Robert Anton Wilson Quotes

आज्ञा न मानना ही इंसान का सबसे पहला और मौलिक गुण था।

Disobedience was man's Original Virtue.

इस पिछड़े हुए ग्रह पर जीने का एक मज़ा यह भी है कि इन इंसानों (होमोज़) को अपनी हिंसक हरकतों को सही ठहराते हुए सुनना पड़ता है।

part of the humor of living on this backward planet is listening to the hominids rationalize their predations.

सिर्फ़ पागल इंसान ही पूरी तरह आश्वस्त होता है।

Only the madman is absolutely sure.

कुल मिलाकर इंसानी समाज एक बहुत बड़ी ब्रेनवाशिंग मशीन है, जिसके भाषाई नियम और लैंगिक भूमिकाएँ मिलकर एक सामाजिक रोबोट तैयार करती हैं।

Human society as a whole is a vast brainwashing machine whose semantic rules and sex roles create a social robot.

हम सब सिर्फ़ वही देखते हैं जो देखना हमें सिखाया गया है।

We all see only that which we are trained to see.

क्या पारंपरिक स्कूल छोटे-छोटे जेलों जैसे नहीं होते? क्या वे हमारी कल्पनाओं का गला घोंटते हैं, बच्चों को शारीरिक और मानसिक रूप से जकड़ लेते हैं, और प्रत्यक्ष या अप्रत्यक्ष रूप से आतंक के सहारे चलते हैं? ज़ाहिर है, इसका जवाब पूरी तरह से 'हाँ' है।

Are traditional schools very much like mini-prisons? Do they stifle imagination, cramp the child physically and mentally, and run on various forms of overt or covert terrorism? Of course, the answer is an unambiguous YES.

कॉर्पोरेट में काम करने वाला हर इंसान जानता है कि कंपनियाँ हर वक़्त षड्यंत्र रचती हैं। राजनेता हर वक़्त षड्यंत्र रचते हैं, ड्रग्स बेचने वाले पुलिस से बचने की साजिश रचते हैं, यह दुनिया षड्यंत्रों से भरी पड़ी है। षड्यंत्र रचना इंसानों (प्राइमेट्स) का स्वाभाविक स्वभाव है।

Everybody who has ever worked for a corporation knows that corporations conspire all the time. Politicians conspire all the time, pot-dealers conspire not to get caught by the narcs, the world is full of conspiracies. Conspiracy is natural primate behavior.

हम जो भी मॉडल बनाते हैं, वह ब्रह्मांड का वर्णन नहीं करता—वह बस यह बताता है कि इस समय हमारा दिमाग क्या कहने में सक्षम है।

Any model we make does not describe the universe it describes what our brains are capable of saying at this time.

हिस्टीरिया एक ऐसी अव्यवस्थित और अतार्किक मानसिक स्थिति है, जो दुनिया असल में कैसे चलती है, यह सच्चाई देखने के बाद पैदा होती है।

Hysteria is a chaotic and irrational emotional state caused by seeing how the world really operates.

हम भाषा के बनाए हुए दायरों में फँसे हुए हैं... जो कुछ भी है, वह सब एक रूपक (метафора) भर है।

We're trapped in linguistic constructs... all that is is metaphor.

...सच्चाई हमेशा कई रूपों वाली और बदलने वाली होती है।

...reality is always plural and mutable.

विश्वास बुद्धि की मौत है।

Belief is the death of intelligence.

एक प्रबुद्ध गुरु (Enlightened Master) तभी तक आदर्श है जब तक आपका मक़सद एक अज्ञानी गुलाम बनना न हो।

An Enlightened Master is ideal only if your goal is to become a Benighted Slave.

करों की वसूली एक तरह की लूट है जो हथियारों के बल पर चलाई जाती है।

Taxation is robbery based on monopoly of weapons

एक निश्चित सीमा के बाद, पूरी कायनात खुद में एक निरंतर और कभी न खत्म होने वाली दीक्षा (initiation) की प्रक्रिया बन जाती है।

Beyond a certain point, the whole universe becomes a continuous process of initiation.

हम किसी रहस्य की तलाश में रहते हैं—पारस पत्थर, अमरता का अमृत, परम ज्ञान, 'भगवान' या जाने क्या-क्या... और वह रहस्य हर पल हमें अपने साथ लिए घूम रहा होता है... वह और कुछ नहीं, खुद हमारा अपना इंसानी तंत्रिका तंत्र (नर्वस सिस्टम) है।

We look for the Secret - the Philosopher's Stone, the Elixir of the Wise, Supreme Enlightenment, 'God' or whatever...and all the time it is carrying us about...It is the human nervous system itself.

ब्रेनवाश होने का सबसे आसान तरीका है—पैदा हो जाना। इसके बाद ऊपर बताए गए सारे नियम तुरंत काम करना शुरू कर देते हैं, जिस प्रक्रिया को सामाजिक मनोवैज्ञानिक बड़े सुंदर शब्दों में 'समाजीकरण' (Socialization) कहते हैं।

The easiest way to get brainwashed is to be born. All of the above principles then immediately go into action, a process which social psychologists euphemistically call socialization.

आप जानते हैं पारिवारिक मूल्यों का क्या मतलब होता है, इसका मतलब है उन लोगों से नफ़रत करना जिनसे आपके दादाजी नफ़रत करते थे।

You know what family values means, that's hating the same people your grandfather hated.

इतिहास के पिछले 5,000 सालों को देखने के बाद डर और सिहरन महसूस होना बिल्कुल स्वाभाविक प्रतिक्रिया है।

Horror is the natural reaction to the last 5,000 years of history.

किसी तानाशाही समाज की ताक़त की ही नहीं, बल्कि उसकी कमज़ोरी की नींव भी आज्ञापालन के व्यक्तिगत कृत्य पर टिकी होती है।

The individual act of obedience is the cornerstone not only of the strength of authoritarian society but also of its weakness.

सभी घटनाएँ किसी न किसी अर्थ में वास्तविक हैं, किसी न किसी अर्थ में अवास्तविक हैं, किसी न किसी अर्थ में अर्थहीन हैं, वास्तविक और अर्थहीन दोनों हैं, अवास्तविक और अर्थहीन दोनों हैं, और वास्तविक, अवास्तविक और अर्थहीन तीनों एक साथ हैं।

All phenomena are real in some sense, unreal in some sense, meaningless in some sense, real and meaningless in some sense, unreal and meaningless in some sense, and real and unreal and meaningless in some sense.

कोई हुक्मरान नहीं है। आप सब पूरी तरह से आज़ाद हैं। ऐसा कोई बंधन नहीं है जिससे बचा न जा सके। अगर कोई भी अपनी मर्ज़ी से ध्यान (ध्यान की अवस्था) में उतर सके, तो उसे नियंत्रित नहीं किया जा सकता—न जेल के डर से, न कोड़ों या बिजली के झटकों के डर से, और न ही मौत के डर से। मौजूदा सारा समाज इन डरों को ज़िंदा रखने पर टिका है, ताकि वह आम जनता को नियंत्रित कर सके। दस ऐसे लोग जो यह सच्चाई जानते हों, हथियारों से लैस दस लाख अराजकतावादियों से कहीं ज़्यादा ख़तरनाक साबित होंगे।

There is no governor anywhere. You are all absolutely free. There is no restraint that cannot be escaped. If anybody could go into dhyana at will, nobody could be controlled - by fear of prison, by fear of whips or electroshock, by fear of death, even. All existing society is based on keeping those fears alive, to control the masses. Ten people who know would be more dangerous than a million armed anarchists.

अगर आप खुश रहना चाहते हैं, तो हर दिन इसका अभ्यास करें।

If you want to be happy, practise it every day

जब भी लोग इस बात को लेकर पूरी तरह आश्वस्त होते हैं कि वे इस ग्रह पर हमारी इस अजीब सी स्थिति को समझ गए हैं, तो इसका कारण यह होता है कि उन्होंने किसी धार्मिक आस्था या धर्म-निरपेक्ष वैचारिकी को स्वीकार कर लिया है (वैचारिकी आज के दौर की आस्थाएं ही हैं) और सोचना बंद कर दिया है

Whenever people are certain they understand our peculiar situation here on this planet, it is because they have accepted a religious Faith or a secular Ideology (Ideologies are the modern form of Faiths) and just stopped thinking.

पता है, मुझे नशे में रहने और घंटों तक सुध-बुध खोए रहने का एक नया तरीका मिल गया है, और सरकार मुझे रोक भी नहीं सकती... इसे बुढ़ापा कहते हैं

You know, I have found a new way to get high and stay spaced out for hours on end, and the government can't stop me... It's called senility.

समूह महज व्याकरण की कल्पनाएं हैं; असल में केवल व्यक्ति अस्तित्व रखते हैं, और हर व्यक्ति एक-दूसरे से बिल्कुल अलग होता है

Groups are grammatical fictions; only individuals exist, and each individual is different.

उत्पत्ति की पुस्तक में सृजन करने वाली शक्ति का नाम "एलोहिम" है, जो कि एक स्त्रीलिंग बहुवचन है। इस बात को पीढ़ियों से ज्ञानी रब्बियों और ईसाई धर्मशास्त्रियों ने महज एक व्याकरणिक नियम बताकर टाल दिया है। किंग जेम्स और अधिकांश अन्य बाइबल इसका अनुवाद "भगवान" के रूप में करती हैं, लेकिन यदि आप व्याकरण को अक्षरशः समझें, तो इसका अर्थ "देवियाँ" प्रतीत होता है। अल शद्दाई, यानी युद्धों के देवता, बाद में प्रकट होते हैं, और यवेह, जिसे गलत तरीके से यहोवा कहा जाता है, उससे भी बाद में आते हैं

"Elohim," the name for the creative power in Genesis, is a female plural, a fact that generations of learned rabbis and Christian theologians have all explained as merely grammatical convention. The King James and most other Bibles translate it as "God," but if you take the grammar literally, it seems to mean "goddesses." Al Shaddai, god of battles, appears later, and YHWH, mispronounced Jehovah, later still.

हम कहते हैं कि देखना ही विश्वास करना है, लेकिन सच तो यह है कि देखने की तुलना में विश्वास करना हमारे लिए कहीं अधिक आसान है। असल में, हम वही देखते हैं जिस पर हम विश्वास करते हैं और कभी-कभार ही उन चीज़ों को देख पाते हैं जिन पर हमें विश्वास नहीं होता

We say seeing is believing, but actually, we are much better at believing than at seeing. In fact, we are seeing what we believe all the time and occasionally seeing what we can't believe

कोई बात तब तक सच नहीं है जब तक वह आपको हंसा न दे, पर आप उसे तब तक समझ नहीं पाते जब तक वह आपको रुला न दे

It's not true unless it makes you laugh, but you don't understand it until it makes you weep.

मूर्खता नई बातों को ग्रहण करने, उन्हें समझने और आगे बढ़ाने की क्षमता में आया एक अवरोध है

Stupidity is a blockage in the ability to receive, integrate and transmit new signals.

हर सुबह मैं यह देखने के लिए सीएनएन देखता हूँ कि क्या उम्मीद की कोई किरण बची है। दुनिया भर में यहाँ-वहाँ कुछ बड़े और प्रभावशाली शांति प्रदर्शन ज़रूर दिखाई देते हैं, लेकिन ज़्यादातर मुझे रोबोट जैसे खाली चेहरे दिखाई देते हैं जो यंत्रवत् यह जादुई मंत्र जपते रहते हैं—"हमें राष्ट्रपति का समर्थन करना चाहिए" और "हमें अपने सैनिकों का समर्थन करना चाहिए"—इन दोनों का ही मतलब यह है कि खून-खराबा जारी रहना चाहिए

Every morning I have been looking at CNN to see if there is any reason for hope. I see a few large and impressive peace protests here and there around the world, but mostly I see empty robot faces monotonously reciting the magic incantations, "We must support the President" and "We must support our troops," both of which mean the killing must continue.

