Rob Thurman Quotes - QuoteVerse

मैंने एक और शॉट उठाया। “तुम्हें दूर से जो आवाज़ सुनाई दे रही है, वह नैतिक मूल्यों का ढोंग करने वालों के दिमाग के अचानक फट जाने की आवाज़ है।

I raised another shot. “That sound you hear is the heads of moral conservatives spontaneously exploding in the distance.

तुम अभी तक जाग क्या रहे हो? तुम्हें पता है न कि सारे अच्छे छोटे निनिजाओं को अब तक बिस्तर पर होना चाहिए, और उनके दिमाग में खून-खराबे वाले मीठे सपनों के घोड़े दौड़ रहे होने चाहिए।

What’re you still doing up? You know all good little ninjas should be in bed, visions of homicidal sugarplums dancing in their heads.

उम्मीद अच्छे की रखो; बुरे से निपटने के लिए तैयार रहो।

Hope for the best; prepare for the worst.

अगर भरोसा नहीं है, तो कुछ भी नहीं है। भरोसा ही सब कुछ है।

If there is no trust, there is nothing. Trust is all.

वे कड़वी बातें जो कभी आपको भारी पड़ती हैं, उन्हें आप चाहकर भी कभी नहीं भूल पाते, चाहे आप कितना भी भुलाना चाहें।

You always remember the words that come back to bite you in the ass, no matter how much you’d like to forget them.

यादें—आप इनसे भाग नहीं सकते, लेकिन इन्हें अपने ऊपर हावी भी नहीं होने दे सकते।

Memories – you can’t escape them, but you can’t let them rule you either.

इस दुनिया में हम सबके पास अपनी सुरक्षा के कुछ सहारे होते हैं। बस फर्क इतना है कि कुछ सहारे दूसरों की तुलना में ज़्यादा तीखे होते हैं।

We all have our security blankets in this world. Some are just sharper than others.

घर वहीं होता है जहाँ दिल बसता है, या फिर जहाँ आप अपनों को दफनाते हैं ताकि बाद में उन्हें खा सकें।

Home is where the heart is or where you bury the ones you want to eat later.

झूठ एसिड की तरह होता है, जो चीज़ों को गला देता है: यह पल भर में भरोसे को चकनाचूर कर सकता है।

Lies were like acid, corrosive: They could dissolve trust in a heartbeat.

अपने कपड़े उठाओ। मैं तुम्हारी नौकरानी नहीं हूँ। मुझे यह कैसे पता? क्योंकि एक नौकरानी मोजे में रॉड डालकर तुम्हारा कत्ल नहीं कर सकती, पर मैं कर सकती हूँ।

Pick up your clothes. I am not your maid. How do I know this? A maid cannot kill you with a tube sock. I can.

मैं तुम्हारा भाई हूँ। हमारे पैदा होने से पहले ही मुझे तुम्हारा भाई होना था। यह कर्मों का हिसाब है। लगता है पिछले जन्म में मैं व्लाद द इम्पेइलर या चंगेज़ ख़ान था।

I am your brother. I was supposed to be your brother before either of us was born. Karmic debt. It appears I was Vlad the Impaler or Genghis Khan in a past life.

ज़ara देखिए इस भूतपूर्व असुर को, अब बड़े आदमियों वाले कपड़े पहनकर कैसे शान से घूम रहा है।

Look at the ex-demon with his big boy pants on now.

आप यह नहीं चुन सकते कि आप कौन हैं। आप चाहे जितनी कोशिश कर लें, कुछ चीजें कभी नहीं बदलतीं। और शायद उन्हें बदलना भी नहीं चाहिए।

You can’t choose, who you are. No matter how you struggle, some things will never change. And maybe they schouldn’t.

मुझे बस इस बात से मतलब था कि उसने कभी मुझसे झूठ नहीं बोला था। इस बिल्कुल झूठी दुनिया में वह पूरी तरह ईमानदार थी, और मेरी जिंदगी में किसी ठंडे नखलिस्तान जैसी थी। वह वैसी ही थी जैसा उसने खुद को बताया था, और वह सब कुछ थी जो सोफ़िया—मेरी माँ, जो आदतन और धोखे से झूठ बोलती थी—कभी नहीं थी।

All I cared was that she had never lied. She was honest in a world just the opposite, and a cool oasis in my life. She was who she said she was, and everything Sophia, my mother, the pathologically manipulative liar, had never been.

