Robbie Robertson Quotes

हमें शक्ति दीजिए, हमें बुद्धि दीजिए, और हमें कल दीजिए।

Give us the strength, give us the wisdom, and give us tomorrow.

मैं उन लोगों में से नहीं बनना चाहता जो यह कहते फिरें कि, 'याद है जब हालात बेहतर हुआ करते थे?'

I don't want to be one of those people saying, 'Remember when things were better?'

मुझे लगता है कि हमेशा से बेहतरीन संगीत बनता आया है। हमेशा बनता रहा है, और हमेशा बनता रहेगा।

I think that there's always great music being made. Always has been, always will be.

हमारे जीवन में पसंद और गुणवत्ता का एक पैमाना होना चाहिए। सवाल यह नहीं है कि क्या लोकप्रिय है; सवाल यह है कि वास्तव में क्या बेहतरीन है।

We need to have a taste factor in our life. It isn't about what's popular; it's about what's really good.

संगीत कभी भी बेअसर या हानिरहित नहीं होना चाहिए।

Music should never be harmless.

जब आप कुछ सीख रहे होते हैं और आगे बढ़ रहे होते हैं, तो उस दौरान सहयोग की एक अद्भुत भावना देखने को मिलती है।

There is an extraordinary collaborative spirit when you are learning and growing.

कितना अच्छा हो अगर हम इस 'मुखड़ा-अंतरा-ब्रिज' (verse-chorus-bridge) वाली संरचना को पूरी तरह से छोड़ दें, और संगीत को ऐसा बनाएं कि इनमें से किसी भी चीज़ को परिभाषित ही न किया जा सके... उनके लिए नए नाम गढ़ लें। 'ब्रिज' की जगह आप उसे हाईवे या ओवरपास कह सकते हैं। ... संगीत कभी भी बेअसर नहीं होना चाहिए। ... मुझे अपने शुरुआती साल याद हैं, जब लोग एक खास लय में बात करते थे, कहानियां सुनाते थे और अपने अनुभव साझा करते थे। 'इंडियन कंट्री' (मूल अमेरिकियों के क्षेत्र) में यह तरीका बाकी जगहों से बिल्कुल अलग हुआ करता था। इसने मुझे बहुत गहराई से प्रभावित किया और मेरे दिल को छू लिया, यही वजह है कि वह रंग हमेशा मेरे गानों में झलकता है।

It would be nice to abandon the verse-chorus-bridge structure completely, and make it so none of these things are definable. ... Make up new names for them. Instead of a bridge, you can call it a highway, or an overpass. ... Music should never be harmless. ... I remember from my earliest years, people speaking, you know, in a certain kind of rhythm and telling stories and sharing experiences in a way that was different in Indian country than it was other places. And I was really struck by this and obviously very affected by it, because it's always come out in my songs.

बॉब डिLAN (बॉब डलन) जैसे प्रभावशाली कलाकार इतिहास में बहुत कम हुए हैं।

Bob Dylan is as influential as any artist that there has been.

अगर मैं सिर्फ एक सुर बजाकर आपको रुला सकूँ, तो वह उन भारी-भरकम कलाकारों के बीस सुर बजाने से कहीं बेहतर है।

If I can play one note and make you cry, then that's better than those fancy dancers playing twenty notes.

भाई, मेरे पास सुनाने के लिए ढेरों कहानियाँ हैं।

Boy, do I got some stories to tell.

तुम मन को भ्रमित कर देते हो, आत्मा को झकझोर देते हो।

You fog the mind, you stir the soul.

मैं गिटार बजाने की एक ऐसी शैली विकसित करना चाहता था जहाँ धुनें और पंक्तियाँ एकदम सही समय पर ठहरती हों, बिल्कुल कुर्टिस मेफील्ड और स्टीव क्रॉपर की तरह। सूक्ष्म बारीकियों का बहुत महत्व होता है और उनमें एक अद्भुत सुंदरता छिपी होती है।

I wanted to develop a guitar style where phrases and lines get there just in the nick of time, like with Curtis Mayfield and Steve Cropper. Subtleties mean so much, and there is a stunning beauty in them.

