मैं पहले हमले का इंतज़ार करूँगा, और यदि आप हमें गोलाबारी करके मलबे में नहीं बदल देते, तो हम कुछ ही दिनों में भूखों मर जाएंगे।
I shall await the first shot, and if you do not batter us to pieces, we shall be starved out in a few days.
I shall await the first shot, and if you do not batter us to pieces, we shall be starved out in a few days.
हमारे दक्षिणी भाइयों ने बहुत बड़ा अपराध किया है, उन्होंने बगावत की है और अपने पिता के घर तथा अपने सगे भाइयों पर हमला किया है। उन्हें सज़ा मिलनी चाहिए और वापस रास्ते पर लाया जाना चाहिए, लेकिन इस मजबूरी से मेरा दिल फटा जा रहा है।
Our Southern brethren have done grievously, they have rebelled and have attacked their father's house and their loyal brothers. They must be punished and brought back, but this necessity breaks my heart.
Our Southern brethren have done grievously, they have rebelled and have attacked their father's house and their loyal brothers. They must be punished and brought back, but this necessity breaks my heart.
मौत एक जीवन का अंत करती है, रिश्ते का नहीं।
Death ends a life, it does not end a relationship.
Death ends a life, it does not end a relationship.
मौत एक जीवन का अंत करती है, लेकिन किसी रिश्ते का अंत नहीं करती, जो जीने वाले के मन में किसी ऐसे समाधान की तलाश में जूझता रहता है जो शायद उसे कभी मिले ही न।
Death ends a life, but it does not end a relationship, which struggles on in the survivor's mind toward some resolution which it may never find.
Death ends a life, but it does not end a relationship, which struggles on in the survivor's mind toward some resolution which it may never find.
हम उस पड़ाव पर पहुँच जाते हैं जहाँ हमारा पेशा ही हमारा शौक बन जाता है।
We reach the point where our profession is also our hobby.
We reach the point where our profession is also our hobby.
जो इंसान जंगल में, बिल्कुल अकेले, इंसानी मशीनों के शोर-शराब से दूर कुछ वक्त बिताता है, वह अक्सर महसूस करता है कि उसके दिमाग की चीज़ों को परखने और समझने की खोई हुई ताक़त फिर से लौटने लगी है।
Humans who spend time in the wilderness, alone, without man-made mechanical noise around them, often discover that their brain begins to recover its ability to discern things.
Humans who spend time in the wilderness, alone, without man-made mechanical noise around them, often discover that their brain begins to recover its ability to discern things.
मुझे लगता है कि हथियारों का इस्तेमाल और क्रूर बल का प्रयोग उस दौर के बिल्कुल शोभा नहीं देता जिसमें हम जी रहे हैं। ईश्वर करे कि वह समय जल्द आए जब कोई युद्ध न हो, और पूरी दुनिया में धर्म और शांति का साम्राज्य हो।
I think an appeal to arms and to brute force is unbecoming the age in which we live. Would to God that the time had come when there should be no war, and that religion and peace should reign throughout the world.
I think an appeal to arms and to brute force is unbecoming the age in which we live. Would to God that the time had come when there should be no war, and that religion and peace should reign throughout the world.
क्रूस (सूली) बिना किसी शर्त या सीमा के ईश्वरीय प्रेम की अभिव्यक्ति थी; लेकिन यह इंसान की अकल्पनीय क्रूरता और दुर्भावना का इज़हार भी था।
The Cross was the manifestation of Divine love without reserve or limit; but it was also the expression of man's unutterable malignity.
The Cross was the manifestation of Divine love without reserve or limit; but it was also the expression of man's unutterable malignity.
यीशु का क्रूस पर मारा जाना महज़ इतिहास की एक घटना है; लेकिन जो इस तरह मरा, वह परमेश्वर का पुत्र मसीह था, यह पूरी तरह से ईश्वरीय रहस्योद्घाटन की बात है।
That Jesus of Nazareth died upon a cross is mere matter of history; that He who did so die was the Christ the Son of God is entirely a matter of revelation.
That Jesus of Nazareth died upon a cross is mere matter of history; that He who did so die was the Christ the Son of God is entirely a matter of revelation.
नाटककार का मिशन... अपने दिल झाँककर लिखना है, उस बात पर लिखना है जो उसे उस पल सबसे ज़्यादा झकझोर रही हो; पूरे जुनून और विश्वास के साथ लिखना है। ज़ाहिर है, नाटक का कद उस इंसान के अपने कद के बराबर ही होगा।
The mission of the playwright ... is to look in his heart and write, to write whatever concerns him at the moment; to write with passion and conviction. Of course the measure of the man will be the measure of the play.
The mission of the playwright ... is to look in his heart and write, to write whatever concerns him at the moment; to write with passion and conviction. Of course the measure of the man will be the measure of the play.
बहुत से नए लेखक प्रेरणा का इंतज़ार करते रहते हैं। लेकिन प्रेरणा तो तभी मिलती है जब आप लिखने बैठते हैं।
A lot of young writers wait for inspiration. The inspiration only hits you at the desk.
A lot of young writers wait for inspiration. The inspiration only hits you at the desk.
इस वाक्य को संपादित करने का एक और तरीका यह है कि दूसरे 'which' से पहले एक अल्पविराम (कोमा) लगा दिया जाए। इस तरह जीवित बचा व्यक्ति किसी 'खास समाधान' की नहीं, बल्कि बस 'किसी समाधान' की तलाश में संघर्ष कर रहा है, जो शायद उसके मन को कभी न मिले। अंतिम उपवाक्य एक जुड़ा हुआ विचार है, न कि पिछले उपवाक्य का कोई निष्कर्ष: 'मौत एक जीवन का अंत करती है, लेकिन यह किसी रिश्ते का अंत नहीं करती, जो जीने वाले के मन में किसी ऐसे समाधान की तलाश में जूझता रहता है, जो शायद उसे कभी मिले ही न।'
There's another way to edit the sentence, which is to add a comma before the second 'which.' The survivor is struggling toward 'some resolution,' not a specific resolution that the mind may never find. The final clause is an appended thought, not a conclusion of the previous clause: 'Death ends a life, but it does not end a relationship, which struggles on in the survivor's mind toward some resolution, which it may never find.'
There's another way to edit the sentence, which is to add a comma before the second 'which.' The survivor is struggling toward 'some resolution,' not a specific resolution that the mind may never find. The final clause is an appended thought, not a conclusion of the previous clause: 'Death ends a life, but it does not end a relationship, which struggles on in the survivor's mind toward some resolution, which it may never find.'
आपको बस इतना करना है कि समय-समय पर इन लड़कों को थोड़ी सांत्वना और अपनापन देते रहना है।
All you're supposed to do is every once in a while give the boys a little tea and sympathy.
All you're supposed to do is every once in a while give the boys a little tea and sympathy.