और सच कहूँ तो, उसका मामला ओक्टावियन से बहुत बेहतर था। पेगासस जैसी लंबी कद-काठी थी उसकी।

And he had it all over Octavian, let me tell you. Hung like a Pegasus, he was.

तुम छोटे वाले स्पून हो, है न?

You’re the little spoon, aren’t you?

खुद को संभालो, अपने कपड़े बदलो और जो काम सामने है उसपर ध्यान दो।

Get a grip, change your shorts, and move on to the task at hand.

मैं उसके साथ सोने नहीं जा रही हूँ।" मैंने उसे गुस्से भरी नज़रों से घूरा। "अगर मेरे पास कोई बम्पर स्टिकर होता, तो उस पर लिखा होता—‘राक्षस का वध करने वाली, राक्षस के साथ सोने वाली नहीं।’" "तुम्हारा मुँह भले ही ना कह रहा हो, पर तुम्हारी क्लीवेज हाँ कह रही है।"

I am not sleeping with him.” I shot him a poisonous glare. “If I had a bumper sticker, it would read, ‘Demon slayer, not demon layer.’ ” “Your mouth says no, but your cleavage says yes.

किस्मत से हमारे पास गेंहूँ के जवारे (व्हीटग्रास) जूस की पूरी बोतल है।" "तुम्हारी मज़ाक करने की समझ कुछ खास नहीं है, यह बात तुम्हें पता है?" गुडफ़ेलो ने गिलास लिया और उदास होकर उसमें देखने लगा। उसने एक घूंट भरा और गिलास की हरियाली उसके चेहरे पर उतर आई। "हे बाकस भगवान!" वह खांसते हुए बोला। "यह तो प्रकृति और हर दैवीय नियम के खिलाफ है।"

Luckily enough, we do have an entire bottle of wheatgrass juice.” “Your sense of humor isn’t all that it could be, you know that?” Goodfellow took the glass and stared into it morosely. He took a sip and the green in the glass was transferred to his face. “Holy Bacchus,” he sputtered. “That is against nature and all things divine.

यह जीवन की एक दुर्भाग्यपूर्ण सच्चाई है," निको ने हल्की सी बेमन की हँसी के साथ कहा। "जहाँ कब्रिस्तान होंगे, वहाँ इंसानी मांस खाने वाले भूत भी होंगे। और जहाँ गाड़ियाँ होंगी, वहाँ कार बेचने वाले भी।"

It’s an unfortunate fact of life,” Niko said with grimly amused resignation. “Where there are graveyards, there are flesh-eating revenants. Where there are cars, there are car salesmen.

मैंने उस बड़े से चाकू पर कोई टिप्पणी नहीं की जिसे उसने तकिए के नीचे खिसकाया था। इस दुनिया में हम सबके पास अपनी सुरक्षा के अपने तरीके होते हैं। बस कुछ दूसरों से ज़्यादा तेज़ होते हैं।

I didn’t comment on the large knife he slid under the pillow. We all have our security blankets in this world. Some are just sharper than others.

मेरे सेल पर कॉल करना।" उसने झटके से कार्ड निकाला और आगे बढ़ा दिया। "यह रहा मेरा नंबर।" मैंने उसे देखना भी ज़रूरी नहीं समझा। "मेरा अंदाज़ा है कि यह 666-6666 होगा।" "अरे हाँ। जैसे वह नंबर दशकों पहले किसी ने लिया न हो।

Call my cell.” He whipped out a card and passed it over. “Here’s my number.” I didn’t bother to look at it. “I’m guessing 666- 6666.” “Oh, right. As if that number weren’t snatched up decades ago.

और तुम कब मर गए जो खुद को यहाँ का बॉस समझ बैठे?" लेकिन मैं जानती थी कि किसी बेकार बहस में पड़ने से कोई फायदा नहीं है, इसलिए मैंने फुर्तीली उँगलियों से अपने बाल पीछे बांधने शुरू कर दिए। निको ने मेरी छाती पर शोल्डर होल्स्टर दे मारा। "कोई नहीं मरा। दुनिया के सभी महान तानाशाहों की तरह, मैंने यह सत्ता खुद हथियाई है। अब जल्दी खत्म करो। हम पाँच मिनट में निकल रहे हैं।

And who died and made you boss?” But I knew a lost cause when I saw it and was already pulling my hair back with nimble fingers. Niko slapped a shoulder holster against my chest. “No one. Like all truly great dictators, I seized that power myself. Now finish up. We leave in five minutes.