उस भटके हुए समाज के लिए एक दुआ करना, जो मजबूरी में जिंदगी का पहिया घुमा रहे हैं।

Say a prayer for the lost generation, who spin the wheel out of desperation.

अमेरिका में एक ऐसा दौर आया है जहाँ लोगों की हिम्मत इस कदर टूट चुकी है कि देश की आवाज़ में अब वह एकता महसूस नहीं होती।

There's a thing that has happened in the U.S. where the spirit has been beaten so badly and so you feel no unity in the voice of the country.

जब मैं तेरह साल का था, तो लंदन (ओंटारियो) में इकलौता ऐसा लड़का था जिसे रॉक एन रोल बजाना आता था।

By the time I was 13, I was the only one in London, Ontario, who knew how to play rock n' roll.

मुझे खुली हुई या ढकोसले वाली परंपरावादिता पसंद नहीं है।

I don't like overt traditionalism.

मुझे यह ख्याल बहुत पसंद है कि कोई बच्चा यह कहे, 'हाँ, नौ साल की उम्र में ही मुझे बिली हॉलिडे और जॉनी कैश के बारे में पता था।'

I love the idea of having a kid who says, 'Yeah, of course I knew about Billie Holiday and Johnny Cash when I was nine years old.'

कम उम्र में मैंने सोचा, 'वाह, यह सारंगी या फ़िडल जैसी चीज़ कितनी बढ़िया है। यह मंडोलिन भी कमाल का है। ये ढोल, मुझे ये ढोल पसंद हैं।' वे भारतीय ढोल थे। और मैं कह रहा था, 'लेकिन वह गिटार। वह गिटार। लड़कियाँ उस गिटार को ज़रूर पसंद करेंगी।'

At a young age I thought, 'Wow, that fiddle thing, that's pretty cool. That mandolin is great. These drums, I like these drums ' They were Indian drums. And I was saying, 'But that guitar. That guitar. Girls are going to like that guitar.'

आप कभी नहीं जान सकते कि कल क्या चीज़ दिलचस्प साबित हो जाए।

You never know what could be interesting tomorrow.

जब अलग-अलग संगीत पृष्ठभूमियों वाले लोग एक-दूसरे से मिलते हैं, तो अक्सर यह अनुभव बहुत शानदार होता है... किसी से यह कहना कि चलो मैं तुम्हें कुछ नई चीज़ें सुनाता हूँ, और सामने वाला भी ऐसा ही करे। फिर वे आपको ऐसी धुनें सुनाएँ जिनसे शायद आप ज़्यादा वाकिफ न हों और आप भी उनके साथ ऐसा ही करें।

When people get together that come from different musical backgrounds, a lot of times there's is a good ... it's very enjoyable to say somebody, let me turn you on to some things, and the other person does the same thing. And they play you stuff that maybe you weren't that familiar with and likewise.

वक्त हर चीज़ के प्रति दयालु नहीं होता।

Time is not kind to everything.

मेरे युवा मूल अमेरिकी (नेटिव अमेरिकन) दोस्तों में से ज्यादातर किसी भी तरह की सहानुभूति नहीं चाहते, और न ही वे किसी पर कोई दोष मढ़ना चाहते हैं। उनमें आत्मसम्मान है, और वे अपना काम चुपचाप करते हैं।

Most of my younger Native American friends are not in any way looking for sympathy, and they're not looking to lay guilt on anybody. They have their dignity, and they do what they do.

न जाने मैं कितनी संगीत क्रांतियों का गवाह रहा हूँ।

Musical revolutions, I don't know how many I've been through.

जब लोगों की जिंदगी में अंधेरा और मायूसी छा जाती है, तो उनकी बातें भी वैसी ही निराशाजनक हो जाती हैं।

People go through periods when things are dark and cloudy, and they talk dark and cloudy.

