Robert Carlyle Quotes

वहाँ एक तरह का अिखित नियम है: कुछ मत बोलो, सब ठीक हो जाएगा। यह पूरी तरह से निर्माता (प्रड्यूसर) की हुकूमत वाला क्षेत्र है। निर्देशक वहाँ कोई फ़ैसला लेने के लिए नहीं होते। वे कुछ भी बदलने वाले नहीं हैं।

There's a kind of unwritten rule: Don't say anything at all, and everything will be fine. It's a producer's medium. The directors aren't there to make any decisions. They're not going to change anything.

मुझे हॉलीवुड वाली पूरी संस्कृति बिल्कुल पसंद नहीं है।

I just don't like the whole Hollywood thing.

शुरुआती दिनों में मैं काफ़ी तनाव में रहता था, ख़ास तौर पर जब मैंने सीबीएस के लिए हिटलर का किरदार निभाया था। वह किसी नर्क से कम नहीं था। उसका असर मुझ पर काफ़ी लंबे समय तक रहा।

Early days, I was a bit racked , particularly when I did Hitler, for CBS . That was hellish. That stayed with me for quite a long time.

मुझे काम करते रहना और सक्रिय रहना पसंद है—मेरे साथ सबसे बुरी चीज़ यह हो सकती है कि आप मुझे किसी शॉट की लाइट सेट होने तक पूरा दिन एक कमरे में बिठाए रखें। यह चीज़ मुझे अंदर से मार डालती है।

I like to be working and moving - the worst thing you can do to me is stick me in a room all day while you're lighting a shot. That just kills me.

जब मैं 16 साल का था, तो महज़ 10 मिनट के लिए एक बैंड में था। उसके बाद मैंने अभिनय करना शुरू कर दिया। इसलिए गाना गाना मेरे लिए एक छोटा सा और प्यारा सा पल था।

I was 16 when I was in a band, for about 10 minutes. I went off and did acting after that. So it was a wee moment for me when I sang.

जो लोग भी मुझे जानते हैं, वे अच्छी तरह वाक़िफ़ हैं कि मैं किस मिट्टी का बना हूँ, और मैं पूरी तरह से एक ब्रिटिश और यूरोपीय अभिनेता हूँ।

Anyone that knows me knows what I'm about, and I'm very much a British actor, a European actor.

बीते वर्षों में बहुत से स्कॉटिश लोग कनाडा में बस गए हैं और स्कॉटलैंड के लोगों के लिए वह एक बहुत सहज जगह है—वे हमें समझते हैं, हम उन्हें समझते हैं।

A lot of Scots have settled in Canada over the years and it's a very easy place for Scots - they understand us, we understand them.

मैं जो कुछ भी हूँ, अपने पिता की बदौलत हूँ।

I owe my father everything.

मैं जितने भी किरदार निभाता हूँ, उनमें से ज़्यादातर किसी न किसी समस्या से जूझ रहे होते हैं, वे उपेक्षित होते हैं, उन्हें गंभीर मनोवैज्ञानिक समस्याएं होती हैं, रिश्तों या बचपन से जुड़ी उलझनें होती हैं। ये बहुत बड़े और गहरे विषय हैं। ऐसे काम से पीछे नहीं हटका जा सकता। एक अभिनेता के तौर पर, इससे बेहतर कुछ नहीं हो सकता।

A lot of the characters I play have problems, they are marginalised, they have serious psychological problems, problems with relationships, with childhood. These are big subjects, big subjects. You can't balk at work like that. As an actor, that's as good as it gets.

मेरे कई दोस्त, पुराने दोस्त जिन्हें मैंने बरसों से नहीं देखा था, वहाँ गए और भटक गए, लेकिन फिर उन्होंने वापस लौटने का रास्ता ढूंढ लिया। यह बात मुझे बिल्कुल सच लगती है।

So many of my friends, old friends I haven't seen in years, made their way out there and got lost, then found their way back. That seems believable to me.

