Robert Blair Quotes - QuoteVerse

भलाई को ठुकरा कर वह इस तरह अनिच्छा से चला गया जैसे कोई सताया हुआ भूत, जो कभी लौटकर न आए; या अगर आया भी, तो उसका आना ऐसा था जैसे फ़रिश्तों का आना—बहुत कम और कभी-कभार।

The good he scorn'd Stalk'd off reluctant, like an ill-us'd ghost, Not to return; or if it did, its visits Like those of angels, short, and far between.

अपराध बोध के तीरों के आगे तुम्हारे तरकश के सारे तीर कितने कुंद पड़ जाते हैं।

How blunt are all the arrows of thy quiver in comparison with those of guilt.

बीते हुए सुखों की याद, जो कभी लौटकर नहीं आ सकते, कितनी दर्दनाक होती है!

Of joys departed, not to return, how painful the remembrance

सुंदरता! तुम एक प्यारे खिलौने और प्यारे धोखे जैसी हो, जो चुपचाप किशोर के दिल में उतर आती है, और उसे एक ऐसी नई धड़कन देती है जिसे वह पहले नहीं जानता था!

Beauty! thou pretty plaything! dear deceit, That steals so softly o'er the stripling's heart, And gives it a new pulse unknown before!

दिखावा एक तरह की विकृति है; काल्पनिक आदर्शों की नकल करके युवा मज़ाक का पात्र बनना शुरू करते हैं और अक्सर बिगड़ैल बन जाते हैं।

Affectation is certain deformity; by forming themselves on fantastic models, the young begin with being ridiculous, and often end in being vicious.

एक तरह से देखा जाए तो कर्म ही प्रकृति की असली खूबी है।

Action, so to speak, is the genius of nature.

परिश्रम न केवल सुधार का साधन है, बल्कि आनंद की नींव भी है। जो व्यक्ति इससे अनजान है वह सुखों का मालिक तो हो सकता है, लेकिन उनका आनंद नहीं उठा सकता, क्योंकि केवल मेहनत ही सुखों का स्वाद बढ़ाती है। यह एक स्वस्थ शरीर में स्वस्थ मन की अनिवार्य शर्त है, और मनुष्य को हर भलाई तक पहुँचाने का तयशुदा माध्यम है।

Industry is not only the instrument of improvement, but the foundation of pleasure. He who is a stranger to it may possess, but cannot enjoy, for it is labor only which gives relish to pleasure. It is the indispensable condition of possessing a sound mind in a sound body, and it is the appointed vehicle of every good to man.

हे मृत्यु, अपनी संपत्ति में चैन से बैठे उस इंसान के लिए तुम्हारा बुलावा कितना डरावना होगा! जो यहाँ लंबी ज़िंदगी के मज़े लेने की उम्मीद लगाए बैठा है, और परलोक के लिए पूरी तरह तैयार नहीं है।

How shocking must thy summons be, O death, to him that is at ease in his possessions! who, counting on long years of pleasure here, is quite unfurnished for the world to come.

हमारा समय तय है, हमारे दिन गिने-चुके हैं; वे कितने लंबे हैं या छोटे, हम नहीं जानते:—बस इतना जानते हैं कि कर्तव्य हमें सिखाता है कि हम शांति से बुलावा का इंतज़ार करें, और तब तक अपनी जगह से न हिलें जब तक ऊपर वाले की मर्ज़ी न हो।

Our time is fixed, and all our days are number'd; How long, how short, we know not:—this we know, Duty requires we calmly wait the summons, Nor dare to stir till Heaven shall give permission.

वह नुकीला पिरामिड, मिस्रवासियों का गर्व, और दुनिया का वह अजूबा, जिसका तीखा सिरा घने बादलों को चीर देता है।

The tap'ring pyramid, the Egyptian's pride, And wonder of the world, whose spiky top Has wounded the thick cloud.

आम पापी भी उनकी संगति से दूर भागते हैं।

The common damn'd shun their society.

जब रात का वह जादुई पहर नज़दीक आता है।

When it draws near to witching time of night.

फ़रिश्तों के आने की तरह, बहुत कम और कभी-कभार होने वाली मुलाकातें।

Its visits, like those of angels, short, and far between.

मौत, वह डरावनी चीज़! जब तुम्हारा नाम लिया जाता है तो लोग काँप उठते हैं: प्रकृति सहम जाती है, और अपनी आम दृढ़ता खो बैठती है।

The grave, dread thing! Men shiver when thou'rt named: Nature appalled, Shakes off her wonted firmness.

अपनी हिम्मत बंधाने के लिए वह ऊँची आवाज़ में सीटी बजा रहा है।

Whistling aloud to bear his courage up.

वह अनुशासन जो संसारी इच्छाओं के उत्साह को नियंत्रित करता है, जो दिल को नेक उसूलों से मज़बूत बनाता है, जो मन को उपयोगी ज्ञान से रोशन करता है, और उसे अपने भीतर ही आनंद का सामान जुटाकर देता है, वह भाग्य की सारी सुख-सुविधाओं से कहीं ज़्यादा असली खुशी देने वाला है।

That discipline which corrects the eagerness of worldly passions, which fortifies the heart with virtuous principles, which enlightens the mind with useful knowledge, and furnishes to it matter of enjoyment from within itself, is of more consequence to real felicity than all the provisions which we can make of the goods of fortune.

पूरी वनस्पति, संवेदनशील और समझदार दुनिया में, जो भी चीज़ पूर्णता की ओर बढ़ती है, उस बिंदु पर पहुँचने के बाद, पतन की ओर ढलने लगती है।

Throughout the whole vegetable, sensible, and rational world, whatever makes progress towards maturity, as soon as it has passed that point, begins to verge towards decay.

लेकिन यदि कोई परलोक है, और अंतरात्मा, जो किसी के प्रभाव में नहीं है और जिसे खुलकर बोलने दिया जाए, हर इंसान से यही कहती है कि वह है भी, तो मरना सचमुच एक डरावनी बात है; और अपने ही हाथ से खुद की जान लेना तो उससे भी कहीं अधिक भयानक है।

But if there be an hereafter,And that there is, conscience, uninfluenc'dAnd suffer'd to speak out, tells every man,Then must it be an awful thing to die;More horrid yet to die by one's own hand.

इंसान शोहरत पाने के लिए जो बेहतरीन योजनाएँ बनाते हैं, वे बहुत जल्दी मिट जाती हैं: बस वे खुद उनसे भी ज्यादा तेजी से खत्म होते हैं। दूर-दूर तक प्रसिद्ध मूर्तिकार और यश प्राप्त कवि, अमर प्रसिद्धि के वे आत्मविश्वासी दावेदार, अपनी तरफ से थोड़े-बहुत कमजोर प्रयास करते हैं लेकिन सब व्यर्थ साबित होते हैं।

The best-concerted schemes men lay for fame, Die fast away: only themselves die faster. The far-fam'd sculptor, and the laurell'd bard, Those bold insurancers of deathless fame, Supply their little feeble aids in vain.