वास्तविक और अवास्तविक के बीच की सीमा कोई तय रेखा नहीं है, बल्कि यह बस उस आखिरी जगह को दर्शाती है जहाँ तांत्रिकों (शामन) के विरोधी गिरोह आपस में लड़ते-लड़ते थककर रुक गए थे

The border between the Real and the Unreal is not fixed, but just marks the last place where rival gangs of shamans fought each other to a standstill.

हम वानरों के ग्रह पर रह रहे हैं। क्या यह बात हास्यास्पद है या गंभीर?

We're living on the Planet of the Apes. Is that funny or serious?

मानव जैसे जटिल और पालतू बन चुके जीवों में बोरियत से बचने का एकमात्र तरीका अपनी बुद्धि को बढ़ाना है। यह बात औसत इंसान को रास नहीं आती, इसलिए वह इसके बजाय भावनात्मक ड्रामे गढ़ता रहता है (जैसे सोप ओपेरा और भव्य नाटकीय ड्रामे)

The only way to stave off boredom, in a complex domesticated primate like humankind, is to increase one's intelligence. This is not appealing to the average primate, who instead invents emotional games (soap opera and grand opera dramatics).

मेरी सफलता का रहस्य आशावाद रहा है, जिसमें गुस्से का एक संतुलित मेल रहा है

The secret to my success has been optimism tempered by anger.

देश के हर राज्य में, कट्टरपंथी आज भी उस हर विज्ञान पर प्रतिबंध लगवाने के लिए संघर्ष कर रहे हैं जो उन्हें पसंद नहीं है और उन सभी पर मुकदमा चलाना चाहते हैं जो इसे पढ़ाते हैं। उनके लिए, 'पारंपरिक पारिवारिक मूल्यों' का मतलब है—अपने बच्चों को उतना ही अज्ञानी बनाए रखने का अधिकार जितने उनके दादा-दादी थे (और उन लोगों से उतनी ही नफरत करना जिनसे उनके दादा नफरत करते थे)

In every state of the Union, Fundamentalists still fight to ban all the science they dislike and prosecute all who teach it. To them, 'traditional family values' denotes their right to keep their children as ignorant as their grandparents (and to hate the same folks grand-dad hated.)

आकार कोई वास्तविक सत्य नहीं है, बल्कि मन की एक रचना है; और अंतरिक्ष, ऐसी रचनाओं को समेटने के लिए गढ़ी गई एक अवधारणा मात्र है

Size is not a reality, but a construct of the mind; and space a construct to contain constructs.

हमें बार-बार यह सिखाया गया है कि "आप मानव स्वभाव को बदल नहीं सकते", लेकिन समाज के वास्तविक व्यवहार का अध्ययन इसके बिल्कुल विपरीत बात सिखाता है—कि यदि समाज किसी चीज़ को तय कर ले, तो लगभग कुछ भी "मानव स्वभाव" बन सकता है

We have been told over and over that "you can't change human nature", but the study of emic realities shows quite the contrary, that almost anything can become "human nature" if society defines it as such.

एक सच्ची दीक्षा का कभी अंत नहीं होता

A true initiation never ends.

मैंने पिछले 50 वर्षों से आर्थिक सिद्धांतों पर बहुत कुछ पढ़ा है, लेकिन मुझे केवल एक ही ऐसा आर्थिक "नियम" मिला है जिसका कोई अपवाद नहीं है: जहाँ कहीं भी सरकार किसी वस्तु या सेवा पर प्रतिबंध लगाकर मुक्त बाज़ार को रोकती है, वहाँ उपभोक्ताओं की मांग उन वस्तुओं या सेवाओं के लिए बहुत अधिक कीमतों पर एक काला बाज़ार (ब्लैक मार्केट) पैदा कर देती है। क्या आप इस नियम का कोई एक भी अपवाद बता सकते हैं?

I have read a great deal of economic theory for over 50 years now, but have found only one economic "law" to which I can find NO exceptions: Where the State prevents a free market, by banning any form of goods or services, consumer demand will create a black market for those goods or services, at vastly higher prices. Can YOU think of a single exception to this law?

हम अपनी कल्पनाओं में जीते हैं और अपनी वास्तविकताओं को झेलते हैं

We live in our fantasies and endure our realities.

मैंने हाल ही में "मानो पहली बार" यह गौर किया है कि जब लोग प्रार्थना करते हैं तो वे हमेशा "ऊपर" की ओर देखते हैं—यानी वे जिस जगह खड़े हैं (या घुटनों के बल झुके हैं) उसके ठीक लंबवत (90 डिग्री ऊपर)। इससे मैं यह निष्कर्ष निकालता हूँ कि वे अपने "भगवान" को एक बहुत बड़े डोनट (घेरे) के आकार का मानते हैं, जो पृथ्वी से लगभग एक हज़ार मील चौड़ा है

I've recently noticed "as if for the first time" that when people pray they always look "upward" - i.e. perpendicular to whatever place they're standing - or kneeling or groveling. I deduce that they conceive of their "god" as topologically isomorphic to a huge donut, about a thousand miles wider than Earth.

इतिहास में कुछ ऐसे दौर भी आते हैं जब पागलों और नशेड़ियों के सपने, तथाकथित सामान्य बुद्धि वाले लोगों के तार्किक विश्लेषण से कहीं बेहतर ढंग से सच्चाई का रास्ता दिखाते हैं। यदि आपने अब तक ध्यान नहीं दिया है, तो यह भी ऐसा ही एक दौर है

There are periods of history when the visions of madmen and dope fiends are a better guide to reality than the common-sense interpretation of data available to the so-called normal mind. This is one such period, if you haven't noticed already.

मुझे शांतवादी (पैसिफिस्ट) लोग पसंद हैं और जो लोग मृत्युवादी सोच और युद्ध से गहरी भावनात्मक रूप से जुड़े हैं, वे शायद मुझे भी शांतवादी कहें, लेकिन मैं अहिंसावादी से ज़्यादा एक 'अनाक्रमणवादी' हूँ। यानी, मेरा मानना है कि किसी आक्रमण के शिकार लोगों को हरसंभव तरीके से अपना बचाव करने का पूरा अधिकार है। इसमें आक्रमणकारियों के खाने में कांच या ज़हर मिलाना, छिपकर हमला करना, तोड़फोड़ करना, आम हड़ताल और सशस्त्र क्रांति आदि सब शामिल हैं। यह तय करना पूरी तरह से पीड़ितों पर निर्भर करता है कि वे इनमें से कौन सा तरीका अपनाएंगे। यह तय करना किसी नैतिकतावादी का काम नहीं है कि उनके लिए कौन सा तरीका सही है और कौन सा नहीं

I like pacifists and people who have a heavy emotional identification with deathism and war would probably call me a pacifist, but I am a non-invasivist rather than a non-violentist. That is, I believe that an invaded people have the right to defend themselves by any means necessary. This includes putting ground glass or poison in the invaders' food, shooting at them from ambush, sabotage, the general strike, armed revolution, etc. It's up to the invaded to decide which of these techniques they will use. It's not up to some moralist to tell them which techniques are permissible.

जो आपको पसंद है वह पसंद करें, जिस चीज़ में मज़ा आता है उसका आनंद लें, और किसी की बकवास बिल्कुल न सुनें

Like what you like, enjoy what you enjoy, and don't take crap from anybody.

आप मौखिक स्तर पर किसी भी बात को "साबित" कर सकते हैं, बशर्ते आप शुरुआत में अपनी ज़रूरत के हिसाब से मान्याताओं (एक्सिओम्स) को स्वीकार कर लें

You can "prove" anything on the verbal level, just be accepting the necessary axioms at the beginning.

जीवन का ताना-बाना एक खूबसूरत और अर्थहीन नृत्य है। जीवन का ताना-बाना एक ऐसी प्रक्रिया है जिसका लक्ष्य लगातार बदलता रहता है। जीवन का ताना-बाना कला की एक ऐसी कृति है जो ठीक उसी जगह पूरी तरह से परिपूर्ण है जहाँ मैं अभी बैठा हूँ

The web of life is a beautiful and meaningless dance. The web of life is a process with a moving goal. The web of life is a perfectly finished work of art right where I am sitting now.

ठीक हमारे पड़ोस में एक बहुत बड़ी कायनात मौजूद है

There's a great universe just next door.

मैं किसी भी तरह की मान्यता (विश्वास) को मस्तिष्क की एक क्षति मानता हूँ

I regard belief as a form of brain damage.

जो चीज़ें मेरे रास्ते में रुकावट बनती हैं, वे असल में और अधिक सीखने और विकसित होने के अवसर होती हैं

The things that hinder me are opportunities to learn more and develop further.

चेला एक ऐसा मूर्ख होता है जो खुद से चिपकने के लिए किसी इंसान की तलाश में रहता है

A disciple is an asshole looking for a human being to attach itself to.

एक उदारवादी (लिबरल) को बिना अपनी एक भी सोच बदले, रूढ़िवादी (कंजर्वेटिव) बनने में केवल 20 साल लगते हैं

It only takes 20 years for a liberal to become a conservative without changing a single idea.

शैतान केवल एक सुविधाजनक झूठ है जिसे इस दुनिया के असली अपराधियों ने गढ़ा है||

The devil is only a convenient myth invented by the real malefactors of our world.

षड्यंत्र और कुछ नहीं बस एक गठबंधन का दूसरा नाम है।

Conspiracy is just another name for coalition.

विचारक जो भी सोचता है, प्रस्तावक उसे सिद्ध कर देता है। और यदि विचारक पूरे जुनून के साथ सोचता है, तो प्रस्तावक उस विचार को इतने पुख्ता तरीके से साबित कर देता है कि आप किसी को भी ऐसे विश्वास से डिगा नहीं सकते; भले ही वह विश्वास इतना अजीब क्यों न हो कि ब्रह्मांड के आकार का कोई गैसीय रीढ़धारी प्राणी ("ईश्वर") मौजूद है, जो उन लोगों को अनंत काल तक प्रताड़ित करेगा जो उसके धर्म को नहीं मानते।

Whatever the Thinker thinks, the Prover will prove. And if the Thinker thinks passionately enough, the Prover will prove the thought so conclusively that you will never talk a person out of such a belief, even if it is something as remarkable as the notion that there is a gaseous vertebrate of astronomical heft ("GOD") who will spend all eternity torturing people who do not believe in his religion.

मुझे गंभीर किस्म के लोगों से सचमुच डर लगता है। खासकर गंभीर और कट्टर लोगों से। मैं उन्हें रीच (Reich) द्वारा कही गई 'भावनात्मक महामारी' का एक रूप मानता हूँ। मैं उन्हें बेहद खतरनाक मानता हूँ।

I really dread serious people. Especially serious, dogmatic people. I regard them as sort of what Reich called the emotional plague. I regard them as very dangerous.

हमारे ज़्यादातर पूर्ववर्ती कोई आदर्श महिला-पुरुष नहीं थे। उनमें से बहुतेरे तो स्तनधारी भी नहीं थे।

Most of our ancestors were not perfect ladies and gentlemen. The majority of them weren't even mammals.

