Robert Bresson Quotes

कान की पहुँच गहरी होती है, जबकि आँख उथली और बहुत जल्दी संतुष्ट हो जाने वाली होती है। कान सक्रिय और कल्पनाशील होता है, जबकि आँख निष्क्रिय होती है। जब आप रात में कोई आवाज़ सुनते हैं, तो आप तुरंत उसके कारण की कल्पना करने लगते हैं। ट्रेन की सीटी की आवाज़ से पूरा स्टेशन आँखों के सामने आ जाता है। आँख केवल वही देख सकती है जो उसके सामने परोसा जाता है।

The ear is profound, whereas the eye is frivolous, too easily satisfied. The ear is active, imaginative, whereas the eye is passive. When you hear a noise at night, instantly you imagine its cause. The sound of a train whistle conjures up the whole station. The eye can perceive only what is presented to it.

मेरी फ़िल्म सबसे पहले मेरे दिमाग में जन्म लेती है, कागज़ पर दम तोड़ती है; फिर उन जीवित इंसानों और वास्तविक चीज़ों द्वारा पुनर्जीवित की जाती है जिन्हें मैं उपयोग में लाता हूँ, जो फ़िल्म पर तो मर जाती हैं लेकिन एक निश्चित क्रम में रखे जाने और पर्दे पर प्रक्षेप किए जाने पर, पानी में खिले फूलों की तरह फिर से जीवित हो उठती हैं।

My movie is born first in my head, dies on paper; is resuscitated by the living persons and real objects I use, which are killed on film but, placed in a certain order and projected on to a screen, come to life again like flowers in water.

जब कोई ध्वनि किसी दृश्य की जगह ले सके, तो दृश्य को काट दें या उसे निष्प्रभावी कर दें। कान भीतर की ओर ले जाता है, और आँख बाहर की ओर।

When a sound can replace an image, cut the image or neutralize it. The ear goes more towards the within, the eye towards the outer.

विचारों को छुपाओ, लेकिन इस तरह कि लोग उन्हें ढूँढ लें। सबसे महत्वपूर्ण चीज़ सबसे अधिक छिपी हुई होनी चाहिए।

Hide the ideas, but so that people find them. The most important will be the most hidden.

कोई पुरानी चीज़ भी नई बन जाती है यदि आप उसे उसके सामान्य परिवेश से अलग कर दें।

An old thing becomes new if you detach it from what usually surrounds it.

सिनेमा का भविष्य युवाओं की एक ऐसी नई नस्ल के हाथ में है जो अपनी आखिरी पाई लगाकर फ़िल्म बनाएँगे और इस व्यवसाय के पारंपरिक तौर-तरीकों के झांसे में नहीं आएँगे।

The future of cinematography belongs to a new race of young solitaries who will shoot films by putting their last penny into it and not let themselves be taken in by the material routines of the trade.

लियोनार्डो के अनुसार किसी वस्तु के दस गुण हैं: प्रकाश और अंधकार, रंग और पदार्थ, रूप और स्थिति, दूरी और समीपता, गति और स्थिरता।

Ten properties of an object, according to Leonardo: light and dark, color and substance, form and position, distance and nearness, movement and stillness.

आप जो देखते हैं, उसे अपनी नज़रों से देखने वाले पहले व्यक्ति बनें।

Be the first to see what you see as you see it.

जब आपको यह पता न हो कि आप क्या कर रहे हैं और जो आप कर रहे हैं वही सबसे बेहतरीन है — तो वही प्रेरणा है।

When you do not know what you are doing and what you are doing is the best - that is inspiration.

सृजन करने का अर्थ व्यक्तियों और चीज़ों को विकृत करना या गढ़ना नहीं है। इसका अर्थ उन व्यक्तियों और चीज़ों के बीच नए संबंध स्थापित करना है जो मौजूद हैं, और जैसे हैं वैसे ही हैं।

To create is not to deform or invent persons and things. It is to tie new relationships between persons and things which are, and as they are.

