Rick Steves Quotes - QuoteVerse

यात्रा करना सीखने का एक बेहतरीन जरिया है, और इसका सबसे बड़ा तोहफा है आपकी सोच का और अधिक विस्तृत होना।

Travel is rich with learning opportunities, and the ultimate sourvenir is a broader perspective.

नए साल को लेकर मेरा एक नियम है। मैं अपने घूमने-फिरने के सारे सपनों को एक जगह रखता हूँ, उनकी सूची बनाता हूँ, तय करता हूँ कि किसे पहले करना है, और फिर उन सपनों को सच करने में जुट जाता हूँ।

I have a New Year’s tradition. I lay all my travel dreams on the table, sort them out, prioritize, and begin the process of turning those dreams into reality.

पूरी तरह से सकारात्मक और अडिग रूप से आशावादी बनिए। अगर कोई चीज़ आपको पसंद नहीं है, तो उसे लेकर अपना नज़रिया बदल लीजिए।

Be fanatically positive and militantly optimistic. If something is not to your liking, change your liking.

एक खुशहाल बचपन बिताने के लिए कभी भी देर नहीं होती, और उम्र से कोई फर्क नहीं पड़ता—सिवाय इसके कि आप कोई पनीर हों।

It’s never too late to have a happy childhood, and age only matters if you’re a cheese.

गांधी जी की तरह यात्रा करिए—सादे कपड़े, खुली आँखें और एक साफ, शांत मन के साथ।

Travel like Ghandi, with simple clothes, open eyes and an uncluttered mind.

मैं दुनिया भर में इस तरह यात्रा करता हूँ कि मेरा नज़रिया खुले, मुझमें दूसरों के प्रति संवेदना जागे, और मैं अपने घर लौटकर इस दुनिया को एक बेहतर जगह बनाने के लिए प्रेरित हो सकूँ।

I travel around the world in a way that tries to open my mind and give me empathy and inspire me to come home and make this world a better place.

डर सिर्फ उन लोगों के मन में होता है जो बहुत कम घर से बाहर निकलते हैं।

Fear is for people who don’t get out very much.

आदर्श रूप से, यात्रा हमारे व्यक्तिगत, सांस्कृतिक और राजनीतिक दृष्टिकोण को व्यापक बनाती है। अचानक से, हमारे जीवन की कहानी को रंगने वाले कैनवास पर रंगों की संख्या और बढ़ जाती है।

Ideally, travel broadens our perspectives personally, culturally, and politically. Suddenly, the palette with which we paint the story of our lives has more colors.

डेनमार्क में 'सामाजिक भरोसे' (यानी अपने साथी नागरिकों और देश की मुख्य संस्थाओं—जैसे सरकार, अदालत, पुलिस, अस्पताल आदि—पर अटूट विश्वास) की भावना दुनिया में सबसे ज्यादा पाई जाती है। डेनमार्क के इस 'सामाजिक भरोसे' का सबसे बेहतरीन उदाहरण वह दृश्य है जहाँ माता-पिता किसी रेस्तरां के अंदर बैठकर खाना खा रहे होते हैं और उनके नन्हीं संतानों वाले प्राम (गाड़ियाँ) बाहर सड़क पर छूट जाते हैं। आप कह सकते हैं, "अरे, पर वहाँ कोई पहरा नहीं दे रहा!" लेकिन कोई डेनमार्कवासी कहेगा, "पूरा समाज देख रहा है।"

In Denmark, “social trust” – a general feeling that you trust your fellow citizens and the pillar institutions of government, law courts, police, hospitals, and so on – is generally found to be the highest in the world. A perfect example of Danish “social trust” is the image of babies sleeping in carriages outside a restaurant while the parents eat inside. You might say, “But no one is watching!” A Dane will say, “Everyone is watching.

यह सोचकर ही मेरी रूह काँप जाती है कि इस क्षेत्र में कितने सारे लोग ऐसे हैं जिन्हें अधूरी जानकारी है और जिनकी समझ बेहद उथली है।

I shutter to think how many people are underexposed and lacking depth in this field.

समाज के पास दो ही विकल्प हैं: या तो अलग जीवनशैली जीने वालों को अपनाए या फिर और अधिक जेलें बनाए।

A society has to make a choice: tolerate alternative lifestyles or build more prisons.