जादू-विद्या (मैजिक) के कई पहलू हैं, लेकिन मुख्य रूप से यह “मनोविज्ञान” की एक नाटकीय प्रणाली के रूप में काम करता है।

Magick has many aspects, but primarily it acts as a dramatized system of “psychology

गर्भावस्था एक चमत्कार की तरह है। और यह इस बात का सबसे बड़ा सबूत है कि एक स्त्री और पुरुष मिलकर भगवान को एक नई आत्मा की रचना करने के लिए मजबूर कर सकते हैं।

Pregnancy is a kind of miracle. Especially so in that it proves that a man and woman can conspire to force God to create a new soul.

चेतना अपने आप में एक अनंत पुनरावृत्ति (इनफाइनाइट रिग्र्रेस) है। यही इत्तेफाकों (संयोगों) की वजह है।

Consciousness itself is an infinite regress. This explains coincidences.

विश्वास प्रणालियाँ विज्ञान और सामान्य "विवेक" दोनों का खंडन करती हैं। 'बी.एस.' (विश्वास प्रणाली) विज्ञान का खंडन करती है, क्योंकि यह पूर्ण सत्य का दावा करती है, जबकि विज्ञान कभी भी पूर्ण सत्य का दावा नहीं कर सकता: वह केवल इतना कह सकता है, "यह मॉडल" - या सिद्धांत, या डेटा की व्याख्या - "इस तारीख तक ज्ञात तथ्यों में से किसी भी अन्य मॉडल की तुलना में सबसे अधिक मेल खाता है।" हम कभी नहीं जान सकते कि यह मॉडल अगली सहस्रब्दी या अगले सप्ताह सामने आने वाले तथ्यों पर भी खरा उतरेगा या नहीं।

Belief Systems contradict both science and ordinary "common sense." B.S. contradicts science, because it claims certitude and science can never achieve certitude: it can only say, "This model"- or theory, or interpretation of the data- "fits more of the facts known at this date than any rival model." We can never know if the model will fit the facts that might come to light in the next millennium or even in the next week.

गुएरिला ऑन्टोलॉजी (अस्तित्ववाद की छाप) मेरी सभी किताबों की मूल तकनीक है... 'ऑन्टोलॉजी' अस्तित्व का अध्ययन है; और गुएरिला दृष्टिकोण यह है कि प्रत्येक पुस्तक के तत्वों को इस तरह मिलाया जाए कि पाठक को हर पन्ने पर यह तय करना पड़े कि 'इसमें से कितना सच है और कितना दिखावा?'

Guerrilla ontology The basic technique of all my books . Ontology is the study of being; the guerrilla approach is to so mix the elements of each book that the reader must decide on each page 'How much of this is real and how much is a put-on?

यदि कोई व्यक्ति केवल अपनी ही विश्वास प्रणाली के अनुसार चीजों को देखता है, तो वह अनिवार्य रूप से बहरा, मूक और अंधा बन जाता है।

If one can only see things according to one's own belief system, one is destined to become virtually deaf, dumb, and blind.

हर युद्ध बाजारों और प्रभाव क्षेत्र के संघर्ष का परिणाम होता है, और हर युद्ध को पेशेवर झूठे और पूरी तरह से कट्टर धार्मिक पागल, जनता के सामने एक 'पवित्र धर्मयुद्ध' के रूप में बेचते हैं, जिसका मकसद भगवान और नेकी को शैतान और बुराई से बचाना होता है।

Every war results from the struggle for markets and spheres of influence, and every war is sold to the public by professional liars and totally sincere religious maniacs, as a Holy Crusade to save God and Goodness from Satan and Evil.

अहंकार एक सामाजिक कल्पना मात्र है, जिसके लिए एक समय में किसी एक ही व्यक्ति को दोषी ठहराया जाता है।

Ego is a social fiction for which one person at a time gets all the blame.

...एक आशावादी सोच वाले व्यक्ति को हर उस समस्या के दर्जनों संभावित समाधान मिल जाते हैं जिसे निराशावादी लाइलाज मानता है।

...an optimistic mind-set finds dozens of possible solutions for every problem that the pessimist regards as incurable.

संसाधन कभी खत्म नहीं हो सकते। संसाधन तब अस्तित्व में आते हैं जब इंसानी दिमाग किसी चीज़ का उपयोग करने का तरीका ढूँढ़ लेता है।

We can't run out of resources. Resources exist when the human mind sees how to use something.

धर्मशास्त्र का कार्य क्या है? मूर्ख लोगों की जेब काटने के लिए, ऐसे लोगों द्वारा अस्पष्ट बातों का वाचन करना जिन्हें बयान नहीं किया जा सकता।

The function of Theology? The recitation of the incomprehensible by the unspeakable to pick the pockets of the unthinking.

राजनीति पर चर्चा करने का एकमात्र बुद्धिमान तरीका चारों हाथ-पैर (घुटनों के बल) चलना है।

The only intelligent way to discuss politics is on all fours.

यदि राजनेता अंतरतारकीय अमरता (इंटरस्टेलर इमॉर्टलिटी) की ओर होने वाले इस आगामी बदलाव को बिगाड़ देते हैं, तो इसका कारण यह होगा कि हममें से जो लोग आधुनिक विज्ञान में संभावनाओं को देखते हैं, वे जड़ता, मूर्खता और लालच की ताकतों को मात देने में पर्याप्त रूप से चतुर नहीं हैं। खैर, यदि हम ऐसी बाधाओं को पार करने के लिए पर्याप्त बुद्धिमान नहीं हैं, तो हम विकास के इस चरण में इस बदलाव के हकदार भी नहीं हैं।

If the oncoming mutation to interstellar immortality is screwed up by the politicians, it will be because those of us who see the opportunities in modern science are not adroit enough to outmaneuver the forces of inertia, stupidity and greed. Well, if we're not intelligent enough to overcome such obstacles, then we don't deserve to carry off the mutation at this stage of evolution.

हम जो कुछ भी "जानते" हैं वह केवल वही है जो हमारे मस्तिष्क में दर्ज होता है, इसलिए आप जो अनुभव करते हैं (आपकी व्यक्तिगत वास्तविकता-सुरंग) विचारों के अलावा और कुछ नहीं है — जैसा कि सरम्फ्रेडेवी ने 1819 में नाइट्रस ऑक्साइड के साथ स्व-प्रयोग करते समय महसूस किया था, और जैसा कि बुद्ध ने अकेले बैठकर तब महसूस किया था जब उनके सारे सामाजिक संस्कार कमज़ोर होकर झड़ गए थे।

All that we "know" is what registers on our brains, so what you perceive (your individual reality-tunnel) is made up of nothing but thoughts—as Sir Humphrey Davy noted when self-experimenting with nitrous oxide in 1819, and as Buddha noticed by sitting alone until all his social imprints atrophied and dropped away.

मुझे लगता है कि मैं गलत ग्रह पर उतर आया हूँ। स्कॉटी, मुझे बीम अप कर लो (वापस बुला लो), यहाँ कोई समझदार जीवन नहीं है।

I think I got off on the wrong planet. Beam me up Scotty, there's no rational life here.

संक्षेप में, बुद्धिमत्ता को बढ़ाना (Intelligence Intensification) बेहद जरूरी है, क्योंकि मानवता के सामने ऐसी एक भी समस्या नहीं है जो इस प्रजाति की मौजूदा मूर्खता (संवेदनशीलता की कमी) के कारण पैदा या गंभीर रूप से बदतर न हुई हो; यानी बुरी तरह से जुड़े हुए रोबोट जो एक-दूसरे से टकरा रहे हैं, एक-दूसरे को अपंग बना रहे हैं और मार रहे हैं।

In summary, Intelligence Intensification is desirable, because there is not a single problem confronting humanity that is not either caused or considerably worsened by the prevailing stupidity (insensitivity) of the species: badly wired robots bumping into and maiming and killing each other.

इस दुनिया में ऐसा कुछ भी नहीं है जिसे हल्के में लिया जा सके या जिसे तयशुदा मान लिया जाए।

There is absolutely nothing that can be taken for granted in this world.

एक बार जब कोई चीज़ समझ में आ जाती है या स्पष्ट हो जाती है, तो हमें उसे दोहराने की आवश्यकता नहीं रहती। हम उसे नष्ट कर सकते हैं।

Once something becomes discernible, or understandable, we no longer need to repeat it. We can destroy it.

मेरा जन्म महामंदी के सबसे बुरे दौर में एक कामकाजी वर्ग के आयरिश कैथोलिक परिवार में हुआ था। मुझे लगता है कि इसी शुरुआती परिवेश और संस्कारों ने मुझे जीवनभर के लिए एक कट्टरपंथी बना दिया। मेरी शिक्षा ज़्यादातर वैज्ञानिक थी, जिसमें मेरा मुख्य विषय इलेक्ट्रिकल इंजीनियरिंग और एप्लाइड मैथ था। उन संस्कारों ने मुझे जीवनभर के लिए एक तर्कवादी बना दिया। मैं इस धारणा को लेकर धीरे-धीरे संशयवादी या विरक्त होता गया हूँ कि कट्टरपंथ और तर्कवाद ही जीवन को देखने के एकमात्र सही दृष्टिकोण हैं, लेकिन वे आज भी मेरे सबसे पसंदीदा दृष्टिकोण बने हुए हैं।

I was born into a working class Irish Catholic family at the brutal bottom of the Great Depression. I suppose this early imprinting and conditioning made me a life-long radical. My education was mostly scientific, majoring in electrical engineering and applied math. Those imprints made me a life-long rationalist. I have become increasingly skeptical about, or detached from, the assumption that radicalism and rationalism are the only correct perspectives with which to view life, but they remain my favorite perspectives.

...सालों के दौरान, मैंने उस असली बकवास (जिसे आप खुद पैरों तले कुचल सकते हैं) और उस आदर्श प्लेटोनिक बकवास के बीच के अंतर को समझना शुरू कर दिया है, जो ज़ाहिर तौर पर केवल उन लोगों की कल्पना में मौजूद होती है जो ऐसे अमूर्त विचारों की पूजा करते हैं; और मैं यह देखता रहता हूँ कि 'प्राकृतिक नियम' (Natural Law) इस आदर्श प्लेटोनिक बकवास से कितनी अजीब तरह से मेल खाते हैं।

... I have developed, over the years, some sense of the difference between real horseshit that you can step in and Ideal Platonic Horseshit that exists, evidently, only in the contemplation of those who worship such abstractions; and I continue to notice that Natural Law bears an uncanny resemblance to ideal Platonic Horseshit.

जो सबसे ज्यादा खुशी से जीता है, वह बहुत कुछ भूल चुका होता है।

He who lives happiest has forgotten most

विचारक जो सोचता है, प्रस्तावक उसे सिद्ध कर देता है।

What the thinker thinks, the prover proves.

सबसे महत्वपूर्ण सच हमेशा सबसे पहले ईशनिंदा या अशुद्धता के रूप में सामने आते हैं। यही वजह है कि हर महान नवोन्मेषक (इनवेटर) प्रताड़ित किया जाता है। और बाहरी लोगों को धार्मिक संस्कार भी अश्लील लग सकते हैं। अजागरूक लोगों के लिए यूखरिस्ट (प्रभु भोज) केवल एक परिष्कृत नरभक्षण (कैनिबलिज़्म) जैसा है। जब पोप आम लोगों के पैर चूमते हैं, तो कुछ लोगों को वह एक अजीब व्यक्ति की तरह लगते हैं। पैन के अनुष्ठान किसी उपनगरीय औरgy (ऐश-मौज) जैसे प्रतीत होते हैं।

The most important truths always appear first as blasphemies or obscenities. That's why every great innovator is persecuted. And the sacraments look obscene, too, to an outsider. The eucharist is just sublimated cannibalism, to the unawakened. When the Pope kisses the feet of the laity, he looks like an old toe-queen to some people. The rites of Pan look like a suburban orgy.

