and good-looking.

कभी-कभी ताकत को भी समझदारी के आगे झुकना पड़ता है।

Even strength must bow to wisdom sometimes.

आर्टेमिस ने अपना धनुष कसकर पकड़ा। “दुआ करो कि मैं गलत हूँ।” क्या देवियाँ भी प्रार्थना कर सकती हैं?

Aretmis gripped her bow. “Let us pray I am wrong.” Can goddesses pray?

हैलो, हेज़ेल लेवेस्क।

Hello, Hazel Levesque.

बड़ी ताकत के साथ... थोड़ी देर सोने की बड़ी जरूरत भी आ जाती है। मुझे बाद में उठाना।

With great power... comes great need to take a nap. Wake me up later.

मैं डायलन हूँ। मैं बहुत कूल हूँ। मेरा दिल खुद पर आ गया है, पर मुझे समझ नहीं आ रहा कि खुद को डेट कैसे करूँ! क्या तुम इसके बजाय मुझे डेट करना चाहोगी? तुम कितनी भाग्यशाली हो!

I'm Dylan. I'm so cool. I want to date myself, but I don't know how! You want to date me instead? You're so lucky!

गेहूँ का प्रकोप झेलो!

Feel the wrath of wheat!

अगर जलना ही है, तो क्यों न पूरी चमक के साथ जला जाए।

If I'm going to burn, it might as well be bright.

मुझे समझ नहीं आया कि यह कैसे हुआ। लेकिन शौचालयों ने मेरी बात का जवाब दिया था। मैं प्लंबिंग (नलसाज़ी) के साथ एक हो गया था।

I didn't understand how. But the toilets had responded to me. I had become one with the plumbing.

शानदार इमारतें उसे बेहतर महसूस कराती थीं—शायद इसलिए क्योंकि ऐसी किसी पक्की और शाश्वत जगह पर होने से उसे खुद के भी हमेशा रहने का अहसास होता था।

Grand buildings made her feel better--maybe because being in a place so permanent made her feel more permanent.

बिल्ली पर कभी दांव मत लगाना।

Never bet against a cat.

उसने मुझे बहादुर भी कहा था... जब तक कि वह कैटफ़िश से बात नहीं कर रही थी।

She'd also called me brave...unless she was talking to the catfish.

एनाबेथ ने सोचा, बहुत बढ़िया। उसकी अपनी माँ, जो ओलंपिक के सबसे समझदार और संतुलित देवताओं में से एक थीं, मेट्रो स्टेशन पर पहुँचकर किसी भड़कीली, सनकी और पागल औरत जैसी बन गई थीं। और जितने भी देवता उनकी मदद कर सकते थे, उनमें से सिर्फ़ एफ़्रोडाइट, नेमेसिस और डायोनिसस ही ऐसे लग रहे थे जिन पर ग्रीक-रोमन मतभेद का कोई असर नहीं हुआ था। प्यार, बदला, शराब। बहुत ही काम की चीज़ें।

Wonderful, Annabeth thought. Her own mother, the most levelheaded Olympian, was reduced to a raving, vicious scatterbrain in a subway station. And, of all the gods who might help them, the only ones not affected by the Greek-Roman schism seemed to be Aphrodite, Nemesis and Dionysus. Love, revenge, wine. Very helpful.

कभी-कभी, किसी नई चीज़ को समझने में हमें थोड़ा समय लग जाता है, ऐसी चीज़ जो शायद हमें बेहतर इंसान बना दे।

Sometimes, it takes us a while to appreciate something new, something that might change us for the better.

किताबें पढ़ने से कतराने वाले लोगों के प्रति मेरे मन में बहुत सहानुभूति है क्योंकि कभी मैं खुद वैसा ही था। पढ़ने से बचने के लिए मैं कुछ भी करने को तैयार रहता था। मेरे मामले में, जब तक मैं 13 साल का नहीं हुआ और 'लॉर्ड ऑफ़ द रिंग्स' की खोज नहीं की, तब तक मुझे किताबें पढ़ने से प्यार करना नहीं आया था।

I have a great deal of sympathy for reluctant readers because I was one. I would do anything to avoid reading. In my case, it wasn't until I was 13 and discovered the 'Lord of the Rings' that I learned to love reading.

शायद यही वजह थी कि उसे दम घुटने का डर सताने लगा था। यह डर धरती या समुद्र में डूबने का नहीं था, बल्कि यह अहसास था कि वह उम्मीदों के दलदल में बहुत ज़्यादा धँसता जा रहा है, सचमुच अपने बूते से बाहर हो रहा है। वाह... जब उसके दिमाग में ऐसे विचार आने लगे, तो वह समझ गया कि वह एनाबेथ के साथ कुछ ज़्यादा ही वक़्त बिता रहा है।

Maybe that's why he had started to fear suffocation. It wasn't so much drowning in the earth or sea but the feeling that he was sinking into too many expectations, literally getting in over his head. Wow...when he started having thoughts like that, he knew he'd been spending too much time with Annabeth.

काम की कोई भी सीख मुफ्त में नहीं मिलती। उसे तलाशना पड़ता है और उसके काबिल बनना पड़ता है।

Knowledge of any value can't be given. It must be sought and earned

एक सेनापति कभी निराशा नहीं दिखाता। वह अपने सैनिकों में आत्मविश्वास जगाता है। वह उन्हें आगे ले जाता है, यहाँ तक कि मौत के मुँह में भी।

A general never shows despair. He instills confidence in his troops. He leads them forward, even into the mouth of death.

[हेज़ेल] ने झुंझलाहट में फुसफुसाते हुए कहा, 'मुझे ये ईडोलन बिल्कुल पसंद नहीं हैं। मुझे लगा था पाइपर ने उनसे दूर रहने का वादा लिया है।' 'ओह...' फ़्रैंक ने ऐसे कहा मानो उसे अभी-अभी अपनी कोई बहुत अच्छी बात याद आ गई हो। 'पाइपर ने उनसे सिर्फ यह वादा लिया था कि वे जहाज़ से दूर रहेंगे और हम में से किसी के शरीर पर कब्ज़ा नहीं करेंगे। लेकिन अगर वे हमारा पीछा करते हुए आए हैं, और हमला करने के लिए दूसरे शरीरों का इस्तेमाल कर रहे हैं, तो तकनीकी रूप से वे अपना वादा नहीं तोड़ रहे हैं...' 'बढ़िया,' लियो ने बुदबुदाया। 'ईडोलन जो वकील भी हैं। अब सचमुच मेरा मन कर रहा है कि मैं इन्हें जान से मार डालूँ।'

[Hazel] hissed in frustration. 'I hate eidolons. I thought Piper made them promise to stay away.' 'Oh...' Frank said, like he'd just had his own daily happy thought. 'Piper made them promise to stay off the ship and not possess any of us. But if they followed us, and used other bodies to attack us, then they're not technically breaking their vow...' 'Great,' Leo muttered. 'Eidolons who are also lawyers. Now I really want to kill them.

सब ठीक हो जाएगा - बस शायद उस तरह नहीं जैसी आपने योजना बनाई थी।

Things will work out - maybe just not the way you plan

मैंने बहुत कोशिश की। लेकिन मैं क्या करूँ। भाग्य क्रूर है। उन्होंने तुम्हें मेरे पास भेजा, मेरे बहादुर, यह जानते हुए भी कि तुम मेरा दिल तोड़ दोगे।

I tried very hard. But I can't help it. The Fates are cruel. They sent you to me, my brave one, knowing that you would break my heart.

मेरी सबसे कम इच्छा किसी और स्कूल को उड़ाने की थी।

The last thing I wanted to do was blow up another school.

किसी धारावाहिक को समेटना हमेशा मुश्किल होता है। मैं इन पात्रों के साथ जितना अधिक समय बिताता हूँ, वे उतने ही मेरे दोस्तों जैसे बन जाते हैं।

It's always hard to wrap up a series. The longer I spend with the characters, the more they become like friends.

बारह मिनट। मैं तुम्हें इतना समय दे सकता हूँ।

Twelve minutes. I can give you that.

मैं माफ़ी माँगने के लिए माफ़ी माँगता हूँ।" "शुक्रिया।

I apologize for apologizing." "Thank you.

निराश मत होइए। नायक शायद ही कभी हमारी उम्मीदों पर खरे उतरते हैं।

Do not despair. Heroes rarely live up to to our expectations

[मेरी माँ] इस मामले में बड़ी मज़ेदार हैं, वह किसी भी खास मौके को नीले रंग के खाने के साथ मनाती हैं। मुझे लगता है कि यह कहने का उनका अपना तरीका है कि कुछ भी संभव है। पर्सी सातवीं कक्षा पास कर सकता है। वाफल्स नीले हो सकते हैं। ऐसे छोटे-छोटे चमत्कार।

[My mom's] funny that way, celebrating special occasions with blue food. I think it's her way of saying anything is possible. Percy can pass seventh grade. Waffles can be blue. Little miracles like that.

मैं दोबारा तारे देख सकती हूँ, मालकिन।

I can see the stars again m'lady.

जीवन का मोल सिर्फ इसलिए है क्योंकि यह एक दिन खत्म होता है, बच्चे।

Life is only precious because it ends, kid.

पर्सी ने कहा, "बहुत बढ़िया, हम सात लोग और हर्किलीज।" हेज ने जोड़ा, "और एक सैटिर! हम दोनों मिलकर उसे संभाल लेंगे।"

Great," Percy said. "Seven of us against Hercules." "And a satyr!" Hedge added. "We can take him.

दानव ने अपनी मुट्ठी उठाई, और तभी एक आवाज़ ने उस सपने को चीर दिया। "लियो!" जेसन उसके कंधे को झकझोर रहा था। "अरे भाई, तुम नाइकी को गले क्यों लगा रहे हो?" लियो की आँखें झपकते हुए खुलीं। उसकी बाहें एथना के हाथ में मौजूद इंसान के आकार की मूर्ति के इर्द-गिर्द लिपटी हुई थीं। नींद में यक़ीनन वह छटपटा रहा होगा। वह जीत की देवी से ऐसे चिपका हुआ था जैसे बचपन में बुरे सपने आने पर वह अपने तकिए से चिपक जाता था। (यार, फ़ॉस्टर होम के उन दिनों में यह बहुत शर्मनाक होता था।) उसने खुद को छुड़ाया और अपना चेहरा रगड़ते हुए उठकर बैठ गया। "कुछ नहीं," वह बुदबुदाया। "हम बस गले मिल रहे थे। अम, चल क्या रहा है?"

The giant raised his fist, and a voice cut through the dream. "Leo!" Jason was shaking his shoulder. "Hey, man, why are you hugging Nike?" Leo's eyes fluttered open. His arms were wrapped around the human-sized statue in Athena's hand. He must have been thrashing in his sleep. He clung to the victory goddess like he used to cling to his pillow when he had nightmares as a kid. (Man, that had been so embarrassing in the foster homes.) He disentangled himself and sat up, rubbing his face. "Nothing," he muttered. "we were just cuddling. Um, what's going on?

कोई भी इंसान आपसे उतनी शिद्दत से नफरत नहीं कर सकता, जितनी शिद्दत से वह कभी आपसे प्यार करता था।

No one can hate you with more intensity than someone who used to love you.

एक तरह से, यह जानना अच्छा लगता है कि वहाँ बाहर ग्रीक देवता मौजूद हैं, क्योंकि जब कुछ गलत होता है तो आपके पास दोष मढ़ने के लिए कोई तो होता है। उदाहरण के लिए, जब आप किसी ऐसी बस से दूर जा रहे होते हैं जिस पर अभी-अभी दानव चुड़ैलों ने हमला किया हो, जो बिजली गिरने से उड़ गई हो, और ऊपर से बारिश भी हो रही हो, तो ज़्यादातर लोग यही सोचेंगे कि यह महज़ बहुत बुरी किस्मत है; लेकिन जब आप एक हाफ-ब्लाड (अर्ध-रक्त) होते हैं, तो आप समझ जाते हैं कि कोई दैवीय शक्ति सचमुच आपका दिन खराब करने पर तुली हुई है।

In a way, it's nice to know that there are Greek gods out there, because you have somebody to blame when things go wrong. For instance, when you're walking away from a bus that's just been attacked by monster hags and blown up by lightning, and it's raining on top of everything else, most people might think that's just really bad luck; when you're a half-blood, you understand that some devine force is really trying to mess up your day.

नहीं!" लियो चीखा। "उफ़," निको ज़मीन से कराह उठा। "पाइपर!" जेसन चिल्लाया। "बंदर!" फ़्रैंक चीखा। "बंदर नहीं," हेज़ेल ने झुंझलाते हुए कहा। "मुझे लगता है वे बौने हैं।" "मेरा सामान चुरा रहे हैं!" लियो चिल्लाया और सीढ़ियों की तरफ़ भागा।

No!" Leo yelled. "Uhhh," Nico groaned from the floor. "Piper!" Jason cried. "Monkey!" Frank yelled. "Not monkeys," Hazel grumbled. "I think those are dwarfs." "Stealing my stuff!" Leo yelled, and ran for the stairs.

प्तः? थूकने वाले का बेटा? क्या वह थूकने का देवता है? मैंने पूछा।

Ptah? son of ptooey? What is he god of spitting? i asked

बुच ने झिझकते हुए कहा, "एनाबेथ ठीक है। तुम्हें उसे थोड़ा समय और छूट देनी चाहिए। उसे एक सपना आया था जिसमें यहाँ आने को कहा गया था, एक ऐसे लड़के को खोजने के लिए जिसके पास एक जूता हो। वही उसकी समस्या का समाधान माना गया था।" पाइपर ने पूछा, "कौन सी समस्या?" बुच ने कहा, "वह हमारे एक कैंपर को ढूंढ रही है जो पिछले तीन दिनों से लापता है। चिंता के मारे उसका बुरा हाल है। उसे उम्मीद थी कि वह यहीं मिलेगा।" जेसन ने पूछा, "कौन?" बुच ने कहा, "उसका बॉयफ्रेंड, पर्सी जैक्सन।"

Butch hesitated. "Annabeth's okay. You gotta cut her some slack. She had a vision telling her to come here, to find a guy with one shoe. That was supposed to be the answer to her problem." "What Problem?" Piper asked. "She's been looking for one of our campers, who's been missing three days," Butch said. "She's going out of her mind with worry. She hoped he'd be here." "Who?" Jason asked. "Her boyfriend," Butch said, "A guy named Percy Jackson.

प्यार कोई खेल नहीं है! न ही यह कोई फूलों सी कोमलता है! यह कड़ी मेहनत है—यह आपसे सब कुछ मांगती है—खास तौर पर सच। तभी यह अपने रंग दिखाती है।

Love is no game! It is no flowery softness! It is hard work- It demands everything from you- especially the truth. Only then does it yield results.

दुनिया को बदलो, थोड़ा-थोड़ा करके, अपनी-अपनी दुनिया के कोने से।

Remake the world, a little at a time, each in your own corner of the world.

तो मैंने उसका हाथ थाम लिया, और मुझे नहीं पता कि बाकी सब को क्या सुनाई दिया, लेकिन मेरे लिए यह किसी धीमे नृत्य जैसा था: थोड़ा उदास, लेकिन शायद थोड़ा उम्मीद से भरा भी।

So I took her hand, and I don't know what everybody else heard, but to me it sounded like a slow dance: a little sad, but maybe a little hopeful, too.

थेलिया के कंधे ढीले पड़ गए। "मैं तुम्हारी एक कर्जदार हूँ।" "दो की।" थेलिया ने कहा, "डेढ़ की," और वह मुस्कुराई। एक पल के लिए मुझे याद आ गया कि जब वह मुझ पर चिल्ला नहीं रही होती थी, तब वह मुझे वाकई अच्छी लगती थी।

Thalia's shoulders relaxed. "I owe you one." "Two." "One and a half," Thalia said. She smiled, and for a second, I remembered that I actually liked her when she wasn't yelling at me.

शायद कभी-कभार बच्चा बने रहना भी ठीक ही है।

Maybe it's okay to still be a kid every once in a while.

एनाबेथ सोना नहीं चाहती थी, लेकिन उसके शरीर ने उसका साथ छोड़ दिया। उसकी पलकें सीसे की तरह भारी हो गईं। “पर्सी, मुझे दूसरी पहर (वॉच) पर जगा देना। कोई हीरो बनने की कोशिश मत करना।” उसने उसे वही जानी-पहचानी मुस्कान दी जिससे वह प्यार करने लगी थी। “कौन, मैं?” उसने उसे चूमा, उसके होंठ सूखे और बुखार जैसे गर्म थे। “सो जाओ।

Annabeth didn’t want to sleep, but her body betrayed her. Her eyelids turned to lead. “Percy, wake me for second watch. Don’t be a hero.” He gave her that smirk she’d come to love. “Who, me?” He kissed her, his lips parched and feverishly warm. “Sleep.

वह तब तेजी से घूमी जब वह दैत्य ठीक उसके सिर पर मंडरा रहा था। मुझे लगा उसके हाथ में छाता है, लेकिन तभी उसने पंप घुमाया और शॉटगन के धमाके ने उस दानव को बीस फीट पीछे उछालकर सीधे निको की तलवार पर गिरा दिया। पॉल ने कहा, "बढ़िया!" मैंने पूछा, " तुमने शॉटगन चलाना कब सीखा?" मेरी माँ ने अपने चेहरे से बाल हटाते हुए कहा, "बस दो सेकंड पहले। पर्सी, हम ठीक हैं। जाओ!"

She whirled when the monster was almost on top of her. I thought the thing in her hands was an umbrella until she cranked the pump and the shotgun blast blew the giant twenty feet backwards, right into Nico's sword. "Nice one," Paul said. "When did you learn to fire a shotgun?" I demanded. My mom blew the hair out of her face. "About two seconds ago. Percy, we'll be fine. Go!

अराजकता बेचैन होती है। यह अनिश्चित होती है। और इन सबके ऊपर, यह बेहद स्वार्थी होती है। यह सिर्फ बदलाव के लिए हर चीज़ को तहस-नहस कर देती है, और अपनी ही अंतहीन भूख को मिटाने के लिए खुद को ही खाती रहती है। लेकिन अराजकता आकर्षक भी हो सकती है। यह आपको यह विश्वास दिलाने के लिए लुभाती है कि आपकी चाहत के अलावा और किसी चीज़ का कोई मतलब नहीं है।

Chaos is impatient. It's random. And above all it's selfish. It tears down everything just for the sake of change, feeding on itself in constant hunger. But Chaos can also be appealing. It tempts you to believe that nothing matters except what you want.

फेलिक्स का मानना था कि हर समस्या का जवाब पेंगुइन के पास है; लेकिन यह पक्षियों के साथ नाइंसाफी थी, और मैं उन्हें वापस उनके घर टेलीपोर्ट करते-करते थक चुका था। अंटार्कटिका में कहीं, मैगेलैनिक पेंगुइन का पूरा झुंड साइकोथेरेपी से गुजर रहा था।

Felix believed that the answer to every problem involved penguins; but it wasn't fair to birds, and I was getting tired of teleporting them back home. Somewhere in Antarctica, a whole flock of Magellanic penguins were undergoing psychotherapy.

लेकिन याद रखना, बच्चे, कि कभी-कभार एक नेकी भरा काम भी तलवार की तरह शक्तिशाली हो सकता है।

But remember, boy, that a kind act can sometimes be as powerful as a sword.

क्या हो अगर हालात वैसे ही बन जाएं जैसे ट्रोजन युद्ध में हुए थे... एथेना बनाम पोसीडॉन?" "मुझे नहीं पता। लेकिन मैं इतना जानता हूँ कि मैं तुम्हारे साथ लड़ रहा होगा।" "क्यों?" "क्योंकि तुम मेरे दोस्त हो, सीवीड ब्रेन। क्या कोई और मूर्खतापूर्ण सवाल है?"

What if it lines up like it did in the Trojan War ... Athena versus Poseidon?" "I don't know. But I just know that I'll be fighting next to you." "Why?" "Because you're my friend, Seaweed Brain. Any more stupid questions?

“तो क्या तुम बहुत अच्छी सर्फिंग कर लेते हो?” मैंने ग्रोवर की तरफ देखा जो अपनी हंसी रोकने की पूरी कोशिश कर रहा था। “यार, निको,” मैंने कहा, “मैंने कभी सचमुच कोशिश ही नहीं की।” उसने सवाल पूछना जारी रखा। क्या मैं थैलिया के साथ बहुत झगड़ता था, क्योंकि वह ज़ीउस की बेटी थी? (मैंने उस सवाल का जवाब नहीं दिया।) अगर एनाबेथ की माँ एथीना, बुद्धिमत्ता की देवी थीं, तो एनाबेथ इतनी समझदार क्यों नहीं थी कि चट्टान से न गिरती? (निको के यह पूछने पर मैंने उसका गला न घोंटने की पूरी कोशिश की।) क्या एनाबेथ मेरी गर्लफ्रेंड थी? (इस बिंदु पर, मैं उस बच्चे को मांस के स्वाद वाले बोरे में भरकर भेड़ियों के आगे फेंकने के लिए तैयार था।)

Can you surf really well, then?" I looked at Grover, who was trying hard not to laugh. "Jeez, Nico," I said. "I've never really tried." He went on asking questions. Did I fight a lot with Thalia, since she was a daughter of Zeus? (I didn't answer that one.) If Annabeth's mother was Athena, the goddess of wisdom, then why didn't Annabeth know better than to fall off a cliff? (I tried not to strangle Nico for asking that one.) Was Annabeth my girlfriend? (At this point, I was ready to stick the kid in a meat-flavored sack and throw him to the wolves.)

कृपया, पर्सी... अपने कपड़े बदल लो। तुम्हारी बदबू ऐसी आ रही है जैसे तुम्हें किसी बिजली से चलने वाले घोड़े ने कुचल दिया हो।

Please, Percy...change your clothes. You smell like you've been run over by an electric horse.

सच स्वीकार करने के लिए ताकत और साहस की जरूरत होती है।

It takes strength and courage to admit the truth.

यह सच है कि मुझे आग पसंद नहीं है। लेकिन लियो वाल्देज़ की लपटें इतनी मजबूत नहीं हैं कि मुझे परेशान कर सकें।" हेज़ल के पीछे कहीं से एक कोमल, सुरीली आवाज़ आई, "मेरी लपटों के बारे में क्या ख्याल है, पुराने दोस्त?" उसने पर्सी के मुँह से कहा, "तुम।" हेकाटे ने सहमति जताई, "मैं। सहस्रब्दी बीत गईं जब मैंने किसी डेमीगॉड (अर्ध-देव) के साथ मिलकर लड़ाई लड़ी थी। तुम्हारा क्या कहना है? क्या हम आग के साथ खेलें?"

It is true I do not like fire. But Leo Valdez's flames are not strong enough to trouble me." Somewhere behind Hazel, a soft, lyrical voice said, "What about my flames, old friend?" "You," he said from Percy's mouth. "Me," Hecate agreed. "It has been millennia since I fought at the side of a demigod. What do you say? Shall we play with fire?

इंसान वही देखता है जो वह देखना चाहता है।

Humans see what they want to see.

असली दुनिया वह है जहाँ राक्षस रहते हैं।

The real world is where the monsters are.

सबसे खतरनाक खामियां वे होती हैं जो थोड़ी मात्रा में अच्छी लगती हैं,” उसने कहा। “बुराई से लड़ना आसान होता है। समझदारी की कमी... वह वाकई बहुत मुश्किल है।

The most dangerous flaws are those which are good in moderation," she said. "Evil is easy to fight. Lack of wisdom… that is very hard indeed.

किस्मत की बात थी कि उसका रिश्ता इस मैले-कुचैले बूढ़े आदमी से था। वह उम्मीद कर रहा था कि नेप्च्यून के सभी बेटों की किस्मत ऐसी न हो। पहले, आप आदमियों वाला झोला लेकर चलने लगते हैं। अगली बात जो आपको पता चलती है, वह यह है कि आप नहाने वाले गाउन और गुलाबी खरगोश जैसी चप्पलों में खरपतवार काटने वाली मशीन (வீட் வ्हैकर) लेकर मुर्गियों के पीछे भाग रहे हैं।

Just his luck he was related to this grubby old dude. He hoped all sons of Neptune didn't share the same fate. First, you start carrying a man satchel. Next thing you know, you're running around in a bathrobe and pink bunny slippers, chasing chickens with a weed whacker.

क्या यह सही है कि तुम्हारी ज़िंदगी इतनी छोटी और तेज़ी से जलकर खत्म हो जाती है? मौत ने पूछा था। “न्याय जैसी कोई चीज़ नहीं होती,” फ्रैंक ने खुद से कहा। “अगर मुझे जलना ही है, तो क्यों न पूरी चमक के साथ जलूँ।”

Is it fair your life burns so short and bright? Death had asked. "No such thing as fair," Frank told himself. "If I'm going to burn, it might as well be bright.

मैं उठकर बैठा और कंबल हट गए। मैंने नीचे देखा तो पाया कि मैंने पोकीमोन के पजामा पहने हुए हैं। मैंने कहा, "सैडी, मैं तुम्हें जान से मार डालूँगा।" उसने मासूमियत से अपनी पलकें झपकाईं। "लेकिन सड़क के उस व्यापारी ने हमें बहुत अच्छे दाम में दिए हैं। वाल्ट ने कहा था कि ये तुम पर फिट आ जाएंगे।" वाल्ट ने अपना हाथ उठाया। "मुझे मत दोष दो यार। मैंने तुम्हारा पक्ष लेने की कोशिश की थी।" बेस ने नाक से आवाज़ निकाली, फिर वाल्ट की आवाज़ की बहुत अच्छी नकल करते हुए बोला: "कम से कम पिकाचु वाले एक्स्ट्रा-लार्ज साइज़ तो ले लेते।"

I sat up and the blankets fell away.I looked down and found I was wearing pokemon pajamas. "Sadie,"I said,"I'm going to kill you." She batted her eyes innocently."But the street merchant gave us a very good deal on those.Walt said they would fit you." Walt raised his hand."Don't blame me,man.I tried to stick up for you." Bes snorted,then did a pretty good imitation of Walt's voice:"At least get the extra-large ones with Pikachu.

समुद्र को बंधन में बंधना पसंद नहीं है।

The sea does not like to be restrained.

जेसन ने बुदबुदाया, "और मैंने कुछ देखा... सचमुच बहुत भयानक।" थालिया ने बड़बड़ाते हुए कहा, "वह हेरा थी, उसकी महामहिम, सनकी और अनिश्चित स्वभाव वाली।" देवी ने कहा, "बस बहुत हुआ, थालिया ग्रेस, कसम है मुझे-" पाइपर ने कहा, "तुम दोनों चुप हो जाओ।" आश्चर्यजनक रूप से, दोनों चुप हो गए।

Jason muttered "And I saw something...Really terrible." "That was Hera," Thalia grumbled, "Her Majesty, the Loose Cannon." "That's it, Thalia Grace," Said the goddess. "I will turn you into and aardvark, so help me-" "Stop it, you two," Piper said. Amazingly, they both shut up.

उम्मीद सबसे ज़्यादा चूल्हे या घर की आँच के पास ही ज़िंदा रहती है।

Hope survives best at the hearth.

उपन्यास को आगे बढ़ाने वाले नैतिक द्वंद्व की पहचान करें। एक सफल उपन्यास पाठक को अंदर तक झकझोर देता है क्योंकि वह किसी ऐसे नैतिक द्वंद्व से जुड़ा होता है जो पाठक को सोचने पर मजबूर कर देता है कि वह नायक की जगह होता तो क्या करता।

Identify the moral dilemma driving the novel. the successful novel will haunt a reader because it deals with some ethical or moral dilemma that makes the reader wonder what he or she would do in the protagonist's place.

भले ही इस दुनिया को सुधारने की ज़रूरत हो, लेकिन यह बचाने लायक है।

The world may need fixing, but it's worth preserving.

क्या जब लोग नाक साफ करते हैं, तो आप हमेशा उन्हें मारने की कोशिश करते हैं?

Do you always try to kill people when they blow their nose?

मैं बहुत ज़्यादा परेशान करने की कोशिश करता हूँ। परेशान करने की मेरी काबिलियत का अपमान मत करो।

I try very hard to be annoying. Don’t insult my ability to annoy.

दुनिया का अंत तब शुरू हुआ जब मेरी कार के बोनट पर एक पेगासस (पंखों वाला घोड़ा) आ गिरा

The end of the world started when a pegasus landed on the hood of my car

अपने रास्ते खुद बनाने होंगे तभी उनका कोई मतलब निकलेगा।

You must forge your own path for it to mean anything.

यह तो ऐसा ही है जैसे किसी कलाकार से उसकी कला समझाने को कहना, या किसी कवि से उसकी कविता समझाने को कहना। इससे उसका मक़सद ही खत्म हो जाता है। इसका अर्थ केवल तलाश (यात्रा) के ज़रिए ही स्पष्ट होता है।

You might as well ask an artist to explain his art, or ask a poet to explain his poem. It defeats the purpose. The meaning is only clear thorough the search.

मेरे पास इतने सारे विचार हैं कि मैं पाँच जन्मों में भी उन्हें लिख नहीं पाऊँगा।

I have more ideas than I'll ever be able to write in five lifetimes.

बस!" मार्स ने लिखना खत्म किया और स्क्रॉल ऑक्टेवियन की तरफ फेंक दिया। "एक भविष्यवाणी। तुम इसे अपनी किताबों में जोड़ सकते हो, फर्श पर खुदवा सकते हो, जो चाहो करो।" ऑक्टेवियन ने स्क्रॉल पढ़ा। "इसमें लिखा है, 'अलास्का जाओ। थानाटोस को ढूंढो और उसे आज़ाद करो। चौबीस जून को सूरज ढलने से पहले वापस आ जाओ वरना मारे जाओगे'।" मार्स ने कहा, "हाँ। क्या यह स्पष्ट नहीं है?" "खैर, हे भगवान... आमतौर पर भविष्यवाणियाँ स्पष्ट नहीं होतीं। वे पहेलियों में लिपटी होती हैं। उनमें तुकबंदी होती है, और..." मार्स ने कैजुअली अपनी बेल्ट से एक और ग्रेनेड निकाला। "हाँ?" ऑक्टेवियन ने घोषणा की, "भविष्यवाणी बिल्कुल स्पष्ट है! एक खोज (क्वेस्ट)!"

There!" Mars finished writing and threw the scroll at Octavian. "A prophecy. You can add it to your books, engrave it on the floor, whatever." Octavian read the scroll. "This says, 'Go to Alaska. Find Thanatos and free him. Come back by sundown on June twenty-fourth or die'." "Yes," Mars said. "Is that not clear?" "Well, my lord...usually prophecies are unclear. They're wrapped in riddles. They rhyme, and..." Mars casually popped another grenade off his belt. "Yes?" "The prophecy is clear!" Octavian announced. "A quest!

पूरी दुनिया ढह रही थी, और मेरे लिए सबसे ज़्यादा मायने रखने वाली बात सिर्फ यह थी कि वह ज़िंदा थी।

The world was collapsing, and the only thing that really mattered to me was that she was alive.

ヘज़ल ने आँखें सिकोड़कर पूछा, "कितनी दूर?" "बस नदी के उस पार और जंगलों के बीच से होकर।" पर्सी ने एक भौंह उठाई। "सच में? क्या हम नानी के घर जा रहे हैं?" फ्रैंक ने गला khamκαया। "हाँ, जो भी हो।"

Hazel squinted. "How far?" "Just over the river and through the woods." Percy raised an eyebrow. "Seriously? To Grandmother's house we go?" Frank cleared his throat. "Yeah, anyway.

अगर मेरी ज़िंदगी का कोई मतलब होना है, तो मुझे इसे खुद अपने दम पर जीना होगा।

If my life is going to mean anything, I have to live it myself.