अकेले आँख को ललचाने से कान बेचैन हो जाता है, अकेले कान को ललचाने से आँख बेचैन हो जाती है। इन बेचैनियों का इस्तेमाल करें। यह उस सिनेमैटोग्राफर की ताकत है जो नियंत्रित तरीके से दोनों इंद्रियों को आकर्षित करता है। गति और शोर की रणनीति के खिलाफ, धीमेपन और खामोशी की रणनीति अपनाएं।

The eye solicited alone makes the ear impatient, the ear solicited alone makes the eye impatient. Use these impatiences. Power of the cinematographer who appeals to the two senses in a governable way. Against the tactics of speed, of noise, set tactics of slowness, of silence.

अपने सिर में दस बार सोची और बदली गई बात से ज़्यादा उस बात को प्राथमिकता दें जो आपकी अंतरात्मा आपके कान में फुसफुसाती है।

Prefer what intuition whispers in your ear to what you have done and redone ten times in your head.

क्षणों को पकड़ो। सहजता और ताज़गी लाओ।

Catch instants. Spontaneity, freshness.

आदर्श रूप से, कुछ भी दिखाया नहीं जाना चाहिए, लेकिन यह असंभव है।

Ideally, nothing should be shown, but that’s impossible.

मेरे लिए, फ़िल्म निर्माण वास्तविक चीज़ों की छवियों और ध्वनियों को एक ऐसे क्रम में संयोजित करना है जो उन्हें प्रभावशाली बनाता है। मैं जिस बात के खिलाफ हूँ, वह है उन चीज़ों को फ़िल्माना जो वास्तविक नहीं हैं। सेट और अभिनेता वास्तविक नहीं होते।

For me, film-making is combining images and sounds of real things in an order that makes them effective. What I disapprove of is photographing things that are not real. Sets and actors are not real.

इस सिद्धांत का अभ्यास करें: बिना खोजे खोज लें

Practice the precept: find without seeking

ऐसी चीज़ों को एक साथ लाएँ जिन्हें पहले कभी एक साथ नहीं लाया गया हो और जो ऐसा करने के लिए स्वाभाविक रूप से जुड़ी हुई न प्रतीत होती हों।

Bring together things that have as yet never been brought together and did not seem predisposed to be so.

संतुलन बिगाड़ें ताकि फिर से संतुलन बनाया जा सके।

Unbalance so as to re-balance.

मुद्दा किसी को निर्देशित करना नहीं, बल्कि स्वयं को निर्देशित करना है।

The point is not to direct someone, but to direct oneself.

सिनेमा गतिमान छवियों और ध्वनियों के साथ एक लेखन है।

Cinematography is a writing with images in mouvement and with sounds.

मछली पाने के लिए तालाब को खाली कर दीजिए।

Empty the pond to get the fish.

हाथ से, सिर से, कंधਿਆਂ से कितनी सारी बातें व्यक्त की जा सकती हैं!... तब कितने सारे बेकार और बोझिल शब्द गायब हो जाते हैं! कितनी किफायत है यह!

The things one can express with the hand, with the head, with the shoulders!... How many useless and encumbering words then disappear! What economy!

सबसे आम शब्द भी, जब अपनी सही जगह पर रख दिया जाता है, तो अचानक चमक उठता है। यही वह चमक है जिससे आपकी छवियों को चमकना चाहिए।

The most ordinary word, when put into place, suddenly acquires brilliance. That is the brilliance with which your images must shine.

फ़िल्में केवल उन लोगों की इच्छा को दरकिनार करके ही बनाई जा सकती हैं जो परदे पर आते हैं, वे क्या करते हैं इसका नहीं बल्कि वे जो हैं उसका उपयोग करके।

Films can only be made by by-passing the will of those who appear in them, using not what they do, but what they are.