इंसान जितनी देर अकेले रहता है, पृथ्वी का संगीत सुनना उतना ही आसान हो जाता है।

The longer one is alone, the easier it is to hear the song of the earth.

बुद्धिमत्ता की कमी को दूर करने में मदद करें, चिंता कम करें और अधिक सोचें।

help conquer the IQ shortage worry less and think more

रचनात्मकता में थोड़े से पागलपन का पुट होता है।

Creativity has a touch of the bizarre

ब्रह्मांड इतना अक़्ल से परे और विशाल है कि मुझे नहीं लगता कि मैं कभी इसे पूरी तरह समझ पाऊँगा।

I find the universe so staggering that I just don't have any faith in my ability to grasp it.

हर इंसान अपनी पसंदीदा चीज़ को ही बर्बाद करता है।

Each mans spills the drink he loves.

जो थोड़े से लोग अपने काम से वाक़ई प्यार करते हैं, उनमें ज़्यादातर लेखक, नर्तक, अभिनेता और दूसरे कलाकार, तकनीशियन से ऊपर के स्तर के वैज्ञानिक, कंप्यूटर के दीवाने, और कैलिफ़ोर्निया के नेकदिल ड्रग-डीलर शामिल हैं।

The minority who actually loves its work seems to be made up chiefly of the writers, dancers, actors and other artists, most scientists above the technician-troll level, computer freaks, and the righteous dope-dealers of California.

[मेरी पत्नी] को पुरानी किताबों की दुकानों से पुराने विश्वकोश (एनसाइक्लोपीडिया) इकट्ठा करने का शौक़ था, और एक समय हमारे पास ऐसे आठ विश्वकोश थे। जब मैंने 1980 में अपना पहला ऐतिहासिक उपन्यास लिखा—तब इंटरनेट नहीं था—तो मैं अक्सर रिसर्च के लिए इनका इस्तेमाल करता था। मिसाल के तौर पर, मुझे पता चला कि बास्तील का क़िला या तो 90 फीट ऊँचा था, या 100 फीट या फिर 120 फीट। इसी से मैंने 'विल्सन का 22वाँ नियम' बनाया: 'निश्चितता सिर्फ़ उन्हीं लोगों को होती है जो केवल एक ही विश्वकोश देखते हैं।'

[My wife] liked to collect old encyclopedias from second-hand bookstores, and at one point we had eight of them. When I wrote my first historical novel---back in 1980, before I was online---I used them often as a research tool. For instance, I learned that the Bastille was either 90 feet high or 100 feet or 120 feet. This led me to formulate Wilson's 22nd Law: 'Certitude belongs exclusively to those who only look in one encyclopedia.'

छोड़े गए बच्चे के रोने में डर नहीं, बल्कि गुस्सा होता है।

The abandoned infant's cry is rage, not fear.

आप केवल अपने खुद के तंत्रिका तंत्र (नर्वस सिस्टम) के बारे में ही पूरी तरह से सही हो सकते हैं। आप जानते हैं कि आपके अपने तंत्रिका तंत्र में क्या चल रहा है, चाहे आप अस्तित्व के अनंत प्रवाह से जो भी वास्तविकताएँ गढ़ रहे हों। आप किसी और की वास्तविकता के बारे में कुछ नहीं जानते जब तक कि वे आपको खुद न बताएँ। उन्हें समझने के लिए आपको बहुत सहानुभूति से सुनना पड़ता है। इसलिए यह एक सीमित पूर्णता है।

You're only infallible about your own nervous system. You know what's going on in your own nervous system, whatever realities you're creating out of the infinite flux of being. You don't know anything about anybody else's reality unless they tell you about it. You gotta listen very sympathetically in order to understand them. So it's a limited infallibility.

पिछले 2,500 सालों से पश्चिमी दुनिया अरस्तू की मान्यताओं में जकड़ी हुई है। ज़्यादातर पश्चिमी लोगों की अनकही और दबी हुई धारणा यह है कि एक ही ऐसा नक्शा है जो वास्तविकता को पूरी तरह बयाँ करता है। अपनी किस्मत के बल पर, हर पश्चिमी इंसान को लगता है कि सही नक्शा उसी के पास है। मेरे लिए, छद्म-यथार्थवाद (गुइरिला ऑन्टोलॉजी) का मतलब इसी पक्की सोच को झकझोर कर रख देना है।

The Western World has been brainwashed by Aristotle for the last 2,500 years. The unconscious, not quite articulate, belief of most Occidentals is that there is one map which adequately represents reality. By sheer good luck, every Occidental thinks he or she has the map that fits. Guerrilla ontology, to me, involves shaking up that certainty.

कुछ लोग किसी बात को लेकर इसलिए आश्वस्त हो जाते हैं क्योंकि उनके पास इसके लिए कोई दार्शनिक आधार होता है, बल्कि इसलिए क्योंकि उनके मन में उस निश्चितता की एक भावनात्मक ज़रूरत होती है।

Certitude is seized by some minds, not because there is any philosophical justification for it, but because such minds have an emotional need for certitude.

रॉबर्ट ए. हेनलीन 20 साल से ज़्यादा समय से मेरे आदर्श रहे हैं। वे चाहे जितना भी युद्ध से प्यार करें और शांतिवादियों से नफ़रत करें, वे कभी ग़लत नहीं हो सकते।

Robert A. Heinlein has been an idol to me for more than 20 years. He can do no wrong, no matter how much he loves wars and hates pacifists.

मुझे बॉब डलन एक बेहद नुक़सानदेह शख्सियत लगते हैं—वह मौत और खुद को तकलीफ़ देने की नाक से निकाली गई रिरियाहट हैं। यक़ीनन, यह दुनिया ज़्यादा खुशहाल होती अगर इसमें डलन का एक भी गाना न होता। लेकिन डलन और उनके श्रोता एक-दूसरे का आईना हैं और एक-दूसरे के लायक़ हैं; जैसा कि मार्क्स ने कहा था, एक बीमार समाज अपनी खुद की बीमार कब्र खोदने वालों को पैदा करता है।

Bob Dylan seems to me a totally pernicious influence - the nasal whine of death and masochism. Certainly, this would be a more cheerful world if there were no Dylan records in it. But Dylan and his audience mirror each other, and deserve each other; as Marx said, a morbid society creates its own morbid grave-diggers.

इंसान अपनी कल्पनाओं और मिथकों के सहारे जीता है और अपनी वास्तविकताओं को बस झेलता है।

Humans live through their myths and only endure their realities.

कट्टर निराशावादी हर इंसान को एक जैसा भ्रष्ट मानते थे... आदर्शवादी भी खुद को छोड़कर बाकी सबको एक जैसा भ्रष्ट मानते थे।

Cynics regarded everybody as equally corrupt... Idealists regarded everybody as equally corrupt, except themselves.

किसी भी चीज़ का कोई मुकम्मल सिद्धांत नहीं होता।

There is no complete theory of anything.

'न्यूयॉर्क रिव्यू ऑफ़ बुक्स' में जिन उपन्यासों की तारीफ़ होती है, वे पढ़ने लायक़ नहीं होते। सत्तानवे प्रतिशत विज्ञान कथाएँ (साइंस फ़िक्शन) किशोरों का कचरा हैं, लेकिन अच्छी विज्ञान कथा हमारे दौर का सबसे बेहतरीन और इकलौता साहित्य है।

The novels that get praised in the NY Review of Books aren't worth reading. Ninety-seven percent of science fiction is adolescent rubbish, but good science fiction is the best and only literature of our times.

तुमने अपने भाइयों को शैतान कहकर निकाल दिया और अब रो-रोकर शिकायत करते हो कि तुम्हें अकेले ही लड़ने के लिए छोड़ दिया गया है।

Ye have cast out yer brothers for devils and now complain ye, lamenting, that ye've been left to fight alone.

कलात्मक फ़ैसले अगर हुक्म की तरह सुनाए जाएँ तो वे बेतुके लगते हैं, कम से कम तब तक जब तक हमारे पास कोई ऐसा "आर्टोमीटर" न आ जाए जो निष्पक्ष रूप से यह माप सके कि किसी कलाकृति में कितने माइक्रोन-माइकेलएंजेलो या किलो-होमर जितनी प्रतिभा है।

Artistic judgments are silly if expressed as dogmas, at least until we get an "artometer" which can measure objectively how many micro-michelangelos or kilo-homers of genius a given artifact has in it.

लोग अपनी ही स्थानीय वास्तविकता के भ्रम (रियलिटी-टनल) में जिस तरह अंधे होकर विश्वास करते हैं, उसी वजह से हम सब ज़रूरत से ज़्यादा मूर्ख बने हुए हैं।

People's belief in their own local reality-tunnels keep us all far stupider than we ought to be.

रीढ़ की हड्डी होना (यानी अड़ जाना) ज़रूरत से ज़्यादा बढ़ा-चढ़ाकर देखा जाता है। अगर हर कोई डरकर चीखता हुआ भाग जाए, तो कभी युद्ध ही न हों।

Having a spine is overrated. If everybody squealed and ran away, there'd be no more wars.

ईसाई धर्म इकलौता ऐसा धर्म है जो यह मानता है कि सेक्स पूरी तरह से शैतान का काम है और भगवान के ख़िलाफ़ एक पाप है। यह एक अजीब विचार है जिसका मतलब तो लगभग यह निकलता है कि भगवान और शैतान ने इंसान को बनाने में मिलकर काम किया होगा—भगवान ने पेट के ऊपर का हिस्सा बनाया और शैतान ने नीचे का।

Christianity is alone in thinking that sex is entirely the Devil's business and an offence to God, This is a strange doctrine and almost implies that God and the devil must have collaborated on the creation of humanity, God working above the belly button and the Devil below.

मैं नैतिकता और विचारधारा को इंसानी दुखों की सबसे बड़ी वजह मानता हूँ।

I regard morality and ideology as the chief cause of human misery.

मेरी शुरुआती रचनाएँ राजनीतिक रूप से अराजकतावादी (अार्किस्ट) फिक्शन हैं, क्योंकि मैं काफ़ी समय तक एक अराजकतावादी रहा था। अब मैं अराजकतावादी नहीं हूँ, क्योंकि इस नतीजे पर पहुँचा हूँ कि अराजकतावाद एक अव्यवहारिक आदर्श है। आजकल, मैं खुद को एक स्वतंत्रतावादी (लिबर्टीरियन) मानता हूँ।

My early work is politically anarchist fiction, in that I was an anarchist for a long period of time. I'm not an anarchist any longer, because I've concluded that anarchism is an impractical ideal. Nowadays, I regard myself as a libertarian.

मैं जीवन को बढ़ाने के हर मुमकिन तरीके का समर्थन करूँगा, चाहे वह क्रायोनिक सस्पेंशन हो, साइबॉर्ग तकनीक हो, खुद को कंप्यूटर में कोड करना हो या कुछ और। मरने में कुछ भी महान, सुंदर या सम्मानजनक नहीं है। गरीबी की तरह, यह बदसूरत, भयानक, क्रूर और आदिम है।

I'd support life extension by whatever means, from cryonic suspension to cyborgism to coding ourselves into our computers or whatever. There is nothing noble or beautiful or dignified about dying. Like poverty, it is ugly, nasty, brutal and primitive.