जैसे कि घुटने मोड़कर स्कीइंग करने से ऊबड़-खाबड़ रास्तों पर भी मज़ा आता है, वैसे ही जीवन में जोखिम लेना जरूरी है, अपनी सहूलियत के दायरे से बाहर निकलना चाहिए, सकारात्मक रवैया रखना चाहिए और रास्ते की परेशानियों का आनंद लेना चाहिए। मैं अक्सर कहता हूँ कि अगर हालात आपके मुताबिक न हों, तो अपना नजरिया बदल लीजिए।

Like skiing with bent knees makes the moguls fun, you need to take risks, get out of your comfort zone, have a positive attitude, and enjoy the bumps in the road. I like to say that if things aren’t to your liking, change your liking.

मैं चाहता हूँ कि यात्री, खासकर अमेरिकी यात्री, इस तरह से यात्रा करें कि उनका दृष्टिकोण व्यापक हो, क्योंकि मुझे लगता है कि अमेरिकी दुनिया के सबसे अधिक संकीर्ण सोच वाले (एथनोसेंट्रिक) लोगों में से हैं। यह सिर्फ अमेरिकियों की बात नहीं है, बड़े देशों का यही हाल है। सबसे बड़े देशों में ही अक्सर यह संकीर्णता या अक्कड़पन देखने को मिलता है। आपको अक्कड़ रूसी, जर्मन, जापानी और अमेरिकी तो मिल जाएंगे, लेकिन कोई बेल्जियन या बल्गेरियाian ऐसा नहीं मिलेगा; वे देश इतने छोटे हैं कि वे यह नहीं सोचते कि पूरी दुनिया उन्हीं के हिसाब से चलनी चाहिए।

I would like travelers, especially American travelers, to travel in a way that broadens their perspective, because I think Americans tend to be some of the most ethnocentric people on the planet. It’s not just Americans, it’s the big countries. It’s the biggest countries that tend to be ethnocentric or ugly. There are ugly Russians, ugly Germans, ugly Japanese and ugly Americans. You don’t find ugly Belgians or ugly Bulgarians, they’re just too small to think the world is their norm.

ऐसा लगता है कि हमारे देश में सबसे डरे हुए वे लोग हैं जो कभी यात्रा नहीं करते और अमेरिका की सीमाओं के भीतर खुद को मानसिक रूप से कैद करके रखते हैं। अगर हम सब अपने घरों में ही दुबके रहें और बाकी दुनिया के साथ जोड़ने वाले पुलों की बजाय दीवारें खड़ी करते रहें, तो आखिरकार एक दिन ऐसा आ जाएगा जब सचमुच डरने की कोई ठोस वजह हमारे सामने होगी।

It seems that the most fearful people in our country are those who don’t travel and are metaphorically barricaded in America. If we all stayed home and built more walls and fewer bridges between us and the rest of the world, eventually we would have something to actually be fearful of.

दुनियाभर की यात्राएँ करने से अपनी ही संस्कृति को सबसे श्रेष्ठ मानने की संकीर्ण सोच खत्म होती है, और हम दूसरी संस्कृतियों को समझने और उनका सम्मान करना सीखते हैं। इस धरती की विविधता से डरने के बजाय, उसका जश्न मनाइए। आपकी सबसे कीमती यादों में वे अनमोल धागे शामिल होंगे जिन्हें आप दूसरी संस्कृतियों से चुनकर अपने खुद के व्यक्तित्व में बुन लेते हैं। यह दुनिया संस्कृतियों की एक बहुत बड़ी दुकान है, और 'बैक डोर' शैली में घूमने वाले यात्री जिंदगी का सबसे खूबसूरत ताना-बाना बुन रहे हैं।

Globetrotting destroys ethnocentricity, helping us understand and appreciate other cultures. Rather than fear the diversity on this planet, celebrate it. Among your most prized souvenirs will be the strands of different cultures you choose to knit into your own character. The world is a cultural yarn shop, and Back Door travelers are weaving the ultimate tapestry.

मेरे लिए, किसी भी जगह जाने का मतलब सिर्फ लोगों और उनकी जिंदगी को समझना है।

To me, understanding people and their lives is what travel is about, no matter where you go.

आप चाहे किसी भी सफर पर हों, अपनी यात्रा में थोड़ा सा तीर्थयात्री वाला भाव लाइए और अपने भीतर की सच्ची खुशी को तलाशिए।

Regardless of your journey, you can put a little pilgrim in your travels and find your own personal jubilation.

