जब आप अंतरिक्ष की कक्षा में होते हैं, तो आपकी रफ़्तार बहुत तेज़ होती है—डेढ़ घंटे में पूरी दुनिया का एक चक्कर लगा लेते हैं।
You’re going very fast when you’re on orbit, going around the world once every hour and a half.
You’re going very fast when you’re on orbit, going around the world once every hour and a half.
शटल की बनावट कुछ ऐसी थी कि उसमें चालक दल के सदस्यों के बचने या बाहर निकलने की कोई आपातकालीन व्यवस्था नहीं की जा सकती थी।
The nature of the shuttle was, we couldn’t put a crew escape system in it.
The nature of the shuttle was, we couldn’t put a crew escape system in it.
जब मैंने नीचे पृथ्वी की तरफ देखा, तो अंतरिक्ष में रहने के दौरान महसूस हुई गति के मुकाबले यहाँ रफ़्तार का अहसास कहीं ज़्यादा हो रहा था।
Looking down at the Earth, you started to pick up a sense of speed much more than I had noticed on orbit.
Looking down at the Earth, you started to pick up a sense of speed much more than I had noticed on orbit.
जब आप किसी चीज़ के लिए लंबे समय तक और पूरी शिद्दत से मेहनत करते हैं, तो विश्वास करना मुश्किल हो जाता है कि वह सपना सच हो रहा है।
When you work really hard for something for a long time it’s almost impossible to believe that it’s coming true.
When you work really hard for something for a long time it’s almost impossible to believe that it’s coming true.
यह अंतरिक्ष यान किसी चैंपियन की तरह बेहतरीन काम कर रहा है। मेरे नीचे एक ज़बरदस्त स्पेसशिप है।
This vehicle is performing like a champ. I’ve got a super spaceship under me.
This vehicle is performing like a champ. I’ve got a super spaceship under me.
जब हम पृथ्वी के अंधेरे वाले हिस्से में थे, तो खिड़की से बाहर एक हल्की गुलाबी चमक दिखाई दी, जो दरअसल बहुत तेज़ गति से चल रहे छोटे-छोटे आवेशित कण (आयन्स) थे। हम बहुत रफ़्तार से उनसे टकरा रहे थे।
We were on the dark side of the Earth when we started to see outside the window this soft pink glow, which is a lot of little angry ions out there going very fast. We were hitting them very fast.
We were on the dark side of the Earth when we started to see outside the window this soft pink glow, which is a lot of little angry ions out there going very fast. We were hitting them very fast.
हम अंतरिक्ष कक्षा में सिर्फ दो दिन से थोड़ा ही ज़्यादा समय तक रहे, इसलिए भारहीनता (जीरो ग्रेविटी) का हमारे स्वास्थ्य पर कोई बुरा असर नहीं पड़ा।
We were only on orbit a little over two days, so we had no adverse effects from being weightless.
We were only on orbit a little over two days, so we had no adverse effects from being weightless.
अगर आप किसी ऐसे बिल्कुल नए अंतरिक्ष यान से पहली बार अंतरिक्ष जाना चाहते हैं जो पहले कभी नहीं उड़ा, तो आप चाहेंगे कि आपके साथ कोई अनुभवी खिलाड़ी ही हो।
If you want to go into space first time on a new vehicle that’s never been flown, you want to go with a pro.
If you want to go into space first time on a new vehicle that’s never been flown, you want to go with a pro.
शटल के अंदर रहना किसी कैंपिंग पर जाने जैसा था। हमें अपनी सीटों पर ही सोना पड़ता था। आपको साफ-सफाई का बहुत ख्याल रखना पड़ता था ताकि चीज़ें ज़्यादा गंदी न हों।
Living inside the shuttle was a little like camping out. We ended up sleeping in our seats. You had to pay attention to housekeeping, not get things too dirty.
Living inside the shuttle was a little like camping out. We ended up sleeping in our seats. You had to pay attention to housekeeping, not get things too dirty.
स्पेस शटल जैसी किसी चीज़ की पहली उड़ान भरने का मौका मिलना, अपने आप में सबसे बड़ी और अंतिम परीक्षा थी।
Having the opportunity to fly the first flight of something like a space shuttle was the ultimate test flight.
Having the opportunity to fly the first flight of something like a space shuttle was the ultimate test flight.
67 में मुझे 'मैनड ऑर्बिटिंग लैबोरेट्री' नाम के एक सैन्य कार्यक्रम के लिए अंतरिक्ष यात्री के रूप में चुना गया था। 69 में वह प्रोजेक्ट रद्द हो गया और आखिरकार नासा ने हम में से आधे लोगों को अपने साथ ले लिया।
I was selected to be an astronaut on a military program called the Manned Orbiting Laboratory back in ’67. That program got cancelled in ’69 and NASA ended up taking half of us.
I was selected to be an astronaut on a military program called the Manned Orbiting Laboratory back in ’67. That program got cancelled in ’69 and NASA ended up taking half of us.
स्पेस शटल एक बेहद शानदार अंतरिक्ष यान रहा है। यह हमारे द्वारा बनाई गई किसी भी अन्य चीज़ से बिल्कुल अलग है। इसकी क्षमताओं की बदौलत सैकड़ों लोग अंतरिक्ष की यात्रा कर सके।
The space shuttle has been a fantastic vehicle. It is unlike any other thing that we’ve ever built. Its capabilities have carried several hundred people into space.
The space shuttle has been a fantastic vehicle. It is unlike any other thing that we’ve ever built. Its capabilities have carried several hundred people into space.
असली मज़ा तो भारहीनता के अहसास का आनंद लेने में था, और दूसरा इस खूबसूरत पृथ्वी को निहारने में, जिस पर रहने का मौका हम सबको मिला है।
The real pleasure was having the chance to enjoy being weightless, and the other was to spend some time looking out at this beautiful Earth that we’re all lucky to inhabit.
The real pleasure was having the chance to enjoy being weightless, and the other was to spend some time looking out at this beautiful Earth that we’re all lucky to inhabit.
क्रू या टीम का चयन हमेशा से थोड़ा रहस्यमयी रहा है।
Selection of crews is always been somewhat of a mystery.
Selection of crews is always been somewhat of a mystery.