आपको कैमरा सेट करने की जरूरत नहीं होती। तस्वीरें वहीं होती हैं, आपको बस उन्हें कैद करना होता है। सच्चाई ही सबसे अच्छी तस्वीर है, और सबसे बेहतरीन प्रचार भी। (स्पेनिश गृहयुद्ध पर, 1937)
You don't have to pose your camera. The pictures are there, and you just take them. The truth is the best picture, the best propaganda. (On the Spanish Civil War, 1937)
You don't have to pose your camera. The pictures are there, and you just take them. The truth is the best picture, the best propaganda. (On the Spanish Civil War, 1937)
तस्वीरें वहीं होती हैं, आपको बस उन्हें कैद करना होता है।
The pictures are there, and you just take them.
The pictures are there, and you just take them.
मैं जीवन भर युद्ध का फोटोग्राफर न बनने यानी बेरोजगार रहने की उम्मीद करता हूँ।
I hope to stay unemployed as a war photographer till the end of my life.
I hope to stay unemployed as a war photographer till the end of my life.
अगर एक्सपोजर ही गलत हो, तो फिर मारे जाने का क्या फायदा?
What's the point of getting killed if you've got the wrong exposure?
What's the point of getting killed if you've got the wrong exposure?
सच्चाई ही सबसे अच्छी तस्वीर है, और सबसे बेहतरीन प्रचार भी।
The truth is the best picture, the best propaganda.
The truth is the best picture, the best propaganda.
प्रश्न: क्या आप सचमुच अपने विषय से खुद को अलग कर लेते हैं? मेरा मतलब है, अगर आपके सामने कोई जलती हुई छोटी बच्ची आ जाए, तो आप क्या करेंगे? उत्तर: लगभग 1/60 शटर स्पीड और f5.6 के अपर्चर पर।
Q: Do you really distance yourself from your subject? I mean, what would you do if you were presented with a young girl burning to death? A: About 1/60 at f5.6.
Q: Do you really distance yourself from your subject? I mean, what would you do if you were presented with a young girl burning to death? A: About 1/60 at f5.6.
एक तरफ खड़े होकर बस दूसरों की पीड़ा को दर्ज करने के अलावा कुछ न कर पाना हमेशा आसान नहीं होता।
It's not always easy to stand aside and be unable to do anything except record the sufferings around one.
It's not always easy to stand aside and be unable to do anything except record the sufferings around one.
सिर्फ प्रतिभा होना ही काफी नहीं है। इसके लिए आपका हंगेरियन होना भी जरूरी है।
It’s not enough to have talent. You also have to be Hungarian.
It’s not enough to have talent. You also have to be Hungarian.
लोगों को पसंद करें और उन्हें यह महसूस कराएं।
Like people and let them know it.
Like people and let them know it.
युद्ध उस अभिनेत्री की तरह है जो बूढ़ी हो रही है। यह कम से कम फोटोgenic और ज्यादा से ज्यादा खतरनाक होता जा रहा है। (1944)
The war is like an actress who is getting old. It's less and less photogenic and more and more dangerous. (1944)
The war is like an actress who is getting old. It's less and less photogenic and more and more dangerous. (1944)
हर युद्ध फोटोग्राफर की इच्छा यही होती है कि उसका काम खत्म हो जाए (वह बेरोजगार हो जाए)।
The desire of any war photographer is to be put out of business.
The desire of any war photographer is to be put out of business.
युद्ध में आपको किसी से नफरत या प्यार करना ही पड़ता है; आपकी कोई न कोई राय होनी चाहिए, वरना जो कुछ हो रहा है आप उसे सहन नहीं कर पाएंगे।
In a war, you must hate somebody or love somebody; you must have a position or you cannot stand what goes on
In a war, you must hate somebody or love somebody; you must have a position or you cannot stand what goes on
[एकाग्रता शिविर] फोटोग्राफरों से भरे पड़े थे और हर नई डरावनी तस्वीर ने केवल उसके कुल प्रभाव को कम करने का काम किया। अब, एक छोटे से दिन के लिए, हर कोई देखेगा कि उन बेचारों के साथ उन शिविरों में क्या हुआ; कल, बहुत कम लोगों को परवाह होगी कि भविष्य में उनके साथ क्या होता है।
The [concentration camps] were swarming with photographers and every new picture of horror served only to diminish the total effect. Now, for a short day, everyone will see what happened to those poor devils in those camps; tomorrow, very few will care what happens to them in the future.
The [concentration camps] were swarming with photographers and every new picture of horror served only to diminish the total effect. Now, for a short day, everyone will see what happened to those poor devils in those camps; tomorrow, very few will care what happens to them in the future.
युद्ध के फोटोग्राफर की सबसे तीव्र इच्छा यही होती है कि वह बेरोजगार हो जाए।
The war photographer's most fervent wish is for unemployment
The war photographer's most fervent wish is for unemployment
युद्ध के रिपोर्टर की जान—उसकी अपनी जिंदगी—उसके अपने हाथों में होती है, और वह इस या उस घोड़े पर दांव लगा सकता है, या आखिरी क्षण में उसे अपनी जेब में वापस रख सकता है।
The war correspondent has his stake - his life - in his own hands, and he can put it on this horse or that horse, or he can put it back in his pocket at the very last minute.
The war correspondent has his stake - his life - in his own hands, and he can put it on this horse or that horse, or he can put it back in his pocket at the very last minute.
युद्ध के किसी रिपोर्टर के लिए किसी आक्रमण (इन्वेंशन) को छोड़ देना ऐसा है जैसे लाना टर्नर के साथ डेट पर जाने से इनकार करना।
For a war correspondent to miss an invasion is like refusing a date with Lana Turner.
For a war correspondent to miss an invasion is like refusing a date with Lana Turner.