'एकैक्रोपोलिस लूप' एक ऐसा पैदल मार्ग है जो एकैक्रोपोलिस की तलहटी से होकर गुजरता है।

Acropolis Loop” pedestrian walkway bordering the base of the Acropolis.

जरूरत से ज्यादा झिझक या खुद को लेकर अत्यधिक सचेत रहना बातचीत को खत्म कर देता है।

Self-consciousness kills communication.

यात्रा उन स्थापित सच्चाइयों को चुनौती देती है जिन्हें हम बचपन से अटल और भगवान का भेजा हुआ सच मानकर बड़े होते हैं। घर से बाहर निकलकर हमें पता चलता है कि बाकी दुनिया के लोगों के लिए सच्चाई के मायने बिल्कुल अलग हैं। तब हमें समझ आता है कि हर किसी को थोड़ा स्पेस (गुंजाइश) देना ही समझदारी है।

Travel challenges truths that we were raised thinking were self-evident and God-given. Leaving home, we learn other people find different truths to be self-evident. We realize that it just makes sense to give everyone a little wiggle room.

मैंने दुनिया भर में गांजे का इस्तेमाल किया है।

I have used cannabis all over the world.

मेरा मानना है कि अगर आप किसी पर बम गिराने जा रहे हैं, तो पहले उसे अच्छी तरह जान लीजिए। किसी की जान लेते समय आपको भी वह दर्द महसूस होना चाहिए।

I believe if you’re going to bomb someone you should know them first. It should hurt when you kill someone.

एक यात्री के रूप में, मैंने अक्सर महसूस किया है कि कोई संस्कृति मेरी अपनी संस्कृति से जितनी अधिक अलग होती है, उसकी मूल मानवीयता मुझे उतनी ही अधिक गहराई से प्रभावित करती है।

As a traveler, I’ve often found that the more a culture differs from my own, the more I am struck by its essential humanity.

फ्रांस, यूरोप का सबसे विविधतापूर्ण, स्वादिष्ट और रोमांचक देश है जहाँ घूमने का अपना ही मजा है। यह संस्कृतियों का एक ऐसा अनूठा मिश्रण (बुइयाबेस) है जो अपने अनगिनत और अनोखे स्वादों से यात्रियों को हैरान कर देता है।

France is Europe’s most diverse, tasty, and exciting country to explore. It’s a cultural bouillabaisse that surprises travelers with its varied, complex flavors.

मैं चाहता हूँ कि यात्री, खासकर अमेरिकी यात्री, इस तरह से यात्रा करें कि उनका दृष्टिकोण व्यापक हो...

I would like travelers, especially American travelers, to travel in a way that broadens their perspective...

मेरा दृढ़ विश्वास है कि अपनी खुशी के लिए, वयस्क होने के नाते, बिना किसी पछतावे के और यह सोचते हुए कि 'इससे मेरा संगीत और मजेदार हो जाता है,' मारिजुआना (गांजा) का जिम्मेदारी से किया जाने वाला सेवन एक नागरिक स्वतंत्रता है।

I believe, very strongly, that it is the responsible, adult, recreational, no apologies necessary, ‘it just makes my music more fun,’ recreational use of marijuana is a civil liberty.

अगर आपको कोई जगह पसंद नहीं आती, तो शायद आप उसके बारे में ज़्यादा नहीं जानते... किसी भी संस्कृति को समझने के लिए खुले मन का परिचय दें।

If you don’t like a place, maybe you don’t know enough about it... Give a culture the benefit of your open mind.

पूरी तरह से और आक्रामक रूप से आशावादी रहें।

Be militantly optimistic.

मैंने अपने नए दोस्त से पूछा, "क्या आपका जन्म यहीं हुआ था?" उसने थोड़ा सोचा, रुका और फिर बोला, "नहीं, यहाँ से कोई पाँच मील आगे।" थोड़ी देर बाद, मैंने उससे पूछा, "क्या आप अपनी पूरी ज़िंदगी यहीं रहे हैं?" उसने आँख मारी और कहा, "अभी नहीं।"

I asked my new friend, “Were you born here?” He thought about it, paused, and then said, “No, ’twas ’bout five miles down the road.” Later, I asked him, “Have you lived here all your life?” He winked and said, “Not yet.