मौत मुझे यह अहसास कराती है कि मैंने अपनी किताबों में प्रचारित किए जाने वाले अज्ञेयवाद (एग्नोस्टिसिज्म) को अपने अंदर कितनी गहराई से उतार लिया है। इस अनंत रूप से घूमती और उलझी हुई दुनिया में, कट्टर विश्वास और कट्टर इनकार दोनों को ही मैं बचकानी नादानी मानता हम में से कोई भी अंतरिक्ष-समय के एक कोने से इतना कुछ नहीं देख सकता कि बाकी पूरे अंतरिक्ष-समय के बारे में 'सब कुछ' जान सके।

Death makes me realize how deeply I have internalized the agnosticism I preach in all my books. I consider dogmatic belief and dogmatic denial very childish forms of conceit in a world of infinitely whirling complexity. None of us can see enough from one corner of space-time to know "all" about the rest of space-time.

ऊपर जाने का रास्ता ही नीचे जाने का रास्ता है। आगे बढ़ने का रास्ता ही पीछे लौटने का रास्ता है। जो ब्रह्मांड अंदर है वही बाहर है और जो बाहर है वही अंदर है।

The path up is the path down. The way forward is the way back. The universe inside is outside but the universe outside is inside.

मूर्खता ऐसी है जैसे आप बार-बार किसी दीवार से टकरा रहे हों। कुछ समय बाद आप इससे तंग आ जाते हैं और स्थिति का जायज़ा लेने की कोशिश करते हैं कि कहीं आस-पास कोई दरवाज़ा है या नहीं। मुझे लगता है कि ज़्यादातर लोग आख़िरकार दरवाज़ा ढूँढ ही लेते हैं और दीवार से टकराना बंद कर देते हैं।

Stupidity is like bumping into a wall all the time. After a while you get tired of it and try to look the situation over and see if there’s a doorway somewhere. I think most people eventually do look for the doorway and stop bumping into the wall

स्वतंत्रतावाद के लिए काम करना—सरकार के विस्तार का विरोध करना और व्यक्ति की आज़ादी में मदद करना—कभी एक आदर्शवादी कदम हुआ करता था जो पूरी तरह आदर्शवादी कारणों से उठाया जाता था। अब यह समझदारी भरा और लगभग मजबूरी में उठाया गया आत्मरक्षा का कदम है।

To work for libertarianism - to oppose the growth of government and aid the liberation of the individual - used to be an idealistic choice taken for purely idealistic reasons. Now it is an act of intelligent and almost desperate self-defense.

अगर आप बिल्कुल नहीं हँसे, तो आप बात की थाह तक नहीं पहुँच पाए। और अगर आप सिर्फ़ हँसते ही रहे, तो आपने रोशनी (ज्ञान) पाने का अपना मौक़ा गँवा दिया।

If you don't laugh at all, you've missed the point. If you only laugh, you've missed your chance from illumination.

कोर्ज़ीब्स्की के नक्शेकदम पर चलते हुए, मैं चीज़ों को पूर्ण सत्यों के रूप में नहीं, बल्कि संभावनाओं के रूप में देखता हूँ... मेरी इकलौती मौलिकता इस वैज्ञानिक और जाँचपरक दृष्टिकोण को भौतिकी जैसे सबसे कठिन विज्ञानों से निकालकर, थोड़े कम कठिन विज्ञानों और फिर राजनीति, विचारधारा, जूरी के फ़ैसलों और ज़ाहिर है, षड्यंत्र के सिद्धांतों जैसे ग़ैर-विज्ञानों पर लागू करने में है।

Following Korzybski, I put things in probabilities, not absolutes... My only originality lies in applying this zetetic attitude outside the hardest of the hard sciences, physics, to softer sciences and then to non-sciences like politics, ideology, jury verdicts and, of course, conspiracy theory.

निश्चितता सिर्फ़ उन्हीं लोगों को होती है जो केवल एक ही विश्वकोश देखते हैं।

Certitude belongs exclusively to those who only look in one encyclopedia.

मैं बिना किसी कट्टर उम्मीद और बिना किसी डर के भविष्य की ओर देखता हूँ।

I look forward without dogmatic optimism but without dread.

मैं उस किस्म का अराजकतावादी हूँ, जिसे राज्य से मुख्य आपत्ति यही है कि वह इतने सारे लोगों की जान लेता है। सरकार उस मृत्यु-वादी विचारधारा का प्रतीक है जिसे मैं खारिज करता हूँ।

I'm the kind of anarchist whose chief objection to the State is that it kills so many people. Government is the epitome of the deathist philosophy I reject.

कोई भी ज़रूरी बात सिखाई नहीं जा सकती। वह सिर्फ सीखी जा सकती है—खून-पसीना बहाकर।

Nothing of any importance can be taught. It can only be learned, and with blood and sweat.

वैसे, विज्ञान न केवल 'निहित सार' के सवाल को नज़रअंदाज़ करता है और इसके बजाय मापने योग्य संबंधों पर ध्यान देता है, बल्कि विज्ञान इस बात से भी सहमत नहीं है कि ज्ञान रोथबार्ड की मध्ययुगीन 'तर्क द्वारा जाँच' यानी परिभाषाएँ गढ़कर यह निष्कर्ष निकालने से मिलता है कि आपकी परिभाषाओं में क्या छिपा हुआ था।

Science, incidentally, not only ignores the question of indwelling 'essences' by looking instead at measurable relationships, but science also does not agree that knowledge is obtained through Rothbard's Medieval 'investigation by a reason,' i.e., by inventing definitions and then deducing what your definitions implicitly assumed.

यह मेरे लिए बिल्कुल स्पष्ट हो गया कि कैथोलिक, स्वतंत्र (लिबर्टेरियन) या नव-पाखंडी रूपों का प्राकृतिक कानून का रहस्यवाद, असल में केवल बयानबाज़ी के वे तरीके हैं जिनसे दूसरों को सम्मोहित करके उस स्थिति में पहुँचाया जाता है जिसे बर्नार्ड शॉ ने "बर्बरता" कहा था और जिसकी परिभाषा यह दी थी—'यह विश्वास कि अपने कबीले के कानून ही ब्रह्मांड के कानून हैं'।

It became quite clear to me that the Natural Law mystique, in Catholic, libertarian or neo-pagan forms, remains basically a set of rhetorical strategies to hypnotize others into the state which Bernard Shaw called "barbarism" and defined as 'the belief that the laws of one's own tribe are the laws of the universe'.

मेरे ज्ञान-मीमांसा (एपिसटेमोलॉजी) में संकेत की सटीकता और सूचना का बेरोक-टोक प्रवाह ही मानसिक स्वास्थ्य की पहचान है।

Accuracy of signal and free flow of information define sanity in my epistemology.

जानवर मल-मूत्र त्यागकर अपने इलाकों की सीमा तय करते हैं, और इंसान कागज़ पर स्याही फैलाकर अपने इलाके तय करता है।

Animals outline their territories with their excretions, humans outline their territories by ink excretions on paper.

न बीवी, न घोड़ा, न मूँछ

No wife, no horse, no mustache

अस्तित्व किसी भी ऐसे मॉडल से बहुत बड़ा है जो खुद अस्तित्व के बराबर आकार का न हो (और अस्तित्व का कोई आकार नहीं होता)।

Existence is larger than any model that is not itself the exact size of existence (which has no size).

चर बहुत ज़्यादा बदल रहे हैं और स्थिरांक उतने स्थिर नहीं हैं जितने वे दिखते हैं।

The variables vary too much and the constants aren't as constant as they seem.

चूँकि चीज़ें तेज़ी से आगे बढ़ रही हैं, इसलिए हम उतनी मूर्खता बर्दाश्त करने की स्थिति में नहीं हैं जितनी पहले कर लेते थे।

Since things are moving faster and faster, we cannot afford the amount of stupidity that we used to be able to tolerate.

ब्रेनवाश (मस्तिष्क धोए जाने) का सबसे आसान तरीका है—पैदा होना।

The easiest way to get brainwashed is to be born.

ईश्वर हैं, लेकिन कोई एक परमेश्वर (गॉड) नहीं है; और अंततः सभी ईश्वर शैतान बन जाते हैं।

There are gods, but there is no God; and all gods become devils eventually.

यौन संबंध का एक ही सार्वभौमिक नियम है: यौन संबंध अनियंत्रित नहीं होने चाहिए।

There is one universal sex law: Sex shall not be unregulated.

लोगों ने सदियों से बड़े पैमाने पर युद्धों और छापामार लड़ाइयों में एक-दूसरे की हत्याएँ की हैं, और आज भी कर रहे हैं; ऐसी विचारधाराओं और धर्मों के नाम पर जो आधुनिक तर्कशास्त्रियों की नज़र में प्रस्ताव के रूप में न तो सही लगते हैं और न गलत—यानी अर्थहीन बातें जो भाषा को नासमझ लोगों को अर्थपूर्ण लगती हैं।

People have murdered each other, in massive wars and guerilla actions, for many centuries, and still murder each other in the present, over Ideologies and Religions which, stated as propositions, appear neither true nor false to modern logicians- meaningless propositions that look meaningful to the linguistically naive.

सारा कान्हा कभी तुम्हारा ही साम्राज्य था; सचमुच, पूरे पेंटावर्स पर तुम्हारा ही राज था, लेकिन आज तुम अँधेरे कोनों, खाइयों और गड्ढों में बुरी तरह डरे हुए हो।

All Chaos was once yer kingdom; verily, held ye dominion over the entire Pentaverse, but today ye was sore afraid in dark coners, nooks, and sink holes.

हस्तमैथुन कामुकता का सबसे आनंददायक रूप नहीं है, लेकिन जो अकेले रहना और सोचना चाहता है, उसके लिए यह सबसे समझदारी भरा विकल्प है।

Masturbation is not the happiest form of sexuality, but the most advisable for him who wants to be alone and think.

उन भली ननों का धन्यवाद जिन्होंने मुझे यह बताया कि कौन सी किताबें बिल्कुल नहीं पढ़नी हैं!

Here's to the good Nuns for telling me what books NOT to read!

ओह, कैसे ये अँधेरे एक-दूसरे से होड़ करते हुए दिलों में उमड़ रहे हैं! जो तुमने खुद बोया है, उससे ज़्यादा किस बात का डर है?

O how the darkness do crowd up, one against the other, in ye hearts! What fear ye more that what ye have wroughten?

डिस्कॉर्डियन वह इंसान है जो पवनचक्की को देखता है और सोचता है कि शायद वे कोई दानव हैं

A Discordian is someone who sees windmills and thinks they might be giants

अपने बच्चों को गरीबी में छोड़ने से बचने के लिए मैं हाईवे पर डकैती और कत्ल समेत कुछ भी करने को तैयार हूँ।

I will do anything, including highway robbery and murder, to avoid leaving my children in poverty.

[रेड डर्ट मारिजुआना] में अंग्रेज़ी की वे अधिकांश बेहतरीन लघु कहानियाँ शामिल हैं जो मिस्टर हेमिंग्वे या मिस्टर ओ'हारा की लिखी हुई नहीं हैं।

[Red Dirt Marijuana] contains most of the great short stories in English that are not by Mr. Hemingway or Mr. O'Hara.

संपादक हमेशा पहले दिमाग का ऑपरेशन करके निकाल देते हैं और एक सुंदर दिखने वाली लाश को बचाकर रखते हैं।

Editors always amputate the brain first and preserve a good-looking corpse.

हर मिनट एक नया खोजकर्ता पैदा होता है।

There's a seeker born every minute.

हिप्पी लोग खुद पर तरस खाने के अलावा और किसी काम में व्यस्त नहीं होते।

Hippies generally aren't busy with anything except feeling sorry for themselves.

इतिहास, समाजशास्त्र, अर्थशास्त्र, मनोविज्ञान आदि ने जॉइस के इस दृष्टिकोण की पुष्टि की कि आम आदमी हमेशा एक पीड़ित होता है।

History, sociology, economics, psychology et al. confirmed Joyce's view of Everyman as victim.