इतना ताकतवर इतिहास कभी खत्म नहीं होता। मिस्रियों के मुकाबले यूनानी और रोमन तो अभी बच्चे थे। ग्रेट ब्रिटेन और अमेरिका जैसे हमारे आधुनिक देश? पलक झपकने जितनी देर के लिए... सभ्यता की सबसे पुरानी जड़, कम से कम पश्चिमी सभ्यता की, मिस्र ही है। ज़रा डॉलर के नोट पर छपे पिरामिड को देखो। वाशिंगटन मोनूमेंट को देखो—जो दुनिया का सबसे बड़ा मिस्र का ओबिलिस्क (स्तंभ) है। मिस्र आज भी....... पूरी तरह ज़िंदा है।

A legacy that powerful does not disappear. Next to the Egyptians, the Greeks and Romans were babies. Our modern nations like Great Britain and America? Blinks of an eye...The very oldest root of civilization, at least of Western civilization, is Egypt. Look at the pyramid on the dollar bill. Look at the Washington Monument—the world’s largest Egyptian obelisk. Egypt is still.......very much alive.

सिर्फ इसलिए कि तुम मुझे देख नहीं पा रहे हो, इसका मतलब यह नहीं कि मैं वहाँ था ही नहीं।

Just because you don't see me doesn't mean I wasn't there

पर्सी जैक्सन पर बहुत बढ़िया काम, मैंने ये सभी किताबें 8 बार पढ़ी हैं और 42 बार ऑडियोबुक सुनी है और फिर भी बोर नहीं हुआ, शुक्रिया।

Good job on Percy Jackson I read all of them 8 times and have listened 42 times and still not bored Thanks.

इंसानों के साथ काम करना मशीनों से ज़्यादा मुश्किल होता है। और जब कोई इंसान टूट जाता है, तो उसे सुधारा नहीं जा सकता।

People are more difficult to work with than machines. And when you break a person, he can't be fixed.

दूसरी बात जिसने मुझे परेशान किया: डैड अपना काम वाला बैग कसकर पकड़े हुए थे। आमतौर पर जब वे ऐसा करते हैं, तो इसका मतलब होता है कि हम खतरे में हैं। जैसे वो बार जब कुछ बंदूकधारी काहिरा में हमारे होटल में घुस आए थे। मैंने लॉबी से गोलियों की आवाज़ सुनी और डैड का हालचाल जानने नीचे भागा। जब तक मैं वहाँ पहुँचा, वे बड़े आराम से अपने काम वाले बैग की चेन बंद कर रहे थे जबकि तीन बेहोश बंदूकधारी पैरों के बल पर झूड़झूमर (शैंडलियर) से लटके हुए थे, उनके चोगें उनके सिर पर गिरे हुए थे जिससे उनके बॉक्सर शॉर्ट्स साफ दिख रहे थे। डैड का दावा था कि उन्होंने कुछ नहीं देखा, और आखिरकार पुलिस ने इसे झूमर की कोई अजीब सी खराबी बताकर मामला रफा-दफा कर दिया।

The other thing that troubled me: Dad was clutching his workbag. Usually when he does that, it means we're in danger. Like the time gunmen stormed into our hotel in Cairo. I heard shots coming from the lobby and ran downstairs to check on my dad. By the time I got there, he was just calmly zipping up his workbag while three unconscious gunmen hung by their feet from the chandelier, their robes falling over their heads so you could see their boxer shorts. Dad claimed not to have witnessed anything, and in the end the police blamed a freak chandelier malfunction.

मुझे लगता है कि मैं उन पाठकों के लिए लिखता हूँ जो आसानी से किताबें नहीं पढ़ते। बेशक मैं चाहता हूँ कि हर कोई मेरी किताबें पढ़े, लेकिन अगर पीछे की बेंच पर बैठने वाले वे बच्चे जो आमतौर पर हाथ में किताब नहीं उठाते, मेरी लिखी कहानियों से जुड़ जाते हैं, और साथ ही वे बच्चे भी जो वैसे भी बहुत पढ़ते हैं, तो मुझे सच में ऐसा लगता है कि मैंने अपना काम कर दिया है।

I think I write for reluctant readers. Of course I want everyone to enjoy my books, but if the kids in the back row who normally don't pick up a book are engaged with what I'm writing, along with the kids who are big readers anyway, then I really feel like I've done my job.

एफ़्रोडाइट का जादू फिर चल गया, है ना? तुम शहर के सबसे शानदार कपड़े पहनने वाले योद्धा बनोगे, ब्यूटी क्वीन।

Aphrodite strikes again, huh? You're gonna be the best-dressed warrior in town, beauty queen.

किसी इंसान की परछाई उसके जीवन के प्रभाव और दुनिया पर छोड़ी गई उसकी छाप को दर्शाती है। कुछ लोगों की परछाई न के बराबर होती है। कुछ लोगों की परछाई इतनी लंबी और गहरी होती है जो सदियों तक बनी रहती है।

A person's shadow stood for his legacy, his impact on the world. Some people cast hardly any shadow at all. Some cast long, deep shadows that endured for centuries.

मुझे लगता है कि किसी भी लड़के के लॉकर रूम में जमा हुई गैस में धमाका करने के लिए काफी दम होता है, इसलिए जब जलती हुई डॉजबॉल की वजह से एक ज़ोरदार धड़ाका हुआ (WHOOOOOOOM!), तो मुझे बिल्कुल हैरानी नहीं हुई।

Now, I figured that the built-up gas in most boys' locker rooms was enough to cause an explosion, so I wasn't surprised when the flaming dodgeball ignited a huge WHOOOOOOOM!

जितना भी इसका मोल हो: अपनी भावनाओं पर भरोसा करो। मैं यह वादा तो नहीं कर सकता कि तुम्हें कभी दोबारा चोट नहीं लगेगी, लेकिन मैं यह वादा कर सकता हूँ कि यह जोखिम उठाना वाकईायदेमंद है।

For what it’s worth: trust your feelings. I can’t promise that you’ll never get hurt again, but I can promise you the risk is worth it.

नमस्ते, मैं ज़्यूस का साकी गैनिमेड हूँ, और जब मैं आसमान के देवता के लिए वाइन खरीदने बाहर जाता हूँ, तो हमेशा सीटबेल्ट बाँधता हूँ!

Hi, this is Ganymede, cup-bearer to Zeus, and when I'm out buying wine for the Lord of the Skies, I always buckle up!

प्रेम बहुत शक्तिशाली होता है। यह देवताओं को भी घुटनों पर ला सकता है।

Love is powerful. It can bring the gods to their knees.

क्योंकि मैं तुम्हें जानता हूँ, पर्सी जैक्सन। कई मायनों में तुम बहुत जल्दबाज़ हो, लेकिन जब बात तुम्हारे दोस्तों की आती है, तो तुम कंपास की सुई की तरह बिल्कुल अडिग रहते हो। तुम पूरी तरह वफादार हो, और दूसरों में भी वफादारी जगाते हो। तुम वही गोंद हो जो सातों को एक साथ जोड़े रखेगा।

Because I know you, Percy Jackson. In many ways, you are impulsive, but when it comes to your friends, you are as constant as a compass needle. You are unswervingly loyal, and you inspire loyalty. You are the glue that will unite the seven.

बड़ी जीत के लिए बड़े जोखिम उठाने पड़ते हैं। -हेरा

Great victory requires great risk. -Hera

'हैरी पॉटर' ने युवा वयस्क साहित्य (Young Adult Literature) के लिए अनगिनत रास्ते खोल दिए। इसने सचमुच प्रकाशन जगत को यह यकीन दिला दिया कि बच्चों के लिए लिखना एक मुनाफे का सौदा है। और इसने बहुत से लोगों को यह भी समझा दिया कि बच्चे किताबें पढ़ेंगे, बशर्ते हम उन्हें वैसी किताबें दें जिनकी वे परवाह करते हैं और जिन्हें वे पसंद करते हैं।

'Harry Potter' opened so many doors for young adult literature. It really did convince the publishing industry that writing for children was a viable enterprise. And it also convinced a lot of people that kids will read if we give them books that they care about and love.

सूरज और सितारों को मेरी तरफ से नमस्ते कहना।

Tell the sun and stars hello for me.

हमें एक कफ़न चाहिए। हर्मीस के बेटे के लिए एक कफ़न।

We need a shroud. A shroud for the son of Hermes.

डर महसूस करना स्वाभाविक है। सभी महान योद्धा डरते हैं। केवल मूर्ख और भ्रमित लोग ही नहीं डरते।

It's natural to feel fear. All great warriors are afraid. Only the stupid and the delusional are not.

मछलियाँ हमें देखने के लिए इकट्ठा हो गईं - बाराकुडा का एक झुंड, कुछ उत्सुक समुद्री जीव। भागो! मैंने उनसे कहा। वे तैरकर दूर चले गए, लेकिन मैं बता सकता था कि वे अनमने मन से गए थे। मैं कसम खा सकता हूँ कि मैं उनके इरादे समझ गया था। वे समुद्र में पोसीडॉन के बेटे और सायरन बे के तल पर मौजूद किसी लड़की के बारे में अफ़वाएँ फैलाने ही वाले थे।

Fish gathered to look at us - a school of baracudas, some curious marines. SCRAM! I told them. They swam off, but I could tell they went reluctantly. I swear I understood their intencions. They were about to star rumors flighing around the sea about the son of poseidon and some girl at the bottom of Siren Bay.

हमेशा, हमेशा एक योजना तैयार रखो

Always, Always have a plan

लिखना किसी खेल की तरह है - आप तभी बेहतर होते हैं जब आप अभ्यास करते हैं

Writing is like a sport - you only get better if you practice

“क्या हम इन्हें बस तूफानी आत्माएं कह सकते हैं?” लियो ने पूछा। “वेंटी सुनने में ऐसा लगता है जैसे कोई घटिया एस्प्रेसो ड्रिंक हो।”

Can we just call them storm spirits?” Leo asked. “Venti makes them sound like evil espresso drinks.

“एक कारीगर,” पासिफाए ने तानते हुए कहा। “और भी बुरा। मैं डेडलस को जानती थी। उसकी खोजों ने मुझे सिवाय परेशानियों के कुछ नहीं दिया।” लियो ने आँखें झपकाईं। “डेडलस… क्या वही डेडलस? खैर, तब तो तुम्हें हम कारीगरों के बारे में सब कुछ पता होना चाहिए। हमें सुधारने, बनाने, और कभी-कभी बदतमीज़ औरतों के मुँह में तेल के कपड़े के गोले ठूँसने में ज़्यादा मज़ा आता है—”

A tinkerer,” snapped Pasiphaë. “Even worse. I knew Daedalus. His inventions brought me nothing but trouble.” Leo blinked. “Daedalus…like, the Daedalus? Well, then, you should know all about us tinkerers. We’re more into fixing, building, occasionally sticking wads of oilcloth in the mouths of rude ladies—

कोई चीज़ पा लेना और उसका इस्तेमाल करने की समझ होना... ये दोनों अलग-अलग बातें हैं।

Getting something and having the wits to use it...those are two different things.

अमेरिकी मरीन के दो कंकालों ने दरवाज़ों की पहरादारी की। उन्होंने अपनी छाती पर रॉकेट-प्रोपेलड ग्रेनेड लॉन्चर थामे हुए हमारी ओर देखकर दाँत निपोर दिए। ग्रोवर ने बड़बड़ाते हुए कहा, “तुम्हें पता है, मुझे शर्त लगाने के लिए कह लो कि हेड्स को घर-घर जाकर सामान बेचने वालों से परेशानी नहीं होती होगी।”

Two U.S. Marine skeletons guarded the doors. They grinned down at us, rocket-propelled grenade launchers held across their chests. "You know," Grover mumbled, "I bet Hades doesn't have trouble with door-to-door salesman.

मैं आज भी एक शिक्षक हूँ, बस मेरी कक्षा अब बहुत बड़ी है।

I'm a teacher still, but with a much larger classroom.

थोड़ी पृष्ठभूमि: एनाबेथ पहले हर्मीस के बेटे लूक के साथ एडवेंचर पर जाया करती थी। समय के साथ, एनाबेथ को लूक पर क्रश हो गया। जैसे-जैसे एनाबेथ बड़ी हुई, लूक को भी उससे भावनाएँ महसूस होने लगीं। लूक बुरा बन गया। हर्मीस ने एनाबेथ को दोषी ठहराया कि उसने लूक को बुरा बनने से क्यों नहीं रोका। एनाबेथ ने हर्मीस को एक घटिया पिता होने और लूक को बुरा बनने की क्षमता देने के लिए दोषी ठहराया। युद्ध में लूक मारा गया। हर्मीस और एनाबेथ ने एक-दूसरे को दोषी ठहराया। उलझन में हैं? मेरी दुनिया में आपका स्वागत है।

A little background: Annabeth used to adventure with Hermes's son Luke. Over time, Annabeth developed a crush on Luke. As Annabeth got older, Luke developed feelings for her, too. Luke turned evil. Hermes blamed Annabeth for not preventing Luke from turning evil. Annabeth blamed Hermes for being a rotten dad and giving Luke the capacity to become evil in the first place. Luke died in war. Hermes and Annabeth blamed each other. Confused? Welcome to my world.

कुछ दर्द ऐसे होते हैं जिन्हें इतनी आसानी से जाने देने की दुआ नहीं मांगनी चाहिए। उनका सामना करना ही पड़ता है, यहाँ तक कि उन्हें गले लगाना पड़ता है।

Some pain shouldn’t be wished away so easily. It has to be dealt with, even embraced.

मुझे विश्वास ही नहीं हो रहा कि यह जगह इतनी बढ़ गई है," हेज़ल ने बुदबुदाया। टैक्सी ड्राइवर ने रियरव्यू मिरर में देखकर मुस्कुराते हुए कहा, "आपको यहाँ आए बहुत समय हो गया है, मिस?" "लगभग सत्तर साल," हेज़ल ने कहा। ड्राइवर ने कांच का पार्टीशन बंद कर दिया और चुपचाप गाड़ी आगे बढ़ाने लगा।

I can’t believe how much this place has grown,” Hazel muttered. The taxi driver grinned in the rearview mirror. “Been a long time since you visited, miss?” “About seventy years,” Hazel said. The driver slid the glass partition closed and drove on in silence.

मिस्र के लोगों को सूर्योदय की शक्ति पर अटूट विश्वास है। उनका मानना है कि हर सुबह सिर्फ एक नया दिन नहीं, बल्कि एक पूरी नई दुनिया की शुरुआत होती है।

Egyptians believe in the power of the sunrise. They believe each morning begins not just a new day, but a new world.

हम एक अनंत जादुई नर्सिंग होम के गलियारों में भटक रहे थे, जिसकी अगुवाई एक मशाल लिए हुए हिप्पोपोटेमस नर्स कर रही थी। सच कहें तो, केन परिवार के लिए यह एक आम रात थी।

We wandered the halls of an infinite magic nursing home, led by a hippo nurse with a torch. Really, just an ordinary night for the Kanes.

कभी-कभी बाज़ी जीतने के लिए एक मोहरा गंवाना ही पड़ता है।

Sometimes you have to lose a piece to win a game.

चिरोन शायद चाहता था कि मैं कहूँ, अरे यार, कुछ नहीं। मैं नरक के शिकारी कुत्तों को नाश्ते में खाता हूँ। लेकिन मेरा झूठ बोलने का मन नहीं किया।

Chiron probably wanted me to say, Heck it wa nothing. I eat hellhounds for breakfast. But I didn't feel like lying.

अपने भविष्य के बारे में ज़रूरत से ज़्यादा जानना कभी भी अच्छी बात नहीं होती।

Knowing too much of your future is never a good thing.

मुझे लगता है कि यह दुनिया मूल रूप से एक मशीन है। मुझे नहीं पता कि इसे किसने बनाया, क्या यह फेट्स (नियति की देवियाँ) थीं, या देवता थे, या कोई बड़े 'जी' वाला भगवान या जो भी हो। लेकिन ज़्यादातर समय यह अपनी तय रफ्तार से चलती रहती है। हाँ, कभी-कभार छोटे-छोटे हिस्से टूट जाते हैं और चीज़ें गड़बड़ा जाती हैं, लेकिन ज़्यादातर... चीज़ों के होने के पीछे कोई न कोई वजह ज़रूर होती है।

I figure the world is basically a machine. I don't know who made it, if it was the Fates, or the gods, or the capital-G god or whatever. But it chugs along the way it's supposed to most of the time. Sure, little pieces break off and stuff goes haywire once in a while, but mostly... things happen for a reason.

वही करो जो तुम्हारा दिल कहता है, वरना तुम सब कुछ खो बैठोगे।

Go on with what your heart tells you, or you will lose all.

भागो!" पाइपर ने कहा। "हम भाग रहे हैं!" जैसोन ने रफ़्तार बढ़ाई। "और बेहतर तरीके से भागो!" लियो चिल्लाया।

Run!” Piper said. “We are running!” Jason picked up the speed. “Run better!” Leo shouted.

जब आपकी पूरी ज़िंदगी ही एक मज़ाक लगने लगे, तो मज़ाक में मज़ा लेना मुश्किल हो जाता है।

It's hard to enjoy practical jokes when your whole life feels like one.

हर कोई सोच रहा है कि तुम्हारा अपहरण कर लिया गया है," उसने कहा। "हम पूरे जहाज़ की छानबीन कर रहे हैं। जब कोच हेज को पता चलेगा— ओह, भगवान, तुम यहाँ पूरी रात से हो?" "फ्रैंक!" एनाबेथ के कान स्ट्रॉबेरी जैसे लाल हो गए। "हम यहाँ सिर्फ बात करने आए थे। हमें नींद आ गई थी। गलती से। बस इतनी सी बात है।" "दो-एक बार किस किया," पर्सी ने कहा। एनाबेथ ने उसे घूर कर देखा। "मदद मत करो!"

Everyone thinks you've been kidnapped," he said. "We've been scouring the ship. When Coach Hedge finds out- oh, gods, you've been here all night?" "Frank!" Annabeth's ears were as red as strawberries. "We just came down here to talk. We fell asleep. Accidentally. That's it." "Kissed a couple of times," Percy said. Annabeth glared at him. "Not helping!

वह मीटिंग डोनट्स के साथ किसी युद्ध परिषद जैसी लग रही थी। वैसे भी, कैंप हाफ-बल्ड में वे अपने सबसे गंभीर मुद्दों पर रिक रूम में पिंग-पोंग टेबल के चारों ओर बैठकर क्रैकर्स और चीज़ ह्विज़ के साथ चर्चा किया करते थे, इसलिए पर्सी को वहाँ एकदम घर जैसा महसूस हुआ।

The meeting was like a war council with donuts. Then again, back at Camp Half-Blood they used to have their most serious discussions around the Ping-Pong table in the rec room with crackers and Cheez Whiz, so Percy felt right at home.

लियो ने हाल ही में डिस्प्ले बदलने का तरीका ढूंढ निकाला था, जैसे टाइम्स स्क्वायर का जंबोट्रॉन, इसलिए अब बैनर पर लिखा था: मेरी क्रिसमस! आपके सारे उपहार अब लियो के हैं!

Leo had recently discovered how to change the display, like the Times Square JumboTron,so now the banner read: Merry Christmas! All your presents belong to Leo!

निको आगे बढ़ा। दुश्मन सेना उसके सामने ऐसे पीछे हट गई मानो वह मौत का साया हो, और सच कहें तो वह था भी। अपने खोपड़ी के आकार के हेलमेट की जाली से उसने मुस्कुराते हुए कहा, "तुम्हारा संदेश मिल गया। क्या पार्टी में शामिल होने के लिए बहुत देर हो गई है?" "हेडिस के बेटे," क्रोनस ने ज़मीन पर थूकते हुए कहा। "क्या तुम्हें मौत से इतना प्यार है कि तुम इसका अनुभव करना चाहते हो?" निको ने कहा, "तुम्हारी मौत, मेरे लिए बहुत शानदार होगी।" "मैं अमर हूँ, मूर्ख! मैं टार्टरस से बच निकला हूँ। यहाँ तुम्हारा कोई काम नहीं है, और जीवित बचने का कोई मौका भी नहीं।" निको ने अपनी तलवार निकाली—दुस्वप्न जैसी काली, तीन फीट लंबी धारदार स्टिगियन आयरन की तलवार। "मैं इससे सहमत नहीं हूँ।"

Nico strode forward. The enemy army fell back before him like he radiated death, which of course he did. Through the face guard of his skull-shaped helmet, he smiled. "Got your message. Is it too late to join the party?" "Son of Hades." Kronos spit on the ground. "Do you love death so much you wish to experience it?" "Your death," Nico said, "would be great for me." "I'm immortal, you fool! I have escaped Tartarus. You have no business here, and no chance to live." Nico drew his sword-three feet of wicked sharp Stygian iron, black as a nightmare. "I don't agree.

फ्रैंक झांग! मैं, जैसोन ग्रास, ट्वेल्थ लीजन फुलमिनाटा का प्रेटर, तुम्हें अपना अंतिम आदेश देता हूँ: मैं अपने पद से इस्तीफा देता हूँ और तुम्हें उस पद की पूरी शक्तियों के साथ प्रेटर के रूप में आपातकालीन फील्ड प्रमोशन देता हूँ। इस लेजन (सेना) की कमान संभालो!

Frank Zhang! I, Jason Grace, praetor of the Twelfth Legion Fulminata, give you my final order: I resign my post and give you emergency field promotion to praetor, with the full powers of that rank. Take command of this legion!

पर्सी ने कहा, "अच्छी बात यह है कि जेसन और मैं दोनों ओहदे में तुमसे बड़े हैं, ऑक्टेवियन। इसलिए हम दोनों तुम्हें चुप रहने के लिए कह सकते हैं।"

On the bright side," Percy said, "both Jason and I outrank you, Octavian. So we can both tell you to shut up.

कमांडर टूल बेल्ट का भविष्य कुछ खास उज्ज्वल नहीं दिख रहा था।

The future for Commander Tool Belt was not looking so hot.

दूसरी तरफ मिलते हैं। -पर्सी जैक्सन

See you on the other side. -Percy Jackson

इसके बाद मैंने जो किया वह इतना जल्दबाज़ और खतरनाक था कि मुझे साल का ADHD पोस्टर चाइल्ड घोषित कर दिया जाना चाहिए था।

What I did next was so impulsive and dangerous I should've been named ADHD poster child of the year.

उसने कहा, "मैं एक खोज (क्वेस्ट) के लिए बहुत लंबे समय से इंतज़ार कर रही थी, सीवीड ब्रेन। एथेना पोसीडॉन की कोई बड़ी फैन नहीं है, लेकिन अगर तुम्हें दुनिया बचावानी है, तो मैं ही वह सबसे बेहतरीन इंसान हूँ जो तुम्हें गड़बड़ करने से रोक सकती है।"

I've been waiting a long time for a quest, seaweed brain," she said. "Athena is no fan of Poseidon, but if you're going to save the world, I'm the best person to keep you from messing up.

मांस!" उसने तुनककर कहा। "मैं शाकाहारी हूँ।" "तुम चीज़ एenchiladas और एल्यूमीनियम के डिब्बे खाते हो," मैंने उसे याद दिलाया। "वे सब्ज़ियाँ हैं।"

Meat!" he said scornfully. "I'm a vegetarian." You eat cheese enchiladas and aluminum cans," I reminded him. Those are vegetables.

प्यार से बचकर रहना। यह दिमाग का ऐसा कचूमर निकाल देता है कि इंसान को सही-गलत और ऊपर-नीचे का फर्क ही भूल जाता है।

Be careful of love. It'll twist your brain around and leave you thinking up is down and right is wrong.

मैं आपको यह बताना पसंद करूँगा कि नीचे जाते समय मुझे कोई गहरा ज्ञान प्राप्त हुआ, कि मैंने अपनी मौत को स्वीकार कर लिया, मौत के मुँह पर हँसा, वगैरह-वगैरह। सच? मेरा एकमात्र विचार था: आऽऽऽऽघघघघ!

I'd love to tell you I had some deep revelation on my way down, that I came to terms with my own mortality, laughed in the face of death, et cetera. The truth? My only thought was: Aaaaggghhhhh!

बस इतना याद रखना कि अगर हम पकड़े गए, तो तुम बहरे हो और मुझे अंग्रेज़ी नहीं आती।

Just remember if we get caught, you're deaf and I don't speak English.

क्यूपिड की मूर्तियों से भागने वाले इंसान, लॉर्ड एरेस, आप कुछ ज़्यादा ही इतरा रहे हैं।

You're pretty smug, Lord Ares, for a guy who runs from Cupid statues.

क्या तुमने कभी गौर किया है कि माता-पिता कैसे महज़ तीन सेकंड में दुनिया के सबसे प्यारे इंसानों से एकदम चिढ़ने लायक बन जाते हैं?

Have you ever noticed how parents can go from the most wonderful people in the world to totally embarrassing in three seconds?

तुम लोग इस तरह का आशीर्वाद हम पर क्यों नहीं लगा सकते?" मैंने पूछा। "यह सिर्फ जंगली जानवरों पर काम करता है।" "तो इसका असर सिर्फ पर्सी पर होगा," एनाबेथ ने तर्क दिया। "अरे!" मैंने विरोध किया।

Why can't you place a blessing like that on us?" I asked. "It only works on wild animals." "So it would only affect Percy," Annabeth reasoned. "Hey!" I protested.

यह अजीब बात है कि इंसान कैसे किसी भी बात को अपने हिसाब से ढालकर उसे अपनी सच्चाई मान लेता है।

It's funny how humans can wrap their mind around things and fit them into their version of reality.

तुम्हारे चाचा," पोसीडॉन ने आह भरते हुए कहा, "में हमेशा से नाटकीय अंदाज़ में जाने का हुनर रहा है। मुझे लगता है कि वह रंगमंच (थिएटर) के देवता के रूप में बहुत अच्छा काम करते।"

Your uncle," Poseidon sighed, "has always had a flair for dramatic exits. I think he would've done well as the god of theater.

युवा लोग हमेशा वैसी बात नहीं मानते जैसी उनसे कही जाती है, लेकिन अगर वे अपनी सूझबूझ से कुछ अद्भुत कर दिखाएंस, तो कभी-कभी सज़ा से बच भी जाते हैं।

Young people don't always do what they're told, but if they can pull it off and do something wonderful, sometimes they escape punishment.

جార్জ نے اپنا جبڑا ڈھیلا کیا اور چبانے والے وٹامن کی چھوٹی سی پلاسٹک کی بوتل باہر کھانس دی۔ "تم مذاق کر رہے ہو،" میں نے کہا۔ "کیا یہ مینوٹاور کی شکل کے ہیں؟" ہرمیس نے بوتل اٹھائی اور اسے ہلایا۔ "نیंबू والے، ہاں۔ انگور والے فوری ہیں، میرے خیال میں۔ یا کیا وہ ہائیڈرا ہیں؟ بہرحال، یہ طاقتور ہیں۔"

George unhinged his jaw and coughed up a little plastic bottle filled with chewable vitamins. "You're kidding," I said. "Are those Minotaur-shaped?" Hermes picked up the bottle and rattled it. "The lemon ones, yes. The grape ones are Furies, I think. Or are they hydras? At any rate, these are potent."

उसने उदास स्वर में कहा, "सैडी, जब तुम खुद माता-पिता बनोगी, तब शायद इस बात को समझोगी। एक पिता के रूप में मेरा सबसे कठिन काम, और मेरा सबसे बड़ा कर्तव्य यह समझना था कि मेरे अपने सपने, मेरी अपनी इच्छाएँ और लक्ष्य, मेरे बच्चों के बाद आते हैं।"

Sadie," he said forlornly, "when you become a parent, you may understand this. One of my hardest jobs as a father, one of my greatest duties, was to realize that my own dreams, my own goals and wishes, are secondary to my children's.

لیکن آپ کو کیسے پتہ چلا کہ ہم کہاں ہیں؟" اینابیتھ نے پوچھا۔ "پیشگی منصوبہ بندی، میری عزیز۔ میں نے سوچا کہ اگر تم مانسٹرز کے سمندر سے زندہ بچ نکلے تو میامی کے قریب ہی بہہ کر آؤ گے۔ تقریباً ہر عجیب و غریب چیز میامی کے قریب ہی بہہ کر آتی ہے۔"

But how did you know where we were?" Annabeth asked. Advanced planning, my dear. I figured you would wash up near Miami if you made it out of the Sea of Monsters alive. Almost everything strange washes up near Miami.

जब भी कोई उलझन हो, शुरुआत से शुरू करो। -जेसन ग्रेस

When in doubt, start from the top. -Jason Grace

کیا تم اسے عقل کی بات نہیں سمجھا سکے؟" "خیر، ہم نے ایک طرح سے موت کے ایک مقابلے میں ایک دوسرے کو مارنے کی کوشش کی۔" "میں سمجھ گیا۔ تم نے سفارتی طریقہ آزمایا۔"

You weren't able to talk sense into him?" Well, we kind of tried to kill each other in a duel to the death." I see. You tried the diplomatic approach.

दुष्मनों के दिग्गज (जायंट्स) किले के टूटे हुए हिस्से की तरफ बढ़ने लगे, और टायसन ने गिरे हुए योद्धा की गदा उठा ली। उसने अपने साथी लुहारों को कुछ चिल्लाकर कहा—शायद 'पोसीडॉन के लिए!'—लेकिन मुँह में पीनट बटर भरे होने की वजह से वह ऐसा लगा मानो वह कह रहा हो, 'पुह पटेह बन।' उसके साथियों ने हथौड़े और छैनी उठाई, 'पीनट बटर!' चिल्लाए और टायसन के पीछे युद्ध में कूद पड़े।

Enemy giants moved towards the breech, and Tyson picked up the fallen warrior’s club. He yelled something to his fellow blacksmiths – probably ‘FOR POSEIDON!’ – but with his mouth full of peanut butter it sounded like, ‘PUH PTEH BUN.’ His brethren all grabbed hammers and chisels, yelled, ‘PEANUT BUTTER!’ and charged behind Tyson into battle.

میں نے تھیلیا کی طرف دیکھا۔ "تمہیں اونچائی سے ڈر لگتا ہے۔" چونکہ اب ہم پہاڑ سے بحفاظت نیچے آ چکے تھے، اس کی آنکھوں میں وہی معمول کی غصے والی نظر تھی۔ "بیوقوف مت بنو۔" "اس سے یہ ظاہر ہوتا ہے کہ تم اپالو کی بس میں کیوں گھبرا گئی تھیں اور کیوں اس کے بارے میں بات نہیں کرنا چاہتی تھیں۔" اس نے ایک گہرا سانس لیا۔ پھر اس نے اپنے بالوں سے صنوبر کی سوئیاں جھاڑ دیں۔ "اگر تم نے کسی کو بتایا، تو میں قسم کھاتی ہوں—" "نہیں، نہیں،" میں نے کہا۔ "کوئی بات نہیں۔ یہ تو بس... آسمان کے دیوتا، زیوس کی بیٹی، اور اسے اونچائی سے ڈر لگتا ہے؟"

I looked at Thalia. "You're afraid of heights." Now that we were safely down the mountain, her eyes had their usual angry look. "Don't be stupid." That explains why you freaked out on Apollo's bus. Why you didn't want to talk about it." She took a deep breath. Then she brushed the pine needles out of her hair. "If you tell anyone, I swear—" No, no," I said. "That's cool. It's just… the daughter of Zeus, the Lord of the Sky, afraid of heights?

गिद्ध बहुत ही नीच प्राणी हैं: बिना किसी शक के सबसे घिनौने पक्षी। मैं मानता हूँ कि वे भी प्रकृति का एक काम करते हैं, पर क्या उनका उतना तेलिया और बदसूरत दिखना ज़रूरी था? क्या सड़क पर मरे हुए जानवरों को साफ करने के लिए प्यारे-प्यारे रुएंदार खरगोश नहीं हो सकते थे?