अच्छा इंसान है। बिल्कुल सीधा-सादा और भला मानुष। और उसकी अकड़ तो सोने पर सुहागा है।" "चलो उन लोगों का मज़ाक मत उड़ाओ जिन्हें बैठने में परेशानी होती है।" निको ने नफ़रत से मग को एक तरफ रखा और तौलिए से अपने हाथ अच्छी तरह पोज़ लिए। "यह बीमारी पक्का जन्मजात होगी। उसके बस की बात ही नहीं है।"

Nice guy. Salt of the earth. The stick up his ass is just a bonus.” “Let us not make light of the rectally challenged.” Niko disposed of the mug with disdain, wiping his hand thoroughly on a towel afterward. “The condition is no doubt congenital. Completely beyond his control.

उस बंदे में जिगर तो था—यह बात तो मुझे माननी पड़ेगी। बाद में, मैं चाह रही थी कि मुझे उसके वही जिगर अपनी आँखों से देखने को मिलें।

The guy had guts – I had to give him that. Later on I was hoping for a first-hand look at them.

मेरी ज़िंदगी में भी कुछ लोग हैं, बिल्कुल। कुछ लिखते हैं; कुछ नहीं लिखते। कुछ पढ़ते हैं; कुछ नहीं पढ़ते। कुछ लोग मेरी गीक वाली बातें सुनकर बस शून्य में ताकते रहते हैं, पर वे कमाल के चॉकलेट चिप पैनकेक बनाते हैं इसलिए सब माफ़ है।

I have people in my life, of course. Some write; some don’t. Some read; some don’t. Some stare vacantly into space when I talk the geeky talk and walk the geeky walk, but they make killer chocolate chip pancakes and so all is forgiven.

पेड़ के पत्ते सुनहरे और लाल रंग में कितने शानदार दिखते हैं। आप उन्हें अपनी हथेलियों में समेट सकते हैं, उनकी अनूठी खूबसूरती और भव्यता को देखकर हैरान रह सकते हैं। लेकिन आखिरकार वे झड़ जाते हैं, भूरे हो जाते हैं, बिखर जाते हैं और हवा में उड़ जाते हैं। फिर भी पेड़ वहीं रहता है। असली चीज़ वही पेड़ है। पेड़ ज़िंदा रहता है। इस बात को स्वीकार करना जितना मुश्किल था, वैसी ज़िंदगी जीना उससे भी कहीं ज़्यादा कठिन था। बेशक, पत्ता होना भी कोई बहुत ज़्यादा सुखद नहीं था।

Fall leaves are brilliant with gold and red. You can cup them in your hand and wonder at them, be amazed at their uniqueness and glory. But eventually they are gone, brown, crumbling, scattered on the wind. But the tree remains. The tree is what is important. The tree lives on. That was a difficult knowledge to bear, and an even more difficult life to live. Of course, being the leaf wasn’t exactly desirable either.

उनका काम कालजयी है। यह आज के समय में संगीत के नाम पर परोसे जाने वाले सतही और बचकाने कचरे से बहुत ऊपर है। बीटल्स का एक गाना किसी सधी हुई कराटे कला की तरह होता है। इसके अलावा बाकी सब कुछ बस जेली में कुश्ती लड़ने जैसा है,” उन्होंने तिरस्कार से कहा।

Their work is timeless. It transcends the bubblegum pap that passes for music now. A Beatles song is a flawlessly executed kata. Anything else is simply wrestling in Jell-O,” he returned with disdain.

'नष्ट कर दिया।' अपनी उस पुरानी दुनिया के दिनों के बाद से मुझे यह शब्द इस्तेमाल करने का मौका ही नहीं मिला। मुझे थोड़ी सी इसकी याद आती है। ऐसे शब्दों में एक अलग ही शान और ठाठ होती है।” जैसे ही उनके चेहरे पर एक शातिर मुस्कान आई, उन्होंने अपनी ठुड्डी पर उंगली थपथपाई। “नीचे हम सीधे कत्लेआम, नरसंहार या टीम-बिल्डिंग एक्सरसाइज कह देते हैं।

Smote.’ I haven’t gotten to use that word since my days upstairs. I kind of miss it. Lots of pomp and circumstance in a word like that.” He tapped his chin as the smile became sly. “Downstairs we just say slaughter or massacre or team-building exercise.