ग्रेल (पवित्र प्याला) प्रियतमा की कोख है।

The Grail is the womb of the beloved.

अपने आस-पास की दुनिया को समझने की कोशिश करते हुए मैं खुद को बीसवीं सदी के एक आम नमूने के तौर पर इस्तेमाल कर रहा हूँ।

I'm using myself as a typical 20th century model as I'm trying to make sense out of the world around me.

अब मैं अराजकतावादी नहीं रहा, क्योंकि इस निष्कर्ष पर पहुँचा हूँ कि अराजकतावाद एक अव्यवहारिक आदर्श है।

I'm not an anarchist any longer, because I've concluded that anarchism is an impractical ideal.

मिस्टर खरिस: 'क्या मिस्टर सेलीन का यह सुझाव है कि अमेरिकी सरकार को किसी संरक्षक की ज़रूरत है?' मिस्टर सेलीन: 'मैं तो बस आपके मु मु मुक्किल के लिए एक रास्ता सुझा रहा हूँ। लगातार कत्ल और लूटपाट के इतिहास वाला कोई भी आम इंसान पागलपन की दलील देकर बचना चाहेगा। क्या आप इस बात पर अड़े हैं कि वाउंडेड नी के समय आपका मुक्किल पूरी तरह होश में था? हिरोशिमा के समय? ड्रेसडेन के समय?' जस्टिस इम्होतेप: 'आप मज़ाकिया हो रहे हैं, मिस्टर सेलीन।' मिस्टर सेलीन: 'मैं इससे ज़्यादा गंभीर कभी नहीं रहा।'

MR. KHARIS: 'Does Mr. Celine seriously suggest that the United States Government is in need of a guardian?' MR. CELINE: 'I am merely offering a way out for your client. Any private individual with a record of such incessant murder and robbery would be glad to cop an insanity plea. Do you insist that your client was in full possession of its reason at Wounded Knee? At Hiroshima? At Dresden?' JUSTICE IMMHOTEP: 'You become facetious, Mr. Celine.' MR. CELINE: 'I have never been more serious.

मैं सब कुछ पढ़ता हूँ, डिब्बाबंद खाने के पैकेट के लेबल भी। मैं पढ़ाई का ऐसा आदी हूँ जिसका कोई इलाज नहीं, और इस लत से थोड़ी राहत रोज़ाना के ध्यान से मिलती है जो उस रेखीय-अरस्तूवादी सम्मोहन को तोड़ता है। नेशनल लैम्पून, साइंटिफिक अमेरिकन—इन्हें मैं सबसे दीवानगी से पढ़ता हूँ।

I read everything, including the labels on canned food. I'm a hopeless print addict, a condition alleviated only by daily meditation which breaks the linear-Aristotelian trance. National Lampoon, Scientific American are what I read most obsessively.

मैं डर से भर गया हूँ और दर्द के भयानक दृश्यों से तड़प रहा हूँ। हर तरफ लोग एक-दूसरे को चोट पहुँचा रहे हैं, इस धरती पर अन्याय का बोलबाला है, पूरे समाज अपने ही लोगों के समूहों को लूट रहे हैं, माताएँ बेटों को कैद कर रही हैं, बच्चे दम तोड़ रहे हैं जबकि भाई आपस में लड़ रहे हैं। ओह, कितनी तबाही है।

I am filled with fear and tormented with terrible visions of pain. Everywhere people are hurting one another, the planet is rampant with injustices, whole societies plunder groups of their own people, mothers imprison sons, children perish while brothers war. O, woe.

सब लोग चारों तरफ देखें और पता लगाएँ कि क्या आपको कोई 'नार्क्स' (नशीली दवाओं के तस्करों पर नज़र रखने वाला पुलिसकर्मी) दिखाई देता है। वे ऐसे दिखते हैं जैसे कोई हिप्पी हो।

Everyone look around and see if you can spot the NARCS. They're the ones who look like hippies.

फिलाडेल्फिया सिर्फ़ इसलिए उबाऊ लगता है क्योंकि वह न्यू जर्सी के रोमांचक कैमडन के पास है।

Philadelphia merely seems dull because it's next to exciting Camden, New Jersey.

माना कि इस संविधान में कुछ कमियां और खामियां हैं, लेकिन फिर भी यह उस व्यवस्था से कहीं7 बेहतर लगता है जो हमारे पास आज है।

The Constitution admittedly has a few defects and blemishes, but it still seems a hell of a lot better than the system we have now.

आप कोई भी ऐसी हास्यास्पद और व्यंग्यात्मक षड्यंत्र का सिद्धांत गढ़ ही नहीं सकते, जिसे दुनिया में कहीं न कहीं कुछ लोग पहले से ही सच न मानते हों।

You simply cannot invent any conspiracy theory so ridiculous and obviously satirical that some people somewhere don't already believe it.

कानून और धर्मशास्त्र का काम एक ही है: गरीबों को उस चीज़ को हिंसा के बल पर वापस लेने से रोकना जिसे अमीर अपनी चालाकी से चुरा चुके हैं।

The function of law and theology are the same: to keep the poor from taking back by violence what the rich have stolen by cunning.

आप ठीक उतने ही बड़े हैं जितनी बड़ी चीज़ों से आप प्रेम करते हैं, और ठीक उतने ही छोटे हैं जितनी छोटी चीज़ों से आप खुद को परेशान होने देते हैं।

You are precisely as big as what you love and precisely as small as what you allow to annoy you.

सरकारें मुख्य रूप से बल और धोखे पर टिकी होती हैं। लोकतांत्रिक सरकारें मुख्य रूप से धोखे पर आधारित होती हैं, और बाकी सरकारें बल पर। और लोकतांत्रिक सरकारें, यदि आप ज़रूरत से ज़्यादा सिर उठाने लगें, तो धोखा देना छोड़कर सीधे क्रूर बल का सहारा लेती हैं, जैसा कि हम में से कई लोगों ने साठ के दशक में देखा था। जिन लोगों ने साठ के दशक में यह नहीं देखा, वे निकट भविष्य में देख लेंगे क्योंकि यह दौर फिर से लौटने वाला है।

Governments are based pincipally on force and deception. Democratic governments are based chiefly on deception, other governments on force. And democratic governments, if you get too uppity, give up on the deception and resort to brute force, as a lot of us found out in the sixites. Those who didn't find out in the sixites will find out in the near future because we're going to have a rerun.

मेरे लिए इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि आपके बलि का बकरा (दोषी) यहूदी हैं, समलैंगिक हैं, पुरुष वर्ग है, मैसन हैं, जेसुइट्स हैं, वेलफेयर पर पलने वाले लोग हैं, सत्ता का कुलीन वर्ग है, महिला वर्ग है, शाकाहारी हैं, या कम्युनिस्ट पार्टी है। जिस हद तक आपको किसी को बलि का बकरा बनाने की ज़रूरत पड़ती है, इसका मतलब है कि आपका दिमाग एक कुशल समस्या-समाधान मशीन के रूप में काम करने के लिए प्रोग्राम नहीं किया गया है।

To me, it doesn't matter if your scapegoats are the Jews, the homosexuals, the male sex, the Masons, the Jesuits, the Welfare Parasites, the Power Elite, the female sex, the vegetarians, or the Communist Party. To the extent that you need a scapegoat, you simply have not got your brain programmed to work as an efficient problem-solving machine.

अंत में, कोई अंत नहीं है। चीजें हमेशा की तरह चलती रहेंगी, और हर वक्त और अधिक अजीब होती जाएंगी।

In conlusion, there is no conclusion. Things will go on as they always have, getting weirder all the time.

आपको दुनिया को एक ऐसे षड्यंत्र के रूप में देखना चाहिए जिसे लगभग सर्वशक्तिमान लोगों के एक बहुत ही घनिष्ठ समूह द्वारा चलाया जा रहा है, और आपको उन लोगों को और कोई नहीं बल्कि खुद को और अपने दोस्तों को समझना चाहिए।

You should view the world as a conspiracy run by a very closely-knit group of nearly omnipotent people, and you should think of those people as yourself and your friends.

बुद्धिमत्ता सूचना को कुशलता से प्राप्त करने, डिकोड करने और प्रसारित करने की क्षमता है। मूर्खता किसी भी स्तर पर इस प्रक्रिया का बाधित होना है। कट्टरता, विचारधाराएं आदि सूचना प्राप्त करने की क्षमता को बाधित करती हैं; यांत्रिक वास्तविकता-सुरंगें (रियलिटी-टनल) नए संकेतों को डिकोड करने या आत्मसात करने की क्षमता को रोकती हैं; सेंसरशिप प्रसारण को रोकती है।

Intelligence is the capacity to receive, decode and transmit information efficiently. Stupidity is blockage of this process at any point. Bigotry, ideologies etc. block the ability to receive; robotic reality-tunnels block the ability to decode or integrate new signals; censorship blocks transmission.

पूरी तरह से आश्वस्त और पूरी तरह से मूर्ख लोगों में इतनी अधिक समानता होती है कि यह महज इत्तेफाक नहीं हो सकता।

The totally convinced and the totally stupid have too much in common for the resemblance to be accidental.

आखिरी युद्ध पावलोव के कुत्ते और श्रोडिंगर की बिल्ली के बीच होगा।

The final war will be between Pavlov's dog and Schoedinger's Cat.

मैं किसी भी चीज़ पर विश्वास नहीं करता, लेकिन मुझे कई बातों पर संदेह है।

I don't believe anything, but I have many suspicions.

वास्तविकता वह है जिससे आप बच निकल सकते हैं।

Reality is what you can get away with.

और असलियत तो यह है कि सरकारें कोई काम नहीं करतीं, सरकारें सिर्फ प्रतिक्रिया देती हैं। बैंकर्स फैसले लेते हैं, और फिर सरकारें तय करती हैं कि हमें इसके अनुसार खुद को कैसे ढालना है। सरकार कुछ नहीं कर सकती जब तक कि बैंक उन्हें इसके लिए पैसे न दे।

And as a matter of fact, governments don't act, governments only react. The bankers make the decisions, and then governments decide how are we going to adjust to this. Government can't do anything unless the bank gives them the money to do it.

हम सब अपनी-अपनी वास्तविकता की सुरंगों (रियलिटी-टनल) के नजरिए से दुनिया को देख रहे हैं। और जब हमें यह अहसास होने लगता है कि हम सब अपनी-अपनी वास्तविकता की सुरंगों के दृष्टिकोण से ही देख रहे हैं, तो हमें यह समझना बहुत आसान हो जाता है कि दूसरे लोग किस नजरिए से सोच रहे हैं। वे सभी जिनकी वास्तविकता की सुरंग हमारे जैसी नहीं है, वे अज्ञानी, या जानबूझकर जिद्दी, या झूठे, या किसी पागल विचारधारा से सम्मोहित प्रतीत नहीं होते, बल्कि उनकी वास्तविकता की सुरंग बस हमसे अलग होती है। और अगर हम सुनने को तैयार हों, तो हर वास्तविकता की सुरंग हमें हमारी दुनिया के बारे में कुछ दिलचस्प बात बता सकती है।

We're all looking from the point of view of our own reality tunnels. And when we begin to realize that we're all looking from the point of view of our own reality tunnels, we find that it is much easier to understand where other people are coming from. All the ones who don't have the same reality tunnel as us do not seem ignorant, or deliberately perverse, or lying, or hypnotized by some mad ideology, they just have a different reality tunnel. And every reality tunnel might tell us something interesting about our world, if we're willing to listen.