Despicable creatures, vultures: without a doubt the most disgusting birds ever. I suppose they served their purpose, but did they have to be so greasy and ugly? Couldn't we have cute fuzzy rabbits that cleaned up roadkill instead?

جو لوگ اسے تلاش کرنے کی اتنی عقل رکھتے ہیں، ان کے لیے ہمیشہ کوئی نہ کوئی راستہ نکل ہی آتا ہے۔

There is always a way out for those clever enough to find it.

लिखने की एक भीतरी छटपटाहट होनी ही चाहिए। अगर वह नहीं है, तो आपके द्वारा किया गया बाकी कुछ भी मायने नहीं रखता।

You have to be compelled to write. If you’re not, nothing else that you do matters.

ایک منٹ رکیں،" آریس نے غرا کر کہا۔ اس نے تھیلیا اور میری طرف اشارہ کیا۔ "یہ دونوں خطرناک ہیں۔ یہ بہت زیادہ محفوظ ہوگا، جب کہ یہ ہمارے پاس ہیں—" "آریس،" پوسیڈن نے بات کاٹتے ہوئے کہا، "یہ لائق ہیرو ہیں۔ ہم میرے بیٹے کو دھماکے سے نہیں اڑائیں گے۔" "نہ ہی میری بیٹی کو،" زیوس نے بڑبڑایا۔ "اس نے اچھا کام کیا ہے۔"

Wait just a minute," Ares growled. He pointed at Thalia and me. "These two are dangerous. It'd be much safer, while we've got them here—" "Ares," Poseidon interrupted, "they are worthy heroes. We will not blast my son to bits." "Nor my daughter," Zeus grumbled. "She has done well.

कक्षा में मेरा हमेशा से यही लक्ष्य रहता था कि बच्चे इतना मज़ा करें कि उन्हें पता ही न चले कि वे कुछ सीख रहे हैं।

My goal in the classroom was always to make sure they were having so much fun that they didn't realize they were learning.

پرسی!" وہ چلایا۔ اس نے اپنا جھاڑو گرایا اور میری طرف دوڑا۔ اگر آپ کا کبھی پھولوں والا ایپرن اور ربڑ کے صفائی والے دستانے پہنے ہوئے کسی جوشیلے سائکلوپس سے واسطہ نہیں پڑا، تو میں آپ کو بتا رہا ہوں، یہ آپ کو فوراً ہوشیار کر دے گا۔

Percy!” he bellowed. He dropped his broom and ran at me. If you’ve never been charged by an enthusiastic Cyclops wearing a flowered apron and rubber cleaning gloves, I’m telling you, it’ll wake you up quick.

इंसाफ का मतलब है कि हर किसी को वह मिले जिसकी उसे ज़रूरत है। और अपनी ज़रूरत की चीज़ पाने का एकमात्र तरीका यही है कि आप खुद उसे हासिल करें।

Fairness means everyone gets what they need. And the only way to get what you need is to make it happen yourself.

کسی کے بارے میں اس وقت تک فیصلہ نہ کریں جب تک آپ اس کی بھٹی پر کھڑے ہو کر اس کے ہتھوڑے سے کام نہ کر لیں، ہے نا؟

Don’t judge someone until you’ve stood at his forge and worked with his hammer, eh?

[आइरिस] ने उसका हाथ दबाया। "उम्मीद मत छोड़ो, फ्रैंक। इंद्रधनुष हमेशा उम्मीद का प्रतीक होता है।"

[Iris] squeezed his hand. "Don't lose hope, Frank. Rainbows always stand for hope.

میں نے ہیڈیس کا سیسے کا بنا ہوا ایک چھوٹا سا مجسمہ آگے بڑھایا—وہی چھوٹا سا میتھوماجک کا کھلونا جسے نکولس نے پچھلی سردیوں میں کیمپ سے بھاگتے وقت وہیں چھوڑ دیا تھا۔ نکولس نے ہچکچاہٹ محسوس کی۔ "میں اب وہ کھیل نہیں کھیلتا۔ یہ بچوں کا کھیل ہے۔" "اس کی چار ہزار اٹیک پاور ہے،" میں نے ترغیب دی۔ "پانچ ہزار،" نکولس نے اصلاح کی۔ "لیکن تب ہی جب آپ کا مخالف پہلے حملہ کرے۔" میں مسکرایا۔ "شاید کبھی کبھار بچہ بنے رہنا کوئی بری بات نہیں۔"

I held out a lead figurine of Hades—the little Mythomagic statue Nico had abandoned when he fled camp last winter. Nico hesitated. "I don’t play that game anymore. It’s for kids." "It’s got four thousand attack power," I coaxed. "Five thousand," Nico corrected. "But only if your opponent attacks first." I smiled. "Maybe it’s okay to still be a kid once in a while.

पर्सी ने उसे देखकर मुस्कुराया—वही मज़ाकिया, नटखट मुस्कान जिससे वह सालों से चिढ़ती थी लेकिन जो आखिरकार उसे बहुत प्यारी लगने लगी थी। उसकी समंदर जैसी हरी आँखें वैसी ही खूबसूरत थीं जैसी उसे याद थीं। उसके काले बाल एक तरफ बिखरे हुए थे, मानो वह अभी-अभी समुद्र तट पर टहल कर लौटा हो। वह छह महीने पहले की तुलना में और भी बेहतरीन लग रहा था—साँवला, लंबा, छरहरा और अधिक मस्कुलर। पर्सी ने उसे अपनी बाहों में भर लिया। उन्होंने एक-दूसरे को चूमा और उस पल के लिए बाकी कुछ भी मायने नहीं रखता था। अगर कोई क्षुद्रग्रह (एस्टेरॉयड) पृथ्वी से टकरा जाता और सारी ज़िंदगी खत्म हो जाती, तब भी एबेथ को कोई फर्क नहीं पड़ता।

Percy smiled at her - that sarcastic troublemaker smile that had annoyed her for years but eventually had become endearing. His sea-green eyes were as gorgeous as she remembered. His dark hair was swept to one side, like he'd just come from a walk on the beach. He looked even better than he had six months ago - tanner and taller, leaner and more muscular. Percy threw his arms around her. They kissed and for a moment nothing else mattered. An asteroid could have hit the planet and wiped out all life, and Annabeth wouldn't have cared.

پوسیڈن نے ہاتھ ملاتے وقت اپنی بھنویں اٹھائیں۔ "بلو فِش، کیا تم نے کہا؟" "آہ، نہیں، دراصل بلوفس۔" "اوہ، میں سمجھ گیا،" پوسیڈن نے کہا۔ "افسوس کی بات ہے۔ مجھے بلو فِش بہت پسند ہے۔ میں پوسیڈن ہوں۔" "پوسیڈن؟ یہ ایک دلچسپ نام ہے۔" "ہاں، مجھے یہ پسند ہے۔ میں نے دوسرے نام بھی رکھے ہیں، لیکن میں پوسیڈن کو ہی ترجیح دیتا ہوں۔" "سمندر کے دیوتا کی طرح۔" "بالکل اسی طرح، ہاں۔"

Poseidon raised his eyebrows as they shook hands. “Blowfish, did you say?” "Ah, no. Blofis, actually.” "Oh, I see,” Poseidon said. “A shame. I quite like blowfish. I am Poseidon.” "Poseidon? That’s an interesting name.” "Yes, I like it. I’ve gone by other names, but I do prefer Poseidon.” "Like the god of the sea.” "Very much like that, yes.

आइिस के बारे में सोचो," जैज़ ने दोहराया। "और सैडी... इसका कोई मकसद है। तुमने ही हमें यह सिखाया है। हम मा'अत (सत्य और व्यवस्था) में विश्वास करना चुनते हैं। हम अराजकता से व्यवस्था, और बदसूरत बेतरतीबी से सुंदरता और अर्थ पैदा करते हैं। मिस्र की पहचान यही है। यही वजह है कि इसका नाम, इसका रेन (पहचान), सदियों से कायम है। निराश मत होओ। वरना अराजकता जीत जाएगी।"

Think about Isis,” Jaz repeated. “And Sadie…there is a purpose. You taught us that. We choose to believe in Ma'at. We create order out of chaos, beauty and meaning out of ugly randomness. That's what Egypt is all about. That's why its name, its ren, has endured for millennia. Don't despair. Otherwise Chaos wins.

میں پرسی کی پندرہویں سالگرہ کسی صورت مس نہیں کر سکتا تھا،" پوسیڈن نے کہا۔ "بھلا، اگر یہ سپارٹا ہوتا، تو پرسی آج ایک مرد بن چکا ہوتا!" "یہ سچ ہے،" پال نے کہا۔ "میں پرانی تاریخ پڑھایا کرتا تھا۔" پوسیڈن کی آنکھیں چمکیں۔ "وہ تو میں ہوں۔ پرانی تاریخ۔"

I couldn’t miss Percy’s fifteenth birthday,” Poseidon said. “Why, if this were Sparta, Percy would be a man today!” "That’s true,” Paul said. “I used to teach ancient history.” Poseidon’s eyes twinkled. “That’s me. Ancient history.

तुमने यहाँ अपनी यात्रा एक पिल्ले की तरह शुरू की थी। अब तुम्हें अपना रास्ता खुद ढूँढना होगा। एक नई खोज, एक नई शुरुआत।

You began your journey here as a pup. Now you must find your way back. A new quest, a new start.

نکولس نے کہا، "ہمیں موسیقی کی ضرورت ہے۔" "تمہارا گانا کیسا ہے؟" "ہمم، نہیں۔ کیا تم بس اسے، ایسے ہی، کھلنے کا حکم نہیں دے سکتے؟ تم تو ہیڈیس کے بیٹے ہو اور سب کچھ۔" "یہ اتنا آسان نہیں۔ ہمیں موسیقی کی ضرورت ہے۔" مجھے پورا یقین تھا کہ اگر میں نے گانے کی کوشش کی، تو میں صرف برفانی تودہ ہی گرا پاتا۔

We need music," Nico said. "How's your singing?" "Um, no. Can't you just, like, tell it to open? You're the son of Hades and all." "It's not so easy. We need music." I was pretty sure if I tried to sing, all I would cause was an avalanche.

प्यार इस दुनिया का सबसे खतरनाक दानव है।

Love was the most savage monster of all.

شوہر، ہم نے اس بارے میں بات کی تھی،" پرسفونی نے سرزنش کی۔ "آپ ہر ہیرو کو بھسم کرتے نہیں پھر سکتے۔ اس کے علاوہ، وہ بہادر ہے۔ مجھے یہ پسند ہے۔" ہیڈیس نے آنکھیں گھمائیں۔ "تمہیں وہ اورفیئس نامی شخص بھی پسند آیا تھا۔ دیکھ لو اس کا کیا انجام ہوا۔"

Husband, we talked about this," Persephone chided. "You can't go around incinerating every hero. Besides, he's brave. I like that." Hades rolled his eyes. "You liked that Orpheus fellow too. Look how well that turned out.

ओह, क्या तुम्हें उम्मीद थी कि मैं ईमानदारी से खेलूँगा?" क्यूपिड हँसा। "मैं प्यार का देवता हूँ। मैं कभी निष्पक्ष नहीं होता।"

Oh, did you expect me to play fair?" Cupid laughed. "I am the god of love. I am never fair.

یہ تمہیں طاقتور بنا دے گا۔ لیکن یہ تمہیں کمزور بھی کر دے گا۔ جنگ میں تمہاری مہارت کسی بھی فانی انسان سے بڑھ کر ہوگی، لیکن تمہاری کمزوریاں اور خامیاں بھی اتنی ہی بڑھ جائیں گی"۔ "کیا آپ کا مطلب ہے کہ میری ایڑی خراب ہو گی؟" میں نے کہا۔ "کیا میں سینڈل کے علاوہ کچھ اور نہیں پہن سکتا، جیسے... کوئی توہین نہیں ہے۔"

It will make you powerful. But it will also make you weak. Your prowess in combat will be beyond any mortal's, but your weaknesses, your failings will increase as well." You mean I'll have a bad heel?" I said. "Couldn't I just, like, wear something besides sandals? No offense.

सबकी मेहनत पूरी होने के बाद पार्टी में हर कोई अपनी हाजिरी लगाने पहुँच जाता है।

Everybody loves to show up at the party once all the hard work is done.

میرے پچھلے دورے کے بعد سے لفٹ میں کوئی اور موسیقی چل رہی تھی—وہی پرانا ڈسکو گانا "اسٹیئن الائیو"۔ میرے دماغ میں اپالو کی گھنٹی والے پتلون اور ریشمی قمیض میں ایک خوفناک تصویر کوندی۔

Different elevator music was playing since my last visit-that old disco song "Stayin' Alive." A terrifying image flashed through my mind of Apollo in bell-bottom pants and a slinky silk shirt.

फ्रैंक पानी के अंदर साँस नहीं ले सकता था। लेकिन वह था कहाँ? पर्सी पूरा गोल घूम गया। कुछ नहीं। फिर उसने ऊपर देखा। उसके ठीक ऊपर एक विशाल सुनहरी मछली (गोल्डफ़िश) मंडरा रही थी। फ्रैंक—अपने कपड़ों, बैग और सब कुछ के साथ—एक किशोर लड़के के आकार की कोई मछली बन चुका था। "यार," पर्सी ने पानी के ज़रिए अपने विचार भेजे, जैसे वह समंदर के बाकी जीवों से बात करता था। "एक गोल्डफ़िश?" फ्रैंक की आवाज़ उसके दिमाग में गूँजी: "मैं घबरा गया था। हम गोल्डफ़िश के बारे में ही बात कर रहे थे, इसलिए वही मेरे दिमाग में चल रहा था। मुझ पर केस कर दो।"

Frank couldn't breathe underwater. But where was he? Percy turned in a full circle. Nothing. Then he glanced up. Hovering above him was a giant goldfish. Frank had turned -clothes, backpack, and all- into a koi the size of a teen-aged boy. "dude." Percy sent his thoughts through the water, the way he spoke to other sea creatures. "A goldfish?" Frank's voice came back to him: "I freaked. We were talking about goldfish, so it was on my mind. Sue me.

صرف آپ سمندر کے دیوتا سے تعلق نہ رکھنے والے لوگوں کے لیے، نیویارک ہاربر میں تیرنے کی کوشش نہ کریں۔ یہ شاید اتنا گندا نہ ہو جتنا میری ماں کے زمانے میں تھا، لیکن وہ پانی اب بھی غالباً آپ کو تیسری آنکھ دے گا یا بڑے ہونے پر ات تبدیلی والے (میوٹنٹ) بچے پیدا ہوں گے۔

Just for you non-sea-god types out there, don't go swimming in New York Harbor. It may not be as filthy as it was in my mom's day, but that water will still probably make you grow a third eye or have mutant children when you grow up.

हमारा बेबून पूरी तरह से आसमान की देवी के रंग में रंग रहा था - जिसका सीधा मतलब है कि उसका माथा ठनक गया था।

Our baboon was going completely sky goddess - which is to say, nuts.

تم ٹائٹنز میری جم کے موزوں جتنے ہی عقلمند ہو۔

You Titans are about as bright as my gym socks.

मुझे लगता है कि बच्चे जितनी किताबें हम लिख सकते हैं, उससे कहीं ज़्यादा अच्छी किताबें पढ़ लेंगे।

I think kids will read more good books than we can possibly produce.

یقیناً میں اس بات سے انکار کروں گا کہ میں نے کبھی یہ کہا تھا، لیکن دیوتاؤں کو ہیروز کی ضرورت ہوتی ہے۔ ہمیشہ سے رہی ہے۔ ورنہ ہم تم پریشان کن چھوٹے بچوں کو اپنے پاس کیوں رکھتے۔" "میں خود کو کتنا چاہا جانے والا محسوس کر رہا ہوں۔ شکریہ۔"

I will deny I ever said this, of course, but the gods need heroes. They always have. Otherwise we would not keep you annoying little brats around." I feel so wanted. Thanks.

आपको बहुत ज़्यादा पढ़ना चाहिए ताकि आपको पता चल सके कि अच्छी लिखावट कैसी होती है और उससे आपको प्रेरणा मिले। आपको बहुत लिखना होगा क्योंकि यह किसी खेल की तरह है - आपको अभ्यास करना ही होगा। और इसके अलावा, आपको डटे रहना होगा, हार नहीं माननी होगी। मेरी पहली किताब करीब 14 बार अस्वीकार हुई थी, लेकिन मैंने हिम्मत नहीं हारी और काम जारी रखा। इसलिए खुद पर भरोसा रखिए और कभी हार मत मानिए।

You have to read a lot so you know what good writing looks like and you get inspired. You have to write a lot because it's like a sport - you have to practice. And, also, you have to persevere. Don't give up. I got rejected on my first book, like, 14 times, but I just kept going. So believe in yourself and don't give up.

ڈیمیٹر نے سوچتے ہوئے کہا، "کیا تم جانتے ہو کہ اس لڑکے کی مدد کیا چیز کرے گی؟" "زراعت۔" پرسفونی نے آنکھیں گھمائیں۔ "ماں—" "حل کے پیچھے چھ ماہ۔ کردار سازی کے لیے بہترین۔"

You know what would help this boy?" Demeter mused. "Farming." Persephone rolled her eyes. "Mother-" "Six months behind a plow. Excellent character building.

तुम्हारी माँ कोई इंद्रधनुषी देवी हैं?" "तुम्हें इसमें कोई दिक्कत है?" "नहीं, नहीं। इंद्रधनुष। बहुत ही मर्दाना।

Your mom is a rainbow goddess?" "You got a problem with that?" "No, no. Rainbows. Very macho.

کیمپ کا دفاع کرنے کا کوئی فائدہ نہیں اگر تم لوگ مر جاؤ۔ ہمارے سارے دوست یہیں تو ہیں۔

There's no point in defending camp if you guys die. All our friends are here.

पर्सी ने अपने दोस्तों की तरफ देखा। "मैं इस लड़के की शर्ट से तंग आ चुका हूँ।" "लड़ाई का समय?" पाइपर ने अपना सींग उठाया। "मुझे सादा ब्रेड बिल्कुल पसंद नहीं," जेसन ने कहा। तीनों ने एक साथ मिलकर हमला बोल दिया।

Percy looked at his friends. "I'm getting tired of this guy's shirt." "Combat time?" Piper grabbed her horn of plenty. "I hate wonder bread," Jason said. Together, they charged.

اس نے میری طرف دیکھا، ایسے جیسے وہ اس حقیقت کو اپنے اندر اتار رہی ہو کہ میں اب بھی یہیں ہوں۔ اور مجھے احساس ہوا کہ میں بھی یہی کر رہا ہوں۔ دنیا تباہ ہو رہی تھی، اور واحد چیز جو میرے لیے واقعی اہمیت رکھتی تھی وہ یہ تھی کہ وہ زندہ تھی۔

She looked at me, like she was drinking in the fact that I was still here. And I realized I was doing the same thing. The world was collapsing, and the only thing that really mattered to me was that she was alive.

अभी कोई फैसला मत करो," हेफ़ेस्टस ने सलाह दी। "सुबह होने का इंतज़ार करो। फैसले लेने के लिए सुबह का समय सबसे अच्छा होता है।

Don't decide yet," Hephaestus advised. "Wait until daybreak. Daybreak is a good time for decisions.

آرٹیمس مسکرائی۔ "تم نے اچھا کام کیا ہے، میری لیفٹیننٹ۔ تم نے مجھے فخر محسوس کروایا ہے، اور وہ تمام شکاری جو میری خدمت میں کام آتے ہوئے جان کی بازی ہار گئے، انہیں کبھی نہیں بھلایا جائے گا۔ مجھے یقین ہے کہ وہ الیسیئم (جنت) کو حاصل کریں گے۔" اس نے ہیڈیس کی طرف معنی خیز نظروں سے گھات لگا کر دیکھا۔ اس نے کندھے اچکائے۔ "شاید۔" آرٹیمس نے اسے کچھ اور دیر گھورا۔ "اچھا،" ہیڈیس نے بڑبڑایا۔ "میں ان کی درخواست کے عمل کو آسان بنا دوں گا۔"

Artemis smiled. "You have done well, my lieutenant. You have made me proud, and all those Hunters who perished in my service will never be forgotten. They will achieve Elysium, I am sure." She glared pointedly at Hades. He shrugged. "Probably." Artemis glared at him some more. Okay," Hades grumbled. "I'll streamline their application process.

पाताल लोक में क्रिसमस मनाना मेरे बस की बात बिल्कुल नहीं थी। अगर मुझे पहले से पता होता कि क्या होने वाला है, तो मैं बीमारी का बहाना बना लेता। मैं राक्षसों की फौज, टाइटन के साथ लड़ाई और उस धोखे से बच सकता था जिसने लगभग मुझे और मेरे दोस्तों को हमेशा के लिए अंधेरे में धकेल दिया था। लेकिन नहीं, मुझे तो अपना बेवकूफ़ाना अंग्रेज़ी का इम्तिहान जो देना था।

Christmas in the Underworld was NOT my idea. If I'd known what was coming, I would've called in sick. I could've avoided an army of demons, a fight with a Titan, and a trick that almost got my friends and me cast into eternal darkness. But no, I had to take my stupid English exam.

چرون، مجھے نہیں لگتا کہ اٹاری ہمارے نئے اوریکل کے لیے مناسب جگہ ہے، کیا آپ کو لگتا ہے؟" "نہیں، بالکل نہیں۔" چرون اب بہت بہتر لگ رہا تھا جب سے اپالو نے اس پر کچھ طبی جادو کیا تھا۔ "ریچل فی الحال بگ ہاؤس میں مہمانوں کا کمرا استعمال کر سکتی ہے، جب تک کہ ہم اس معاملے پر مزید غور نہ کریں۔" اپالو نے سوچتے ہوئے کہا، "میں پہاڑیوں میں ایک غار کے بارے میں سوچ رہا ہوں۔" "مشعلوں اور داخلے پر ایک بڑے بنفشی پردے کے ساتھ... واقعی پُراسرار۔ لیکن اندر، گیم روم اور ہوم تھیٹر سسٹمز میں سے ایک کے ساتھ ایک مکمل طور پر سجا ہوا فلیٹ۔"

Chiron, I don't think the attic is the proper place for our new Oracle, do you?" "No, indeed." Chiron looked a lot better now that Apollo had worked some medical magic on him. "Rachel may use a guest room in the Big House for now, until we give the matter more thought." "I'm thinking a cave in the hills," Apollo mused. "With torches and a big purple curtain over the entrance . . . really mysterious. But inside, a totally decked-out pad with a game room and one of those home theater systems.

मुझे हमेशा बहुत अच्छा लगता है जब ऐसे बच्चों के संदेश मिलते हैं जो कहते हैं कि उन्होंने पर्सी जैक्सन को खोजा और अब वे अपनी सीखने की इस अलग खूबी को गर्व के साथ अपनाते हैं।

I always love it when I hear back from kids who say they discovered Percy Jackson and now wear their learning difference as a badge of honour.

ہزاروں سالوں سے، تم انسان ہر وہ چیز اندر پھینکتے رہے ہو جو تمہارے ہاتھ لگتی ہے—امیدیں، خواب، وہ آہیں جو کبھی پوری نہیں ہوئیں۔ اگر آپ مجھ سے پوچھیں تو یہ غیر ذمہ دارانہ کچرا اٹھانے کا انتظام ہے۔

For thousands of years, you humans have been throwing in everything as you come across--hopes, dreams, wishes that never came true. Irresponsible waste management, if you ask me.

अपनों का इस्तेमाल आपको क्रोनस के जाल में फँसाने के लिए किया गया है। पर्सी, तुम्हारी सबसे बड़ी कमज़ोरी तुम्हारी व्यक्तिगत निष्ठा है। तुम यह नहीं जानते कि कब नुकसान से बचना चाहिए। किसी दोस्त को बचाने के लिए तुम पूरी दुनिया को दाँव पर लगा सकते हो।

your loved ones have been used to lure you into Kronos's traps. Your fatal flaw is personal loyalty Percy. You do not know when it is time to cut your losses. To save a friend you would sacrifice the world.

بہت کم لوگ ایسے تھے جنہوں نے اپنی زندگی میں اچھے کام کیے تھے۔ یہ مایوس کن تھا۔

So few people did good in their lives. It was depressing.

शुक्र है कि सिंहासन के पास दो पुराने दोस्त खड़े थे। होरस ने पूरी युद्ध पोशाक पहन रखी थी और उनके पास एक खोपेश तलवार थी। उनकी सुरमे वाली आँखें - एक सुनहरी, एक चाँदी जैसी - हमेशा की तरह पैनी थीं। उनके बगल में आइसिस चमकते हुए सफेद गाउन में, प्रकाश के पंखों के साथ खड़ी थीं। "स्वागत है," होरस ने कहा। "अरे, नमस्ते," मैंने कहा। "बातें करने का उनका अपना ही अंदाज़ है," आइसिस ने बुदबुदाया, जिसे सुनकर सेडी की हँसी छूट गई।

Thankfully,two old friends stood next to the throne. Horus wore full battle armor and a khopesh sword at his side.is kohl-lined eyes-one gold, one silver-were as piercing as ever. At his side stood Isis in a shimmering white gown, with wings of light. "Welcome," Horus said. "Um, hi," I said. "He has a way with words," Isis muttered, which made Sadie snort.

پرسی: ہیکا کون سا؟ اینابیتھ: وہ سو ہاتھوں والے۔ وہ انہیں اس لیے کہتے تھے کیونکہ... خیر، ان کے سو ہاتھ تھے۔ وہ سائکلوپس کے بڑے بھائی تھے۔ ٹائسن: بہت طاقتور! شاندار! آسمان جتنے اونچے! اتنے طاقتور کہ وہ پہاڑوں کو توڑ سکتے ہیں! پرسی: زبردست۔ جب تک کہ آپ کوئی پہاڑ نہ ہوں۔

Percy: The Heka-what? Annabeth: The Hundred-Handed Ones. They called them that because... well, they had a hundred hands. They were the elder brothers of the Cyclopes. Tyson: Very powerful. Wonderful! As tall as the sky. So strong they can break mountains! Percy: Cool. Unless you're a mountain.

कार्टर सीढ़ियाँ उतरने लगा, लेकिन मैंने उसका हाथ पकड़ लिया। “रुको ज़रा। और जालों (ट्रैप्स) का क्या?” उसने त्यौरियाँ चढ़ाईं। “जाल?” “क्या मिस्र के मकबरों में जाल नहीं होते थे?” “खैर… कभी-कभी। पर यह कोई मकबरा नहीं है। इसके अलावा, वहाँ अकसर शाप होते थे, जैसे जलने का शाप, गधे का शाप—” “ओह, बहुत बढ़िया। यह तो उससे कहीं ज़्यादा अच्छा लग रहा है।”

Carter started down the stairs, but I grabbed his arm. “Hang on. What about traps?” He frowned. “Traps?” “Didn’t Egyptian tombs have traps?” “Well…sometimes. But this isn’t a tomb. Besides, more often they had curses, like the burning curse, the donkey curse—” “Oh, lovely. That sounds so much better.

میں اسکول بس کا نشانہ نہیں لے رہا تھا، لیکن یقیناً مجھے ویسے بھی نکال دیا گیا۔

I wasn't aiming at the school bus, but of course I got expelled anyway.

मैं उभरते हुए लेखकों से कहता हूँ कि आपको वह विषय ढूँढना होगा जिसके बारे में लिखना आपके लिए लाजिमी है। जब आप उसे पा लेंगे, तो आपको खुद पता चल जाएगा, क्योंकि वह विषय आपका पीछा नहीं छोड़ेगा। सिर्फ इसलिए लिखना काफी नहीं है कि आपको लगता है कि छप जाना कोई बड़ी कूल बात है। आपके अंदर लिखने की एक आंतरिक तड़प होनी चाहिए। अगर ऐसा नहीं है, तो आपकी बाकी की गई कोई भी मेहनत मायने नहीं रखती।

I tell aspiring writers that you have to find what you must write. When you find it, you will know, because the subject matter won’t let you go. It’s not enough to write simply because you think it would be neat to be published. You have to be compelled to write. If you’re not, nothing else that you do matters.

میں نے غلطی سے اپنے پری-الجبرا کے استاد کو بخارات میں بدل دیا

I accidentally vaporize my pre-algebra teacher

इसके बाद, आखिरकार जीत मेरी ही हुई। मैंने झील के तल पर हवा का एक बुलबुला बना लिया। हमारे दोस्त ऊपर आने का इंतज़ार करते रहे, लेकिन भई - जब आप पोसीडॉन के बेटे हों, तो आपको जल्दी किस बात की। और वह पानी के अंदर हुआ अब तक का सबसे बेहतरीन चुंबन था।

Afterward, I had the last laugh. I made an air bubble at the bottom of the lake. Our friends kept waiting for us to come up, but hey-when you are the son of Poseidon, you don't have to hurry. And it was pretty much the best underwater kiss of all time.

ہر ایک کو—یہاں تک کہ مانسٹرز کو بھی—کبھی کبھار تھوڑی سی توجہ کی ضرورت ہوتی تھی۔

everybody-even monsters-needed a little attention once in a while.

चेतावनी: निम्नलिखित विवरण एक डिजिटल रिकॉर्डिंग का लिप्यंतरण (ट्रांसक्रिप्ट) है। कुछ जगहों पर ऑडियो की क्वालिटी खराब थी, इसलिए कुछ शब्द और वाक्यांश लेखक के सबसे अच्छे अनुमानों पर आधारित हैं। जहाँ तक संभव हो सका है, रिकॉर्डिंग में उल्लेखित महत्वपूर्ण प्रतीकों के चित्र भी जोड़ दिए गए हैं। दोनों वक्ताओं द्वारा की गई हाथापाई, मारपीट और गाली-गलौज जैसी पृष्ठभूमि की आवाज़ों को इसमें शामिल नहीं किया गया है। लेखक इस रिकॉर्डिंग की प्रमाणिकता का कोई दावा नहीं करता। यह नामुमकिन सा लगता है कि ये दोनों युवा कथाकार सच कह रहे हैं, लेकिन पाठक होने के नाते आपको खुद ही इसका फैसला करना होगा।

WARNING: The following is a transcript of a digital recording. In certain places, the audio quality was poor, so some words and phrases represent the author's best guesses. Where possible, illustrations of important symbols mentioned in the recording have been added. Background noises such as scuffling, hitting, and cursing by the two speakers have not been transcribed The author makes no claims for the authenticity of the recording. It seems impossible that the two young narrators are telling the truth, but you, the reader, must decide for yourself.

وہاں ٹائسن پوسیڈن کے کیبن میں جا رہا تھا، ہر پندرہ سیکنڈ کے بعد خود ہی ہنستا اور کہتا، "پرسی میرا بھائی ہے؟" جیسے اس نے ابھی لاٹری جیتی ہو۔ "اوہ، ٹائسن،" میں کہتا۔ "یہ اتنا آسان نہیں۔"

There was Tyson moving into the Poseidon cabin, giggling to himself every fifteen seconds and saying, "Percy is my brother?" like he'd just won the lottery. Aw, Tyson," I'd say. "It's not that simple.