मुझे नहीं लगता कि यह सब बेकार है। यह रेत पर लिखी इबारत नहीं है जो मिट जाएगी।

I don't believe it's all for nothing. It's not just written in the sand.

मैं उन पुराने और मंझे हुए कलाकारों की बहुत इज्जत करता हूँ, जैसे विली नेल्सन, बॉब डलन। वही उनकी जिंदगी है।

I admire those old road dogs, Willie Nelson, Bob Dylan. That's their life.

अपनी कहानी कहते वक्त मुझे पूरी आज़ादी का अहसास होना चाहिए।

I really have to feel a sense of freedom in my storytelling.

मैं तभी एल्बम पर काम करना पसंद करता हूँ जब मुझे अंदर से प्रेरणा मिलती है, न कि इसलिए कि किसी को मुझसे ऐसी उम्मीद है।

I like to work on records when I feel inspired, not because it's expected of me.

मैंने हमेशा सोचा था कि केज की रचना 'रूट ऑफ़ एन अनफ़ोकस' किसी फिल्म के लिए बेहतरीन रहेगी।

I'd always thought Cage's 'Root of an Unfocus' would be great in a movie.

मैं किसी गाने के बारे में इतना नहीं सोचता कि उसकी जान ही निकल जाए। सबसे अहम पैमाना यही है कि वह भावनाओं के स्तर पर असर कर रहा है या नहीं।

I try not to think the song to death. The main criteria is if it's working on an emotional level.

हर इंसान अपने ही तरीके से आगे बढ़ता है।

Everybody grows in their own way.

जब आप कोई एल्बम बनाते हैं, अपना खुद का रिकॉर्ड बनाते हैं, और खुद ही उसे पहचान नहीं पाते, तो यह सोचना मुश्किल हो जाता है कि कोई दूसरा उसे कैसे पहचान पाएगा।

When you make a record, your own record, and you don't even recognize it yourself, it's hard to think if anybody else is going to recognize.

बीटल्स ने कुछ दौर के दौरे (कॉन्सर्ट) करने की कोशिश की और पाया कि यह पूरी तरह से बेकार है, जिसके बाद वे बिना दौरे वाली बैंड बन गए, और इसके पीछे उनकी बहुत ठोस वजह थी।

The Beatles tried to do some tours and found it to be completely pointless and became a non-touring band after that, and with very good reason.

काश हम गाने के इस 'स्थायी-अंतरा-पुल' (verse-chorus-bridge) वाले ढांचे को पूरी तरह छोड़ सकें और इसे ऐसा बना सकें कि इनमें से किसी को भी परिभाषित न किया जा सके... इनके लिए कुछ नए नाम गढ़े जाएँ। ब्रिज (पुल) कहने के बजाय आप इसे हाईवे या ओवरपास कह सकते हैं... संगीत कभी भी नुकसानदेह नहीं होना चाहिए।

It would be nice to abandon the verse-chorus-bridge structure completely, and make it so none of these things are definable...Make up new names for them. Instead of a bridge, you can call it a highway, or an overpass...Music should never be harmless.

न्यूयॉर्क में एक ऐसी किताबों की दुकान थी जहाँ नाटक की स्क्रिप्ट्स मिलती थीं, और मुझे उनकी लत लग गई क्योंकि वे पढ़ने में आसान, तेज़ थीं और उनमें तस्वीरें बहुत जीवंत हुआ करती थीं।

There's a bookstore in New York where you could buy scripts, and I got addicted to them because they were easy, quick reads and the pictures were so vivid.

इस दुनिया में अपनी मौजूदगी दर्ज कराना, इस दुनिया में अपनी आवाज़ गूँजाना, यकीन मानिए, मैं चुपचाप हार नहीं मानूँगा, इस दुनिया में अपनी छाप छोड़कर रहूँगा।

making a noise in this world making a noise in this world you can bet your ass, I won't go quietly making a noise in this world.