एक ऐसे ग्रह पर जो धीरे-धीरे एक विशाल अधिकतम-सुरक्षा वाली जेल जैसा बनता जा रहा है, एकमात्र समझदारी भरा विकल्प जेल तोड़ने की योजना बनाना है।

On a planet that increasingly resembles one huge Maximum Security prison, the only intelligent choice is to plan a jail break.

बिना अनुमति के किसी के पैसे लेना चोरी है, सिवाय इसके कि यदि आप IRS (टैक्स विभाग) के लिए काम करते हैं; तब यह कर (टैक्स) है। बड़े पैमाने पर लोगों की हत्या करना हत्या का पागलपन है, सिवाय इसके कि यदि आप सेना के लिए काम करते हैं; तब यह राष्ट्रीय रक्षा है। अपने पड़ोसियों की जासूसी करना निजता का उल्लंघन है, सिवाय इसके कि यदि आप FBI के लिए काम करते हैं; तब यह राष्ट्रीय सुरक्षा है। कोठा चलाना आपको दलाल बनाता है और लोगों को ज़हर देना आपको कातिल बनाता है, सिवाय इसके कि यदि आप CIA के लिए काम करते हैं; तब यह काउंटर-इंटेलिजेंस (प्रति-खुफिया) है।

Taking somebody's money without permission is stealing, unless you work for the IRS; then it's taxation. Killing people en masse is homicidal mania, unless you work for the Army; then it's National Defense. Spying on your neighbors is invasion of privacy, unless you work for the FBI; then it's National Security. Running a whorehouse makes you a pimp and poisoning people makes you a murderer, unless you work for the CIA; then it's counter-intelligence.

सामान्य वह है जो असल में कोई नहीं है। यदि आप আপাতोल पर उबाऊ लगने वाले लोगों को बहुत ध्यान से सुनें, तो आप पाएंगे कि वे सब अलग-अलग और दिलचस्प तरीकों से पागल हैं, और बस इसे छिपाने के लिए संघर्ष कर रहे हैं।

The normal is that which nobody quite is. If you listen to seemingly dull people very closely, you'll see that they're all mad in different and interesting ways, and are merely struggling to hide it.

राजतंत्र के तहत जो सबसे बुरा हो सकता है, वह है किसी एक महामूर्ख का शासन, लेकिन लोकतंत्र का अक्सर मतलब तीन या चार सौ महामूर्खों की सभा का शासन होता है।

The worst that can happen under monarchy is rule by a single imbecile, but democracy often means the rule by an assembly of three or four hundred imbeciles.

भूमि एकाधिकार हमेशा विजय से शुरू होता है। जैसा कि हर्बर्ट स्पेनसर ने कहा था, गोली और बारूद ही इसे खरीदने के सिक्के हैं। हथियारों के बल के अलावा, कोई भी इस धरती का "मालिक" नहीं है, ठीक वैसे ही जैसे चांद, ग्रहों या खुद तारों का कोई मालिक नहीं है।

The land monopoly always starts with conquest. Shot and shell are the coins of purchase, as Herbert Spencer said. Except by force of arms, nobody "owns" the earth, anymore than the moon, the planets, the stars themselves.

मैं तब तक नास्तिक हुआ करता था, जब तक मुझे यह अहसास नहीं हुआ कि सहवास (ओरल सेक्स) के दौरान चिल्लाने के लिए मेरे पास कुछ था ही नहीं। ओह यादृच्छिक संयोग! ओह यादृच्छिक संयोग! बात बनती नहीं है...

I used to be an atheist, until I realized I had nothing to shout during blowjobs. Oh Random Chance! Oh Random Chance! just doesn't cut it….

ज्यादातर लोग एक मिथक में जीते हैं और अगर कोई उनके बारे में सच कहने की हिम्मत करे तो हिंसक रूप से गुस्से में आ जाते हैं।

Most people live in a myth and grow violently angry if anyone dares to tell them the truth about themselves.

मतदान मुझे तब तक उत्साहित नहीं करेगा जब तक इसमें उन बड़े बैंकों और निगमों के निदेशकों को चुनना शामिल न हो, जो वास्तव में ऐसे फैसले लेते हैं जो हमारे जीवन को प्रभावित करते हैं। वाशिंगटन की प्रशिक्षित सीलों को देखकर उत्साहित होना मुश्किल है।

Voting wouldn't excite me unless it included electing the directors of the big banks and corporations, who make the real decisions that affect our lives. It's hard to get excited about the trained seals in Washington.

विज्ञान का हर तथ्य कभी न कभी 'अभिशप्त' (अस्वीकृत) था। हर आविष्कार को असंभव माना जाता था। हर खोज किसी रूढ़िवादी विचारधारा के लिए एक मानसिक झटका थी। हर कलात्मक नवीनता की धोखाधड़ी और मूर्खता कहकर निंदा की गई थी। संस्कृति और "प्रगति" का पूरा ताना-बाना, पृथ्वी पर इंसानों द्वारा बनाई गई हर वो चीज़ जो प्रकृति ने हमें नहीं दी है, वह किसी इंसान के 'अथॉरिटी' (सत्ता) के आगे झुकने से इनकार करने का मूर्त रूप है।

Every fact of science was once Damned. Every invention was considered impossible. Every discovery was a nervous shock to some orthodoxy. Every artistic innovation was denounced as fraud and folly. The entire web of culture and "progress," everything on earth that is man-made and not given to us by nature, is the concrete manifestation of some man's refusal to bow to Authority.

बेशक मैं पागल हूँ, लेकिन इसका मतलब यह नहीं कि मैं गलत हूँ।

Of course I'm crazy, but that doesn't mean I'm wrong.

कट्टरपंथी ईसाइयों ने मुझसे कहा है कि मैं शैतान का गुलाम हूँ और भूत भगाने की प्रक्रिया (एक्सोसिजम) से मेरे अंदर के राक्षसों को निकाला जाना चाहिए। कट्टरपंथी भौतिकवादी मुझे बताते हैं कि मैं झूठा, नीम-हकीम, धोखेबाज और बदमाश हूँ। इस मामूली अंतर को छोड़ दें, तो दोनों के पत्र आश्चर्यजनक रूप से एक जैसे हैं। दोनों समूहों में एक जैसी धर्मयुद्ध जैसी zeal (उत्साह) और हास्य, परोपकार तथा सामान्य मानवीय शालीनता की वैसी ही कमी है। इन असहनीय पंथों ने मेरे अज्ञानतावाद (एग्नोस्टिसिज्म) को पक्का करने का काम किया है, जिससे मेरे इस दावे को और बल मिला है कि जब किसी के दिमाग में कट्टरता प्रवेश करती है, तो सारी बौद्धिक गतिविधि बंद हो जाती है।

The Fundamentalist Christians have told me that I am a slave of Satan and should have my demons expelled with an exorcism. The Fundamentalist Materialists inform me that I am a liar, charlatan, fraud and scoundrel. Aside from this minor difference, the letters are astoundingly similar. Both groups share the same crusading zeal and the same lack of humor, charity and common human decency. These intolerable cults have served to confirm me in my agnosticism by presenting further evidence to support my contention that when dogma enters the brain, all intellectual activity ceases.

एल एस्वाद ने तंज कसते हुए कहा, "यूरोप की हर राष्ट्रीय सीमा उस जगह को दर्शाती है जहाँ लुटेरों के दो गिरोह एक-दूसरे को मार-मारकर इतने थक गए कि उन्होंने समझौता कर लिया। देशभक्ति इस भ्रम का नाम है कि इन लुटेरों में से कोई एक गिरोह बाकी सभी से बेहतर है।"

"Every national border in Europe," El Eswad added ironically, "marks the place where two gangs of bandits got too exhausted to kill each other anymore and signed a treaty. Patriotism is the delusion that one of these gangs of bandits is better than all the others."

इस ग्रह पर मौजूदा क्रूर और आदिम हालातों को देखते हुए, आप जिस भी व्यक्ति से मिलते हैं, उसे ऐसा समझना चाहिए मानो वह युद्ध में घायल होकर चल रहा हो। हमने कभी ऐसा कोई स्त्री या पुरुष नहीं देखा जो चिंता या दुख से थोड़ा बहुत विचलित न हो। हमने कभी कोई पूरी तरह से मानसिक रूप से स्वस्थ इंसान नहीं देखा है।

under the present brutal and primitive conditions on this planet, every person you meet should be regarded as one of the walking wounded. we have never seen a man or woman not slightly deranged by either anxiety or grief. we have never seen a totally sane human being.

घटिया आलोचक कला के किसी काम को पहले से तय सिद्धांतों से तुलना करके परखते हैं। जब वे किसी उत्कृष्ट कृति के सामने आते हैं, तो हमेशा मात खा जाते हैं क्योंकि महान कृतियाँ अपने खुद के नियम बनाती हैं।

Bad critics judge a work of art by comparing it to pre-existing theories. They always go wrong when confronted with a masterpiece because masterpieces make their own rules.

अगर आप एक कंसर्ट पियानिस्ट बनना चाहते हैं, तो रोज़ अभ्यास करें। अगर आप लेखक बनना चाहते हैं, तो रोज़ लिखें। अगर आप उदास होना चाहते हैं, तो रोज़ उदास विचार सोचें। अगर आप आशावादी बनना चाहते हैं, तो रोज़ एक खुशनुमा विचार सोचें। इसे रोज़ करें।

If you want to become a concert pianist, do it every day. You want to be a writer, do it every day. You want to become depressed, think depressing thoughts every day. You want to become an optimist, think a cheerful thought every day. Do it every day.

संचार के साधनों पर एकाधिकार, उत्पादन के साधनों पर मार्क्स के प्रसिद्ध एकाधिकार के फार्मूले से कहीं अधिक सटीक रूप से एक शासक वर्ग को परिभाषित कर सकता है।

A monopoly on the means of communication may define a ruling elite more precisely than the celebrated Marxian formula of monopoly in the means of production.

जो लोग हमारी शिक्षा व्यवस्था से गुजरे हैं, वे सोचते हैं कि वे खुद सोच रहे हैं, जबकि वे सिर्फ तोते की तरह रटी-रटाई बातें दोहरा रहे होते हैं।

People who've been through our educational system, they think they're thinking, when they're just repeating like parrots.

इस महा-विचार के साथ हमेशा जीने की कोशिश करके देखें कि, 'जो कुछ भी मैं योजना बनाता हूँ, चीजें उससे भी कहीं अधिक बेहतरीन तरीके से होती हैं।'

Try living forever with the metaprogram, 'Everything works out more perfectly than I plan it.

भविष्य अनिश्चित है और खुला हुआ है। यह उन सभी लोगों का है जो जोखिम उठाने और अपनी पसंद का भविष्य खुद रचने की जिम्मेदारी उठाने का साहस रखते हैं।

The future is up for grabs. It belongs to any and all who will take the risk and accept the responsibility of consciously creating the future they want.

सरकार के बारे में दक्षिणपंथियों का नजरिया और बड़े उद्योगों के बारे में वामपंथियों का नजरिया, दोनों ही सही हैं।

The Right's view of government and the Left's view of big business are both correct.

ज़्यादातर जानवर, जिनमें पाले गए प्राइमेट (इंसान) भी शामिल हैं, किसी खास तरह की जानकारी को 'अनसुना' करने की गजब की क्षमता दिखाते हैं—यानी वह जानकारी जो उनके पहले से तय या ढाले गए नजरिए से मेल नहीं खाती।

Most animals, including most domesticated primates (humans) show truly staggering ability to 'ignore' certain kinds of information - that which does not 'fit' their imprinted/ conditioned reality-tunnel

मृत्यु का डर गुलामी की शुरुआत है।

The fear of death is the beginning of slavery.