पर्सी और रेना मंच पर रखे प्रेतोर के एक जैसे आसनों पर बैठे थे, जिससे पर्सी असहज महसूस कर रहा था। बिस्तर की चादर और बैंगनी रंग का गाउन पहनकर गरिमापूर्ण दिखना आसान नहीं था। ऑक्टेवियन ने आगे कहा, "शिविर सुरक्षित है।" "मैं हमारे नायकों को लीजन का ईगल और इतना सारा इंपीरियल सोना वापस लाने के लिए सबसे पहले बधाई देता हूँ! वाकई हम पर अच्छी किस्मत की कृपा हुई है। लेकिन और आगे क्यों बढ़ना? किस्मत को क्यों आज़माना?" "मुझे खुशी है कि आपने यह पूछा।" पर्सी ने खड़े होकर इस बात को एक अवसर के रूप में लिया। ऑक्टेवियन हकलाया, "मेरा मतलब यह नहीं था--" "---कि यह खोज का हिस्सा था," पर्सी ने कहा। "हाँ मैं जानता हूँ। और यह आपकी समझदारी है कि आपने मुझे अपनी बात रखने दी, क्योंकि मैं इसका हिस्सा था।"

Percy and Reyna occupied matching praeters' chairs on the dais, which made Percy self-conscious. It wasn't easy looking dignified wearing a bedsheet and a purple cape. "The camp is safe," Octavian continued. " I'll be the first to congragulate our heroes for bringing back the legion's eagle and so much Imperial gold! Truly we have been blessed with good fortune. But why do more? Why tempt fate?" "I'm glad you asked." Percy stood, taking the question as an opening. Octavian stammered, " I wasn't--" "--Part of the quest," Percy said. "Yes I know. And your'e wise to let me explain, since I was.

उसने खुशी से चिल्लाकर कहा, 'अब हम पीनट बटर सैंडविच खा सकते हैं और मछलीनुमा घोड़ों की सवारी कर सकते हैं! हम राक्षसों से लड़ सकते हैं, एनाबेथ से मिल सकते हैं और चीजों में धमाके कर सकते हैं!'

Yay!' he said. 'Now we can eat peanut butter sandwiches and ride fish ponies! We can fight monsters and see Annabeth and make things go BOOM!

हम तुम्हारी खूबसूरत बहन से मिलने के लिए ही बने थे

We were absolutely destined to meet your hot sister

टैंटलस ने उसे पकड़ने की एक कोशिश की, लेकिन मार्शमैलो ने खुद को आग में झोंककर जैसे आत्महत्या ही कर ली।

Tantalus made a wild grab, but the marshmallow committed suicide, diving into the flames.

तराजू के आधार पर कुंडली मारकर और गहरी नींद में सोया हुआ, वह अब तक का सबसे अजीब राक्षस था जिसे मैंने देखा था। उसका सिर शेर के अयाल (बालों) वाले मगरमच्छ जैसा था। उसके शरीर का अगला हिस्सा शेर का था, लेकिन पिछला हिस्सा चिकना, भूरा और भारी था - जो मुझे एक दरियाई घोड़ा (हिप्पो) लगा। सबसे अजीब बात यह थी कि वह जानवर बहुत छोटा था - मेरा मतलब है, एक आम पूडल (कुत्ते की नस्ल) से बड़ा नहीं, जिससे मुझे लगता है कि वह एक हिप्पोडूडल बन गया था।

Curled up at the base of the scales, fast asleep, was the oddest monster I'd seen yet. It had the head of crocodile with a lion's mane. The front half of its body was a lion, but the back end was sleek, brown, and fat - a hippo, I decided. The odd bit was, the animal was tiny - I mean, no larger than an average poodle, which I suppose made him a hippodoodle.

वह पर्सी यस हमेशा जीतता था। इसीलिए मेरी माँ ने मेरा नाम उसके नाम पर रखा था, भले ही वह ज़ीउस का बेटा था और मैं पोसीडॉन का। मूल पर्सी यस ग्रीक पौराणिक कथाओं के उन गिने-चुने नायकों में से एक था जिसकी कहानी का अंत सुखद हुआ था। बाकी सब तो मारे गए—धोखा खाए, नोंचे गए, काटे गए, ज़हर दिए गए, या देवताओं के शाप का शिकार हुए। मेरी माँ को उम्मीद थी कि मुझे पर्सी यस की किस्मत विरासत में मिलेगी। मेरी जिंदगी अब तक जैसी चल रही थी, उसे देखकर तो मैं इस बात से बिल्कुल आश्वस्त नहीं था।

THAT Perseus always won. That's why my momhad named me after him, even if he was son of Zeus ann I was son of Posidon. The original Perseus was one of the only heros in the greek myths who got a happy ending. The others died-betrayed, mauled, mutilated, poisoned, or cursed by the gods. My mom hoped i would inherit Perseus's luck. Judging by how my life was going so far, i wasn't too optimistic.

फिर उसने ऐसा कुछ किया जिससे मुझे वाकई बहुत हैरानी हुई। उसने अपनी आँखों में आते आँसुओं को रोका और अपनी बाहें फैला दीं। मैं आगे बढ़ा और उसे गले लगा लिया। मेरे पेट में जैसे तितलियाँ उड़ने लगीं और वह किसी अखाड़े जैसा महसूस होने लगा। "अरे, सब... सब ठीक है।" मैंने उसकी पीठ थपथपाई। मुझे कमरे की एक-एक चीज़ का अहसास हो रहा था। मुझे ऐसा लगा मानो मैं शेल्फ पर रखी किसी भी किताब का सबसे बारीक प्रिंट भी पढ़ सकता हूँ। एनाबेथ के बालों से नींबू वाले साबुन की खुशबू आ रही थी। वह काँप रही थी।

Then she did something that really surprised me. She blinked back tears and put out her arms. I stepped forward and hugged her. Butterflies started turning my stomach into a mosh pit. "Hey, it's... it's okay." I patted her back. I was aware of everything in the room. I felt like I could read the tiniest print on any book on the shelves. Annabeth's hair smelled like lemon soap. She was shivering.

एनाबेथ ने कहा, 'लाल गायें... सूरज की गायें।' 'क्या?' मैंने पूछा। 'वे अपोलो को समर्पित हैं।' 'यानी पवित्र गायें?'

Red cattle," Annabeth said. "The cattle of the sun." "What?" I [Percy] asked. "They're sacred to Apollo." "Holy cows?

रोवव!” बास्त चीख पड़ी। मलबे को तोड़ने वाला भारी गोला (रेकिंग बॉल) उसके ऊपर से निकल गया, लेकिन उसे खरोंच तक नहीं आई। वह उछली और फिर से झपटी. उसके चाकुओं ने धातु को ऐसे काट दिया जैसे वह गीली मिट्टी हो। कुछ ही सेकंडों में, वह भारी गोला कबाड़ के ढेर में बदल गया। बास्त ने अपने चाकू म्यान में रख लिए। “अब हम सुरक्षित हैं।” “तुमने एक लोहे के गोले से हमारी जान बचाई,” सेडी ने कहा। “क्या पता,” बास्त बोली। “हो सकता है कि वह दुश्मन हो।”

Rowww!” Bast wailed. The wrecking ball rolled straight over her, but she didn’t appear hurt. She leaped off and pounced aain. Her knives sliced through the metal like wet clay. Within seconds, the wrecking ball was reduced to a mound of scraps. Bast sheathed her blades. “Safe now.” “You saved us from a metal ball,” Sadie said. “You never know,” Bast said. “It could’ve been hostile.

कोई भी हीरो डर से परे नहीं होता, पर्सी। और तुम हर हीरो से बढ़कर साबित हुए हो। - पोसीडॉन

No hero is above fear, Percy. And you have risen above every hero. - Poseidon

अमेरिकी लोग बड़े अजीब होते हैं, लेकिन धीरे-धीरे वे आपको भाने लगते हैं।

Americans are an odd bunch, but they grow on you.

मैंने बुदबुदाते हुए सोचा, 'क्या कभी इसके पत्थर खत्म नहीं होंगे?'

You'd think he'd ran out off rocks," I muttered

सबसे अच्छे लोगों की किस्मत ही सबसे खराब होती है

the best people have the rottenest luck

थालिया को जब 12 साल की थी तब एक चीड़ के पेड़ में बदल दिया गया था। जहाँ तक मेरी बात है... खैर, मैं पूरी कोशिश कर रहा था कि उसका यह हश्र न झेलूँ। मुझे अक्सर डरावने सपने आते थे कि अगर मैं कभी मौत के मुँह में गया, तो पोसीडॉन मेरा क्या हाल करेगा—शायद मुझे प्लवक (शैवाल) बना देगा, या पानी में तैरते हुए समुद्री घास का एक टुकड़ा।

Thalia had been turned into a pine tree when she was 12. Me... well, i was doing my best not to follow her example. I had nightmares about what Poseidon might turn me into if i were ever in the verge of death—plankton, maybe. Or a floating patch of kelp.

सेट के जानवर का जबड़ा इतनी तेज़ी से खोला गया कि वह चूँइयाँ कर (कराहते हुए) पीछे हटा और उसने मेरी बाह छोड़ दी। मैं खड़ा हो गया, अब मेरे चारों ओर मेरे सामान्य आकार से दोगुनी बड़ी जादुई सुरक्षा दीवार थी, और मैंने लेरॉय को एक दीवार पर लात मारकर गिरा दिया। बहुत बढ़िया! होरस ने कहा। अब इस जानवर को पाताल लोक पहुँचाओ! चुप रहो यार। सारा काम तो मैं ही कर रहा हूँ।

The Set animal’s jaws were pried open so fast that it yelped and let go of my arm. I stood, now encased in a magical barrier twice my normal size, and kicked Leroy into a wall. Good! said Horus. Now dispatch the beast to the netherworld! Quiet man. I’m doing all the work.

टायसन को एनाबेथ पीनट बटर के बाद दुनिया की सबसे शानदार चीज़ लगती थी, और उसे पीनट बटर से बेहद लगाव था।

Tyson thought Annabeth was just about the coolest thing since peanut butter, and he SERIOUSLY loved peanut butter.

बढ़िया, मैंने सोचा। हमने अभी-अभी एक राष्ट्रीय स्मारक को ब्लोटार्च से उड़ा दिया है।

Great, I thought. We just blowtorched a national monument.

यह उन "और इस तरह वे सब मर गए/कहानी खत्म" वाली कहानियों में से एक थी, जिसे सुनकर हम जैसे अर्ध-देवताओं को अंदर से बड़ा सुकून और अपनापन महसूस होता था। - पर्सी

It was one of those and so they died/the end stories, that made us demigods feels all warm and fuzzy inside.-Percy

मैं प्रशिक्षुओं के लिए चीज़ों को जितना हो सके सामान्य रखना चाहता था, इसलिए मैंने अपनी आम सुबह की क्लास ली। मैंने इसे मैजिक प्रॉब्लम-सॉल्विंग 101 नाम दिया था। प्रशिक्षुओं ने इसे "जो काम आ जाए" नाम दिया था।

I wanted to keep things as normal as possible for the trainees, so I led my usual morning class. I called it Magic Problem-Solving 101. The trainees called it Whatever Works.

मुझे पढ़ना बहुत पसंद है और तुम्हें पर्सी जैक्सन एंड द ओलंपियंस जरूर पढ़नी चाहिए, इसका आखिरी भाग सबसे बेहतरीन है

i love to read and you should read percy kackson & the olympians the last one the best

मैंने टेंटेलस से कहा कि जाकर कोई डोनट ढूँढ ले।

I told Tantalus to go chase a doughnut.

मैं नरभक्षियों के साथ डॉजबॉल खेलता हूँ (अध्याय 2)

I Play Dodgeball with Cannibals (Chapter 2)

मुझे खेत-खलिहान के जानवरों से भरे अजीबोगरीब सपने आते थे। उनमें से ज्यादातर मुझे मार डालना चाहते थे। बाकी को खाना चाहिए था।

I had weird dreams full of barnyard animals. Most of them wanted to kill me. The rest wanted food.

जैसे ही हम छतों के ऊपर पहुँचे, मेरी साँसें थम गईं—खैर, अगर पानी के अंदर भी साँसें थमती हों तो।

As we rose over the rooftops I caught my breath-well, if you can catch your breath underwater.

खैर... फिर से साथ होना वाकई बहुत अच्छा है। बहस करना। लगभग मर जाना। जानलेवा डर। अरे, देखो। यह रही हमारी मंजिल।

Well . . . sure good to be together again. Arguing. Almost dying. Abject terror. Oh, look. It's our floor.

'तुम दोनों को खुद पर गर्व महसूस होना चाहिए।' 'हाँ, बहुत गर्व महसूस हो रहा है,' मैंने कहा। 'हमेशा से किसी भूत-प्रेत के वश में होना चाहता था!'

You both should feel honored.” “Right, very honored,” I said. “Always wanted to be possessed!

बिना जाने आधे मज़ा का हिस्सा है," एफ़्रोडाइट ने कहा, "बेहद दर्दनाक है ना? यह पक्का न होना कि आप किससे प्यार करते हैं और कौन आपसे प्यार करता है? ओह, तुम बच्चे! यह इतना प्यारा है कि मुझे रोना आ जाएगा!

Not knowing is half the fun," Aphrodite said, "Exquisitely painful isn't it? Not being sure who you love and who loves you? Oh, you kids! It's so cute I'm going to cry!

जब मैंने डेसजार्डिन का घर देखा, तो उससे मेरी नफरत और बढ़ गई। यह ट्यूइलेरीज़ के दूसरी ओर, रू डे पिरामिड्स में एक बहुत बड़ी हवेली थी। सैडी ने कहा, 'पिरामिड्स रोड? कुछ ज़्यादा ही साफ नहीं है?' मैंने सुझाव दिया, 'शायद उसे "स्टुपिड इविल मैजिशियन स्ट्रीट" पर कोई जगह नहीं मिली होगी।'

Once I saw Desjardins’ house, I hated him even more. It was a huge mansion on the other side of the Tuileries, on the rue des Pyramids. “Pyramids Road?” Sadie said. “Obvious, much?” “Maybe he couldn’t find a place on Stupid Evil Magician Street,” I suggested.

पुरानी कथाओं में, एराक्नी अहंकार के कारण मुसीबत में पड़ गई थी। उसने डींगें हाँकी थीं कि उसकी बनाई दरियाँ एथेना से भी बेहतर हैं, जिसके चलते माउंट ओलिंप का पहला रियलिटी टीवी सज़ा कार्यक्रम शुरू हुआ: 'क्या आपको लगता है कि आप किसी देवी से बेहतर बुनाई कर सकते हैं?' एराक्नी बुरी तरह हार गई थी।

In the old legends, Arachne had gotten into trouble because of pride. She’d bragged about her tapestries being better than Athena’s, which had led to Mount Olympus’s first reality TV punishment program: 'So You Think You Can Weave Better Than a Goddess?' Arachne had lost in a big way.

मैं उन तमाम चीज़ों के बारे में सोचने लगा जो मैं अचानक कर सकूँ—जैसे तलवार से लड़ना और जादू से कवच की ढाल बुला लेना। ये सब बातें मैंने घर की पढ़ाई (होम स्कूल) में नहीं सीखी थीं।

I thought about all the things I was suddenly able to do—like fight with a sword and summon a magical shell of armor. Those were not things I covered in home school.

मैं हमेशा कहता हूँ कि अपनों को आपस में लड़ते देखने से बेहतर कुछ नहीं है।

Nothing like watching your relatives fight, I always say.

मैंने विरोध करते हुए कहा, 'तूतनखामन के मकबरे का क्या?' 'उस नन्हे राजा का?' ज़िया ने आँखें घुमाईं। 'बेकार है। तुम्हें तो कुछ असली शानदार मकबरे देखने चाहिए।'

What about King Tut’s tomb?” I protested. “That boy king?” Zia rolled her eyes. “Boring. You should see some of the good tombs.

"क्या है!" टायसन हकलाया। "वो पेगासस के अस्तबल हैं," मैंने जवाब दिया, "मतलब, पंख वाले घोड़े?" "क्या है!" "अरे... वो शौचालय हैं।"

Whathat!" Tyson gasped. "Those are the stables for the pegasi," I replied, "You know, winged horses?" "Whasthat!" "Um... those are the toilets.

मेरी बात लिख लो, जले हुए बिच्छू से बदतर बदबू किसी चीज़ की नहीं होती।

Mark my words, nothing smells worse than burned scorpion.

मैं यह तो नहीं कहूंगा कि मैंने इस खबर को आसानी से पचा लिया। सच तो यह है कि मैं आर्टेमिस की शिकारिनों में से हर एक अमर कुंवारी का एक-एक करके गला घोंट देना चाहता था। --पर्सी जैक्सन

I'd like to say I took the news well. The truth was, I wanted to strangle the Hunters of Artemis one eternal maiden at a time. --Percy Jackson

यह ग्रेसलैंड है। दुनिया के सबसे मशहूर संगीतकार का घर।' 'क्या माइकल जैक्सन यहाँ रहते थे?' 'नहीं, बेवकूफ,' कार्टर ने कहा। 'एल्विस प्रेस्ली।'

This is Graceland. Home of the most famous musician in the world.” “Michael Jackson lived here?” “No, dummy,” Carter said. “Elvis Presley.

ज़िफ़ सिर्फ़ इसलिए अनमोल है क्योंकि यह खत्म होती है, बच्चे। किसी भगवान से पूछो। तुम इंसानों को अंदाजा ही नहीं है कि तुम कितने किस्मत वाले हो

Life is only precious because it ends, kid. Take it from a god. You mortals don't know how lucky you are

कार्टर ने कहा, 'मैं उनका ध्यान भटकाता हूँ। तुम तलाश करो। ट्रॉफी रूम उधर से है।' 'कार्टर!' पर वह मूर्ख मेरी रक्षा के लिए दौड़ पड़ा। जब वह ऐसा करता है तो मुझे उससे सख्त चिढ़ होती है।

I’ll distract them,” Carter said. “You search. The Trophy room is through there.” “Carter!” But the fool ran off to protect me. I hate when he does that.

मैं एक बिल्ली हूँ। मैं नींद की पवित्रता का पूरा सम्मान करती हूँ।

I’m a cat. I respect the sanctity of sleep.

छिपकली बन जाने से आपका पूरा दिन बर्बाद हो सकता है।

Being turned into a lizard can really mess up your day.

भले ही प्राचीन मिस्र में गीदड़ कब्रें खोदने के लिए बदनाम रहे हों, पर मुझे लगता है कि वे बेहद प्यारे और दुलारने लायक होते हैं, शायद इसमें मेरा थोड़ा पक्षपात हो।

I may be biased, but I think jackals are cute and cuddly, even if they were known for digging up graves in Ancient Egypt.

मैंने बिल्ली और साँप की पेंटिंग आगे बढ़ाई। थोथ ने कहा, 'यह एक बिल्ली और एक साँप है।' शुक्रिया, बुद्धिमत्ता के देवता। इसे आपने ही हमारे लिए रखा था, है ना? आप हमें कोई संकेत देना चाहते हैं। 'कौन, मैं?' होरस ने कहा, बस इसे मार डालो। मैंने कहा, चुप रहो। कम से कम गिटार वाले को तो मार ही डालो।

I held out the painting of the cat and the snake. “It’s a cat and a snake,” Thoth said. Thank you, god of wisdom. You placed it for us to find, didn’t you? You’re trying to give us some sort of clue.” “Who, me?” Just kill him, Horus said. Shut up, I said. At least kill the guitar.

ज्ञान हमेशा आपके लिए अच्छा ही हो, यह ज़रूरी नहीं है।

Knowledge isn't always good for you.

मैंने पूछा, 'लेकिन हम आखिरकार मृतकों की भूमि तक पहुँचेंगे कैसे?' मेरा मतलब है... बिना मरे।

But how do we even get to the land of the dead?” I asked. “I mean…without dying.

मैं मध्य कक्षाओं के लिए उचित किताबें लिखने के प्रति प्रतिबद्ध हूँ। इसका मतलब है कि इसमें कोई अभद्र भाषा नहीं होगी, कोई बेवजह या खुलकर हिंसा नहीं होगी, और कोई ऐसा यौन कंटेंट नहीं होगा जो पीजी-रेटेड फिल्म में मिलने वाले कंटेंट से ज़्यादा हो—जैसे कौन किसे पसंद करता है उसका इज़हार करना, हाथ पकड़ना, और शायद कभी-कभार कोई चुंबन। हालाँकि, यह विचार ही बेतुका है कि यौन रुझान को ही वयस्कों के लिए वर्जित विषय माना जाना चाहिए। समलैंगिक बच्चे भी इस दुनिया में हैं। यह नाटक करना कि वे हैं ही नहीं, यह मानने से इंकार करना कि उन्हें भी किसी भी बच्चे की तरह समर्थन और सराहना की ज़रूरत है—एक बुरा शिक्षक, एक बुरा लेखक और एक बुरा नागरिक होना है।

I am committed to writing appropriate books for the middle grades. This means no bad language, no gratuitous or explicit violence, and no sexual content beyond what you might find in a PG-rated movie – expressions of who likes whom, holding hands, and perhaps the occasional kiss. The idea that we should treat sexual orientation itself as an adults-only topic, however, is absurd. Non-heterosexual children exist. To pretend they do not, to fail to recognize that they have needs for support and validation like any child, would be bad teaching, bad writing, and bad citizenship.

खूफू ने बड़ी सावधानी से वे चीज़ें चुनीं जिनके नाम के अंत में 'ओ' आता था—डोरिटोस, ओरियोस, और मांस के कुछ टुकड़े। भैंस का? आर्माडिलो का? यह पूछने की भी मेरी हिम्मत नहीं हुई।

Khufu carefully picked out everything that ended with-o—Doritos, Oreos, and some chunks of meat. Buffalo? Armadillo? I was scared to even ask.

पर्सी, ये छोटे जीव देवताओं के नाम पर कई भयानक काम करते हैं। इसका मतलब यह नहीं कि हम देवता इससे सहमत हैं। हमारे बेटा-बेटियाँ जिस तरह हमारे नाम पर हरकतें करते हैं... खैर, वह अक्सर हमारे बारे में कम बल्कि उन्हीं के बारे में ज़्यादा बताता है।

Percy, lesser beings do many horrible things in the name of the gods. That does not mean we gods approve. The way our sons and daughters act in our names... well, it usually says more about THEM than it does about us.

मैं? मैं ऐसे सोया जैसे कोई मरा हुआ हो, जिसकी मुझे उम्मीद थी कि यह आने वाले बुरे वक्त का संकेत न हो।

Me? I slept like the dead, which I hoped wasn’t a sign of things to come.

सच कड़वा होता है।" अनुबिस ने कहा। "आत्माएँ बार-बार न्याय के हॉल में आती हैं, और वे अपने झूठ को छोड़ नहीं पातीं। वे अपनी कमियों, अपनी असली भावनाओं, अपनी गलतियों को नकारती रहती हैं... ठीक उस समय तक जब तक अम्मिट हमेशा के लिए उनकी आत्मा को निगल नहीं जाती। सच स्वीकार करने के लिए बहुत ताकत और साहस की ज़रूरत होती है।"

The truth is harsh." Anubis said. "Spirits come to the Hall of Judgement all the time, and they cannot let go of their lies. They deny their faults, their true feelings, their mistakes.......right up until Ammit devours their souls for eternity. It takes strength and courage to admit the truth.

मैंने गौर किया, 'बबून (लंगूर) गाड़ी चला रहा है? क्या मुझे डरना चाहिए?'

The baboon is driving,” I noted. “Should I be worried?

हाँ! सामने आ, झील!

YEAH! Bring it on, lake!

उसने मुझसे कहा, 'ज्यादातर लोग इसे "मृतकों की पुस्तक" कहते हैं। अमीर मिस्रवासियों को हमेशा इसके एक नुस्खे के साथ दफनाया जाता था, ताकि वे दुआत से होते हुए मृतकों की भूमि तक का रास्ता ढूंढ सकें। यह बिल्कुल "परलोक यात्रा की मूर्खों के लिए मार्गदर्शिका" (Idiot’s Guide) जैसी है।'

Most people call it The Book of the Dead,” he told me. “Rich Egyptians were always buried with a copy, so they could have directions through the Duat to the Land of the Dead. It’s like an Idiot’s Guide to the Afterlife.

कमज़ोर और दुबला-पतला? पगली, दुबला-पतला तो मैंने ही इन्वेंट किया था। दुबला-पतला होना ही अब नया ट्रेंड है।

Scrawny? Baby, I invented scrawny. Scrawny is the new sizzling hot.

मेरा चमकता हुआ रूप इतना भारी था कि उसके पैर टैंक के ऊपरी हिस्से में धंस गए। मैंने चिल्लाकर कहा, 'सेखमेट!' शेरनी ने घूमकर गुर्राई और मेरी आवाज़ की दिशा टटोलने की कोशिश की। मैंने पुकारा, 'इधर ऊपर, बिल्ली रानी!' उसने मुझे देख लिया और उसके कान पीछे की तरफ मुड़ गए। 'होरस?' 'जब तक कि आप बाज के सिर वाले किसी और देवता को नहीं जानते।'

My glowing form was so heavy, its feet sank into the top of the tank. “Sekhmet!” I yelled. The lioness whirled and snarled, trying to locate my voice. “Up here, kitty!” I called. She spotted me and her ears went back. “Horus?” ‘Unless you know another guy with a falcon head.

हम मा'अत (सत्य और व्यवस्था) में विश्वास करना चुनते हैं। हम अराजकता से व्यवस्था बनाते हैं, और बदसूरत बिखराव से सुंदरता। मिस्र की असलियत यही है।

We choose to believe in Ma'at. We create order out of chaos, beauty out of ugly randomness. That's what Egypt is all about.

डोहबॉय, हमें बात करनी चाहिए।' डोहबॉय ने अपनी मोम वाली आँखें खोलीं। 'आखिरकार! क्या तुम्हें एहसास है कि यहाँ कितनी घुटन है? आखिरकार तुम्हें याद आ ही गया कि तुम्हें मेरा शानदार मार्गदर्शन चाहिए।' 'असल में हमें एक कोट बनना है।'

Doughboy, we need to talk.” Doughboy opened his wax eyes. “Finally! You realize how stuffy it is in there? At last you’ve remembered that you need my brilliant guidance.” “Actually we need to become a coat.

सकारात्मक सोचो लड़की, वरना दुनिया खत्म हो जाएगी।

Think positive girl, or the world ends.

कल्पना कीजिए कि आपका शरीर धूल और भाप में बदल गया है, और बिना पेट के भी पेट में एक अजीब सी सिहरन महसूस हो रही है। सोचिए कि खुद को शून्य में मिलने से रोकने के लिए आपको कितनी एकाग्रता की जरूरत पड़ती है। मुझे इतना गुस्सा आया कि मेरे भीतर बिजली कौंध उठी। अमोस ने हंसते हुए कहा, 'इतना गुस्सा मत करो। यह सिर्फ कुछ मिनटों के लिए है।'

Imagine your body replaced by dust and vapor, and having a tingly feeling in your stomach without even having a stomach. Imagine having to concentrate just to keep yourself from dispersing into nothing. I got so angry, a flash of lightning crackled inside me. “Don’t be that way,” Amos chuckled. “It’s only for a few minutes.

यह तो खाने-पीने के मामले में भी पीछे नहीं रहता, है ना?" ज़ीउस ने बड़बड़ाया। "टायसन, युद्ध में तुम्हारी बहादुरी के लिए, और साइक्लोप्स की अगुवाई करने के लिए, तुम्हें ओलंपस की सेना का जनरल नियुक्त किया जाता है। देवताओं द्वारा ज़रूरत पड़ने पर अब से तुम अपने भाइयों को युद्ध में ले जाओगे। और तुम्हें एक नया... अरे, तुम किस तरह का हथियार चाहोगे? तलवार? कुल्हाड़ी?" "डंडा!" टायसन ने अपना टूटा हुआ क्लब दिखाते हुए कहा। "बहुत बढ़िया," ज़ीउस ने कहा। "हम तुम्हें एक नया, यानी, डंडा देंगे। सबसे बेहतरीन डंडा जो मिल सके।" "हुर्रे!

Doesn't miss many meals, does he?" Zeus muttered. "Tyson, for your bravery in the war, and for leading the Cyclopes, you are appointed a general I. The armies of Olympus. You shall henceforth lead you breathren into war whenever required by the gods. And you shall have a new...um...what kind of weapon would you like? A sword? An axe?" "Stick!" Tyson said, showing his broken club. "Very well," Zeus said. "We will grant you a new, er, stick. The best stick that may be found." "Hooray!

बात को थोड़ा पीछे से शुरू करें ना? जब मेरा भाई, वह पागल चिकन वॉरियर, एक बाज बनकर अपने नए दोस्त यानी फ्रूट बैट के साथ पिरामिट की चिमनी से ऊपर गया, तो वह मुझे दो बहुत बुरी तरह घायल लोगों की नर्स बनने के लिए छोड़ गया—जो मुझे बिल्कुल पसंद नहीं आया, और जिसमें मैं कुछ खास अच्छा भी नहीं था।

Back up shall we? When my brother, the crazy chicken warrior, turned into a falcon and went up the pyramid’s chimney with his new friend, the fruit bat, he left me playing nurse to two very wounded people—which I didn’t appreciate, and which I wasn’t particularly good at.

पहले कड़वा घूंट पियो, तभी मीठा स्वाद मिलेगा," फ्रैंक ने कहा। "मुझे यह कहावत से नफरत है।" "लेकिन यह सच है। आजकल इसे क्या कहते हैं—बिना दर्द के कुछ हासिल नहीं होता? बात वही है। अगर तुम आसान रास्ता चुनोगे, जो लुभावना हो, सुकून भरा हो, तो अंत में उसका नतीजा कड़वा ही निकलता है। लेकिन अगर तुम मुश्किल रास्ता चुनोगे—तो जनाब, उसी से तुम्हें मीठे फल मिलेंगे। कर्तव्य। बलिदान। इनका कोई मतलब होता है।

Eat bitter, taste sweet," Frank said. "I hate that proverb." "But it's true. What do they call it these days---no pain, no gain? Same concept. You do the easy thing, the appealing thing, the peaceful thing, mostly it turns out sour in the end. But if you take the hard path---ah, that's how you reap the sweet rewards. Duty. Sacrifice. They mean something.

मुझे विश्वास ही नहीं हो रहा कि सेडी ने मुझे अपनी बात आखिर में कहने दी। लगता है हमारे साथ के अनुभवों ने उसे आखिरकार कुछ सिखा ही दिया। अरे, उसने अभी-अभी मुझे मारा है। छोड़ो, जाने दो।

I can’t believe Sadie’s going to let me have the last word. Our experience together must’ve really taught her something. Ow, she just hit me. Never mind.

एनाबेथ का चेहरा, उसके सुनहरे बाल और धूसर आँखें, उसके हँसने का अंदाज़, जब भी वह कोई बेवकूफाना हरकत करता, वह कैसे उस पर बाहें फैलाकर झपड़ पड़ती और उसे चूम लेती। पर्सी ने सोचा, उसने मुझे यकीनन बहुत चूमा होगा।

Annabeth's face, her blond hair and gray eyes, the way she laughed, threw her arms around him, and gave him a kiss whenever he did something stupid. She must have kissed me a lot, Percy thought.

मुझे उसकी इतनी याद आती थी कि कभी-कभी मैं भूल जाती थी कि वह अब इस दुनिया में नहीं है और उसे कुछ बताने के लिए उसकी तरफ मुड़ जाती थी। इन सब बातों और अपने अंदर उमड़ते हुए सैलाब के बावजूद, मेरे मुंह से बस यही निकला: "तुम नीले पड़ गए हो।"

I missed him so much I would sometimes turn to tell him something before I forgot he was gone. In spite of all that, and all the emotion boiling around inside me, all I could think of to say was: “You’re blue.

कचरा," घास के बीच से एक गुस्से भरी आवाज़ आई। हेज़ल ने अपनी भौहें सिकोड़ीं। "माफ़ी चाहूँगी?" "कचरा! कचरे का बड़ा ढेर!

Schist," said an angry voice from the grass. Hazel raised her eyebrows. "Excuse me?" "Schist! Big pile of schist!