तुम इसमें वाकई बहुत माहिर हो। वो गुस्सा, वो त्योड़ी चढ़ाना। पक्का तुम अपनी सुबह की कॉफी में टेस्टोस्टेरोन के शॉट्स मिला कर पीती हो।

You’re so very good at that. The temper, the scowl. You must drink shots of testosterone in your morning coffee.

लोग – जीते जी भी बेवकूफ थे; और मरने के बाद भी शायद बेवकूफ ही रहेंगे।

People – stupid when they lived; potentially stupid when they died.

अकेले रहना: न तो इस तरह जिया जा सकता है और न ही इस तरह मरा जा सकता है।

Alone: it was no way to live and it was no way to die.

बड़बड़ाते हुए, मैंने अपनी जैकेट की जेब में धूप का चश्मा टटोला। “ड ड़ो मत, निशाचर,” निको ने मज़ाकिया अंदाज़ में गंभीरता से कहा। “यह सिर्फ सूरज है, जो तुम्हें तब ज़्यादा दिखता अगर तुम दोपहर ढलने से पहले बिस्तर से बाहर आ जाते।

Grumbling incoherently, I fished in my jacket pocket for sunglasses. “Fear not, night dweller,” Niko said with mocking gravity. “It is merely the sun, something you would see more often if you would roll out of bed before late afternoon.

मेरे दिमाग और मेरी ज़ुबान के बीच का रिश्ता कुल मिलाकर बस सतही ही रहता था।

The relationship between my brain and my mouth tended to be casual at best.

जब मुझे याद आया कि स्टीफन पहली बार मेरे पास कैसे आया था, तो वह कोई काले नकाब वाला आदमी या कोई पागल शख्स नहीं था जो मुझे यह यकीन दिलाने की कोशिश कर रहा हो कि मैं उसका भाई हूँ और मेरे मुँह में थ्री मस्कeteers चॉकलेट ठूंस रहा हो। मुझे एक समुद्र याद आया, जो तारों के बिना ब्रह्मांड की तरह काला था—जो अपराधबोध, निराशा, गुस्से, हिंसा और खुद से नफरत से काला पड़ चुका था। मैं बस उसका हाथ पानी से बाहर आते हुए देख पा रही थी; उसका बाकी शरीर उस नरक जैसी दलदल में डूबा हुआ था जिससे वह चाहकर भी बाहर नहीं निकल सकता था।

When I remembered Stefan first coming for me, it wasn’t a man in a black mask or a crazy guy shoving Three Musketeers bars at me as he tried to convince me I was his brother. I remembered an ocean, dark as a universe without stars-black with guilt, despair, rage, violence, self loathing. All I could see was his hand reaching out of the water; the rest of him was buried in a liquid Hell he couldn’t escape.

यह हमेशा पूरी दुनिया की समस्या क्यों होती है? कभी सिर्फ आधा मोहल्ला क्यों नहीं? या फिर जर्सी? मतलब, ऐसी कोई जगह जिसके बिना हम आराम से जी सकें?

Why is it always the world? Why is it never just half a block? Or Jersey? You know, something we could live without?

किसी ऐसे इंसान को डराना बहुत मुश्किल होता है जिसके पास डर को महसूस करने के लिए ज़रूरी ध्यान या समझ ही न हो।

It is difficult to threaten someone who doesn’t have the necessary attention span to register fear.

लेंडरॉस की पसंदीदा जगह शाकाहारी नहीं बल्कि पूरी तरह वीगन निकली, जो दरअसल ऐसे लोगों के लिए होती है जो खुदकुशी धीरे-धीरे करना पसंद करते हैं।

Leandros’s favorite place had turned out not to be vegetarian, but vegan, which was for people who preferred their suicide slow.

लेकिन किसी को दोबारा न देखने की उम्मीद करना, उन्हें मौत के घाट उतारने की इच्छा रखने से ज़मीन-आसमान जितना अलग है।

But hoping you never saw someone again is a damn sight different from wishing them dead.