बदसुरत दिखना या अजीब बनना ज़्यादा मज़ेदार होता है।

It's much more fun to be ugly.

मेरा हमेशा से यह मानना रहा है कि एक अभिनेता के तौर पर आपसे जो कुछ भी करने को कहा जाता है, वह सब आपके अंदर ही कहीं न कहीं मौजूद होता है; आपको बस उसे ढूँढने की कोशिश करनी होती है।

I've always believed that as an actor anything you're asked to do is within you. You just have to try and find it.

जब डिप्रेशन यानी निराशा अपने सबसे चरम पर होती है, तब हास्य ही वह चीज़ है जो लोगों को आपस में जोड़कर रखता है।

At times of the severest depression, humor is what binds people together.

मैं किसी गीक लड़की की तरफ पूरी तरह आकर्षित हो सकता हूँ!

I'd totally be attracted to a geek girl!

मैं कभी रिहर्सल नहीं करता। कभी नहीं! मुझे लगता है कि यह समय की बर्बादी है।

I never rehearse. Never! I think it's a waste of time.

अभिनय एक बेहद संकुचित और अपनी ही दुनिया में सिमटा हुआ पेशा है।

Acting is a really insular thing.

भूख (या आजीविका की तंगी) इंसान से बहुत कुछ करवा देती है।

Hunger's a great spur.

मुझसे कभी भी छह महीने पहले से काम तय करवाना नहीं संभलता। मैं ऐसा कर ही नहीं सकता। अगर मेरा ध्यान इस बात पर है, तो मैं किसी और चीज़ के बारे में सोच नहीं पाता। इसलिए मैं हमेशा बिना किसी पूर्व-योजना के मौके पर ही फैसले लेता हूँ।

I've never been good at accepting jobs six months down the line. I can't do it. If I'm thinking about this, I can't think about that. So I always seem to fly by the seat of my pants.

मेरा मानना है कि आपको गहने तभी पहनने चाहिए जब उनके पीछे कोई कहानी हो।

I think you should only wear jewellery if it has a story behind it.

किसी को परेशान करना या रैगिंग लेना एक बेहद बुरी चीज़ है।

Bullying is a terrible, terrible thing.

मैं कभी किताबें पढ़ने का बहुत शौकीन हुआ करता था, लेकिन अब या तो स्क्रिप्ट होती हैं या कुछ नहीं—टीवी की दुनिया बहुत व्यस्त और रफ्तार से भरी है, जहाँ ज़रा सी भी चूक की गुंजाइश नहीं होती।

I used to be a rabid reader, but now it's scripts or nothing - network television is quite relentless, and you can't drop the ball.

कला मेरी पहली मोहब्बत है, और मैं ज़्यादातर चीज़ों को एक कलाकार की नज़रों से ही देखता हूँ।

My first love is art, and I see a lot of things in an artistic way.

मैं दर्शकों को असमंजस में रखना चाहता हूँ, ताकि वे समझ न सकें कि वास्तव में मैं कौन हूँ या मुझे कैसे परखें। जैसा कि फ्रैंक ब्रूनो कह सकते हैं, अगर मैं पैंतरे बदलता रहूँ और बचता रहूँ, तो लंबे समय तक मैदान में टिक पाऊंगा।

I want to keep audiences off balance, so they don't know who I am or how to take me. If I duck and weave, as Frank Bruno might say, I'll have a longer shelf life.

जब मैं अपने अतीत और अपने शुरुआती दिनों को याद करता हूँ, तो मुझे याद आता है कि मेरा बचपन कम्यून्स (सामूहिक बस्तियों) में बीता था। शायद ऐसा ही लिखा था।

When I look back at my past and the way I grew up, I grew up on communes. That was meant to be.

इस साल मेरी चार अलग-अलग फिल्में आ रही हैं, और चारों में मेरा लहजा (एब्सेंट) अलग है। हर फिल्म में मेरी आवाज़ अलग लगती है। किसी किरदार को अच्छे से निभाने के लिए उससे प्यार होना ज़रूरी है, और मैं अपने काम में हमेशा बदलाव चाहता हूँ।

I'm in four different films this year, and I have four different accents. I sound different in every film. You have to love a character to play it well, and change in my work is what I want.