मैं वैसे दूसरों की बातें छुपकर नहीं सुनता, लेकिन अगर आप अपने सबसे किसी जिगरी दोस्त को किसी बड़े के सामने आपके बारे में बात करते सुनें, तो खुद को सुनने से रोककर दिखाओ, मान जाऊंगा।

I'm not usually an eavesdropper,but i dare you to try not listening if you hear your best friend talking about you to an adult.

प्यार का असली चेहरा देखना बहुत भारी पड़ता है।

It is a costly thing, looking on the true face of Love.

मुझे बुरे सपने आते थे कि अगर मैं मरने की कगार पर पहुँच गया तो पोसीडन मेरा क्या हाल करेगा—शायद मुझे प्लावक (समुद्री कीड़ा) बना देगा।" - पर्सी जैक्सन

I had nightmares about what Poseidon might turn me into if I were on the verge of death-plankton maybe." -Percy Jackson

हाँ, तो," निको ने कहा, "लोगों को बिल्कुल नज़रअंदाज़ कर देना... खतरनाक साबित हो सकता है।

Yeah, well,” Nico said, “not giving people a second thought…that can be dangerous.

देवताओं को नायकों की जरूरत होती है। हमेशा से रही है।

The gods need heroes. They always have.

सिर्फ़ जीवन की आग ही मौत की जंजीरों को पिघला सकती है।

Only the fire of life can melt the chains of death.

अगर आपने कभी किसी केकड़े का मुँह देखा हो—जो झाग से भरा, अजीब मूंछों वाला और कुतरने वाले जबड़ों वाला होता है— तो आप अंदाजा लगा सकते हैं कि बिलबोर्ड के साइज़ जितना बड़ा होने के बाद यह दैत्य इससे बेहतर तो बिल्कुल नहीं दिख रहा था।

If you've seen a crab's mouth, all foamy and gross with whiskers and snapping bits, you can imagine this one didn't look any better blown up to billboard size.

कोई भी चीज़ ऐसी नहीं जिसे सुधारा न जा सके।

Nothing is unfixable.

कठिन संघर्ष करो, तभी मीठा फल पाओगे

Eat bitter, taste sweet

मेरी तलवार वापस मेरी जेब में आ गई। वाह, क्या सही वक़्त पर आई। अब मैं दीवारों पर जी भरकर हमला कर सकता था। मेरी कोठरी में न कोई सलाखें थीं, न कोई खिड़की, यहाँ तक कि दरवाज़ा तक नहीं था

my sword reappeared in my pocket. yeah,great timing.now i could attack the walls all i wanted.my cell had no bar,no window,not even a door

बीच में संगमरमर की एक वेदी थी, जहाँ टोगो पहने एक बच्चा, खुद बादलों के देवता जुपिटर की एक विशाल सुनहरे मूर्ति के सामने किसी तरह का अनुष्ठान कर रहा था। वह मूर्ति XXXL साइज की बैंगनी रंग की रेशमी टोगो पहने हुए हाथ में बिजली की गड़गड़ाहट लिए हुए थी। "यह ऐसी नहीं दिखती," पर्सी बुदबुदाया। "क्या?" हेज़ल ने पूछा। "मास्टर बोल्ट," पर्सी बोला। "तुम किस बारे में बात कर रहे हो?" "मैं—" पर्सी की भौंहें सिकुड़ गईं। एक पल के लिए उसे लगा कि उसे कुछ याद आ गया है। पर अब वह गायब हो चुका था। "शायद कुछ नहीं।"

In the center stood a marble alter, where a kid in a toga was doing some sort of ritual in front of a massive golden statue of the big dude himself:Jupiter the sky god, dressed in a silk XXXL purple toga, holding a lightning bolt. "It doesn't look like that," Percy muttered. "What?" Hazel asked. "The master bolt," Percy said. "What are you talking about?" "I-" Percy frowned. For a second, he'd thought he remembered something. Now it was gone. "Nothing, I guess.

मैं तुम्हारे लायक नहीं हूँ।" "तुम्हें ऐसा कहने की बिल्कुल इजाज़त नहीं है।" "क्यों नहीं?" "यह ब्रेकअप करने वाला डायलॉग है। जब तक कि तुम ब्रेकअप न कर रही हो—" जेसन ने आगे झुककर उसे चूम लिया। दोपहर के रोमन नज़ारे के रंग अचानक और ज़्यादा गहरे लगने लगे, मानो दुनिया हाई-डिफ़रिशैन पर सेट हो गई हो। "कोई ब्रेकअप नहीं," उसने वादा किया। "भले ही मेरा सिर कई बार फूट चुका हो, पर मैं इतना भी बेवकूफ नहीं हूँ।"

I don't deserve you." "You're not allowed to say that." "Why not?" "It's a breakup line. Unless you're breaking up-" Jason leaned over and kissed her. The colors of the Roman afternoon suddenly seemed sharper, as it the world had switched to high definition. "No breakups," he promised. "I may have busted my head a few times, but I'm not that stupid.

साइलेना ने जिद्द करते हुए कहा, "यह ज़रूरी नहीं है। हमें चार्ली को ढूँढना ही होगा!" यह एक और अनोखी बात थी: एफ़्रोडाइटी की एक संतान जिसे आभूषणों में कोई दिलचस्पी नहीं थी।

It’s not important,” Silena insisted. “We have to find Charlie!” Another first: a child of Aphrodite uninterested in jewellery.

गद्दार!" हेरा ने चिल्लाकर कहा। "तुम दखलअंदाज़, दोयम दर्जे की देवी! तुम मेरी शराब उड़ेलने के भी काबिल नहीं हो, दुनिया पर राज करना तो दूर की बात है।"

Traitor!" Hera shouted. "You meddlesome, D-list goddess! You aren't worthy to pour my wine, much less rule the world.

बेकेंडॉर्फ, जिसके पैर अब पूरी तरह ठीक से काम कर रहे थे (एक विशाल राक्षस द्वारा पीछा किए जाने से बेहतर आपके शरीर को वापस फॉर्म में लाने का कोई तरीका नहीं है), ने अपना सिर हिलाया और हाँफते हुए बोला, "तुम्हें इसे चालू नहीं करना चाहिए था! यह बहुत खतरनाक है! कुछ सालों बाद ऑटोमेटन (रोबोट) पागल हो जाते हैं!"

Beckendorf, whose legs were now working fine (nothing like being chased by a huge monster to get your body back in order) shook his head and gasped for breath. “You shouldn’t have turned it on! It’s unstable! After a few years, automatons go wild!

बढ़िया डरावना सरीसृप," फ्रैंक ने अपनी कोट की जेब में रखी बहाव की लकड़ी (ड्रिफ्टवुड) को महसूस करते हुए कहा। "बढ़िया ज़हरीला, आग उगलने वाला सरीसृप।"

Nice creepy reptile,” Frank said, very aware of the driftwood in his coat pocket. “Nice poisonous, fire-breathing reptile.

मैंने उस कांस्य के ड्रैगन को क्रोनस के खिलाफ अपनी लड़ाई में इस्तेमाल करने की कल्पना की। अगर कैंप के लोगों को उस चीज़ का सामना करना पड़े, तो उसके राक्षस कैंप पर हमला करने से पहले दो बार सोचेंगे। दूसरी तरफ, अगर ड्रैगन फिर से पागल हो जाता और कैंप के लोगों पर हमला कर देता—तो यह बहुत ही भयानक होता।

I imagined having that bronzed dragon in our fight against the Titan lord Kronos. His monsters would think twice about attacking camp if they have to face that thing. On the other hand, if the dragon decided to go berserk again and attack the campers-that would pretty much stink.

उसने [मौत ने] हवा में से एक एकदम काला आईपैड निकाला। मौत ने स्क्रीन पर कुछ बार टैप किया और फ्रैंक के मन में बस यही आया: भगवान के लिए, ऐसा न हो कि आत्माओं को पढ़ने के लिए भी कोई ऐप हो

He [Death] pulled a pure-black iPad from thin air. Death tapped the screen a few times and all Frank could think was: Please don't let there be an app for reading souls

ट्रैविस: एफ़्रोडाइटी वाले बच्चे एक-दूसरे के कपड़े फाड़ रहे थे और लिपस्टिक तथा गहने एक-दूसरे पर फेंक रहे थे। ऐसा लग रहा था जैसे जंगली ब्रैट्स (Bratz) गुड़ियों का कोई पागल झुंड हो।

Travis: The Aphrodite kids were ripping each other’s clothes and throwing lipstick and jewellery. It was like a rabid herd of wild Bratz.

मुझे लगता है कि अब हमारा हिसाब बराबर हो गया, साडी। पहले, वाल्ट और मैं तुम्हें बचाने के लिए लंदन भागे थे। फिर, तुम और वाल्ट मुझे बचाने के लिए दौड़े चले आए। इस पूरे चक्कर में अगर किसी का सबसे ज़्यादा नुकसान हुआ, तो वह बेचारा वाल्ट था। बेचारे को हमारी मुसीबतें सुलझाने के लिए पूरी दुनिया में धक्के खाने पड़े

I guess we're even,Sadie.First,Walt and I rushed off to save you in London.Then,you and Walt rushed off to save me.The only one who got shafted on both deals was Walt.Poor guy gets hauled all over the world pulling us out of trouble

ट्रैविस: मुझे नहीं पता था कि वे लोग परमानेंट मेकअप भी करते हैं। मैं एक महीने तक किसी जोकर की तरह लग रहा था। कॉर्नर: हाँ। उन्होंने मुझ पर कोई शाप लगा दिया था कि मैं चाहे जो भी पहनूँ, मेरे कपड़े हमेशा दो साइज़ छोटे लगते थे और मुझे खुद पर बड़ी शर्म आती थी। ट्रैविस: हो ही तुम बेवकूफ।

Travis: I didn’t know they made permanent makeup. I looked like a clown for a month. Connor: Yeah. They put a curse on me so that no matter what I wore, my clothes were two sizes too small and I felt like a geek. Travis: You are a geek.

इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि पर्सी ने उन्हें कितनी बार मारा और धूल में मिलते देखा, वे बड़े से खतरनाक डस्ट बनी (धूल के गोलों) की तरह बार-बार फिर से ज़िंदा हो जाते थे।

No matter how many times Percy killed them and watched them crumble to powder, they just kept re-forming like large evil dust bunnies.

हर्मीस के केबिन में रहने का सबसे अच्छा हिस्सा क्या है? कॉर्नर: तुम कभी अकेले महसूस नहीं करते। मेरा मतलब है, सच में, नए बच्चे हमेशा आते रहते हैं। इसलिए बात करने के लिए हमेशा कोई न कोई मिल जाता है। ट्रैविस: या फिर किसी से मज़ाक करने के लिए। कॉर्नर: या जेब काटने के लिए। एक बड़ा और खुशहाल परिवार।

What’s the best part of being in Hermes cabin? Connor: You are never lonely. I mean seriously, new kids are always coming in. So you always have someone to talk to. Travis: Or prank. Connor: Or pickpocket. One big happy family.

अगर तुम्हें यह पसंद नहीं आया तो तुम मेरे तरकश को चूम सकते हो

If you don't like it you can kiss my quiver

ग्रोवर: यह एक बहुत ही प्यारी प्रेम कहानी है। जब भी मैं इसे बजाता हूँ, मेरी आँखें नम हो जाती हैं। पर्सी की भी हो जाती हैं, पर मुझे लगता है ऐसा इसलिए क्योंकि वह मुझ पर हँस रहा होता है।

Grover: It’s a very sweet love story. I get misty-eyed every time I play it. So does Percy, but I think that’s because he’s laughing at me.

अरे बदसूरत!" एनाबेथ चिल्लाई। मैं उम्मीद कर रहा था कि वह उस राक्षस से बात कर रही होगी, मुझसे नहीं।

Hey, ugly!" Annabeth yelled. I hoped she was talking to the giant, not me.

पर्सी: मैं जब भी केबिन की तरफ जाता हूँ, तो देखता हूँ कि कॉर्नर और ट्रैविस कैंप की दुकान से सामान चुरा रहे हैं, साइलेना अनाबेथ को नया मेकओवर देने के लिए उससे बहस कर रही है, और क्लारिस अभी भी नए बच्चों के सिर टॉयलेट में डुबो रही है। यह देखकर अच्छा लगता है कि कुछ चीजें कभी नहीं बदलतीं।

Percy: I’ll walk down to the cabins and Connor and Travis are stealing stuff from the camp store, and Silena is arguing with Annabeth trying to give her a new makeover, and Clarisse is still sticking the new kids’ head into the toilets. It’s nice that some things never change.

पाइपर ने जल्दी से कपड़े पहने। जब तक वह डेक पर पहुँची, बाकी सब पहले ही इकट्ठा हो चुके थे—सबने हड़बड़ी में कपड़े पहने थे सिवाय कोच हेज के, जिनकी रात की पहरेदारी थी। फ्रैंक की वैंकूवर विंटर ओलंपिक्स वाली शर्ट उल्टी थी। पर्सी ने पजामे के ऊपर काँसे का बख्तर पहन रखा था, जो कि फैशन के लिहाज़ से एक अजीब ही अंदाज़ था। हेज़ल के बाल एक तरफ़ ऐसे उड़ रहे थे मानो वह किसी बवंडर से गुज़र कर आई हो; और लियो ने ग़लती से ख़ुद को आग लगा ली थी। उसकी टी-शर्ट जलकर चीथड़े बन चुकी थी। उसके हाथों से धुआँ निकल रहा था।

[Piper] rushed to get dressed. By the time she got up on deck, the others had already gathered—all hastily dressed except for Coach Hedge, who had pulled the night watch. Frank’s Vancouver Winter Olympics shirt was inside out. Percy wore pajama pants and a bronze breastplate, which was an interesting fashion statement. Hazel’s hair was all blown to one side as though she’d walked through a cyclone; and Leo had accidentally set himself on fire. His T-shirt was in charred tatters. His arms were smoking.

पर्सी: मुझे लगा था कि मैंने अपनी माँ को हमेशा के लिए खो दिया है, और मैं एक पहाड़ पर आंधी-तूफान के बीच इस विशाल सांड जैसे दैत्य से लड़ रहा था, जबकि ग्रोवर बेहोश होकर चिल्ला रहा था—"खाना!" यार, वह बहुत डरावना था।

Percy: I thought I’d lost my mom forever, and I was stuck on a hill in a thunderstorm fighting this huge bull dude while Grover was passed out wailing. “Food!” It was terrifying, man.

अब मैं आपको बताना चाहूँगा कि मैंने कोई बहुत बहादुरी का काम किया, जैसे सिर्फ़ अपनी तलवार के साथ आग उगलने वाले घोड़ों के एक ग़ुस्से से भरे झुंड का डटकर मुकाबला करना, लेकिन सच तो यह है कि मैं भाग गया था।

Now i'd like to tell u i did something heroic like stand up against a raging team of fire-breathing horses with only my sword the truth is i ran.

अगर मुझे बचना है, तो इसलिए नहीं कि मेरे पास शेर की खाल का चोगा है। मैं हरक्यूलिस नहीं हूँ।

If i'm going to survive, it won't be because i have a lion-skin cloak. I'm not Hercules.

हम माआत्—व्यवस्था और न्याय के सेवक हैं। हम अपने दुश्मनों को उन चीज़ों के लिए नहीं मारते जो वे भविष्य में कर सकते हैं।

We are servants of Ma’at—order and justice. We don’t kill our enemies for things they might do in the future.

बस चलते रहो! हम लगभग पहुँच गए हैं।" "लगभग कहाँ?" जून ने हंसते हुए कहा। "सभी रास्ते वहीं जाते हैं बच्चे, तुम्हें यह पता होना चाहिए।" "डिटेंशन (सजा) में?" पर्सी ने पूछा। "रोम में, बच्चे," उस बूढ़ी औरत ने कहा, "रोम।"

Just keep moving! we're almost there." "almost where?" Juno chuckled. "all roads lead there child. you should know that" "detention?" Percy asked. "Rome, child, the old woman said. "Rome

और अगर कोई किसी भी परलोक में विश्वास नहीं करता?" मैंने पूछा। वॉल्ट ने मुझे एक उदास नज़रों से देखा। "तो फिर वही उनका अनुभव होता है।

And if someone doesn’t believe in any afterlife?” I asked. Walt gave me a sad look. “Then that’s what they experience.

हेज़ल ने पूछा, "तुम घोड़ों की भाषा समझते हो?" पर्सी ने कहा, "घोड़ों से बात करना पोसीडन का काम है। आ... मेरा मतलब नेपच्यून का काम है।" हेज़ल ने कहा, "तब तो तुम्हारी और एरियन की खूब जमेगी। वह भी नेपच्यून का बेटा है।" पर्सी का चेहरा पीला पड़ गया। "माफ़ करना, क्या कहा तुमने?"

You speak horse?" Hazel asked. "Speaking to horses is a Poseidon thing," Percy said. "Uh, I mean a Neptune thing." "Then you and Arion should get along fine," Hazel said. "He's a son of Neptune too." Percy turned pale. "Excuse me?

शायद, माआत् के ओबिलिस्क के पास खड़े होकर, अराजकता के समुद्र से घिरे हुए, हम दोनों को यह एहसास हुआ कि बदले की भावना को ख़ुद पर हावी न होने देना ही हमें अपोफिस से अलग करता था। नियमों की अपनी अहमियत थी। वे हमें बिखरने से बचाते थे।

Maybe, standing next to the obelisk of Ma’at, surrounded by the Sea of Chaos, we both realized that restraining ourselves from vengeance is what made us different from Apophis. Rules had their place. They kept us from unraveling.

चूँकि पर्सी की याददाश्त चली गई थी, इसलिए उसका पूरा जीवन खाली जगह भरने जैसा बन गया था। वह _________________ था, जो _________________ से आया था। उसे लगता था कि वह ____________________ है, और अगर राक्षस ने उसे पकड़ लिया, तो उसका हाल ____________________ हो जाएगा।

Since Percy’d lost his memory,his whole life was one big fillin-the-blank. He was____________________, from____________________. He felt like ____________________, and if the monsters caught him, he’d be____________________.

इंजनों से कोई परहेज़ नहीं, है ना? बू-याह!! -लियो

Not inmune to engines huh? BOO-Yah!! -Leo

ऐसा लगता था जैसे पर्सी ने पहले भी मौत का सामना किया हो, जैसे वह इस दर्द को अच्छी तरह जानता हो। मायने यह रखता था कि आप सुनें। आपको यह कहने की जरूरत नहीं थी कि आपको अफसोस है। सिर्फ एक ही चीज मदद कर सकती थी—आगे बढ़ना—बस आगे बढ़ना।

It was like Percy had faced death before, like he knew about grief. What mattered was listening. You didn’t need to say you were sorry. The only thing that helped was moving on—moving forward.

उसने मुझसे कहा था कि वह... चार्ली को नुकसान नहीं पहुँचाएगा। उसने मुझसे झूठ बोला था।

He told me he wouldn't hurt... Charlie. He lied to me.

पर्सी ने उन लोगों की कहानियाँ सुनी थीं जिनके हाथ या पैर कट चुके होते हैं और उन्हें वहाँ अजीब सा दर्द महसूस होता है जहाँ उनके कटे हुए हाथ या पैर हुआ करते थे। उसका दिमाग भी कुछ ऐसा ही महसूस कर रहा था—मानो उसकी भूली हुई यादें उसे दर्द दे रही हों।

Percy’d heard stories about amputees who had phantom pains where their missing legs and arms used to be. That’s how his mind felt—like his missing memories were aching.

लेकिन अगर उसे पता होता कि नौ सूखी हुई ज़ॉम्बी अप्सराएँ उसका इंतज़ार कर रही होंगी, तो वह कभी यहाँ नीचे न आती।

But if she'd realized that nine desiccated zombie nymphs would be waiting for her, she never would have come down here.

टर्मिनस ने नाक सिकोड़ी। "मैं सीमाओं की रक्षा करता हूँ। मैं दिग्गजों को नहीं मारता। यह मेरे काम का हिस्सा नहीं है।"

Terminus sniffed. “I guard borders. I don’t kill giants. It’s not in my job description.

"उन्होंने जैतून को चुना।" "उन्हें जैतून सचमुच बहुत पसंद होंगे।" "रहने दो।" "अब अगर उसने पिज़्ज़ा का आविष्कार किया होता तो मैं समझ सकता था।" -पर्सी और एनाबेथ द लाइटनिंग थीफ में

They chose the olive" "They must really like olives" "Forget it" "Now if she invented pizza that i can understand" -Percy to Annabeth in the lightning theif

जून मुस्कुराई। "तो अब फैसला तुम्हारा है? सुरक्षा, या फिर दर्द और संभावनाओं से भरा भविष्य?"

June smiled. "So what will it be? Safety, or a future of pain and possibility?"

जब मैं जीवित था, मेरा मतलब है पहली बार, तब मुसोलिनी सत्ता में था। हम युद्ध लड़ रहे थे।" "मुसोलिनी?" लियो ने भृकुटी तान ली। "क्या वह हिटलर का जिगरी यार नहीं था?

When I was alive, I mean the first time, Mussolini was in charge. We were at war.” “Mussolini?” Leo frowned. “Wasn’t he like BFFs with Hitler?

उसे इस बात से भी कोई ऐतराज़ नहीं था कि पाइपर ने उसे तकिया बना रखा था। सोते समय उसके सांस लेने का अंदाज़ बहुत प्यारा था—नाक से सांस अंदर खींचना और मुँह से हवा का एक हल्का सा झोंका छोड़ना। जब वह जागी तो उसे काफी निराशा हुई।

He also didn't mind Piper's using him for a pillow. She had a cute way of breathing when she slept - inhaling through the nose, exhaling with a little puff through the mouth. He was also disappointed when she woke up.

ओह, मेरे प्यारे! मुझे डर है कि तुमने मुझे कोई और समझ लिया है! मेरा नाम रिया सिल्विया है। हज़ारों साल पहले मैं रोमुलस और रेमुस की माँ थी। लेकिन तुम कितने अच्छे हो जो सोचते हो कि मैं 1950 के दशक जितनी जवान दिखती हूँ।

Oh, my dear! I’m afraid you’ve mistaken me for someone else! My name is Rhea Silvia. I was the mother to Romulus and Remus, thousands of years ago. But you’re so kind to think I look as young as the 1950s.

मुझे लगता है कि वे रोज-रोज बिना इंजन वाली एक पीली लाइफबोट नहीं देखते होंगे जिसे तीन बच्चे मिलकर एक सौ समुद्री मील की रफ्तार से चला रहे हों।

I guess it wasn't everyday they see a yellow lifeboat with no engine going a hundred knots an hour, manned by three kids.

मुझे नहीं पता कि वे धुंध के पार कितना देख पाते हैं। मुझे शक है कि अगर उन्हें सच्चाई पता चल भी जाती तो इससे उन्हें कोई फ़र्क़ पड़ता। कभी-कभी इंसान राक्षसों से भी ज़्यादा भयानक हो सकते हैं।

I do not know how much they see through the Mist. I doubt it would matter to them if they knew the truth. Sometimes mortals can be more horrible than monsters.

टाइसन! देवताओं का शुक्र है, अनाबेथ घायल है!" उसने उलझन में पूछा, "तुम भगवान का शुक्रिया अदा कर रहे हो कि वह घायल है?"

Tyson! Thank the gods, Annabeth is hurt!" "You thank the gods that she is hurt?" he asked, puzzled.

ओटिस खाली हाथ उनकी तरफ़ दौड़ा, इससे पहले कि उसे शायद यह एहसास होता कि क) वह खाली हाथ है और ख) पोसीडॉन के बेटे से लड़ने के लिए पानी के किसी विशाल स्त्रोत की तरफ़ दौड़ना शायद कोई अच्छा विचार नहीं है।

Otis barreled towards them empty-handed, before apparently realizing that a) he was empty-handed and b) charging towards a large body of water to fight a son of Poseidon was maybe not a good idea.

थोड़ा धीरे, मेरी जान। केप कॉड जम रहा है।

A little slower, sweetheart. Cape Cod is freezing over.

एक शानदार आविष्कारक होना आसान नहीं है, जो हमेशा अकेला रहता है। जिसे हमेशा ग़लत समझा जाता है। कड़वा हो जाना और भयानक ग़लतियाँ करना बहुत आसान है। मशीनों के साथ काम करने की तुलना में इंसानों के साथ काम करना ज़्यादा मुश्किल है। और जब आप किसी इंसान को अंदर से तोड़ देते हैं, तो वह दोबारा जुड़ नहीं सकता। -हेफ़ेस्टस

It isn’t easy being a brilliant inventor, always alone. Always misunderstood. Easy to turn bitter, make horrible mistakes. People are more difficult to work with than machines. And when you break a person, he can’t be fixed. -Hephaestus

अनाबेथ ने कहा, "मुझे क्लारिस से बात करनी है।" मैंने उसे ऐसे घूर कर देखा मानो उसने अभी-अभी यह कहा हो, "मुझे एक बड़ा, बदबूदार बूट खाना है।" "किस लिए?"

I need to talk to Clarisse," Annabeth said. I stared at her as if she'd just said "I need to eat a large, smelly boot." "What for?

उन्हें इस कड़वी सच्चाई का सामना करना पड़ रहा था कि वह अपने चाहने वाले हर इंसान की रक्षा नहीं कर सकती थीं। वह हर समस्या को नहीं सुलझा सकती थीं।

She had to face the fact that she couldn't protect everyone she loved. She couldn't solve every problem.

तुम्हारे पास एक भिनभिनाता हुआ डोडो पक्षी है," मैंने बेवकूफी से कहा।

You have a humming dodo bird," I said stupidly.

तुम्हें इन झगड़ों और अराजकता से ऊपर उठना होगा, और अपना विश्वास बनाए रखना होगा। तुम्हें हमेशा अपने लक्ष्यों को अपनी नज़रों के सामने रखना ज़रूरी है।" -हेरा, विवाह की देवी

You have to rise above the squabbling and chaos, and keep believing. You have to always keep your goals in mind.” -Hera, goddess of marriage

मैंने पास के पौधे से एक रूबी तोड़ी और हेड्स की तरफ उछाल दी।

I plucked a ruby off the nearest plant and threw it at Hades.

तुम पिनोचले खेलना तो जानते ही हो ना?" मिस्टर डी ने मुझे संदेहास्पद नज़रों से देखा। "मुझे डर है कि मैं नहीं जानता," मैंने कहा। "मुझे डर है कि आप नहीं जानते," उन्होंने कहा। "खैर," उन्होंने मुझसे कहा, "इंसानों द्वारा बनाई गई सबसे बेहतरीन खेलों में से, ग्लैडिएटर लड़ाई और पैक-मैन के साथ-साथ, यह भी एक है। मुझे उम्मीद है कि सभी सभ्य नौजवान इसके नियम जानते होंगे।

You do know how to play pinochle?" Mr. D eyed me suspiciously. "I'm afraid not," I said. "I'm afraid not, sir," he said. "Well," he told me, "it is, along with gladiator fighting and Pac-Man, one of the greatest games ever invented by humans. I would expect all civilized young men to know the rules.

उसने एक भौंह उठाई। "तुम दावा करते हो कि तुम मुझे नहीं जानते? ज़ाहिर है मैं थोथ हूँ। जिसे जेहुती भी कहा जाता है। और यह भी..." मैंने [सैडी] हँसी दबाई। "जा-हूटी?" थोथ को बुरा लगा। "प्राचीन मिस्र में, यह एकदम सही नाम है। यूनानियों ने मुझे थोथ कहा। फिर बाद में उन्होंने मुझे अपने देवता हर्मीस से मिला दिया। यहाँ तक कि उन्होंने मेरे पवित्र शहर का नाम बदलकर हर्मोपलिस रखने की भी हिमाकत की, जबकि हम दोनों में ज़रा भी समानता नहीं है। मेरा विश्वास करो, अगर तुम कभी हर्मीस से मिले हो—

He raised an eyebrow. "You claim not to know me? Of course I'm Thoth. Also called Djehuti. Also called--" I [Sadie] stifled a laugh. "Ja-hooty?" Thoth looked offended. "In Ancient Egyptian, it's a perfectly fine name. The Greeks called me Thoth. Then later they confused me with their god Hermes. Even had the nerve to rename my sacred city Hermopolis, though we're nothing alike. Believe me, if you've ever met Hermes--

क्या यह चीज़ और तेज़ नहीं चल सकती?" थैलिया ने ज़िद की। ज़ो ने उसे घूरा। "मैं ट्रैफिक को नियंत्रित नहीं कर सकती।" "तुम दोनों मेरी माँ जैसी लगती हो," मैंने कहा। "चुप रहो!" उन दोनों ने एक साथ कहा।

Can’t this thing go any faster?” Thalia demanded. Zoe glared at her. “I cannot control traffic.” You both sound like my mother,” I said. Shut up!” they both said in union.

कोई भी युद्ध का स्वागत नहीं करता — अगर वे समझदार हैं। लेकिन देर-सबेर युद्ध हर किसी को ढूंढ ही लेता है। यह अटल है।

Nobody welcomes a war - not if they're smart. But war finds everyone sooner or later. It's inevitable.

वह हम हैं," उसने कहा। "बिल्कुल वे पाँच पागल।" "उनमें से मैं कौन हूँ?" मैंने पूछा। "वह छोटा सा टेढ़ा-मेढ़ा," ज़ो ने सुझाव दिया। "ओह, चुप रहो।"

That’s us,” he said. “Those five nuts right there.” Which one is me?” I asked. The little deformed one,” Zoe suggested. Oh, shut up.

जितना आप सोच सकते हैं, मौत की प्रेम से उससे कहीं ज़्यादा समानता है।

Death has more in common with Love than you might imagine.

अपोलो?" मैंने अंदाज़ा लगाया... उसने अपने होंठों पर उंगली रख ली। "मैं गुप्त वेश में हूँ। मुझे फ्रेड कहो।" फ्रेड नाम का एक देवता?

Apollo?” I guessed… He put a finger to his lips. “I’m incognito. Call me Fred.” A god named Fred?

हाँ, खैर। मैं कूल दिखने की कोशिश नहीं करता। यह तो बस स्वाभाविक रूप से आता है।

Yeah, well. I don’t try to be awesome. It just comes natural.

भाई," आर्टेमिस ने डाँटा। "तुम मेरी शिकारियों की मदद नहीं करते। तुम मेरी शिकारियों को देखते नहीं हो, उनसे बात नहीं करते या उन पर डोरे नहीं डालते। और तुम उन्हें जान-ए-मन नहीं बुलाते।"

Brother,” Artemis chided. “You do not help my Hunters. You do not look at, talk to, or flirt with my Hunters. And you do not call them sweetheart.

तो मैंने तुम्हारी जान बचाई, और तुमने क्रोनस को ज़िंदा करके मुझे इसका सिला दिया। बहुत बढ़िया।

So I saved your life, and you repaid me by raising Kronos. That's fair.

आमतौर पर लड़कों को शिकारियों के संपर्क में आने की सख्त मनाही होती है। इस कैंप को देखने वाला आख़िरी लड़का..." उसने ज़ो की तरफ़ देखा। "वह कौन सा था?" "कोलोरैडो वाला वह लड़का," ज़ो ने कहा। "तुमने उसे जैकालोप में बदल दिया था।" "ओह, हाँ।" आर्टेमिस ने संतुष्ट होकर सिर हिलाया। "मुझे जैकालोप बनाना बहुत पसंद है।"

Boys are usually forbidden to have any contact with the Hunters. The last one to see this camp..." She looked at Zoe. "Which one was it?" That boy in Colorado," Zoe said. "You turned him into a jackalope." Ah, yes." Artemis nodded, satisfied. "I enjoy making jackalopes.

सपने पॉडकास्ट की तरह होते हैं। मेरे कानों में सच्चाई डाउनलोड कर रहे हैं। वे मुझे शानदार बातें बताते हैं।

Dreams like podcast. Downloading truth in my ears. They tell me cool stuff.

