शांत मन हर मर्ज की दवा है।
A quiet mind cureth all.
A quiet mind cureth all.
उम्मीद और सब्र हर मुसीबत की अचूक दवा हैं, यही वो सबसे पक्के सहारे और मुलायम तकिए हैं जिन पर बुरे वक्त में सिर रखा जा सकता है।
Hope and patience are two sovereign remedies for all, the surest reposals, the softest cushions to lean on in adversity.
Hope and patience are two sovereign remedies for all, the surest reposals, the softest cushions to lean on in adversity.
यह बिल्कुल सच है कि हमारी लिखावट या शैली ही हमारी असलियत बयां कर देती है।
It is most true, stylus virum arguit, – our style betrays us.
It is most true, stylus virum arguit, – our style betrays us.
खाना पकाना अब एक कला बन चुका है, एक बेहतरीन विज्ञान; बावर्ची अब आम आदमी नहीं बल्कि जेंटलमैन हैं।
Cookery is become an art, a noble science; cooks are gentlemen.
Cookery is become an art, a noble science; cooks are gentlemen.
हवाई किले बनाओ।
Build castles in the air.
Build castles in the air.
वे अपनी विनम्रता पर घमंड करते हैं—इस बात का गर्व करते हैं कि उन्हें कोई अहंकार नहीं है।
They are proud in humility, proud that they are not proud.
They are proud in humility, proud that they are not proud.
हद से ज्यादा पढ़ाई इंसान को पागल बना देती है।
Out of too much learning become mad.
Out of too much learning become mad.
संयम सोने की लगाम की तरह है; जो इसका सही इस्तेमाल करता है, वह इंसान से ज्यादा किसी देवता जैसा प्रतीत होता है।
Temperance is a bridle of gold; he, who uses it rightly, is more like a god than a man.
Temperance is a bridle of gold; he, who uses it rightly, is more like a god than a man.
अज्ञानता ही भक्ति की जननी है।
Ignorance is the Mother of Devotion.
Ignorance is the Mother of Devotion.
हमारी मानसिक सीमाएँ ही हमें यह स्वीकार करने से रोकती हैं कि हमारी कुछ मानसिक सीमाएँ हैं।
Our mental limitations prevent us from accepting our mental limitations.
Our mental limitations prevent us from accepting our mental limitations.
बीमारियाँ इंसान की आत्मा को झकझोर देती हैं, हमारे शरीर को कमज़ोर और सूखा कर देती हैं, उसे सिकोड़कर पुराने सेब की तरह झुर्रीदार बना देती हैं और कंकाल जैसा छोड़ देती हैं।
Diseases crucify the soul of man, attenuate our bodies, dry them, wither them, rivel them up like old apples, make them as so many Anatomies.
Diseases crucify the soul of man, attenuate our bodies, dry them, wither them, rivel them up like old apples, make them as so many Anatomies.
काम-धंधा, जिसे गैलेन ने 'प्रकृति का वैद्य' कहा है, इंसानी खुशी के लिए इतना ज़रूरी है कि सुस्ती को सही मायनों में दुखों की जड़ माना गया है।
Employment, which Galen calls ‘Nature’s Physician,’ is so essential to human happiness that indolence is justly considered as the mother of misery.
Employment, which Galen calls ‘Nature’s Physician,’ is so essential to human happiness that indolence is justly considered as the mother of misery.
हर इंसान के साथ पूरी ज़िंदगी एक अच्छा और एक बुरा फ़रिश्ता रहता है।
Every man hath a good and a bad angel attending on him, all his life long.
Every man hath a good and a bad angel attending on him, all his life long.
तम्बाकू—दिव्य, दुर्लभ और सर्वोत्तम तम्बाकू, जो सभी रामबाण इलाजों, पीने योग्य स्वर्ण और पारस पत्थर से कहीं बढ़कर है, और हर बीमारी की अचूक दवा है।
Tobacco, divine, rare superexcellent tobacco, which goes far beyond all panaceas, potable gold and philosopher’s stones, a sovereign remedy to all diseases.
Tobacco, divine, rare superexcellent tobacco, which goes far beyond all panaceas, potable gold and philosopher’s stones, a sovereign remedy to all diseases.
उदासीनता से मीठा कुछ भी नहीं।
Naught so sweet as melancholy.
Naught so sweet as melancholy.
सेनेका का मानना है कि जब देवता महान लोगों को विपत्तियों से जूझते हुए देखते हैं, तो वे बेहद प्रसन्न होते हैं।
Seneca thinks the gods are well pleased when they see great men contending with adversity.
Seneca thinks the gods are well pleased when they see great men contending with adversity.
जो व्यक्ति चलन में नहीं है, वही सनकी है।
He is only fantastical that is not in fashion.
He is only fantastical that is not in fashion.
एक कभी विवाहित नहीं हुआ, और यही उसका नर्क है; दूसरा विवाहित है, और यही उसका अभिशाप है।
One was never married, and that’s his hell; another is, and that’s his plague.
One was never married, and that’s his hell; another is, and that’s his plague.
ग्रुनियस कोरोकोट्टा पोर्सेलस का वह प्रसिद्ध ग्रन्थ हर स्कूली बच्चे की जुबान पर होता है।
Every schoolboy hath that famous testament of Grunnius Corocotta Porcellus at his fingers end.
Every schoolboy hath that famous testament of Grunnius Corocotta Porcellus at his fingers end.
‘जो हम जानते हैं, उसे जानने’ जैसी निश्चितता और वैसी ही अन्य स्थितियाँ अनैच्छिक मस्तिष्क तंत्रों से पैदा होती हैं, जो प्रेम या क्रोध की तरह तर्क से स्वतंत्र होकर काम करते हैं।
Certainty and similar states of ‘knowing what we know’ arise out of involuntary brain mechanisms that, like love or anger, function independently of reason.
Certainty and similar states of ‘knowing what we know’ arise out of involuntary brain mechanisms that, like love or anger, function independently of reason.
दर्शनशास्त्र की कोई भी पढ़ाई न करने के कारण, मस्तिष्क एक परम व्यावहारिवादी (प्रैग्मैटिस्ट) है; जो काम करता है, वही सच है। किसी भी सफल सट्टेबाज की तरह, मस्तिष्क संभावनाओं का अनुमान लगाने वाला होता है, न कि सटीक उत्तर के पीछे पड़ने वाला जिद्दी।
The brain, having never taken a course in philosophy, is the ultimate pragmatist; what is true is what works. Like any successful oddsmaker, the brain is a predictor of probabilities, not a stickler for the perfect answer.
The brain, having never taken a course in philosophy, is the ultimate pragmatist; what is true is what works. Like any successful oddsmaker, the brain is a predictor of probabilities, not a stickler for the perfect answer.