मुझे साइ-फ्री (विज्ञान-कथा) फिल्में बहुत पसंद हैं क्योंकि यह कल्पना को एक नई उड़ान देती हैं, और मैं हमेशा कहता हूँ कि इसके प्रशंसक दुनिया में सबसे समझदार होते हैं।

I love sci-fi because it leads in the imagination, and I always say it has the most intelligent fans in the world.

किरदार जितना गहरा और जटिल हो, वह उतना ही दिलचस्प बनता है।

The darker the character, the more interesting.

मैंने एक ऐसे जुनूनी फैन का किरदार निभाया था जो एक पुलिसकर्मी की हत्या कर देता है, और उस किरदार ने मेरा मेकअप किया था। मुझे लगा कि जो शख्स मुझे उस रूप में देखना चाहता है, वह वास्तव में मुझे पसंद करता होगा।

I played a maniac fan who murders a policeman and she did my makeup. I thought anyone interested in me looking like that must have genuinely liked me.

मुझे लगता है कि हर अभिनेता के काम करने का अपना एक तरीका होता है कि उसे एक सीन के कितने टेक पसंद हैं। कुछ अभिनेता पूरा दिन एक ही सीन पर बिताना पसंद करते हैं, तो कुछ को सिर्फ दो टेक चाहिए होते हैं। व्यक्तिगत रूप से मुझे चार टेक पसंद हैं।

Every actor I think has got their own number of takes that they like, you know. Some actors like to go all day, you know on the one scene and some actors want to take two takes. I personally like four.

मेरी छवि एक ऐसे अभिनेता की है जो मौके पर ही अभिनय (इम्प्रोवाइज) करता है, जो कि सच भी है; लेकिन मुझे यह भी पता होता है कि मैं क्या कर रहा हूँ, ताकि अगर मेरा वह तात्कालिक प्रयोग काम न आए, तो मैं वापस अपनी पुरानी और पक्की तैयारी पर लौट सकूँ।

I have a reputation for being an improvisational actor, which is true, but I also know what I'm doing so that if the improvisational strand doesn't work I can go back to what I know's already there.

मुझे लगता है कि मैं इस धरती का सबसे खुशनछीब इंसान हूँ।

I feel like I'm the luckiest man on the planet.

मुझे 'हिप्पी' शब्द से सख्त नफरत है।

I hate the word 'hippy.'

मैं अपने आईपॉड के बिना कहीं नहीं जाता।

I never go anywhere without my iPod.

लोग, खासकर पश्चिमी देशों में, जिम में घंटों पसीना बहाते हैं ताकि ऐसी चीज़ें उठा सकें जो उनके अपने वज़न से भी भारी हों। कोई ऐसा क्यों करना चाहेगा?

Guys, particularly in the West, go to the gym and train for hours and hours to pick up something that is heavier than them. Why would you want to do that?

अभिनय शायद दुनिया की सबसे बेहतरीन थेरेपी है। सेट पर आप अपने अंदर का सारा गुबार और भावनाएँ बाहर निकाल सकते हैं, ताकि रात को घर लौटते वक्त वे बोझ आपके साथ न जाएँ। असली मज़ा तो उन लाइनों के बीच की खामोशी और अनकहे अहसासों में होता है।

Acting is probably the greatest therapy in the world. You can get a lot stuff out of you on the set so you don't have to take it home with you at night. It's the stuff between the lines, the empty space between those lines which is interesting.