और तुम, पर्सी, मेरे सबसे प्यारे बेटे हो।

And you, Percy, are my favorite son.

मैंने ऐसे मुस्कुराने की कोशिश की मानो मैं मरने वाला न हूँ।

I tried to smile like I wasn't about to die.

जब उसने मुझे चूमा, तो मुझे ऐसा महसूस हुआ जैसे मेरा पूरा जिस्म पिघलकर मेरा भेजा बन गया हो।

When she kissed me, I had the feeling my brain was melting right through my body.

ये बुज़र्ग महिलाएँ कर्तव्य की भावना के कारण ही इतने लंबे समय तक यहाँ टिकी रहीं। तुम्हारी माँ भी बिल्कुल ऐसी ही थीं। इसीलिए मैं उनसे प्यार करता था। वह हर चीज़ से पहले अपने कर्तव्य को रखती थीं।

The old women only stuck around this long out of a sense of duty. Your mom was the same way. That's why I loved her. She put her duty first, ahead of evverything.

लेकिन... तुम्हारी शादी अभी भी हो रही है?" ग्रोवर की आवाज़ में दर्द था। "दुल्हन कौन है?" पॉलीपेमस ने उबलती हुई कड़ाह की तरफ़ देखा। क्लेरिस के गले से एक घुटी हुई आवाज़ निकली। "ओह, नहीं! तुम मज़ाक कर रहे हो ना। मैं नहीं—

But... you're still getting married?" Grover sounded hurt. "Who's the bride?" Ploypemus looked toward the boiling pot. Clarisse made a strangled sound. "Oh, no! You can't be serious. I'm not-

जब तुम चिंतित होती हो तो बहुत प्यारी लगती हो, तुम्हारी भौंहें सिकुड़ जाती हैं।

You're cute when you're worried, your eyebrows get all scrunched together.

देवताओं का आशीर्वाद तुम्हारे साथ हो

may the gods be with you

उसने मुझे चेतावनी दी थी कि सबसे लालची इच्छाएँ ही सबसे बड़ा दुःख लाती हैं।

He warned me the greediest wishes cause the greatest sorrows.

मैं कुछ ऐसा बनाना चाहता हूँ जो हमेशा के लिए रहे।

I want to build some thing permanent.

कभी-कभी चीज़ें ठीक तरह से खत्म नहीं होतीं।

Sometimes things don't end okay.

हमने मुश्किल से दस मिनट साथ बिताए थे, जिस दौरान मैंने ग़लती से उस पर तलवार चला दी थी, उसने मेरी जान बचाई थी, और मैं अलौकिक हत्यारे राक्षसों के एक झुंड से घबराकर भाग निकला था। जानते हो ना, तुम्हारी आम मुलाकातों की तरह।

We'd spent maybe ten minutes together, during which time I'd accidentally swung a sword at her, she'd saved my life, and I'd run away chased by a band of supernatural killing machines. You know, your typical chance meeting.

एफ़्रोडाइट: फ़ुफ़्फ़! बात यह नहीं है। अपने दिल की सुनो। पर्सी: पर... मुझे नहीं पता कि यह कहाँ जा रहा है। मेरा मतलब है, मेरा दिल।

Aphrodite: Pfft. That's not the point. Follow your heart. Percy: But... I don't know where it's going. My heart, I mean.

पैरों से लटकी हुई एक लड़की के साथ एक विशाल गिद्ध का होना लोगों का ध्यान खींच ही लेता है।

A giant vulture with a girl hanging from its feet tends to attract attention.

सुनो, मैं डेमीगॉड नहीं बनना चाहता था।

Look, I didn't want to be a half-blood.

सेट की ज़्यादातर सेना हमारी नाव की तरफ़ भाग रही थी, चिल्ला रही थी और पत्थर फेंक रही थी (जो अक्सर नीचे गिरकर उन्हीं को लग जाते थे, पर कोई यह नहीं कहता कि राक्षस बहुत अक्ल वाले होते हैं)।

Most of Set’s forces were running towards our boat, screaming and throwing rocks (which tended to fall down and hit them, but no one says demons are bright).

उम्मीद बिना अनुमति के नहीं जाती।

Hope does not leave without being given permission.

मैंने एमोस को चिल्लाते हुए सुना, “ब्रुकलिन के लिए!” यह युद्ध का एक अजीब सा नारा था।

I heard Amos yell, “For Brooklyn!” It was an odd battle cry.

लैस्ट्रिगोनियन। नरभक्षी। उत्तरी दिग्गज। सास्कवॉच की किंवदंती। हाँ, हाँ। वे पक्षी नहीं हैं। उत्तरी अमेरिका के पक्षी नहीं हैं।

Laistrygonians. Cannibals. Northern Giants. Sasquatch legend. Yep, yep. They are not birds. Not birds of North America.

यह मौत की लड़ाई थी, और मुझे बहुत मज़ा आ रहा था।

I was a fight to the death, and I felt great.

एक सलाह देता हूँ, एलिसियोनियस। अगली बार जब अपना घर बसाने के लिए सबसे बड़ा राज्य चुनोगे, तो उसका वह हिस्सा मत चुनना जो सिर्फ़ 10 मील चौड़ा हो। कनाडा में तुम्हारा स्वागत है, बेवकूफ।

Here's a tip, Alyconeus. Next time you choose the biggest state for your home, don't set up base in the part that's only 10 miles wide. Welcome to Canada, idiot.

कार्टेर ने अंदाज़ा लगाया, “वे जानते हैं कि वे जीत चुके हैं। वे बस दिखावा कर रहे हैं।” “हाँ,” एमोस ने कहा। “चलो, हम नावों को उड़ा देते हैं या कुछ और करते हैं!” मैंने कहा। एमोस ने मेरी तरफ़ देखा। “सच में, क्या यही तुम्हारी रणनीति है?”

They know they’ve won,” Carter guessed. “They’re making a show of it.” “Yes,” Amos said. “Well, let’s blow up the boats or something!” I said. Amos looked at me. “Is that your strategy, honestly?

जैसे ही मैंने उसे चमकते हुए अक्षरों और साँप वाली छड़ी जैसी अजीब बातें बताईं, उसकी बाईं भौंह और ऊपर चढ़ गई। "अच्छा, सैडी," इंस्पेक्टर विलियम्स ने कहा। "तुम्हारी कल्पना शक्ति बहुत कमाल की है।" "मैं झूठ नहीं बोल रहा हूँ, इंस्पेक्टर। और मुझे लगता है कि तुम्हारी भौंह भागने की कोशिश कर रही है।" उसने अपनी ही भौंहों को देखने की कोशिश की, फिर त्यौरियाँ चढ़ा लीं।

His left eyebrow crept higher and higher as I told him the strange bits like the glowing letters and serpent staff. "Well, Sadie," Inspector Williams said. "You've got quite an imagination." "I'm not lying, Inspector. And I think your eyebrow is trying to escape." He tried to look at his own eyebrows, then scowled.

देजार्डिन गुस्से से खौल रहा था। उसके फटे हुए चोगों से युद्ध के बाद भी धुआँ निकल रहा था (कार्टेर कहता है कि मुझे इस बात का ज़िक्र नहीं करना चाहिए कि उसके गुलाबी बॉक्सर शॉर्ट्स दिख रहे थे, पर सच में दिख रहे थे!)

Desjardins was literally fuming. His tattered robes still smoked from battle. (Carter says I shouldn’t mention that his pink boxer shorts were showing, but they were!)

उसके नाम के बैज पर लिखा था: नमस्ते! मेरा नाम मौत है, डेमीगॉड का कीचड़!

Her name badge read: Hello! My name is DIE, DEMIGOD SCUM!

अगर मुझसे भी ज़्यादा बुरा हाल किसी का था, तो वह एमोस था। मेरे पास बस इतनी सी ही जादुई शक्ति बची थी कि मैं खुद को एक बाज़ में और उसे एक हम्स्टर में बदल सकूँ (अरे, मैं जल्दी में था!)

If anybody felt worse than I did, it was Amos. I had just enough magic to turn myself into a falcon and him into a hamster (hey, I was rushed!)

जून खुशी से खिलखिला उठी और बड़बड़ाई, "ओह!" जब एक कार ने उन्हें लगभग कुचल ही दिया था।

June cackled with delight, muttering, "Whoops!" as a car almost killed them.

तुम सचमुच एक कमाल के बबून हो।

You are one freaking awesome baboon.

और हाँ, पर्सी, ज़ाहिर है कि वे अब हमारे संयुक्त राज्य अमेरिका में हैं। ज़ूस के प्रतीक, अपने चील को देखो। रॉकफेलर सेंटर में प्रोमेथियस की मूर्ति को देखो, वाशिंगटन में हमारी सरकारी इमारतों के यूनानी अग्रभाग को देखो। मैं तुम्हें चुनौती देता हूँ कि तुम कोई ऐसा अमेरिकी शहर ढूँढ कर दिखाओ जहाँ ओलंपियन प्रमुखता से, कई जगहों पर प्रदर्शित न हों। आप इसे पसंद करें या नहीं — और मेरा विश्वास करें, बहुत से लोगों को रोम भी बहुत पसंद नहीं था — अमेरिका अब ज्वाला का केंद्र है। यह पश्चिम की महान शक्ति है। और इसलिए ओलम्पस यहीं है। और हम यहीं हैं।

And yes,Percy,of course they are now in our United States. Look at your symbol,the eagle of Zeus. Look at the statue of Prometheus in Rockefeller Center,the Greek facades of our government builidings in Washington. I defy you to find any American city where the Olympians are not proeminently displayed, in multiple places. Like it or not-and believe me,plenty of people weren't very found of Rome,either-America is now the heart of the flame. It is the great power of the West.And so Olympus is here.And we are here.

“तुम क्या हो?” उसने गुस्से से पूछा। “मेरे डैड? ओसीरिस? क्या तुम ज़िंदा भी हो?” डैड ने अनुubis की तरफ़ देखा। “मैंने तुमसे इसके बारे में क्या कहा था? अमिट से भी ज़्यादा खूँखार, मैंने कहा था।” “आपको मुझे यह बताने की ज़रूरत नहीं थी।” अनुubis का चेहरा गंभीर हो गया। “मैं इस तीखी ज़बान से डरना सीख गया हूँ।” सेडी गुस्से से भड़क उठी। “माफ़ कीजिएगा?”

What are you?” She demanded. “My dad? Osiris? Are you even alive?” Dad looked at Anubis. “What did I tell you about her? Fiercer than Ammit, I said.” “You didn’t need to tell me that.” Anubis’s face was grave. “I’ve learned to fear that sharp tongue.” Sadie looked outraged. “Excuse me?

मैंने इतने समय से किसी की आत्मा नहीं खाई... यह कौन सा महीना है? मार्च?

I haven't devoured a soul in...What month is this? March?

मात को एक नेता चाहिए।

Ma’at demands a leader.” “Yeah so I’ve heard.

चद्दर और बैंगनी रंग का लबादा पहनकर गरिमामय दिखना आसान नहीं था।

It wasn’t easy looking dignified wearing a bed sheet and a purple cape.

“हाँ, ऐसा मैंने भी सुना है।” सेडी उठी और उसने एमोस के माथे पर चूमा। “चाचा, यह सब हम पर छोड़ दो। मेरे पास एक योजना है।” “यह सुनकर,” मैंने कहा, “मुझे कुछ ठीक नहीं लग रहा।”

Sadie got up and kissed Amos on the forehead. “Leave it to us, Uncle. I’ve got a plan.” “That,” I said, “sounds like very bad news.

मैं जानती थी कि मैंने तुम्हें बनाना स्लग में क्यों नहीं बदला।" लियोनिद की आँखें फैल गईं। "बनाना स्लग नहीं! कृपया!" "यह एक तारीफ थी, नासमझ। वर्जित चीज़ अच्छी होती है! सैडी को वर्जित चीज़ें पसंद हैं!

I knew there was a reason I didnt turn you into a banana slug." Leonid'd eyes widened. "No banana slug! Please!" "It was a compliement, silly. Forbidden is good! Sadie likes forbidden!

क्या तुम्हारा कोई पसंदीदा तारामंडल है, पर्सी?' मैं अभी भी उस छोटे से हरे साँप के बारे में सोच रहा था जिसे उसने अपने जॉगिंग शॉर्ट्स में ठूंस लिया था, लेकिन मैंने कहा, 'अरे, मुझे हरक्यूलिस पसंद है।' 'क्यों?' 'खैर... क्योंकि उसकी किस्मत बहुत खराब थी। मुझसे भी बदतर। इससे मुझे थोड़ा सुकून मिलता है।' जॉगिंग करने वाला व्यक्ति हँसा। 'इसलिए नहीं कि वह ताकतवर और मशहूर था और ये सब?' 'नहीं।'

Do you have a favorite constalation, Percy?' I was still kind of wondering about the little green snakes he'd shoved into his jogging shorts, but i said. 'Uh, I like Hercules.' 'Why?' 'Well... because he had rotten luck. Even worse than mine. It makes me feel better." The jogger chuckled. 'Not because he was strong and famouse and all that?' 'No.

अनुबिथ की आँखें किस रंग की हैं?" "भूरे... ज़ाहिर है।"

What colors are the eyes of Anubis?" "Brown...Duh.

जैसे किसी मददगार इंसान ने (नमस्ते, माँ) इसे 'साफ़' करने की कोशिश की हो, और अचानक तुम्हें कुछ न मिले?

Like some helpful person (hi, Mom) has tried to "'clean'" it, and suddenly you can't find anything?

मैं सोचने लगी कि क्या मैं कभी मंदिर की दीवार की पेंटिंग पर दिखाई दूँगी। बैंगनी हाइलाइट्स वाली एक गोरी मिस्र की लड़की जो ताड़ के पेड़ों के बीच से तिरछी दौड़ रही है, चित्रलिपि में चिल्ला रही है "बचाओ!" जब नीथ मेरे पीछे भाग रही थी। किसी बेचारे पुरातत्वविद द्वारा इसे समझने की कोशिश करने का विचार ने लगभग मेरा मन प्रसन्न कर दिया।

I wondered if I would appear on a temple wall painting someday. A blonde Egyptian girl with purple highlights running sideways through the palm trees, screaming "Yikes!" in hieroglyphics as Neith chased after me. The thought of some poor archaeologist trying to figure that out almost lifted my spirits.

हम पर शाप है, है ना? / मैं तुम्हें इसकी कीमत चुकाने पर मजबूर कर दूंगा! / मैं पूरा दिन तुकबंदी नहीं करना चाहता!

Curse us eh/I'll make you pay!/I don't want to rhyme all day!

एक बेतुके पल के लिए, मैंने सोचा कि क्या अमिट ने दुष्ट गायों के दिलों को खा लिया था, और क्या उसे बीफ़ जैसा स्वाद पसंद आया था। - कार्टर केन

For an absurd moment, I wondered if Ammit devoured the hearts of wicked cows, and if he liked the beefy taste. - Carter Kane

शुभकामनाएँ बॉस। इन्हें तुम्हारा घोड़ा बनाने मत देना! (ब्लैकजैक)

Good luck, boss. Don't let'em turn you into horse meat! (Blackjack)

तुम कभी नहीं जान सकते!" नीथ ने तड़ककर कहा। "बात यह है कि मैं प्रलय से बच जाऊँगी। मैं प्रकृति के सहारे जी सकती हूँ!" उसने मेरी तरफ उंगली उठाई। "क्या तुम जानते हो कि ताड़ के पेड़ के छह अलग-अलग खाने योग्य हिस्से होते हैं?" "हूँ—" "और मैं कभी बोर नहीं होऊँगी," नीथ ने आगे कहा, "चूंकि मैं बुनाई की देवी भी हूँ। मेरे पास एक सहस्राब्दी के मैक्रम के लिए पर्याप्त सुतली है!" मेरे पास कोई जवाब नहीं था, क्योंकि मुझे पक्का नहीं पता था कि मैक्रम क्या है।

You never know!” Neith snapped. “The point is, I’ll survive the apocalypse. I can live off the land!” She jabbed a finger at me. “Did you know the palm tree has six different edible parts?” “Um—” “And I’ll never be bored,” Neith continued, “since I’m also the goddess of weaving. I have enough twine for a millennium of macramé!” I had no reply, as I wasn’t sure what macramé was.

मुझे कोई परवाह नहीं कि तुम्हारी नाक क्या कहती है! पिछली बार जब तुम्हें किसी अर्ध-देव की गंध आई थी, तो वह मीटलोफ सैंडविच निकला था!" "मीटलोफ सैंडविच अच्छे होते हैं! लेकिन यह किसी अर्ध-देव की खुशबू है, मैं कसम खाता हूँ। वे जहाज पर हैं!" "बकवास, तुम्हारा दिमाग जहाज पर नहीं है!

I don't care what your nose says! The last time you smelled half-blood, it turned out to be a meatloaf sandwich!" "Meatloaf sandwiches are good! But this is a half-blood scent, I swear. They are on board!" "Bah, your brain isn't on board!

एक हथियार, मैंने होरस से कहा। मुझे एक हथियार चाहिए। मैंने दुआट में हाथ डाला और एक शुतुरमुर्ग का पंख बाहर निकाला। "सच में?" मैं चिल्लाया। होरस ने कोई जवाब नहीं दिया

A weapon, I told Horus. I need a weapon. I reached into the Duat and pulled out an ostrich feather. “Really?” I yelled. Horus didn’t answer

टेल्किन ने कीबोर्ड पर टाइप करते हुए गुर्राया और बुदबुदाया। शायद वह uglyface.com पर अपने दोस्तों को मैसेज कर रहा था

The telkine growled and muttered as he tapped on his keyboard. Maybe he was messaging his friends on uglyface.com

दुआत में अनू उसके जाने-पहचाने रूप में था—वही बिखरे हुए काले बाल और प्यारी भूरी आँखें, पर मैंने उसे कभी इतने गुस्से में नहीं देखा था। मुझे अहसास हुआ कि जो भी मुझे नुकसान पहुँचाने की हिम्मत करेगा, उसे अनू के पूरे गुस्से का सामना करना पड़ेगा और इस बार वाल्ट उसे रोकने वाला नहीं था।

In the Duat, Anubis looked as he always had, with his tousled dark hair and lovely brown eyes, but I’d never seen him filled with such rage. I realized that anyone who dared to hurt me would suffer his full wrath, and Walt wasn’t going to hold him back.

बुद्धि की बेटी अकेली चलती है, एथेना का निशान रोम पर सुलगता है।

Wisdom's daughter walks alone, The mark of Athena burns through Rome.

शायद आपको यह अजीब लगे कि कोई दरियाई घोड़ा (हिप्पो) भी किसी के मन में खौफ़ पैदा कर सकता है। “हिप्पो!” चिल्लाने में वो असर नहीं होता जो “शार्क!” चिल्लाने से होता है। पर मैं सच कह रही हूँ—जैसे ही मिस्र की वह शाही नाव एक तरफ झुकी, उसका पहिया पानी से पूरी तरह ऊपर उठ गया, और मैंने उस भयानक दानव को गहराई से उभरते देखा, तो डर के मारे मेरी तो पैंट में ही चीख निकल गई।

You might not think a hippo could inspire terror. Screaming “Hippo!” doesn’t have the same impact as screaming “Shark!” But I’m telling you—as the Egyptian Queen careened to one side, its paddle wheel lifting completely out of the water, and I saw that monster emerge from the deep, I nearly discovered the hieroglyphs for accident in my pants.

फ्रैंक ने उसे घूरा। "बेइंसाफ़ी? तुम पानी के नीचे साँस ले सकते हो, ग्लेशियरों को उड़ा सकते हो और तूफ़ान बुला सकते हो—और क्या यह बेइंसाफ़ी है कि मैं एक हाथी बन सकता हूँ?" पर्सी ने सोचा। "ठीक है। मान लेता हूँ कि तुम्हारी बात में दम है। लेकिन अगली बार जब मैंने कहा कि तुम पूरी तरह से जानवर हो-" "बस अपना मुँह बंद रखो," फ्रैंक ने कहा। "प्लीज़।" पर्सी के चेहरे पर हल्की सी मुस्कान आ गई।

Frank stared at him. "Unfair? You can breathe underwater and blow up glaciers and summon freaking hurricanes-and it's unfair that I can be an elephant?" Percy considered. "Okay. I guess you got a point. But the next time I say you're totally beast-" "Just shut up," Frank said. "Please." Percy cracked a smile.

“सूजा हुआ!” वह चिल्लाया। हवा में चीरती हुई एक प्राचीन मिस्र की लिपि (हाइरोग्लिफ) सीधे एक दानव की छाती पर जा लगी और रोशनी के फव्वारे के साथ फूट पड़ी। पलक झपकते ही वह दानव पानी के गुब्बारे की तरह फूल गया और चीखता हुआ पिरामिड से नीचे लुढ़क गया। “चपटा!” थोथ ने एक और दानव पर हमला किया, जो पल भर में ढेर होकर किसी दानव के आकार के पायदान में बदल गया। “पेट की गड़बड़ी!” थोथ ने दहाड़ लगाई। जिस बेचारे दानव पर वह वार हुआ, उसका रंग हरा पड़ गया और वह दर्द से दोहरा हो गया।

"Bloated!" he cried. The corresponding hieroglyph flew through the air, bursting against a demon's chest in a spray of light. Instantly, the demon swelled like a water balloon and rolled screaming down the pyramid. "Flat!" Thoth blasted another demon, who collapsed and shriveled into a monster-shaped doormat. "Intestinal problems!" Thoth yelled. The poor demon who got zapped with that one turned green and doubled over.

“हे भगवान, हेज़ल,” पर्सी ने कहा, “अपने घोड़े से कहो कि वह अपनी ज़बान सँभाले।” हेज़ल ने हँसने से रोकने की कोशिश की। “उसने क्या कहा?” “गालियों को हटाकर कहें तो? उसने कहा कि वह हमें चोटी तक पहुँचा सकता है।” फ्रैंक अविश्वास से देखता रह गया। “मुझे लगा था कि घोड़ा उड़ नहीं सकता!” इस बार एरियन इतनी गुस्से से हिनहिनाया कि हेज़ल भी समझ गई कि वह गाली दे रहा है। “दोस्त,” पर्सी ने घोड़े से कहा, “इससे कम कहने पर मुझे सस्पेंड किया जा चुका है।”

Jeez, Hazel," Percy said, "tell your horse to watch his language." Hazel tried not to laugh. "What did he say?" "With the cussing removed? He said he can get us to the top." Frank looked incredulous. "I thought the horse couldn't fly!" This time Arion whinnied so angrily, even Hazel could guess he was cursing. "Dude," Percy told the horse, "I've gotten suspended for saying less than that.

अचानक उसके चेहरे के हाव-भाव बदल गए और वह घबराकर हमारी तरफ भागा। कुछ पल के लिए मुझे नानी के पुराने प्रेम उपन्यासों के जिल्द (कवर) की एक अजीब सी तस्वीर याद आ गई, जहाँ कोई बेचारी हीरोइन किसी आधे-कपड़े पहने हट्टे-कट्टे नायक की बाहों में बेहोश हो रही होती है और दूसरा नायक दूर खड़े होकर उसे हसरत भरी नजरों से देख रहा होता है। ओह, एक लड़की को ज़िंदगी में कितने मुश्किल फैसले लेने पड़ते हैं! काश, मुझे खुद को सँवारने का थोड़ा वक़्त मिल जाता। मैं अभी भी सूखे कीचड़, रस्सी और घास-फूस से ऐसे सनी हुई थी, जैसे किसी ने मुझे तारकोल और पंखों से मढ़ दिया हो। तभी अनू मुझे धक्का देते हुए आगे बढ़ा और उसने वाल्ट के कंधे मजबूती से पकड़ लिए। खैर... यह सचमुच अप्रत्याशित था।

Suddenly his expression turned to alarm. He sprinted toward us. For a moment I had an absurd vision of myself on the cover of one of Gran’s old romance novels, where the damsel wilts into the arms of one half-dressed beefy guy while another stands by,casting her longing looks. Oh, the horrible choices a girl must make! I wished I’d had a moment to clean up. I was still covered in dried river muck, twine, and grass, like I’d been tarred and feathered. Then Anubis pushed past me and gripped Walt’s shoulders. Well…that was unexpected.

किन्ज़ी ने पलकें झपकाते हुए कहा, “ओट्रेरा दूसरी बार भी मरी रही। इसके लिए हमें तुम्हारा शुक्रिया अदा करना चाहिए। अगर तुम्हें कभी किसी नई गर्लफ्रेंड की ज़रूरत पड़े... तो मुझे लगता है कि तुम लोहे के पट्टे और नारंगी जंपसूट में बहुत अच्छे लगोगे।” पर्सी समझ नहीं पाया कि वह मज़ाक कर रही थी या नहीं। उसने शालीनता से उसका शुक्रिया अदा किया और अपनी सीट बदल ली।

Otrera stayed dead the second time," Kinzie said, batting her eyes. "We have to thank you for that. If you ever need a new girlfriend...well, I think you'd look great in an iron collar and an orange jumpsuit." Percy couldn't tell if she was kidding or not. He politely thanked her and changed seats.

“मैं अपोफिस को कैसे हराऊँ?” “मुझे बहुत खुशी हुई कि तुमने यह पूछा!” थोथ ने अपनी रंग-बिरंगी आँखों से मेरी तरफ देखकर मुस्कुराते हुए कहा। “बदकिस्मती से, मैं तुम्हें यह नहीं बता सकता।” मैंने वाल्ट की तरफ देखा। “इसे तुम मारना चाहोगे या मैं ही काम तमाम करूँ?”

How do I defeat Apophis?” “I’m so glad you asked!” Thoth beamed at me with his multicolored eyes. “Unfortunately, I can’t tell you.” I glanced at Walt. “Do you want to kill him, or should I?

फ्रैंक ने गंभीरता से सिर हिलाया। “खैर... जो भी देवी किसी दैत्य पर डिंग डोंग फेंक दे, वह पूरी तरह बुरी नहीं हो सकती। चलो चलें।”

Frank nodded grimly. “Well…any goddess who throws a Ding Dong at a giant can’t be all bad. Let’s go.

शायद—शायद—सेडी का इरादा मेरा भला करने का ही रहा हो। (मैंने अभी-अभी उसे मुझे देखकर मुँह चिढ़ाते हुए पकड़ा है, तो शायद नहीं भी।)

Maybe—just maybe—Sadie had my best interests at heart. (I just caught her making faces at me, so maybe not.)

यह लियो है। मैं... मेरा पद क्या है? क्या मैं एडमिरल हूँ, या कैप्टन, या..." "रिपेयर बॉय।" "बहुत खूब, पाइपर।"

This is Leo. I'm the... What's my title? Am I like, admiral, or captain, or..." "Repair boy." "Very funny, Piper.

सेडी के (अपने जैसी दिखने वाली शाबती यानी जादुई पुतली बनाने के) इससे पहले के सभी प्रयास या तो फट चुके थे या बेकाबू हो गए थे, जिससे कुफू और नए साथियों में दहशत फैल गई थी। पिछले हफ़्ते उसने आँखों वाली एक जादुई थर्मस बनाई थी जो कमरे में हवा में तैरती रहती थी और चीखती रहती थी, “खत्म कर दो! सबको मिटा दो!” जब तक कि वह आकर सीधे मेरे सिर पर नहीं लग गई।

All [Sadie’s] previous attempts [of making a shabti (an Egyptian avatar of one’s self)] had exploded or gone haywire, terrorizing Khufu and the initiates. Last week she’d created a magical Thermos with googly eyes that levitated around the room, yelling, “Exterminate! Exterminate!” until it smacked me in the head.

हेज़ल पलकें झपकाईं। “दो देवताओं से एक घोड़ा बच्चा हुआ था?” “लंबी कहानी है।”

Hazel blinked. “Two gods had a horse for a kid?” “Long story.

मेनशिकोव चाहता है कि पुराना सोना अपोफिस के पेट में समा जाए। वह चाहता है कि पूरी दुनिया अंधेरे और अराजकता में डूब जाए। वह पूरी तरह पागल है। “ओह।” (मुझे पता है, इस बात पर देने के लिए यह बहुत बढ़िया जवाब है। पर ऐसी कहानी सुनने के बाद आप कहेंगे भी क्या?)

Menshikov wants to see the old gold swallowed by Apophis. He wants to see the world plunged into darkness and chaos. He is quite insane. "Oh." [great response, I know. But what do you say to a story like that?]

“एक और समस्या है,” पर्सी ने कहा। “मुझे हवाई यात्रा रास नहीं आती। नेपच्यून के बेटे के लिए यह खतरनाक है।” “तुम्हें जोखिम उठाना ही होगा... और मुझे भी,” फ्रैंक ने कहा। “वैसे, हम रिश्तेदार हैं।” पर्सी छत से गिरते-गिरते बचा। “क्या?”

There's another problem," Percy said. "I'm not good with air travel. It's dangerous for a son of Neptune." "You'll have to risk it...and so will I," Frank said. "By the way, we're related." Percy almost stumbled off the roof. "What?

[कार्टर ने अभी-अभी पूछा कि मैं भेड़ों की भाषा कब से समझने लगी। चुप भी रहो, कार्टर!]

[Carter just asked when I became a ram whisperer. Do shut up, Carter]

“उसने क्या कहा?” हेज़ल ने पूछा। “गालियों को हटाकर? उसने कहा कि वह हमें चोटी तक पहुँचा सकता है,” पर्सी ने जवाब दिया।

What did he say?" Hazel asked. "With the cussing removed? He said he can get us to the top," Percy replied.

हम पीछे हटे और देवताओं के राजा को देखा, जो अपनी कुर्सी पर औंधे मुंह खर्राटे ले रहा था और किसी टेडी बियर की तरह अपनी छड़ी को सीने से लगाए हुए था। मैंने युद्ध वाला गदा (फ्लैल) उसकी गोद में रख दिया, यह सोचकर कि शायद इससे कुछ फ़र्क पड़े—शायद उसकी शक्तियाँ पूरी हो जाएँ या कुछ ऐसा ही। पर ऐसा कुछ नहीं हुआ। “बीमार नेवले,” रा ने बुदबुदाया। “ये लीजिए,” सेडी ने कड़वाहट से कहा, “महान देवता रा के दर्शन कीजिए।”

We stepped back and looked at the king of the gods, slumped in his chair snoring, and cradling his crook like a teddy bear. I placed the war flail across his lap, hoping it might make a difference—maybe complete his powers or something. No such luck. "Sick weasels," Ra muttered. "Behold," Sadie said bitterly. "the glorious Ra.

तो...तुम्हारे नाम का मतलब मिस्टर अंडरवियर है। -फ्रैंक

So...your name means Mr.Underwear." -Frank

आसमान से टपका हुआ सोलह साल का बेवकूफ लड़का! मुझे देर हो रही है!

Stupid Sixteen year old kid falling from the sky! I'm late!

फ्रैंक: "काश मुझे एडीएचडी या डिस्लेक्सिया होता। मेरे पास तो बस लैक्टोज इनटॉरेन्स है।" पर्सी: "सच में?" फ्रैंक: "और मुझे आइसक्रीम बहुत पसंद है।"

Frank: "I wish I was ADHD or dyslexic. All I got is lactose intolerance." Percy: "Seriously?" Frank: "And I love ice cream too.

तुम्हारी देव-पुत्र जैसी हरकतों के साथ, और जो भी हो। बाय!

Yours in demigodishness, and all that. Peace out!

पर्सी ने कल्पना की कि वह कैसा होता: रोम की इस छोटी सी प्रतिकृति में एक अपार्टमेंट मिलना, जिसकी रक्षा लीजन और ओसीडी बॉर्डर गॉड टर्मिनस करते। उसने एनाबेथ के साथ किसी कैफे में हाथ थामे रहने की कल्पना की। शायद जब वे बड़े हो जाते, तो वे अपने बच्चे को फोरम में सीगल का पीछा करते हुए देखते।

Percy imagined what that would be like: getting an apartment in this tiny replica of Rome, protected by the legion and Terminus the OCD border god. He imagined holding hands with Annabeth at a cafe. Maybe when they were older, watching their own kid chase seagulls across the forum.