यात्री इस बात को अच्छी तरह समझते हैं कि अमेरिका में होने वाले चुनावों का असर दुनिया के दूसरी तरफ बैठे गरीबों पर, मध्य वर्ग के अमेरिकी मतदाताओं से भी ज़्यादा पड़ सकता है। मेरी यात्राओं ने मुझे सिखाया है कि, अगर आपकी भावना सिर्फ लालच की भी हो, तो भी आप नहीं चाहेंगे कि इस बेहद गरीब दुनिया में आप अकेले बहुत अमीर रहें। इसे मैं कोई महान या वीरतापूर्ण बात नहीं मानता, बल्कि यही समझता हूँ कि मतदान केंद्र पर जाते समय ज़रूरतमंदों के प्रति थोड़ी करुणा साथ रखना महज़ एक व्यावहारिक सोच है।

Travelers recognize that the results of an election here in the US can have a greater impact on poor people half a world away than it does on middle-class American voters. My travels have taught me that, even if motived only by greed, you don’t want to be really rich in a desperately poor world. With this in mind, I think of it not as noble or heroic, but simply pragmatic to bring a compassion for the needy along with me into the voting booth.

इस वैश्वीकरण के दौर में, दुनिया की समस्याएँ हमारी अपनी समस्याएँ हैं।

In this global age, the world’s problems are our problems.

फ़्लोरेंस पहुँचते ही फ़्लिरेन्से कार्ड ज़रूर लें।

Firenze Card when you arrive in Florence.

द सिटी: आज का आधुनिक वित्तीय जिला, जिसे बस "द सिटी" कहा जाता है, रोमन काल में एक चारदीवारी से घिरा हुआ शहर था।

The City: Today’s modern financial district, called simply “The City,” was a walled town in Roman.

रमज़ान के पवित्र महीने के सम्मान में सजी टिमटिमाती लाइटों को देखकर मैंने सोचा, "कितना प्यारा है—इन्होंने अपनी मीनारों के बीच क्रिसमस की लाइटें लटका रखी हैं।" लेकिन कोई तुर्क मेरे घर आकर कह सकता है, "कितना प्यारा है—इसने अपने क्रिसमस ट्री पर रमज़ान की लाइटें सजा रखी हैं।"

Noticing the twinkling lights strung up in honor of the holy month of Ramadan, I thought “Charming- they’ve draped Christmas lights between their minarets.” But a Turk might come into my house and say, “Charming- he’s draped Ramadan lights on his Christmas tree.

पर्यटक के लिहाज़ से जो भी चीज़ें अहम हैं, वे सब एक्रोपोलिस से कुछ ही ब्लॉकों की दूरी पर प्लाका, मोनस्तिराकी, सिंटाग्मा और प्सीरी इलाकों में मिल जाएंगी।

Almost everything of importance to tourists is within a few blocks of the Acropolis, in the Plaka, Monastiraki, Syntagma, and Psyrri neighborhoods.

यहाँ का ट्रैफिक आपको चीखने पर मजबूर कर देगा, फिर भी लोग सड़क पर कमाल के खुशमिजाज रहते हैं। मैंने कभी गुस्से में किसी को हॉर्न बजाते नहीं सुना। एक बार, तेहरान के एक जाम में जब हमारी गाड़ी फंसी हुई थी, तो बगल की गाड़ी में बैठे लोगों ने मुझे वैन के पीछे आराम से बैठे हुए देख लिया। उन्होंने अपनी खिड़की नीचे की और माजिद को फूलों का एक गुलदस्ता देते हुए कहा, "इसे अपने मेहमान को देना और हमारे यहाँ के ट्रैफिक के लिए माफ़ी माँगना।"

While the traffic is enough to make you scream, people are incredibly good-humored on the road. I never heard angry horns honking. One time, while stalled in a Tehran jam, people in a neighboring car saw me sitting patiently in the back of our van. They rolled down their window and handed Majid a bouquet of flowers, saying, “Give this to your visitor and apologize for our traffic.

वियना की आबादी घटकर 18 लाख रह गई है, जहाँ लोग बच्चों की जगह कुत्तों को पालना ज़्यादा पसंद करते हैं और ऑस्ट्रियाई महिलाओं में प्रजनन दर औसतन केवल 1.4 बच्चे प्रति महिला है।

Vienna’s population has dropped to 1.8 million, with dogs being the preferred “child” and the average Austrian woman having only 1.4 children.