एक बार जब आप यह बुनियादी समझ बना लेते हैं कि अब तक के महानतम रिकॉर्डिंग कलाकार कौन रहे हैं, तो क्या आप नहीं चाहेंगे कि आपके बच्चे भी इन चीज़ों को जानें?

Once you establish a foundation of knowing what the greatest recording artists of all time were Wouldn't you want your kids to know this stuff?

उस दौर में लोगों के लिए रॉक कॉर्ट्स का अनुभव सचमुच बेहद अजीब और बेकार था, आप जानते ही हैं। लोग संगीत सुनने के इरादे से कॉन्सर्ट में जाते ही नहीं थे।

The rock concert experience for people was really pretty stupid, you know, at the time. People would go to concerts not with the idea of listening at all.

यह बेहद हैरानी की बात है कि दुनिया भर में होने वाली क्रांतियों की शुरुआत इंटरनेट पर हुई बातचीत से हुई थी।

It's extraordinary that revolutions taking place around the world were sparked by communication on the Internet.

'द लास्ट वाल्ट्ज' पर काम करने की वजह से मेरी मुलाकात मार्टिन स्कारसेसे से हुई, और मैं बचपन से ही फिल्मों का बहुत शौकीन था।

Working on 'The Last Waltz' introduced me to Martin Scorsese, and I had been a movie bug since I was a young kid.

मैं काफी गिटार बजाता हूँ, क्योंकि मैं हमेशा किसी न किसी तलाश में रहता हूँ। मैं महज़ मजे के लिए या जैम करने के लिए नहीं बजाता, बल्कि एक खोज में रहता हूँ। मैं किसी ऐसी चीज़ की तलाश में हूँ, जिसे उम्मीद है कि आप कभी न पा सकें। अगर मैंने उसे पा लिया, तो मुझे डर है कि फिर मुझे यह सब करने की कोई ज़रूरत नहीं बचेगी।

I play guitar quite a bit, because I'm always in search of something. I don't play to jam, but because I'm fishing. I'm looking for something, that I hope you can never find. If I do find it, I'm afraid I won't have a need to do this any more.

मूल निवासियों (अमेरिकन इंडियन्स) के लिए थैंक्सगिविंग का दिन थोड़ा संवेदनशील और टीस देने वाला होता है।

It's a bit of a sore spot, the Thanksgiving in Indian country.

बड़े शहर की उलझनों से परेशान होकर, उसे खुद नहीं पता था कि वह किसकी ज़िंदगी जी रहा है। गाड़ी की स्टेयरिंग खुद थामकर देखिए, शायद आपको वो अहसास समझ आ जाए।

Confused by the big city blues, he didn't know who's life he's leading. Put yourself behind the wheel, see if you can get that feel.

कुछ लोगों को कोई गाना बहुत पसंद आता है, और एक साल बाद जब वे उसे सुनते हैं, तो सोचते हैं, 'तबे मैं क्या सोच रहा था?'

Some people love some music, and they hear it a year later and they think, 'What was I thinking?'

मैं वाकई बहुत किस्मत वाला हूँ क्योंकि मैं आज ऐसी स्थिति में हूँ जहाँ मैं जो चाहूँ कर सकता हूँ। मैं रिकॉर्ड बना सकता हूँ, रिकॉर्ड प्रोड्यूस कर सकता हूँ, फिल्में बना सकता हूँ, या कुछ भी न करूँ। मैं पैसे का गुलाम नहीं हूँ।

I'm really lucky because I found myself in a position where I can do whatever I want to do. I can make records, produce records, make movies, or I can do nothing. I'm not a slave to the dollar.

मैं ऐसे बहुत कम संगीत कार्यक्रमों में गया हूँ जहाँ किसी की परफॉर्मेंस ने सचमुच मेरी आँखों में आँसू ला दिए हों।

I haven't been to many music events where somebody was performing and it actually made me cry.