हर अंदरूनी अहसास, मेरे दिमाग पर उसकी हर छाप, तेज़ाब की तरह सुलग रही थी। इसने मेरी आत्मा की दीवारों को टिशू पेपर की तरह चीर दिया, यह मेरे वजूद के बिल्कुल केंद्र तक पंजे गाड़कर घुस गया, मुझे अब समझ ही नहीं आ रहा था कि वह कहाँ खत्म होता था और मैं कहाँ से शुरू होती थी। यह मुझमें ऐसे समा रहा था जैसे कोई नदी समुद्र में मिलती है—आपस में घुलती-मिलती हुई, जब तक कि हम दोनों एक न हो जाएं। एक। चाहे अच्छे के लिए या बुरे के लिए। जब तक मौत हमें अलग न कर दे।

Every inner touch, every one of its fingerprints on my brain, burned like acid. It shredded the walls of my soul like tissue paper, it clawed its way into my very center, I couldn’t tell anymore where it began and I ended. It poured into me like a river into the sea, mixing, melding, until we were one. One. For better or worse. Until death do us part.

जैसे ही मैं खड़ी हुई, मैंने वसंत की खुशबू से महकती हवा का एक आखिरी गहरा साँस लिया, पक्षियों की चहचहाहट सुनी, और फिर मुझे जंगल का एक ऐसा जीव दिखा जिसे संरक्षणवादी इस जगह पर दोबारा ज़िंदा करने की योजना में शामिल नहीं करना चाहते थे। सफेद शर्ट और पॉलिएस्टर की पेंट पहना हुआ एक ठरकी। झाड़ियों के पीछे छुपकर गंदी हरकतें करने वाला एक आम ठरकी। मोटा और गंजा, उसे देखना ऐसा था मानो किसी विशाल मार्شमैलो को आपस में भिड़ते देखना हो।

As I stood, I took in a last breath of spring-scented air, listened to the birdsong, and then saw a member of wildlife the conservationists hadn’t planned on reviving in this place. A perv in a white shirt and polyester pants. A standard hide-in-the-bushes-and-whack-it perv. Fat and balding, it was as appealing as watching a giant marshmallow go at it.

झटके में किसी के बारे में राय बना लेना? इन सब चीजों से तो मैं तभी ऊपर उठ चुकी थी जब मैंने पॉटी ट्रेनिंग ली थी। डायपर पहनने की आदत और इंसानी फितरत से भरोसे—दोनों को मैंने एक ही हफ्ते में हमेशा के लिए छोड़ दिया था।

Snap judgments? I’d gotten over those about the time I was toilet trained. Swore off diapers and faith in the human experience all in one week.

माँ कहती थीं कि कोई न कोई आफत हमेशा आने वाली होती है। किसी न किसी की दुनिया हमेशा उजड़ रही होती है। हर अंत को बदल देना हमारा काम नहीं है, हम सिर्फ उन्हीं अंत को बदल सकते हैं जिन्हें बदलने की ताकत हमारे पास हो।

Mama said there was always a catastrophe coming. Someone’s world was always coming to an end. It wasn’t our worry to change every ending, only the endings we could.

हर किसी की ज़िंदगी में, उनकी दुनिया में, कुछ न कुछ ऐसा जरूर होता है जो उन्हें अंदर से तोड़ कर रख सकता है।

Everyone has something in their life, in their world, that can break them.

उसकी पूरी ज़िंदगी सिर्फ इस बात में गुजरी थी कि मैं अपनी ज़िंदगी बचाए रखूँ।

All of his life had been about making sure I kept mine.

मैं? मैं तो इसी बात में खुशनसीब मानती कि लोकल पिज़्ज़ा डिलीवरी वाली लड़की मुझे देखकर कम से कम मूँह से कुछ तो बड़बड़ा देती। और मेरी आँखें भी कितनी अच्छी थीं, ऊपर से मेरी गजब की कातिल फिगर थी। सच में, इस दुनिया में कोई इंसाफ नहीं है।

Me? I was lucky to get a grunt from the local pizza delivery girl. And I had nice eyes too, not to mention a killer ass. There truly was no justice in the world.

तुम मुझे क्या समझते हो?” “शैतान?” रहने भी दो। शैतान भी यही चाहता होगा कि काश उसके पास मेरी आधी स्टाइल और मेरी योजनाओं का चौथाई हिस्सा भी होता।

Who do you take me for?” “The devil?” Please. The devil wished he had half my style and a fourth my schemes.