वाह कार्टर, वाह! कम से कम ज़रूरी मौकों पर माइक मुझे थमाने की अकल तो तुममें है। सच कहूँ तो, वह कयामत (एपोकैलिप्स) की अपनी योजनाओं के बारे में घंटों बड़बड़ाता रहता है, लेकिन स्कूल के डांस के लिए उसके पास कोई योजना नहीं होती। मेरे भाई की प्राथमिकताएँ गड़बड़ हैं।

CHEERS, CARTER. At least you have the sense to hand me the microphone for important things. Honestly, he drones on and on about his plans for the Apocalypse, but he makes no plans at all for the school dance. My brother's priorities are severely skewed.

मुझे एहसास हुआ कि जो कोई भी मुझे नुकसान पहुँचाने की हिम्मत करेगा, उसे उसके पूरे गुस्से का सामना करना पड़ेगा, और वॉल्ट उसे रोकने वाला नहीं था।

I realized that anyone who dared to hurt me would suffer his full wrath, and Walt wasn’t going to hold him back.

“नहीं,” मैंने कहा। “मैं यह भविष्यवाणी चुनती हूँ। यह मेरे बारे में होगी।” “तुम ऐसी बातें क्यों कर रही हो?” वह चीख पड़ी। “क्या तुम पूरी दुनिया की ज़िम्मेदारी अपने सिर लेना चाहती हो?” यह आखिरी चीज़ थी जो मैं चाहती थी, पर मैंने यह बात ज़ोर से नहीं कही। मैं जानती थी कि मुझे आगे बढ़कर इसे स्वीकार करना होगा। “मैं निको को और अधिक खतरे में नहीं देख सकती,” मैंने कहा। “उसकी बहन के प्रति मेरा इतना तो फर्ज बनता ही है। मैंने... उन दोनों को निराश किया है। मैं उस बेचारे बच्चे को और नहीं तड़पने दूँगी।”

No," I said. "I choose the prophecy. It will be about me." "Why are you saying that?" she cried. "You want to be responsible for the whole world?" It was the last thing I wanted, but I didn't say that. I knew I had to step up and claim it. "I can't let Nico be in any more danger," I said. "I owe that much to his sister. I…let them both down. I'm not going to let that poor kid suffer any more.

काइरोन ने इस बात पर ज़ोर दिया कि हम सुबह लैबिंथ के बारे में बात करें, जिसका मतलब यह था कि 'अरे, तुम्हारी जान खतरे में है। चैन से सो जाओ!'

Chiron insisted that we talk about the Labyrinth in the morning which is like 'Hey, your life's in mortal danger. Sleep tight!

रोमन देवताओं को चीनी कनाडाई लोगों के साथ डेट पर जाने की क्या पड़ी है?

Why would Roman gods want to date Chinese Canadians?

मैंने मुड़कर देखा तो डियोनिसस वहाँ खड़ा था, अभी भी अपने काले सूट में। “मेरे साथ चलो,” उसने कहा। “कहाँ?” मैंने शक से पूछा। “बस कैंपफायर तक,” उसने कहा। “मुझे बेहतर महसूस होने लगा था, इसलिए मैंने सोचा कि मैं तुमसे थोड़ी बात करूँ। तुम मुझे परेशान करने का कोई न कोई रास्ता ढूँढ ही लेते हो।” “अरे, शुक्रिया।”

I turned and found Dionysus standing there, still in his black suit. Walk with me,” he said. Where to?” I asked suspiciously. Just to the campfire,” he said. “I was beginning to feel better, so I thought I would talk with you a bit. You always manage to annoy me.” Uh, thanks.

“यह रहा मेरा बच्चा!” मैं पूरी तरह भावनाओं में बहते हुए चिल्लाई, “यह रहा मेरा प्यारा सा पप्पी!” ... “सेडी,” मेरे डैडी ने दृढ़ स्वर में कहा, “कृपया आत्माओं के भक्षक को ‘प्यारा सा पप्पी’ कहकर न बुलाएँ।”

There's my baby!" I cried, quite carried away, "There's my poochiekins!" ... "Sadie," My dad said firmly, "Please do not refer to the devourer of souls as 'poochiekins'.

उसने (एनाबेथ) अपना हाथ मेरी रीढ़ पर रखा, और मेरी त्वचा सिहर उठी। मैंने उसकी उंगलियों को उस एक जगह पर रखा जो मुझे मेरी नश्वर दुनिया से जोड़े रखती थी। ऐसा लगा जैसे बिजली के हज़ारों वोल्ट मेरे पूरे शरीर में दौड़ गए हों।

She (Annabeth) put her hand on my spine, and my skin tingled. I (Percy) moved her fingers to the one spot that grounded me to my mortal life. A thousand volts of electricity seemed to arc through my body.

हेज़ल अपनी पूरी ताकत से चीखी, लेकिन वह चीख डर की नहीं, बल्कि खुशी की थी। अपनी ज़िंदगी में—अपनी दोनों जिंदगियों में—पहली बार उसे ऐसा महसूस हुआ था जैसे उसे रोकना नामुमकिन है।

Hazel screamed at the top of her lungs, but it was a scream of delight. For the first time in her life-in her two lives-she felt absolutely unstoppable.

तुम आखिरी ओलंपियन हो,' मैंने कहा। 'और सबसे महत्वपूर्ण।' और वह कैसे, पर्सी जैक्सन?' क्योंकि उम्मीद सबसे ज़्यादा चूल्हे के पास ही ज़िंदा रहती है,' मैंने कहा।

You're the last Olympian,' I said. 'And the most important.' And why is that, Percy Jackson?' Because Hope survives best at the hearth,' I said.

“हर आत्मा के लिए परलोक का नज़ारा अलग होता है,” उसने कहा, “इस बात पर निर्भर करता है कि वे किस चीज़ में यकीन रखते हैं। उस शख्स के मामले में, शायद जवानी के दिनों में मिस्र की छाप उसके दिल पर गहरी बैठी होगी।” “और अगर कोई किसी भी तरह के परलोक में यकीन न रखता हो?” मैंने पूछा। वाल्ट ने मुझे एक उदास नज़र से देखा। “तो उन्हें वही अनुभव होता है।”

The afterlife looks different to every soul," he said, "depending on whatthey believe. For that guy, Egypt must've made a strong impression when he was young , maybe." "And if someone doesn't believe in any afterlife?" i asked. Walt gave me a sad look. "Then that's what they experience.

सारी शक्तियाँ शानदार नहीं होतीं।" हेस्टिया ने मेरी तरफ़ देखा। "कभी-कभी जिस शक्ति पर काबू पाना सबसे कठिन होता है, वह है झुकने की शक्ति।

Not all powers are spectacular." Hestia looked at me. "Sometimes the hardest power to master is the power of yielding.

अरे ग्रोवर! थॉर्न हमारा अपहरण कर रहा है! वह एक जहरीले कांटे फेंकने वाला पागल है! बचाओ!

Hey Grover! Thorn's kidnapping us! He's a poisonous spike-throwing maniac! Help!

दिलचस्प।" वह खिलखिलाकर हँसा। "मैंने कुछ खोजा है, खुफू। यह मिस्र का मेम्फिस नहीं है।" खुफू ने मुझे तिरछी नज़र से देखा, और मैं कसम खा सकता हूँ कि उसके हाव-भाव का मतलब था, 'ओह, ज़ाहिर है।' उस आदमी ने आगे कहा, "मैंने जादू का एक नया रूप भी खोजा है जिसे ब्लूज़ म्यूज़िक कहते हैं।" "और बारबेक्यू। हाँ, तुम्हें बारबेक्यू ज़रूर आज़माना चाहिए।

Facinating." He broke into a wide grin. "I've discovered something, Khufu. This is not Memphis, Egypt." Khufu gave me a sideways look, and I could swear his expression meant, Duh. "I've also discovered a new form of magic called blues music," the man continued. "And barbecue. Yes, you must try barbecue.

उसने स्क्रीन को ऐसे छुआ मानो हाथ डालकर उसे पार करना चाहता हो। “तुम एक अद्भुत लड़की हो। मैं तुम्हें यह बात उतनी बार नहीं बता पाता जितनी बार बतानी चाहिए। तुम मुझे अपनी माँ की बहुत याद दिलाती हो। उन्हें तुम पर बहुत गर्व होता। और ग्रैंडपा टॉम”—वह हँसे—“वे हमेशा कहते थे कि तुम हमारे परिवार की सबसे प्रभावशाली आवाज़ बनोगी। देखना, एक दिन तुम मुझसे भी आगे निकल जाओगी। लोग मुझे पाइपर मैक्लीन के पिता के रूप में याद रखेंगे, और इससे बेहतर विरासत की मैं कल्पना भी नहीं कर सकता।”

He touched the screen as if trying to reach through with his hand. "You're a wonderful young lady. I don't tell you that often enough. You remind me so much of your mother. She'd be proud. And Grandpa Tom" --he chuckled-- "he always said you'd be the most powerful voice in our family. You're going to outshine me some day, you know. They're going to remember me as Piper McLean's father, and that's the best legacy I can imagine.

हालाँकि, वह वाकई मज़ेदार नहीं था। खैर, उसे डंडे से मारने वाला हिस्सा मज़ेदार था। लेकिन कंक्रीट के भालू से जा टकराना? बिल्कुल मज़ेदार नहीं था।

That really was NOT fun, though. Well, the hitting-her-with-a-stick part, that was fun. But crashing into a concrete bear? NOT fun.

समझ नहीं आता कि कौन सी मछलियाँ पकड़ने लायक बड़ी होती हैं

No which fish are big enough to land

हम एक अजीब सी हवेली में एक बबूल, एक मगरमच्छ और एक अजीब सी बिल्ली के साथ अकेले थे। और ज़ाहिर तौर पर, पूरी दुनिया खतरे में थी। मैंने साडी की तरफ़ देखा। “अब हम क्या करें?

We were alone in a strange mansion with a baboon, a crocodile, and a weird cat. And apparently, the entire world was in danger. I looked at Sadie. “What do we do now?

अगर आप सेंट्रल पार्क से शहर के बीचों-बीच (डाउनटाउन) जा रहे हैं, तो मेरी सलाह है कि सबवे लें। उड़ने वाले सुअर ज़्यादा तेज़ होते हैं लेकिन बहुत ज़्यादा खतरनाक भी।

If you're heading downtown from Centeral Park, my advice is to take the subway. Flying pigs are faster but way more dangerous

तुमने हेडरेस्ट के साथ क्यों नहीं सोया?" मैंने कंधे उचकाए। "वह असहज था।" मैंने मदद के लिए साडी की तरफ़ देखा। "तुमने तो इस्तेमाल किया होगा, है ना?" साडी ने आँखें मकाईं। "खैर, बिल्कुल मैंने किया था। वह ज़ाहिर है किसी वजह से वहाँ था ही।

Why didn’t you sleep with the headrest?” I shrugged. “It was uncomfortable.” I looked at Sadie for support. “You didn’t use it, did you?” Sadie rolled her eyes. “Well, of course I did. It was obviously there for a reason.

मैं आगे बढ़ा। मुझे चाहे पुराना ख्यालों वाला कह लीजिए, पर मैं चाहता था कि उसका ध्यान मुझ पर रहे, न कि एनाबेथ पर। मुझे लगता है कि एक लड़के का फर्ज बनता है कि वह अपनी गर्लफ्रेंड को पल भर में भस्म होने से बचाए।

I stepped forward. Call me old-fashioned, but I wanted to keep his focus on me and not Annabeth. I think it’s polite for a guy to protect his girlfriend from instant incineration.

मैं सोने के लिए तैयार हुआ और बिस्तर पर लेट गया। चादरें आरामदायक और गर्म थीं, लेकिन तकिया कुछ ज़्यादा ही अजीब था। इससे मेरी गर्दन में खिंचाव आ गया, इसलिए मैंने उसे फर्श पर रख दिया और उसके बिना ही सो गया। मेरी पहली बड़ी गलती।

I got ready for bed and crawled in. The covers were comfortable and warm, but the pillow was just too weird. It gave me neck cramps, so I put it on the floor and went to sleep without it. My first big mistake.

पाइपर ने ड्रू से कहा: पी: अगर तुम्हें लगता है कि मैंAphrodite की सच्ची बेटी नहीं हूँ, तो जेसन ग्रेस की तरफ भूलकर भी मत देखना। शायद उसे अभी इस बात का अहसास न हो, लेकिन वह सिर्फ मेरा है। अगर तुमने उस पर डोरे डालने की भी कोशिश की, तो मैं तुम्हें किसी गुलेल में लादकर लॉन्ग आइलैंड साउंड के पार फेंक दूंगी।

Piper to Drew: P: In case youthink Im not a true Daughter of Aphrodite dont even look at Jason Grace. He may not know it yet but he’s mine. If you even try to make a move, I will load you into a catapult and shoot you across Long Island Sound.

आमोस उस प्रवेश द्वार के सामने रुका जो एक गैराज के दरवाज़े के आकार का था—लकड़ी का एक गाढ़ा भारी चौकोर टुकड़ा जिसमें कोई दृश्यमान हत्था या ताला नहीं था। “कार्टर, तुम्हारे बाद।” “उम, मैं कैसे—” “तुम्हें क्या लगता है?” बढ़िया, एक और रहस्य। मैं सुझाव देने ही वाला था कि हम आमोस का सिर उस पर दे मारें और देखें कि क्या वह काम करता है।

Amos stopped before the entrance, which was the size of a garage door—a dark heavy square of timber with no visible handle or lock. “Carter after you.” “Um, how do I—” “How do you think?” Great another mystery. I was about to suggest we ram Amos’s head against it and see if that worked.

बहुत नीचे मैंने कैकस को दहाड़ते हुए सुना, जब लाखों, शायद हज़ारों गैलन गंदा पानी उस पर आ गिरा। इस बीच, एनाबेथ कभी चीखती, कभी उबकाई लेती, मुझे मारती, और मुझे “बेवकूफ! मूर्ख - गंदे - महामूर्ख—” जैसे प्यार भरे नामों से नवाजती और इन सबके ऊपर से यह कहती, “तुम्हारी जान ले लूँगी!”

Far below I heard Cacus bellowing as millions, maybe even thousands of filthy gallons of water slammed into him. Meanwhile, Annabeth alternately shouted, gagged, hit me, called me endearing pet names like, "Idiot! Stupid - dirty - moron - " and topped it all off with, "Kill you!

मेरा चेहरा मेरे सामान्य चेहरे जैसा महसूस हो रहा था, जैसे कि मेरा वह हिस्सा पक्षी में बदला ही न हो। [ठीक है, साडी। मुझे कार्टर-सिर वाला मुर्गा बुलाओ। खुश?]

My face felt like my normal face, as if that part of me hadn’t transformed into a bird. [Fine, Sadie. Call me the Carter-headed chicken. Happy?]

“तुम्हें इस पर पूरा यकीन है?” मैंने थैलिया से पूछा। वह मेरी तरफ मुड़ी। “अमाल्थिया मुझे हमेशा अच्छी राह दिखाती है। पिछली बार जब वह सामने आई थी, तो वह मुझे तुम्हारे पास ले आई थी।” उसकी इस तारीफ से मुझे ऐसा सुकून मिला मानो किसी ने गर्म चॉकलेट का कप थमा दिया हो। कमज़ोर दिल हूँ इस मामले में। थैलिया अपनी वे नीली आँखें मटका दे और प्यार से एक शब्द बोल दे, तो मैं उससे लगभग कुछ भी करवा सकता हूँ।

You sure about this?" I asked Thalia. She turned to me. "Amaltheia leads me to good things. The last time she appeared, she led me to you." The compliment warmed me like a cup of hot chocolate. I'm a sucker that way. Thalia can flash those blue eyes, give me one kind word, and she can get me to do pretty much whatever.

क्वासिमोडो की तरह झुककर चलने पर अधिकारपूर्ण दिखना मुश्किल होता है।

It’s hard to look in charge when you’re hunched over like Quasimodo.

मेरा पेट डर से मचल उठा। उस दानव ने बिल्कुल थैलिया जैसी आवाज़ निकाल ली थी। अगर मैंने अंधेरे में मदद के लिए पुकारती वह आवाज़ सुन ली होती, तो मैं सीधा उसी दिशा में दौड़ पड़ा होता।

My stomach churned. The monster had mimicked Thalia perfectly. If I'd heard that voice in the dark, calling for help, I would've run straight toward it.

क्या मैं बस शौचालय का इस्तेमाल कर सकता हूँ?” मैंने उस अच्छी अधिकारी से पूछा। “नहीं।” उसने मेरे मुँह पर दरवाज़ा बंद कर दिया, जैसे कि मैं शौचालय में कोई विस्फोट करने वाला होऊँ। सच में।

Could I just use the loo?” I asked the nice officer. “No.” She closed the door in my face, As if I might rig an explosion in the toilet. Honestly.

“मैं इसे ठीक करने की कोशिश कर सकता हूँ,” मैंने कहा, “लेकिन अगर मुझसे थोड़ी भी चूक हुई, तो यह पूरा कमरा गैस से भर जाएगा। हम सब मारे जाएँगे।” थैलिया ने घूँटक भरकर खुद को सँभाला। “मुझे तुम पर भरोसा है। बस... गलती मत करना।”

I can try to disable it," I said, "but if I mess up, this whole apartment is going to fill with gas. We'll die." Thalia swallowed. " I trust you. Just... don't mess it up.

मैं पहले भी ब्रिटिश संग्रहालय जा चुका था। बल्कि मैं जितने संग्रहालयों में गया हूँ, वह मेरी स्वीकार करने की इच्छा से कहीं ज़्यादा है—इससे मैं पूरी तरह से किताबी कीड़ा लगता हूँ। [यह पीछे साडी है, जो चिल्ला रही है कि मैं सचमुच एक किताबी कीड़ा हूँ। शुक्रिया, बहन।]

I’d been to the British museum before. In fact I’ve been in more museums than I like to admit—it makes me sound like a total geek. [That’s Sadie in the background, yelling I am a total geek. Thanks, Sis.]

मैंने कॉम्बिनेशन लॉक को छुआ। मैंने अपना ध्यान इतना केंद्रित किया कि मुझे लगा मानों मैं पाँच सौ पाउंड का वज़न उठा रहा हूँ। मेरी धड़कनें तेज हो गईं। पसीने की एक बूंद मेरी नाक से फिसलकर नीचे गिर गई। आखिरकार मुझे गियर के घूमने का अहसास हुआ। धातु की आवाज़ गूँजी, ताले के पुर्जे क्लिक हुए और बोल्ट खुल गए। हैंडल को सावधानी से बचाते हुए, मैंने अपनी उंगलियों से दरवाज़ा खोला और हरी तरल पदार्थ की एक साबुत शीशी बाहर निकाल ली। हाल ने राहत की साँस ली। थैलिया ने मेरे गाल पर एक चुंबन दिया, जो शायद उसे तब नहीं करना चाहिए था जब मैं हाथ में ज़हर की एक जानलेवा शीशी पकड़े हुए था। “तुम बहुत अच्छे हो,” उसने कहा। क्या इस जोखिम के बाद ऐसा सुनना वाकई फ़ायदेमंद था? हाँ, बिल्कुल।

I touched the combination lock. I concentrated so hard I felt like I was dead-lifting five hundred pounds. My pulse quickening. A line of sweat trickled down my nose. Finally I felt gears turning. Metal groaned, tumblers clicked, and the bolts popped back. Carefully avoiding the handle, I pried open the door with my fingertips and extracted an unbroken vial of green liquid. Hal exhaled. Thalia kissed me on the cheek, which she probably shouldn't haven't done while I was holding a tube of deadly poison. "You are so good," she said. Did that make the risk worth? Yeah, pretty much.

जन्मदिन मुबारक हो!' मैंने चिल्लाया, 'अब, अपना मुँह बंद रखो!'

Happy Birthday!' I yelled, 'Now, shut up!

मैं उसकी आवाज़ में उम्मीद के साथ-साथ झिझक भी सुन सकती थी। वह इस बात का इंतज़ार कर रही थी कि मैं उस सच को स्वीकार कर लूँ जिसे सब जानते थे: मैं सब भूल चुकी थी। मेरा बचना नामुमकिन था। मैं एक बुरा बॉयफ्रेंड साबित होने वाली थी।

I could hear hopefulness in her voice, but also doubt. She was waiting for me to admit the obvious: I’d forgotten. I was toast. I was boyfriend roadkill.

मैंने अंदाज़ा लगाया कि उसका नाम 'चेहरा-ए-खौफ' होगा। मैं सोच रहा था कि उसकी माँ को यह सोचने में कितना समय लगा होगा? बॉब? नहीं। सैम? नहीं। चेहरा-ए-खौफ कैसा रहेगा?

I guessed his name was Face of Horror. I wondered how long it had taken his mom to think of that. Bob? No. Sam? No. How about Face of Horror?

मैंने उसे एक ऐसी मुस्कान दी जिससे शायद यह बात जाहिर हो: सुनो, मैं तुम्हारे साथ हूँ। ये भगवान भी ना, बिल्कुल बेवकूफ होते हैं! पर अब क्या कर सकते हैं? लेकिन शायद मेरी शक्ल से यह लग रहा था: इसमें मेरी कोई गलती नहीं है! कृपया मुझे मारिए मत!

I gave her a smile that I hoped conveyed something like: Hey, you know I’m on your side. Gods are such jerks! But what can you do? Probably my expression actually conveyed: It’s not my fault! Please do not kill me!

यह मैं संभाल लूँगा।" अपोलो आगे बढ़ा। उसका आग से दहकता कवच इतना चमकीला था कि उसे देखना मुश्किल था, और उसकी मैचिंग रे-बैंस और परफेक्ट मुस्कान उसे युद्ध के साजो-सामान के लिए किसी पुरुष मॉडल जैसी दिखा रही थीं। "चिकित्सा के देवता, आपकी सेवा में हाज़िर हैं।

I've got this." Apollo stepped forward. His fiery armor was so bright it was hard to look at, and his matching Ray-Bans and perfect smile made him look like a male model for battle gear. "God of medicine, at your service.

“कैक्कस।” जब लोग ऐसे ग्रीक नाम लेते थे जो मुझे नहीं पता होते थे, तो बेवकूफों की तरह दिखने का मेरे पास सालों का अनुभव था। यह मेरी एक खूबी है। एनाबेथ मुझे बार-बार ग्रीक कथाओं की एक किताब पढ़ने के लिए कहती है, पर मुझे इसकी कोई ज़रूरत महसूस नहीं होती। लोगों से चीज़ें समझ लेना ज्यादा आसान होता है।

Cacus.” I’d had years of practice looking dumb when people threw out Greek names I didn’t know. It’s a skill of mine. Annabeth keeps telling me to read a book of Greek myths, but I don’t see the need. It’s easier just to have folks explain stuff.

यह वाइल्डरनेस स्कूल है। 'जहाँ बच्चे जानवर हैं'

This is the Wilderness School. 'Where the Kids are animals

मैंने झुंझलाते हुए एनाबेथ की तरफ देखा और सिर हिलाया। “हमेशा हरक्यूलिस। आखिर हरक्यूलिस के साथ क्या चक्कर है?” एनाबेथ ने कंधे उचकाए। “उसका प्रचार करने वाला पीआर बहुत बढ़िया था।

I turned to Annabeth and shook my head in exasperation. “Always Hercules. What is it with Hercules?” Annabeth shrugged. “He had a great publicist.

मैंने अपने पिता का जादुई बक्सा आगे बढ़ाया और उसे छोड़ दिया, यह पक्का था कि वह फर्श पर चकनाचूर हो जाएगा। इसके बजाय, बक्सा गायब हो गया। “बढ़िया,” मैंने कहा। “पक्का ना कि मैं इसे वापस पा सकता हूँ?” “नहीं,” बास्ट ने कहा। “अब चलो!”

I held out my dad’s magic box and let it o, sure it would smash to the floor. Instead, the box disappeared. “Cool,” I said. “Sure you I can get it back?” “No,” Bast said. “Now come on!

आप शायद सोच रहे होंगे: अरे, तुम बिना किसी योजना के ही मैदान में कूद पड़े? लेकिन एनाबेथ और मैं सालों से एक साथ लड़ते आए थे। हम एक-दूसरे की क्षमताओं को अच्छी तरह जानते थे। हम एक-दूसरे के अगले कदम का अंदाज़ा लगा सकते थे। उसका बॉयफ्रेंड होने के नाते भले ही मैं थोड़ा झेंपू और घबराया हुआ महसूस कर रहा था, पर उसके साथ मिलकर लड़ना? वह मेरे लिए बहुत स्वाभाविक था। हूँ... यह कुछ अजीब सा लगा। खैर, छोड़िए।

You’re probably thinking: Wait, you just charged in without a plan? But Annabeth and I had been fighting together for years. We knew each other’s abilities. We could anticipate each other’s moves. I might have felt awkward and nervous about being her boyfriend, but fighting with her? That came naturally. Hmm…that sounded wrong. Oh, well.

अरे, मूस!” मैं चीखा। सेत के जानवर ने अपनी चमकती आँखें मुझ पर गड़ा दीं। बहुत बढ़िया! होरस ने कहा। अब हम दोनों शान से मरेंगे! चुप रहो, मैंने सोचा।

Hey, moose!” I screamed. The Set animal locked its glowing eyes one me. Well done! Horus said. Now we’ll both die with honor! Shut up, I thought.

युद्ध के मैदान में वह बेहद खूबसूरत लग रही थी। मैं जानता हूँ कि यह बात थोड़ी अजीब लगती है, खासकर तब जब हम अभी-अभी सीवर के गंदे पानी के झरने पर चढ़कर आए थे, लेकिन जब वह अपनी जान बचाने के लिए लड़ रही होती थी, तो उसकी भूरी आँखें चमक उठती थीं। उसका चेहरा किसी देवी की तरह दमक रहा था, और मेरी बात मानिए, मैंने देवियों को देखा है। उसके गले में कैंप हाफ-ब्लड के जो मनके लटक रहे थे—ठीक है, माफ करना। मेरा ध्यान थोड़ा भटक गया था।

She was beautiful in combat. I know that’s a crazy thing to say, especially after we’d just climbed a sewage waterfall, but her gray eyes sparkled when she was fighting for her life. Her face shone like a goddess’s, and believe me, I’ve seen goddesses. The way her Camp Half-Blood beads rested against her throat—Okay, sorry. Got a little distracted.

ज़ाहिर तौर पर, मुर्गे वाले आदमी की घटना की खबर अभी तक पूरी तरह फैली नहीं थी।

Apparently, word of the chicken man incident hadn’t spread quite yet.

मेरी गर्लफ्रेंड: सोफोहर ऑनर्स की छात्रा, एक डेमिगॉड (अर्ध-देव), और—अरे हाँ—अपने खाली समय में माउंट ओलिंपस पर भगवान के महल के पुनर्निर्माण की मुख्य वास्तुकार।

My girlfriend: sophomore honors student, demigod, and — oh, yeah — head architect for redesigning the palace of the gods on Mount Olympus in her spare time.

सेत का तूफ़ान उमड़ रहा है,” आमोस ने अपनी आँखों में चमक के साथ कहा। “क्या हमें इसके अंदर गाड़ी चलानी चाहिए?”

Set’s storm is gathering,” Amos said with a twinkle in his eyes. “Shall we drive into is?

मैंने उस राक्षस को देखकर मुस्कुराते हुए कहा, “सच कहूँ तो कैक्कस, मेरे पास एक और गुप्त हथियार है।” उस राक्षस की आँखें लालच से चमक उठीं। “दूसरा हथियार? मैं उसे चुरा लूँगा! मैं उसकी नकल करूँगा और उसकी घटिया नक़ल बेचकर मुनाफा कमाऊँगा! आखिर यह गुप्त हथियार क्या है?” मैंने कहा, “उसका नाम एनाबेथ है। और वह बिल्कुल अनोखी है, उसके जैसी दूसरी कोई नहीं है।”

I smiled at the giant. “Actually, Cacus, I have another secret weapon.” The giant’s eyes lit up with greed. “Another weapon? I will steal it! I will copy it and sell the knockoffs for a profit! What is this secret weapon?” “Her name is Annabeth,” I said. “And she’s one of a kind.

क्या कभी आपने अपना हाथ मशाल (माफ़ करना, आप अमेरिकियों के लिए टॉर्च) के ऊपर रखा है।

Ever hold your hand over a torch (sorry, a flashlight for you Americans).

उसने पूछा, “क्या वह नज़ारा शानदार था?” मैंने सहमति जताते हुए कहा, “वह वाकई शानदार था।” जब आप दोनों कीचड़ में पूरी तरह से सराबोर हों, तो एक रोमांटिक किस करना बहुत मुश्किल होता है, लेकिन हमने अपनी पूरी कोशिश की।

Was that amazing?” she demanded. “That was amazing,” I agreed. It’s hard to pull off a romantic kiss when you’re both drenched in muck, but we gave it our best shot.

मैं पहाड़ की ओर बढ़ा, जो मेरे तूफानी स्वभाव के लिए एक ऐसा आकर्षण था जिसे टालना नामुमकिन था। यह गर्मी, दबाव और उथल-पुथल से चमक रहा था—वह सब कुछ जो मुझ जैसे छोटे से बवंडर को चाहिए होता था।

I headed towards the mountain, which was an almost irresistible beacon to my storm self. It glowed with heat, pressure, and turbulence—everything a little dust devil like me could want.

मैं ऐसा कम ही कर पाता हूँ कि एनाबेथ के मुँह से एक शब्द भी न निकले। मुझे उन दुर्लभ पलों का पूरा मज़ा लेना चाहिए।

I don’t leave her speechless very often. I have to enjoy those rare moments.

लियो ने अपनी उंगलियों से मेज पर थाप दी। “बढ़िया। मुझे एक ऐसा धुआँ पर्दा लगाना चाहिए था जिससे जहाज़ में एक विशाल चिकन नगेट जैसी गंध आए। अगली बार मुझे ऐसा आविष्कार करने की याद दिलाना।” हेज़ल ने भौंहें सिकोड़ीं। “चिकन नगेट क्या होता है?” “ओह, यार…” लियो ने अचरज में अपना सिर हिलाया। “सही है। तुम पिछले, मानो, सत्तर सालों से चूकी हुई हो। खैर, मेरी शिष्या, एक चिकन नगेट—” “कोई फर्क नहीं पड़ता,” एनाबेथ ने बीच में बात काट दी।

Leo drummed his fingers. “Great. I should have installed a smoke screen that makes the ship smell like a giant chicken nugget. Remind me to invent that, next time.” Hazel frowned. “What is a chicken nugget?” “Oh, man…” Leo shook his head in amazement. “That's right. You’ve missed the last, like, seventy years. Well, my apprentice, a chicken nugget—” “Doesn’t matter,” Annabeth interrupted.

वेटर ने गरमा-गरम ब्रेड और पनीर, एनाबेथ के लिए स्पार्कलिंग पानी की एक बोतल और मेरे लिए बर्फ़ पड़ी कोका-कोला लाकर रखी (क्योंकि मैं एक गंवार जो ठहरा)।

The waiter brought fresh-baked bread and cheese, a bottle of sparkling water for Annabeth, and a Coke with ice for me (because I’m a barbarian).

हुब्रिस का मतलब है घातक अहंकार। यह सोचना कि आप किसी भी चीज़ को बाकी सबकी तुलना में बेहतर कर सकते हैं।

Hubris means deadly pride. Thinking you can do things better than anyone else.