मुझे लगता है, कुछ देशों में तो स्टैंप पर अपनी तस्वीर छपवाने के लिए इंसान का मरना ज़रूरी होता है।

I think, some countries, you have to be dead to have your picture on a stamp.

'द लास्ट वाल्ट्ज' के बाद सालों तक मेरे पास तमाम तरह के अजीबोगरीब फिल्मों के ऑफर आते रहे - या शायद वे अजीब नहीं थे, लेकिन ऐसे रोल थे जो मेरे लायक नहीं थे; किसी बेहतरीन प्रेमी का किरदार निभाने के ढेरों ऑफर मिले।

For years after 'The Last Waltz,' I got all kinds of silly movie offers - or, maybe, not silly, but parts that are not my calling lots of offers to play some wonderful boyfriend.

कुछ संगीत बस कुछ समय के इस्तेमाल के लिए होते हैं; और यह ठीक भी है। बहुत सा संगीत आज के लिए मजेदार होता है, लेकिन उसका मकसद अमर होना नहीं होता, बल्कि वह महज़ उस समय का ट्रेंड होता है।

Some music is supposed to be disposable; that's OK. A lot of music is fun for today, but it isn't supposed to be timeless; it's supposed to be trendy.

जब युवा एकजुट होकर अपनी आवाज़ उठाते हैं, तो उसमें एक अलग ही सकारात्मकता और ऊर्जा होती है।

There's something so healthy about young people speaking up in unity.

जब मैं छोटा था, तो मुझे लगता था कि मैं अपने मन की बात खुलकर कहने के लिए अभी बहुत छोटा हूँ। मुझे लगता था कि मेरी भावनाएं और विचार शायद अभी कच्चे हैं।

When I was younger, I thought I was too young to really be personal. I thought that what I was feeling and thinking might be half-baked.

मैं ऐसे परिवार से आता हूँ जहाँ दोनों ही तरफ के लोगों को अपनी याददाश्त पर बहुत गर्व था। और बचपन में मुझे लगातार यह बताया जाता था कि मेरी याददाश्त वाकई बहुत तेज़ है।

I come from a family who prided themselves, both sides, on memory. And I was told growing up, constantly, that I was born with a really good memory.

जब मैं 1966 के आसपास बॉब डीलन के साथ गा रहा था, तब मैं महज़ 20 साल का था।

When I was playing with Bob Dylan in, like, 1966, I was, like, 20 years old.

हे भगवान, उसकी आत्मा को शांति देना, वह रॉक एंड रोल का राजा था।

Lord please save his soul, he was the king of rock and roll.

वह पूरी जीवनशैली - एक रिकॉर्ड बनाओ, टूर पर निकल जाओ: मैं अच्छी तरह जानता हूँ कि यह सब कैसे किया जाता है। अब इसमें मेरी कोई दिलचस्पी नहीं है।

That whole lifestyle - make a record, do a tour: I know how to do that. It doesn't interest me.

संगीत का रिकॉर्ड तैयार करना एक बेहद अनोखा अनुभव होता है।

Record making is an extraordinary experience.

जब मैं वहाँ था, तो बस तस्वीरें, नाम, विचार और धुनें समेट रहा था - मैं जाने-अनजाने ये सब जमा कर रहा था - अपने दिमाग के किसी कोने में एक अटारी की तरह इन सबको सहेज रहा था। और जब गाने लिखने का वक्त आया, तो जब मैंने यह देखने के लिए उस अटारी में झाँका कि मैं किस पर लिखूँ, तो वही सब वहाँ मौजूद था।

While I was there, I was just gathering images and names, and ideas and rhythms, and I was storing all of these things - which I didn't realize I was doing - but I was storing them all in an attic in my mind somewhere. And when it was time to sit down and write songs, when I reached into the attic to see what I was gonna write about, that's what was there.