मेरे लिए यह खुद को तलाशने की एक यात्रा है। मैं सेट पर जाकर उन परिस्थितियों, व्यक्तित्वों और किरदारों को समझ पाता हूँ जो शायद मुझसे जुड़े हैं या शायद नहीं। इन अलग-अलग लोगों और उनकी परिस्थितियों को अनुभव करने से मुझे खुद को समझने और एक इंसान के रूप में विकसित होने में मदद मिलती है। इसलिए, अभिनय मेरे वजूद का एक अहम हिस्सा है।

For me, it's a voyage of self-discovery. I'm able to go on a set and to explore situations, personalities, people and characters that are close to me, or maybe not. Through going there and experiencing these different people and their situations, it helps me to get oriented and develop as a human being. So, acting is fundamental to who I am.

मेरे पिता अपनी आर्थिक जिंदगी के बाकी मामलों में भले ही बेहद फिसड्डी रहे हों, लेकिन समय पर किराया चुकाने के मामले में वे काफी अच्छे थे।

My dad was rubbish at all other aspects of his financial life, but he's pretty good at paying the rent.

मैं आमतौर पर अपने बचपन को अंधेरे और उजाले के दो हिस्सों में बांटता हूँ, और मेरे जीवन के पहले सात साल यकीनन अंधेरे से भरे थे।

I do tend to divide my childhood into darkness and light, and the first seven years were certainly the darkness.

बच्चों के प्रति प्यार मुझे अपने पिता से विरासत में मिला है। वे बच्चों के चुंबक की तरह थे—बच्चे उनकी तरफ खिंचे चले आते थे। जब मेरा अपना पहला बच्चा हुआ, तब मुझे सचमुच समझ आया कि मेरे पिता ने हमारे लिए क्या-क्या झेला होगा।

I've always taken my love of children from my father. He was a children magnet. Suddenly, having my first child hit home what my dad went through.

जैविक रूप से मैं किस्मतवाला हूँ—मेरा तीखा चेहरा और सांवला रंग कैमरे पर बहुत फबता है।

Biologically, I'm lucky - an angular face and dark colouring which shows up well on camera.

मैंने टेलीविजन में अपने काम का बहुत आनंद लिया है, लेकिन मेरे लिए समस्या यह है कि यहाँ हर हफ्ते निर्देशक बदल जाते हैं।

I've really enjoyed my work in television, but the problem for me is the turnover of directors every week.

लोग किसी अभिनेता के बारे में जितना ज़्यादा जानते हैं, पर्दे पर उसे उतना ही कम यकीन कर पाते हैं। थोड़ा रहस्य बना रहना अच्छी बात है।

The more people know about an actor the less convincing they become. A bit of mystery's a good thing.

हर परफ़ॉर्मेंस और हर फ़िल्म जैसी है, वैसी ही होती है। वह उस पल के हिसाब से बिल्कुल सही होती है और उसी का हिस्सा होती है। आप उसे देखते हैं और अपने किरदार तथा फ़िल्म के मुताबिक ढालने की कोशिश करते हैं।

Each performance and each film is what it is. It's right and belongs within that moment. You look at it and try to make it fit your particular part of your character and your particular film.

शोर-शराबे और ध्वनि प्रदूषण को लेकर मैं अक्सर खूब गुस्सा जताता हूँ।

I rant and rave about noise pollution.

मुझे लगता है कि मुझमें कॉमेडी की एक कुदरती क्षमता है—अगर ऐसा कहना सही हो।

I think I have a natural, if I can say that, got a kind of natural ability in comedy.

दलीय राजनीति में मेरी ज़्यादा दिलचस्पी नहीं है। सामाजिक राजनीति मुझे कहीं ज़्यादा आकर्षित करती है।

I don't take a great deal of interest in party politics. Social politics interests me a great deal more.

अक्सर मेरे पास ऐसी स्क्रिप्ट्स आती हैं जिनमें स्कॉटिश किरदार होने का दावा किया जाता है, लेकिन आखिर में मुझे उनसे कहना ही पड़ता है, 'तुम्हें इस पूरी बात पर दोबारा विचार करने की ज़रूरत है!'

I often have scripts sent to me with allegedly Scottish characters where I end up telling them, 'You're going to have to rethink this whole thing!