सिर्फ इसलिए कि मैं नेटिव अमेरिकन हूँ, इसका मतलब यह नहीं कि मैं जंगल में फर्नीचर के पदचिह्न ढूँढ सकता हूँ।" उसने अपनी आवाज़ भारी करते हुए कहा: "'हाँ, केमोसाबे। एक घंटे पहले एक तिपाया टेबल यहाँ से गुज़री थी।' यार, मुझे क्या पता।"

Just because I'm Native American doesn't mean I can track furniture through the wilderness." She deepened her voice: "'Yes, kemosabe. A three-legged table passed this way an hour ago.' Heck, I don’t know.

क्या सच की कोई नैतिकता होती है?

Does truth have a moral?

नमस्ते!” खून जैसी लाल ड्रेस पहने लड़की लियो को देखकर चहक उठी। “क्या आप डायोनिजस हैं?” इसका सिर्फ एक ही जवाब हो सकता था। “हाँ!” लियो चीखा। “बिल्कुल। मैं ही डायोनिजस हूँ।”

Hello!” The girl in the blood-red dress beamed at Leo. “Are you Dionysus?” There was only one answer to that. “Yes!” Leo yelped. “Absolutely. I am Dionysus.

कुछ भी हमेशा के लिए नहीं रहता, बेहतरीन मशीनें भी नहीं। और हर चीज़ का दोबारा इस्तेमाल किया जा सकता है। - हेफ़ेस्टस

Nothing lasts forever, not even the best machines. And everything can be reused. - Hephaestus

पर्सी जैक्सन, तुमने सच कहा। तुम बिल्कुल भी... हरक्यूलिस जैसे नहीं हो। मुझे गर्व है कि यह तलवार तुम्हारे पास है।

You spoke the truth, Percy Jackson. You are nothing like... like Hercules. I am honored that you carry this sword.

क्या तुम पागल हो?" "शायद

Are you crazy?" "Probably

उसका छिपा हुआ डर? शायद उसने पूरी कोशिश नहीं की थी।

Her secret fear? Maybe she didn't tried hard enough.

मेरी माँ कहती है कि देखना ही ज्ञान का स्वभाव है।

My mother says looking is the nature of wisdom.

एक विशाल मगरमच्छ द्वारा खाया जाना ही काफी बुरा था। उस चमकती हुई तलवार वाले बच्चे ने मेरा दिन और खराब कर दिया।

Getting eaten by a giant crocodile was bad enough. The kid with the glowing sword only made my day worse.

एक असली मर्द का हथियार उसका अपना दिमाग होता है।

A real man's weapon is his mind.

आम तौर पर मेरी बहन सैडी, या ब्रुकलिन हाउस के हमारे कुछ अन्य साथी मेरे साथ आते। लेकिन वे सभी चीज़ दानवों को नियंत्रित करने के एक हफ्ते लंबे प्रशिक्षण सत्र के लिए मिस्र में फर्स्ट नोम में थे (हाँ, वे वाकई होते हैं; मेरी मानिए, आप इसके बारे में जानना नहीं चाहेंगे)।

Normally my sister, Sadie, or some of our other initiates from Brooklyn House would've come with me. But they were all at the First Nome, in Egypt, for a weeklong training session on controlling cheese demons(yes, they're a real thing; believe me, you don't want to know)

उसने तो कोका-कोला और चीज़बर्गर से मरे हुओं को ज़िंदा कर दिया

He just raised the dead with coke and cheeseburgers

फ्रीक बहुत जल्दी डर जाता है। मांस खाने वाले राक्षस उसे भगा देते हैं। आतिशबाजी, जोकर और सैडी के अजीब से ब्रिटिश रिबेना ड्रिंक की महक भी उसे डरा देती है। (आखिरी बात के लिए आप उसे दोषी नहीं ठहरा सकते। सैडी की परवरिश लंदन में हुई है और उसकी कुछ बहुत ही अजीब पसंद विकसित हो गई हैं।)

Freak is easily spooked. Flesh-eating monsters tend to scare him away. So do fireworks, clowns, and the smell of Sadie's weird British Ribena drink. (Can't blame him on that last one. Sadie grew up in London and developed some pretty strange tastes.

वैसे भी, तुम एक बिल्ली हो। ब्रह्मांड का केंद्र खुद को समझना तुम्हारी फितरत है।

Besides, you're a cat. It's your nature to think you're the center of the universe.

अपनी तलवार और छड़ी से लैस होकर, मैं किसी भूखे राक्षस की तलाश में दलदल से गुजरने के लिए पूरी तरह तैयार था। वाह, क्या मज़ा है!

Armed with my sword and wand, I was all set for a stroll through the swamp to look for a hungry monster. Oh, joy!

जाओ जाकर कोई डोनट ढूँढो। -पर्सी जैक्सन

Go Chase A Donut. -Percy Jackson.

अगले ही पल, जब मेरे चारों ओर पानी का फव्वारा फूटा, तो मुझे बहुत देर से एहसास हुआ कि मुझे मदद के लिए पूरी इक्कीसवीं नोम को अपने साथ ले आना चाहिए था।

The next microsecond, as the water erupted around me, I realized too late that I should've brought the entire Twenty-first Nome to help me.

मुझे तुम जैसे जैविक जीवों के बिना कुछ वक्त चाहिए।

I want some time without you organic life forms.

जितने खतरनाक रोमांच मैंने झेले थे, उनके बाद मैं इस तरह नहीं मर सकता था। सैडी पर दुखों का पहाड़ टूट पड़ता। फिर, एक बार जब उसका गम कम हो जाता, तो वह मिस्र के परलोक में मेरी आत्मा को ढूँढ निकालती और मैंने जितनी बेवकूफी की थी, उसके लिए मेरा जमकर मज़ाक उड़ाती।

After all the dangerous adventures I'd had, I couldn't die like this. Sadie would be devastated. Then, once she got over her grief, she'd track down my soul in the Egyptian afterlife and tease me mercilessly for how stupid I'd been.

मुझे न्यू यॉर्क से प्यार है। आप सेंट्रल पार्क में पाताल लोक से बाहर आ सकते हैं, एक टैक्सी ले सकते हैं, अपने पीछे एक विशाल नरकासुर कुत्ते (हेलहाउंड) को भगाते हुए फिफ्थ एवेन्यू पर जा सकते हैं, और कोई आपको अजीब नज़रों से देखता तक नहीं है।

I love New York. You can pop out of the Underworld in Central Park, hail a taxi, head down Fifth Avenue with a giant hellhound loping behind you, and nobody even looks at you funny.

अपनी जान बचाओ!" पर्सी ने चेतावनी दी। "हमारे लिए बहुत देर हो चुकी है!" फिर उसने हाँफते हुए उस जगह की ओर इशारा किया जहाँ फ्रैंक छिपा हुआ था। "अरे नहीं! फ्रैंक एक पागल डॉल्फिन बन रहा है!" कुछ नहीं हुआ। "मैंने कहा," पर्सी ने फिर से दोहराया, "फ्रैंक एक पागल डॉल्फिन बन रहा है।" फ्रैंक अचानक कहीं से बाहर निकला और अपना गला पकड़ने का बड़ा नाटकीय नाटक करने लगा। "अरे नहीं," उसने ऐसे कहा मानो वह किसी टेलीप्रॉम्प्टर से पढ़ रहा हो, "मैं एक पागल डॉल्फिन बन रहा हूँ।"

Save yourselves!" Percy warned. "It is too late for us!" Then he gasped and pointed to the spot where Frank was hiding. "oh no! Frank is turning into a crazy dolphin!" Nothing happened. "I said," Percy repeated, "Frank is turning into a crazy dolphin." Frank stumbled out of nowhere, making a big show of grabbing his throat. "oh no," he said, like he was reading from a teleprompter, "I am turning into a crazy dolphin.

तुम कुछ सालों तक पौराणिक चीजों के संपर्क में रहो, तो जान जाओगे कि स्वर्ग जैसी जगहें असल में वही होती हैं जहाँ तुम्हारी जान ले ली जाती है

You deal with mythological stuff for a few years, you learn that paradises are usually places where you get killed.

अरे तुम दोनों बहुत स्वादिष्ट लग रहे हो," बास्त ने अपने होंठ चाटते हुए कहा। "नहीं, नहीं-मतलब, मेरा मतलब है बहुत बढ़िया। अब, तुम दोनों जाओ!"

Oh you two look delicious," Bast said, licking her lips. "No, no-er, I mean wonderful. Now, off you go!

एक जगह पर ज़्यादा देर मत रुको। उदासी से बचने का यही एकमात्र तरीका था।

Don't stay in one place too long. It was the only way to stay ahead of the sadness.

बास्त ने नीचे झुककर अजीब सी चहचहाहट की आवाज़ें निकालनी शुरू कर दीं। अरे-रे। वह पक्षियों की नकल कर रही थी। मैंने बिल्लियों को शिकार करते समय ऐसा करते कई बार देखा था। अचानक मेरे दिमाग में मेरा अपना शोक-संदेश कौंध गया: कार्टर केन, उम्र 14 साल, पेरिस में उस समय दुखद रूप से मारे गए जब उन्हें उनकी बहन की बिल्ली, मफिन ने खा लिया।

Bast crouched down and began making weird chittering noises. Uh-oh. She was imitating birds. I'd seen enough cats do this when they were stalking. Suddenly my own obituary flashed in my head: Carter Kane, 14, tragically died in Paris wen he was eaten by his sister's cat, Muffin.

दर्द को छुपाने का मज़ाक एक अच्छा जरिया था।

Humor was a good way to hide the pain.

मैं पेरिस की छतों के ऊपर ठंडी हवा के झोंकों के सहारे उड़ रहा था। मैं नदी, लौवर संग्रहालय, बाग और महलों को देख सकता था। और एक माउस-यम (चूहा-संग्रहालय)। रुको, कार्टर, मैंने सोचा। मैं चूहों का शिकार नहीं कर रहा हूँ।

I sailed on the cold air currents above the rooftops of Paris. I could see the river, the Louvre Museum, the gardens and palaces. And a mouse-yum. Hang on, Carter, I thought. not hunting mice.

तुम्हें पूरा यकीन है न कि तुम रोमन नहीं हो, एनाबेथ? या फिर कोई अमेज़न योद्धा?

You sure you're not a Roman, Annabeth? Or an Amazon?

धरती हिलाने वाले, तूफानों को चीरने वाले, घोड़ों के पिता। जय हो, पर्सी जैक्सन, समुद्र के देवता के पुत्र!

Earthshaker, Stormbreaker, Father of Horses. Hail, Perseus Jackson, Son of the Sea God

मुझे समझाने दो: एक होते हैं ड्रैगन, और दूसरे होते हैं ड्रेकन। ड्रेकन, ड्रैगन से कई हज़ार साल पुराने और आकार में बहुत बड़े होते हैं। वे विशाल सांपों जैसे दिखते हैं। ज़्यादातर के पंख नहीं होते। ज़्यादातर आग नहीं उगलते (हालाँकि कुछ उगलते हैं)। सभी ज़हरीले होते हैं। सभी बेहद ताकतवर होते हैं, और उनके छिलके टाइटेनियम से भी ज़्यादा कठोर होते हैं। उनकी आँखें आपको सुन्न कर सकती हैं; मेड्यूसा की तरह पत्थर बना देने वाला पक्षाघात नहीं, बल्कि "हे भगवान-वह-बड़ा-सा-सांप-मुझे-खाने-वाला-है" वाला डर, जो कि उतना ही बुरा है।

Let me explain: there are dragons, and then there are drakons. Drakons are several millennia older than dragons, andmuch larger. They look like giant serpents. Most don't have wings. Most don't breathe fire (though some do). All are poisonous. All are immensely strong, with scales harder than titanium. Their eyes can paralyze you; not the turn-you~to-stone Medusa-type paralysis, buttheoh~my~gods-that~big~snake~is~going~to~eat~me type of paralysis, which is just as bad.

गिद्ध नेखबेट, जिसके पास कभी मेरी नानी की आत्मा आ गई थी (एक लंबी कहानी है); मगरमच्छ सोबेक, जिसने मेरी बिल्ली को मारने की कोशिश की थी (उससे भी लंबी कहानी है); और शेरनी देवी सेखमेत, जिन्हें हमने एक बार हॉट सॉस में गायब कर दिया था (उसके बारे में तो पूछिए ही मत) - पृष्ठ 9

The vulture Nekhbet, who'd one possessed my gran (long story); the crocodile Sobek, who'd tried to kill my cat (longer story); and the lion goddess Sekhmet, whom we'd once vanished in hot sauce ( don't even ask) - page 9

पर्सी: क्या मुझे किस्मत के लिए एक किस नहीं मिलेगी? यह एक तरह की परंपरा है, है ना? एनाबेथ: ज़िंदा वापस आओ, सीवीड ब्रेन। तब सोचेंगे।

Percy: Don't I get a kiss for luck? It's kind of a tradition, right? Annabeth: Come back alive, Seaweed Brain. Then we'll see.

वह कक्षा का जोकर और दरबार का विदूषक था, क्योंकि उसने कम उम्र में ही यह सीख लिया था कि यदि आप चुटकुले सुनाते हैं और ऐसा नाटक करते हैं कि आपको डर नहीं लग रहा है, तो आम तौर पर लोग आपको पीटते नहीं हैं। यहाँ तक कि सबसे खतरनाक गुंडे लड़के भी आपको बर्दाश्त करने लगते हैं, हँसी-मज़ाक के लिए आपको अपने साथ रखते हैं। इसके अलावा, दर्द को छिपाने का हास्य एक अच्छा तरीका था।

He was the class clown, the court jester, because he'd learn early that if you cracked jokes and pretended you weren't scared, you usually didn't get beat up. Even the baddest gangster kids would tolerate you, keep you around for laughs. Plus, humor was a good way to hide the pain

एनाबेथ ने उसके चेहरे पर कुछ और भी भांप लिया था - उसके होंठों की सख्त बनावट और जिस तरह से उसने अपनी ठुड्डी को ऊपर उठाया था, जैसे वह किसी भी चुनौती का सामना करने के लिए तैयार हो। रेना बहादुरी का दिखावा कर रही थी, जबकि वह अपने अंदर उम्मीद, चिंता और डर के मिले-जुले अहसास को दबाए हुए थी जिसे वह सबके सामने ज़ाहिर नहीं कर सकती थी। एनाबेथ इस भाव को अच्छी तरह जानती थी। जब भी वह आईने में देखती थी, उसे यही चेहरा नज़र आता था।

Annabeth recognized something else in her face, too - in the hard set of her mouth and the deliberate way she raised her chin like she was ready to accept any challenge. Reyna was forcing a look of courage, while holding back a mixture of hopefulness and worry and fear that she couldn't show in public. Annabeth knew that expression. She saw it every time she looked in a mirror.

धरती के लोगों, मैं शांति से आया हूँ!

People of Earth, I come in peace!

सपने किसी पॉडकास्ट जैसे होते हैं, सच सीधे मेरे कानों में डाउनलोड हो रहा हो। वे मुझे कमाल की बातें बताते हैं।" "अपोलो?" मैंने अंदा लगाया, क्योंकि मुझे लगा कि उनके अलावा इतना घटिया हाइकू कोई और नहीं बना सकता। उन्होंने अपनी उंगली अपने होठों पर रख ली। "मैं अपनी असली पहचान छुपा रहा हूँ। मुझे फ्रेड बुलाओ।" "फ्रेड नाम का कोई देवता?

Dreams like a podcast, Downloading truth in my ears. They tell me cool stuff." "Apollo?" I guess, because I figured nobody else could make a haiku that bad. He put his finger to his lips. "I'm incognito. Call me Fred." "A god named Fred?

खुद से कहा, चुप रह, मी," लियो ने ज़ोर से कहा। "क्या?" पाइपर ने पूछा। "कुछ नहीं," उसने कहा। "रात लंबी थी। लगता है मुझे कोई भ्रम हो रहा है। सब ठीक है।"

Shut up, me" Leo said out loud. "What?" Piper asked. "Nothing," he said. "Long night. I think I'm hallucinating. It's cool.

मेरी मुलाकात एक और टेलखिन (Telkhine) से हुई, जो इतना डर गया कि उसने अपना 'लिल्स डिमन्स' वाला लंच बॉक्स गिरा दिया। मैंने उसे ज़िंदा छोड़ दिया - थोड़ा इसलिए क्योंकि उसके पास एक कूल लंच बॉक्स था।

I past another telkhine, who was so startled he dropped his Lil' Demons lunch box. I left him alive - partly because he had a cool lunch box.

ये लोग कौन हैं?" उसने फुसफुसा कर पूछा। "कनाडाई," पर्सी ने कहा। फ्रैंक उससे थोड़ा दूर हट गया। "माफ़ कीजिएगा?" "अरे, बुरा मत मानो," पर्सी ने कहा। "जब मैंने इनसे पहले लड़ाई की थी, तब एनाबेथ ने इन्हें यही कहा था। उसने कहा था कि वे उत्तर में, कनाडा में रहते हैं।" "हाँ, खैर," फ्रैंक ने बड़बड़ाते हुए कहा, "हम कनाडा में ही हैं। मैं कनाडाई हूँ। लेकिन मैंने पहले कभी ऐसी चीज़ें नहीं देखीं।"

What are these guys?" He whispered "Canadians," Percy said. Frank leaned away from him. "Excuse me?" "Uh, no offense," Percy said. "That's what Annabeth called them when I fought them before. She said they live in the north, in Canada." "Yeah, well," Frank grumbled, "we're in Canada. I'm Canadian. But I've never seen those things before.

किसी इंसान को उपदेश देना बेकार है।

It's useless to lecture a human.

फ़ेयर... फ़्रैंक झांग, तुम्हें इस बात पर हैरानी होगी कि मैं यह शब्द कितनी बार सुनती हूँ, और इसका कोई मतलब नहीं है। क्या यह फ़ेयर है कि तुम्हारी ज़िंदगी इतनी छोटी और तेज रौशनी की तरह जलकर ख़त्म हो जाएगी? क्या तब यह फ़ेयर था जब मैंने तुम्हारी माँ को पाताल लोक पहुँचाया था? नहीं, बिल्कुल फ़ेयर नहीं। पर फिर भी, वह उनका वक्त था। मौत में कोई इन्साफ़ नहीं होता। अगर तुम मुझे आज़ाद कर दो, तो मैं अपना फ़र्ज़ निभाऊँगी।

Fair... You'd be amazed how often I hear that word, Frank Zhang,and how meaningless it is. Is it fair your life will burn so short and bright? Was it fair when I guided your mother to the Underworld? No, not fair. And yet it was her time. There is no fairness in Death. If you free me, I will do my duty.

लेकिन तुम कौन हो?" पर्सी—" मैंने कहना शुरू ही किया था। तभी कंकाल मुड़े। "चलना होगा!" पर्सी गोटा-गो (चलना होगा) भला कैसा नाम है?

But who are you?" Percy—" I started to say. Then the skeletons turned around. "Gotta go!" What kind of name is Percy Gotta-go?

फ़्रैंक झांग: अनाड़ी, मार्स का बेटा, और कभी-कभार हाथी बनने वाला।

Frank Zhang: lumbering klutz, child of Mars, part-time pachyderm.

मुझे मानना पड़ेगा कि मैं प्रभावित हूँ, सैडी। तुमने अपने जादू पर भी काबू पा लिया और इसिस पर भी। और कार्टर, छिपकली बनना तुमने भी खूब निभाया।

I must admit I’m impressed, Sadie. You controlled your magic and controlled Isis. And you, Carter, did well turning into a lizard.

टायसन ने साइक्लॉप्स सरगना माँ गास्केट पर धावा बोल दिया। उसकी चेन-मेल वाली ड्रेस पर कीचड़ के छींटे पड़े थे और टूटे हुए नेज़े लगे थे। वह टायसन को देखकर हक्की-बक्की रह गई और बोली, "कौन—?" तभी टायसन ने उसके सिर पर इतनी ज़ोर से मारा कि वह चक्कर खाकर गोल-गोल घूमी और धड़ाम से ज़मीन पर गिर पड़ी। "बुरी साइक्लॉप्स आंटी!" वह दहाड़ा। "जनरल टायसन कहते हैं—यहाँ से दफ़ा हो जाओ!" उसने उस पर दोबारा वार किया, और माँ गास्केट धूल बनकर उड़ गई।

Tyson charged at the Cyclops leader, Ma Gasket, her chain-mail dress spattered with mud and decorated with broken spears. She gawked at Tyson and started to say, “Who—?” 463/508 Tyson hit her in the head so hard, she spun in a circle and landed on her rump. “Bad Cyclops Lady!” he bell owed. “General Tyson says GO AWAY!” He hit her again, and Ma Gasket broke into dust.

विस्फोटक मूर्ति से आमना-सामना होने से पहले तक, एनाबेथ को लगता था कि वह हर स्थिति के लिए तैयार है।

Until she met the exploding statue, Annabeth thought she was prepared for anything.

और वे दोनों एक-दूसरे का हाथ थामे, उस अथाह अंधेरे में समा गए

And togheter, holding hands, he and Annabeth fell into the endless darkness

मौत को टालना मेरे पसंदीदा शकों में से एक है

Delaying death is one of my favorite hobbies

उस ज़माने से जब वे ब्लैक-एंड-व्हाइट टीवी देखते थे और डायनासोर का शिकार करते थे।

back from when they watched black and white TV and hunted dinosaurs.

मैं तुम्हें मार सकता था।" "या फिर मैं तुम्हें मार सकता था," पर्सी ने कहा। जेसन ने कंधे उचकाए। "अगर कंसस में कोई महासागर होता, तो शायद।" "मुझे महासागर की जरूरत नहीं है—" "लड़कों," एनाबेथ ने बात काटते हुए कहा, "मुझे यकीन है कि तुम दोनों एक-दूसरे को मारने में बहुत माहिर साबित होते। लेकिन अभी, तुम दोनों को थोड़ा आराम चाहिए।" "पहले खाना," पर्सी ने कहा। "प्लीز?"

I could have killed you.” “Or I could have killed you,” Percy said. Jason shrugged. “If there’d been an ocean in Kansas, maybe.” “I don’t need an ocean—” “Boys,” Annabeth interrupted, “I’m sure you both would’ve been wonderful at killing each other. But right now, you need some rest.” Food first,” Percy said. “Please?

कोई सोचेगा कि टुकड़े-टुकड़े होकर पाताल लोक के सबसे अंधेरे कोने में फेंके जाने के बाद उसे कम से कम इतना तो समझ आ ही जाना चाहिए था कि कोई उसे आसपास देखना पसंद नहीं करता।

You'd think getting chopped into a million pieces and cast into the darkest part of the Underworld would give him a subtle clue that nobody wanted him around.

केबिन पंद्रह का असर हर किसी पर ऐसा ही होता है," एनाबेथ ने चेतावनी दी। "अगर मुझसे पूछो, तो यह जगह एरीज़ के केबिन से भी ज्यादा खतरनाक है। एरीज़ के साथ कम से कम यह तो है कि आपको पता रहता है कि बारूदी सुरंगे कहाँ बिछी हैं।" "बारूदी सुरंगे?

Cabin Fifteen does that to everyone," Annabeth warned. "If you ask me, this place is even more dangerous than the Ares cabin. At least with Ares, you can learn where the land mines are." "Land mines?

क्या मैं एक समस्याग्रस्त बच्चा हूँ? हाँ, आप ऐसा कह सकते हैं।

Am I a troubled kid? Yeah, you could say that.

"यह वही है," मैंने कहा। "टाइफन।" मैं दिल से उम्मीद कर रहा था कि काइरोन कुछ बढ़िया बात कहे, जैसे नहीं, यह हमारा विशाल दोस्त लेरॉय है! वह हमारी मदद करने वाला है!

"It's him," I said. "Typhon." I was seriously hoping Chiron would say something good, like No, that's our huge friend Leroy! He's going to help us!

अलग रहने के दौरान, एनाबेथ की भावनाओं में कुछ बदलाव आ चुका था। वे इतनी दर्दनाक हद तक गहरी हो गई थीं—मानो उसे किसी जान बचाने वाली दवा से अचानक दूर कर दिया गया हो। अब उसे समझ नहीं आ रहा था कि कौन सा दर्द ज़्यादा भयानक था—उस भयानक खालीपन के साथ जीना, या उसके साथ दोबारा होना।

During their separation, something had happened to Annabeth's feelings. They'd grown painfully intense-like she'd been forced to withdraw from a life-saving medication. Now she wasn't sure which was more excruciating-living with that horrible absence, or being with him again.

चीनी और कैफीन। मेरी इच्छाशक्ति टूट गई।

Sugar and caffeine. My willpower crumbled.

"मैं पर्सेफ़ोन हूँ," उसने अपनी कमज़ोर और कागज़ जैसी पतली आवाज़ में कहा। "डेमीगॉड्स, तुम्हारा स्वागत है।" निको ने अपने बूट के नीचे एक अनार कुचल दिया। "स्वागत? पिछली बार जो हुआ, उसके बाद तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई मेरा स्वागत करने की?" मैं असहज होकर हिलने-डुलने लगा, क्योंकि किसी भगवान से इस तरह बात करने का मतलब है कि वे आपको फूँककर राख कर दें। "अम, निको—" "कोई बात नहीं," पर्सेफ़ोन ने ठंडे स्वर में कहा। "हमारा थोड़ा सा पारिवारिक झगड़ा हो गया था।" निको चिल्लाया, "पारिवारिक झगड़ा? तुमने मुझे गुलमेहँदी का फूल बना दिया था!"

I am Persephone" she said, her voice thin and papery. "Welcome, demigods. Nico squashed a pomegranate under his boot. "Welcome? After last time, you've got the nerve to welcome me?" I shifted uneasily, because talking that way to a god can get you blasted into dust bunnies. "Um, Nico-" "It's all right," Persephone said coldly. "We had a little family spat." "Family spat?" Nico cried. "You turned me into a dandelion!

वह औंधे मुँह गिरा हुआ था, उसके मुँह के कोने से खून बह रहा था। मैंने उसके रोएँदार कूल्हे को हिलाते हुए सोचा, नहीं! भले ही तुम आधे जानवर हो, पर तुम मेरे सबसे अच्छे दोस्त हो और मैं तुम्हें मरते नहीं देखना चाहता!

He was slumped over, blood trickling from the side of his mouth. I shook his furry hip, thinking, No! Even if you are half barnyard animal, you're my best friend and I don't want you to die!

उसे एक बार ब्लूबेरी की झाड़ी से प्यार हो गया था।

He had a crush on a blueberry bush once.

एला, तुम यहीं रुको। सुरक्षित रहो।" "सुरक्षित," एला ने दोहराया। "एला को सुरक्षित रहना पसंद है। भीड़ में सुरक्षा। सेफ्टी डिपॉजिट बॉक्स। एला टायसन के साथ जाएगी।" "क्या?" पर्सी ने कहा। "ओह... ठीक है, जो भी हो। बस चोट मत खाना। और मिसेज ओ'लियर—" "रूंफ।" "एक रथ खींचने के बारे में तुम्हारा क्या ख्याल है?

Ella, just stay here. Stay safe." "Safe," Ella repeated. "Ella likes being safe. Safety in numbers. Safety deposit boxes. Ella will go with Tyson." "What?" Percy said. "Oh... fine, whatever. Just don't get hurt. And Mrs. O'Leary—" "ROOOF." "How do you feel about pulling a chariot?

मुझे यह बात बिल्कुल पसंद नहीं कि लोग मुझे निराश करें, या चीज़ें बस कुछ वक़्त के लिए हों। मुझे लगता है इसीलिए मैं आर्किटेक्ट बनना चाहती हूँ।" मैंने कहा, "कुछ ऐसा बनाने के लिए जो हमेशा के रहे। एक ऐसी स्मारक जो हज़ारों साल तक टिकी रहे।"

I hate it when people let me down, when things are temporary. I think that's why I want to be an architect." "To build something permanent," I said. "A monument to last a thousand years.

हेफेस्टस ने गुस्से से हमारी तरफ देखा। “मैंने तुम्हें नहीं बनाया है, है न?” “अह,” एनाबेथ ने कहा, “जी नहीं, श्रीमान।” “अच्छा है,” देवता ने बड़बड़ाते हुए कहा। “घटिया कारीगरी।

Hephaestus glowered up at us. “I didn’t make you, did I?” Uh,” Annabeth said, “no, sir.” Good,” the god grumbled. “Shoddy workmanship.

जब तक हम साथ हैं

As long as we`re together

'क्या तुम लोग व्यस्त हो?' जूनिपर ने पूछा। 'खैर,' मैंने कहा, 'हम राक्षसों के एक झुंड के खिलाफ इस खेल के बीच में हैं और मरने से बचने की कोशिश कर रहे हैं।' 'हम व्यस्त नहीं हैं,' एनाबेथ ने कहा।

'Are you guys busy?' Juniper asked. 'Well,' I said, 'we're in the middle of this game against a bunch of monsters and we're trying not to die.' 'We're not busy,' Annabeth said.

मैं उससे पाँच कदम की दूरी पर था जब उसने पुकारा, "पर्सियस।" मैं मुड़ा। उसकी आँखों में एक अलग ही चमक थी, गर्व की एक ऐसी आग जो साफ़ दिख रही थी। "तुमने अच्छा किया, Perseus. मेरी बात का गलत मतलब मत निकालना। तुम चाहे कुछ भी करो, बस इतना याद रखना कि तुम मेरे हो। तुम समुद्र के देवता के सच्चे बेटे हो।"

I was five steps away when he called, "Perseus." I turned. There was a different light in his eyes, a fiery kind of pride. "You did well, Perseus. Do not misunderstand me. Whatever else you do, know that you are mine. You are a true son of the Sea God.

मेरे सभी लाइब्रेरियन दोस्तों, किताबों के चैंपियंस, हाउस ऑफ लाइफ के सच्चे जादूगरों को। आपके बिना, यह लेखक धूल के गुबार में कहीं खो जाता।

To all my librarian friends, champions of books, true magicians in the House of Life. Without you, this writer would be lost in the Dust.

"अब वह कितने साल की है?" उसने पूछा। "कहना मुश्किल है। वह कुछ समय के लिए एक पेड़ बन गई थी। अब वह अमर है।"

How old is she now?" he asked. "Hard to say. She was a tree for a while. Now she's immortal.

मुझे शिक्षकों को यह याद दिलाना अच्छा लगता है कि भले ही वे सब काम के बोझ तले दबे हों और बर्नआउट का शिकार होना आसान हो, लेकिन असल बात बच्चों की ही होती है। किसी की जिंदगी बदलने के लिए सिर्फ एक अच्छे शिक्षक की जरूरत होती है - एक बार, और एक किताब। जब मैं बच्चा था, तब मेरे साथ भी यही हुआ था। मुझे एक ऐसा बेहतरीन शिक्षक मिला जो सही समय पर आया और मुझे एक लेखक बना दिया। इसलिए अपनी इस खूबी को कभी मत भूलिए - वह शिक्षक आप खुद हो सकते हैं।

I like to remind teachers that even though they're all overwhelmed and overloaded, and it's easy to get burned out, it really is about the kids. It only takes one good teacher to change a life - one time, and one book. That's what happened when I was a kid. I had one good teacher that came in at the right time and turned me into a writer. So never lose sight - you could be that teacher.

शुक्र है आर्टेमिस का, कि तुम मिल गए! तुम्हारे होंठ पर वह छोटा सा निशान—जब तुम दो साल के थे तो तुमने एक स्टेपलर खाने की कोशिश की थी!" ... हेज ने ऐसे सिर हिलाया जैसे उसे जेसन की पसंद बहुत भाई हो। "स्टेपलर—आयरन का बेहतरीन स्रोत।"

Thank Artemis, it is you! That little scar on your lip--you tried to eat a stapler when you were two!" ... Hedge nodded like he approved of Jason's taste. "Staplers--excellent source of iron.