हम सब ऐसे दिग्गजों की तरह हैं जिन्हें बौनों ने पाला है, और जो हमेशा से मानसिक रूप से सहम कर चलना सीख गए हैं।

We are all giants, raised by pygmies, who have learned to walk with a perpetual mental crouch.

अगर यह सच है कि हम यहाँ दूसरों की मदद करने के लिए आएँ हैं, तो फिर ये दूसरे लोग यहाँ किस लिए आएँ हैं?

If it's true that we are here to help others, then what exactly are the others here for?

मन ब्रह्मांड द्वारा खुद को देखने के लिए आविष्कृत किया गया एक औजार है; लेकिन यह कभी भी खुद को पूरी तरह नहीं देख सकता, ठीक उसी तरह जैसे आप (बिना शीशे के) अपनी पीठ खुद नहीं देख सकते।

Mind is a tool invented by the universe to see itself; but it can never see all of itself, for much the same reason that you can't see your own back (without mirrors).

मैंने कभी किसी दूसरे इंसान का प्रत्यक्ष अनुभव नहीं किया है। मैंने हमेशा उनके प्रति अपने नजरिए या impressions का अनुभव किया है।

I have never experienced another human being. I have experienced my impressions of them.

संवाद केवल बराबरी के लोगों के बीच ही संभव है।

Communication is only possible between equals.

किसी को भी स्पष्ट चीजें नजर नहीं आतीं, कोई भी आम चीजों को गौर से नहीं देखता। ज़मीन के एक वर्ग गज के टुकड़े में चर्च की सारी कहानियों से कहीं ज्यादा चमत्कार छिपे हैं।

Nobody sees the obvious, nobody observes the ordinary. There are more miracles in a square yard of earth than in all the fables of the Church.

शायद इल्लुमिनाटी का सबसे बड़ा रहस्य यह है कि आपको तब तक यह पता ही नहीं चलता कि आप इसके सदस्य हैं, जब तक इससे बाहर निकलने का वक्त बहुत देर से निकल चुका होता है।

Perhaps the final secret of the Illuminati is that you don’t know you're a member until it’s too late to get out.

असली हथियार वेगास में फैला यह वायरस या कोई नया सुपर हाइड्रोजन बम नहीं है। असली हथियार हमेशा से मौजूद रहा है। हर पुरुष, हर महिला और हर बच्चे के पास यह होता है। यह है 'ना' कहने और उसके परिणामों को भुगतने की क्षमता।

The ultimate weapon isn't this plague out in Vegas, or any new super H-bomb. The ultimate weapon has always existed. Every man, every woman, and every child owns it. It's the ability to say No and take the consequences.

वास्तविकता, प्रोग्रामर्स के प्रतिद्वंद्वी गिरोहों के बीच लगातार चलने वाले संघर्षों का एक अस्थायी परिणाम मात्र है।

Reality is the temporary resultant of continuous struggles between rival gangs of programmers.

बौद्धिक जगत के बलात्कारी राजनेता बन जाते हैं; और लुभावने लोग कलाकार बन जाते हैं।

The rapists of the intellectual world become politicians; the seducers become artists.

आपने कितनी बार... यह कहावत सुनी होगी, 'जब छात्र तैयार होता है, तब गुरु प्रकट होता है?' क्या आप जानते हैं कि यह सच क्यों है? इसका दरवाजा अंदर की तरफ खुलता है। गुरु हर जगह मौजूद है, लेकिन छात्र को गुरु की आवाज सुनने के लिए अपना मन खोलना पड़ता है।

How many times... have you encountered the saying, 'When the student is ready, the Master speaks?' Do you know why that is true? The door opens inward. The Master is everywhere, but the student has to open his mind to hear the Masters Voice.

आखिरकार पैसा भाषा की तरह एक अमूर्त चीज़ है—जिसे बस कागज, सिक्के या किसी अन्य रूप में दर्शाया जाता है। यदि आप इसकी अमूर्तता को पूरी तरह से समझ लें, खासकर कंप्यूटर के इस युग में, तो यह बिल्कुल स्पष्ट हो जाता है कि कोई भी समूह धोखाधड़ी की एक श्रृंखला के बिना इस अमूर्तता पर एकाधिकार नहीं कर सकता। यदि सूदखोर थोड़े और साहसी होते, तो वे मुद्रा की तरह भाषा पर भी एकाधिकार कर लेते, और लोग आज यह कहने के बजाय कि 'हमारे पास पैसे नहीं हैं इसलिए हम और अंतरिक्ष यान नहीं बना सकते', यह कह रहे होते कि 'हमारे पास पर्याप्त शब्द नहीं हैं इसलिए हम और किताबें नहीं लिख सकते।'

Money, after all, is an abstract artifact, like language - merely symbolized by the paper or coin or whatever. If you can fully grasp its abstractedness, especially in the computer age, it becomes quite clear that no group can monopolize this abstraction, except through a series of swindle. If the usurers had been bolder, they might have monopolized language as well as currency, and people would be saying we can't write more books because we don't have enough words, the way they now say we can't build starships, because we don't have enough money.

दुनिया में हर तरह की अज्ञानता इस बात को न समझ पाने से पैदा होती है कि हमारे अनुभव और धारणाएं केवल कयास (जुए) हैं। हम जो देखते हैं उस पर यकीन करते हैं और फिर उस पर अपने अर्थ थोप देते हैं, और ज़्यादातर समय तो हमें यह पता भी नहीं होता कि हम खुद कोई अर्थ गढ़ रहे हैं। हमें लगता है कि यही वास्तविकता है।

Every kind of ignorance in the world all results from not realizing that our perceptions are gambles. We believe what we see and then we believe our interpretation of it, we don’t even know we are making an interpretation most of the time. We think this is reality.

...जब दिमाग में कोई पूर्वाग्रह (डॉगमा) घर कर जाता है, तो सारी बौद्धिक गतिविधियाँ बंद हो जाती हैं।

...when dogma enters the brain, all intellectual activity ceases.

कुछ खाने के लिए, आपको भूख लगनी चाहिए। कुछ सीखने के लिए, आपको अनजान होना होगा। अज्ञानता सीखने की पहली शर्त है। दर्द सेहत की शर्त है। जूनून सोच की शर्त है। मौत जीवन की शर्त है।

In order to eat, you have to be hungry. In order to learn, you have to be ignorant. Ignorance is a condition of learning. Pain is a condition of health. Passion is a condition of thought. Death is a condition of life.

मेरी अपनी राय यह है कि किसी भी बात पर आँख मूंदकर विश्वास कर लेना बुद्धिमत्ता का अंत है। जैसे ही कोई किसी सिद्धांत को मान लेता है या किसी बात पर पूरी तरह यकीन कर लेता है, वह अस्तित्व के उस पहलू के बारे में सोचना बंद कर देता है।

My own opinion is that belief is the death of intelligence. As soon as one believes a doctrine of any sort, or assumes certitude, one stops thinking about that aspect of existence.

आज के समय में संयुक्त राज्य अमेरिका में जो भी व्यक्ति शंकालु (paranoid) नहीं है, वह पागल ही होगा।

Anyone in the United States today who isn't paranoid must be crazy.

मैं हर महीने कम से कम एक ऐसी पत्रिका जरूर पढ़ता हूँ जिस राजनीतिक विचारधारा को मैं नापसंद करता हूँ—ताकि मेरा संतुलन बना रहे। राजनीतिक आंदोलनों की भारी बेवकूफी इस वजह से होती है कि राजनीतिक लोग अपने ही गिरोह के प्रचार-प्रसार के अलावा और कुछ नहीं पढ़ते।

I read at least one periodical every month by a political group I dislike - to keep some sense of balance. The overwhelming stupidity of political movements is caused by the fact that political types never read anything but their own gang's agit-prop.

हम अपनी गढ़ी हुई कथाओं (मिथकों) में जीते हैं, वास्तविकता को तो बस किसी तरह झेलते हैं।

We live in our myths, we only endure reality.

अज्ञान और भय से गढ़ी गई बनावटी कमी के इस दौर में हम जी रहे हैं।

We live in an age of artificial scarcity, maintained by ignorance and fear.

मुझे कोई ऐसा आंदोलन दिखा दीजिए जो किसी से नफ़रत न करता हो, और मैं तुरंत उसमें शामिल हो जाऊँगा।

Show me a movement that doesn't hate somebody and I will join it at once.

लेखन में सफलता दिलाने वाली ज़्यादातर ख़ूबियाँ वही होती हैं जिन्हें दबाना हमें बचपन से सिखाया जाता है... जैसे कि यह पक्का विश्वास कि आप कोई बहुत ख़ास इंसान हैं, आप बाक़ी लोगों से काफ़ी ज़्यादा समझदार हैं, और आपके विचार इतने ज़्यादा अहम हैं कि हर किसी को आपकी बात सुननी चाहिए।

Most of the characteristics which make for success in writing are precisely those which we are all taught to repress ... the firm belief that you are an important person, that you are a lot smarter than most people, and that your ideas are so damned important that everybody should listen to you.

"है," "है," "है" — शब्द का यह पाखंड मुझे परेशान करता है। अगर इसे मिटा दिया जाए, तो शायद इंसानी सोच कुछ समझ आने लगे। मैं नहीं जानता कि कोई चीज़ क्या "है"; मैं तो बस यह जानता हूँ कि इस पल मुझे वह कैसी लगती है।

"Is," "is," "is" — the idiocy of the word haunts me. If it were abolished, human thought might begin to make sense. I don't know what anything "is"; I only know how it seems to me at this moment.

पारंपरिक अर्थों में विश्वास, निश्चितता, या कट्टरपंथ एक बहुत बड़े भ्रम के सिवा कुछ नहीं है, जिसमें यह मान लिया जाता है कि "मेरा मौजूदा नज़रिया" — या साँचा, या नक्शा, या सच देखने का मेरा दायरा — "पूरी कायनात को समेटे हुए है और इसमें कभी बदलाव की ज़रूरत नहीं पड़ेगी।" विज्ञान और ज्ञान के इतिहास को देखें, तो यह बात मुझे बेहद बेतुकी और अहम् से भरी लगती है, और मुझे हमेशा इस बात पर हैरानी होती है कि इतने सारे लोग आज भी इस मध्यकालीन सोच के साथ कैसे जी लेते हैं।

Belief in the traditional sense, or certitude, or dogma, amounts to the grandiose delusion, "My current model" -- or grid, or map, or reality-tunnel -- "contains the whole universe and will never need to be revised." In terms of the history of science and knowledge in general, this appears absurd and arrogant to me, and I am perpetually astonished that so many people still manage to live with such a medieval attitude.

वर्दी असली होती है। पुलिस वाले महज़ एक सामाजिक कल्पना हैं।

Blue uniforms are real. Cops are a social fiction

मैं अराजकतावाद को उस सैद्धांतिक आदर्श के रूप में देखता हूँ जिसकी तरफ़ हम धीरे-धीरे बढ़ रहे हैं—एक ऐसी स्थिति जहाँ हर कोई बिना किसी डर के एक-दूसरे से सच कह सके और इसके लिए उसे कोई सज़ा न मिले। यह तभी संभव हो सकता है जब कोई पदानुक्रम (Hierarchy) न हो और किसी के पास भी दूसरे को सज़ा देने का अधिकार न हो।

I see anarchism as the theoretical ideal to which we are all gradually evolving to a point where everybody can tell the truth to everybody else and nobody can get punished for it. That can only happen without hierarchy and without people having the authority to punish other people.