मेरा ज़्यादातर काम बच्चों के साथ होता है और इसकी एक वजह है, क्योंकि वे आपको ज़मीन पर ले आते हैं, आपका अहंकार मिटा देते हैं।

A lot of my work is with children and there's a reason for that, because they really level you.

मैं कोई ढोंगी या दिखावटी अभिनेता नहीं बनना चाहता। यह स्वीकार करने में मुझे बहुत लंबा समय लगा कि मैं एक अभिनेता हूँ, एक पेशेवर अभिनेता हूँ, और वाकई, मैं इसी से अपनी रोज़ी-रोटी कमाता हूँ।

I don't want to be a luvvie actor. It took a long time for me to accept I was an actor, a professional actor, and that, actually, I make a living out of this.

बचपन में मुझे सिनेमा से बहुत प्यार था और बहुत लंबे समय तक मैं निर्देशक बनना चाहता था।

I loved cinema while growing up and, for the longest time, wanted to be a director.

स्कॉटलैंड की जिस चीज़ की मुझे सबसे ज़्यादा याद आती है, वह है वहाँ का फुटबॉल।

The thing I miss the most about Scotland is the football.

मैं किसी सीरीज़ में कोलंबो जैसे जासूस का किरदार निभाना बहुत पसंद करूँगा।

I'd love to do a Columbo-type detective character in a series.

सत्तर के दशक के अंत में, शायद मेरे आने से ठीक पहले, यह सोच थी कि अगर आप फ़िल्में करते हैं तो टीवी नहीं करेंगे और इसके उलट भी, लेकिन अब वह बात खत्म हो चुकी है।

In the late '70s, maybe just before I started, there was still an attitude that if you did film you didn't do TV and vice versa, but that's gone now.

मुश्किल दौर में सबसे आख़िर चीज़ जो आप करना चाहेंगे, वह है किसी फ़िल्म में अपना पैसा लगाना। यह बहुत बड़ा जुआ है।

In troubled times the last thing you want to do is to stick your money into a film. It's such a gamble.

मेरी पत्नी एक मेकअप आर्टिस्ट हैं, और उन्हें कॉस्मेटिक्स का बहुत शौक है। हमारा बाथरूम तरह-तरह की लोशन और क्रीम से भरा रहता है, इसलिए आखिर में मुझे ही उन पर हाथ आज़माना पड़ता है।

My wife was a make-up artist, and she's a total product junkie. Our bathroom is packed full of lotions and potions so I end up trying them out.

अक्सर आपको यह देखने को मिलेगा कि बजट जितना कम होता है, प्रोजेक्ट किसी उतने ही गंभीर और ठोस मुद्दे पर आधारित होता है।

Most of the time, you find that the smaller the budget, the more the project is about something substantive.

स्कॉटलैंड के लोग अपनी मिट्टी की प्रतिभा की कद्र करते हैं, लेकिन ब्रिटेन में फ़िल्में बनाना अब दिन-पर-दिन मुश्किल होता जा रहा है।

People in Scotland appreciate homegrown talent, but it's getting harder and harder to get films made in Britain.

स्क्रिप्ट आपको कुछ खास दिशाओं में ले जाती है, लेकिन अगर मुमकिन हो तो मैं उससे बिल्कुल उलट जाता हूँ। मैं एक काम करने की कोशिश करता हूँ और अपनी आँखों से एक अलग ही कहानी कहता हूँ। मेरा मानना है कि जो कहा नहीं जाता, वह हमेशा ज़्यादा दिलचस्प होता है।

The script will point you in certain directions and I go the opposite if I can. I try do do one thing and tell a different story with my eyes. I believe what's more interesting is always what's not being said.

ज़ॉम्बी फ़िल्मों के बारे में मेरी समझ यह है कि मरे हुए लोग अपनी कब्रों से उठकर, इस तरह की हरकतें करते हुए, बहुत धीरे-धीरे चलते हैं।

My understanding of zombie movies is people rising from the dead, from their graves, stuff like that, and walking very slowly.