प्रभावी कंप्यूटर-माध्यम से होने वाली बातचीत का परिणाम होने के बजाय, सोशल कैपिटल (सामाजिक पूंजी) उसकी एक पूर्व-शर्त साबित हो सकती है।
Social capital may turn out to be a prerequisite for, rather than a consequence of, effective computer-mediated communication.
Social capital may turn out to be a prerequisite for, rather than a consequence of, effective computer-mediated communication.
लोग भले ही मुख्य रूप से जानकारी की तलाश में पुस्तकालय जाते हों, लेकिन वहाँ वे एक-दूसरे से भी मिलते हैं।
People may go to the library looking mainly for information, but they find each other there.
People may go to the library looking mainly for information, but they find each other there.
हमारे राष्ट्रीय मिथक अक्सर व्यक्तिगत नायकों की भूमिका को बढ़ा-चढ़ाकर दिखाते हैं और सामूहिक प्रयास के महत्व को कम करके आंकते हैं।
Our national myths often exaggerate the role of the individual heroes and understate the importance of collective effort.
Our national myths often exaggerate the role of the individual heroes and understate the importance of collective effort.
सोशल कैपिटल (सामाजिक पूंजी) और नागरिक सहभागिता के दृष्टिकोण से वास्तव में जो मायने रखता है वह केवल नाममात्र की सदस्यता नहीं, बल्कि सक्रिय और शामिल सदस्यता है।
What really matters from the point of view of social capital and civic engagement is not merely nominal membership, but active and involved membership.
What really matters from the point of view of social capital and civic engagement is not merely nominal membership, but active and involved membership.
अधिकांश अमेरिकी दोस्त बनाने के बजाय 'फ्रेंड्स' (टीवी शो) देखते हैं।
Most Americans watch Friends rather than having friends.
Most Americans watch Friends rather than having friends.
समुदाय, पेशे और मेल-जोल से कटे हुए लोग उग्रवाद के समर्थकों में सबसे आगे होते हैं।
People divorced from community, occupation, and association are first and foremost among the supporters of extremism.
People divorced from community, occupation, and association are first and foremost among the supporters of extremism.
बीमार पड़ने पर ‘बिग ब्रॉडकास्ट/बिग ब्रदर’ देखने वाला कोई भी व्यक्ति आपके लिए चिकन सूप लेकर नहीं आएगा।
None of the people watching ‘Big Brother’ will bring you chicken soup if you get sick.
None of the people watching ‘Big Brother’ will bring you chicken soup if you get sick.
सकारात्मक लोगों के अधिक मित्र होते हैं जो खुशी और लंबी उम्र का एक मुख्य कारक है।
Positive people have more friends which is a key factor of happiness and longevity.
Positive people have more friends which is a key factor of happiness and longevity.
गरीब बच्चे, बिना किसी अपनी गलती के, अपने परिवारों, स्कूलों और समुदायों द्वारा अमीर बच्चों की तरह अपनी ईश्वर-प्रदत्त प्रतिभाओं को पूरी तरह से विकसित करने के लिए उतने तैयार नहीं होते हैं। आर्थिक उत्पादकता और विकास के लिए, हमारे देश को जितनी अधिक से अधिक प्रतिभा मिल सके उतनी चाहिए, और हम निश्चित रूप से इसे बर्बाद होने नहीं दे सकते। यह अवसर की खाई (अपॉर्चुनिटी गैप) हम सभी पर वास्तविक लागत और वह बोझ डालती है जिसे अर्थशास्त्री “अवसर लागत” (opportunity costs) कहते हैं।
Poor kids, through no fault of their own, are less prepared by their families, their schools, and their communities to develop their God-given talents as fully as rich kids. For economic productivity and growth, our country needs as much talent as we can find, and we certainly can’t afford to waste it. The opportunity gap imposes on all of us both real costs and what economists term “opportunity costs.
Poor kids, through no fault of their own, are less prepared by their families, their schools, and their communities to develop their God-given talents as fully as rich kids. For economic productivity and growth, our country needs as much talent as we can find, and we certainly can’t afford to waste it. The opportunity gap imposes on all of us both real costs and what economists term “opportunity costs.
स्कूल खुद अवसर की खाई पैदा नहीं कर रहे हैं: जब बच्चे किंडरगार्टन में प्रवेश करते हैं तब तक यह खाई पहले से ही काफी बड़ी होती है और जैसे-जैसे बच्चे स्कूल में आगे बढ़ते हैं यह और नहीं बढ़ती। मातृत्व की शिक्षा के स्तर के आधार पर संज्ञानात्मक उपलब्धि में जो अंतर (गैप) हम 18 वर्ष की आयु में देखते हैं—जो यह तय करने में मुख्य भविष्यवक्ता है कि कौन कॉलेज जाएगा और कौन नहीं—वह ज्यादातर 6 वर्ष की आयु में ही मौजूद होता है जब बच्चे स्कूल में प्रवेश करते हैं। टेस्ट स्कोर के अंतर को कम करने या पैदा करने में स्कूली शिक्षा की भूमिका केवल मामूली होती है।
Schools themselves aren’t creating the opportunity gap: the gap is already large by the time children enter kindergarten and does not grow as children progress through school. The gaps in cognitive achievement by level of maternal education that we observe at age 18-powerful predictors of who goes to college and who does not – are mostly present at age 6when children enter school. Schooling plays only a minor role in alleviating or creating test score gaps.
Schools themselves aren’t creating the opportunity gap: the gap is already large by the time children enter kindergarten and does not grow as children progress through school. The gaps in cognitive achievement by level of maternal education that we observe at age 18-powerful predictors of who goes to college and who does not – are mostly present at age 6when children enter school. Schooling plays only a minor role in alleviating or creating test score gaps.
बहुत से लोगों के मन में गरीब होने का एक रूढ़िवादी विचार होता है। और यह कोई ऐसा व्यक्ति हो सकता है जिसे वे सड़क के कोने पर तख्ती लिए देखते हैं: “खाने के बदले काम करूँगा।” और जिस बारे में वे नहीं सोचते हैं वह वह व्यक्ति है जो हर दिन संघर्ष कर रहा है। वह वह व्यक्ति हो सकता है जिसने हमें परोसा, हमारा बैंक जमा स्वीकार किया, खुदरा क्षेत्र में काम करता है, लेकिन जो बमुश्किल गरीबी रेखा से ऊपर है।
Many people have a stereotype of what it means to be poor. And it may be somebody they see on the street corner with a sign: “Will work for food.” And what they don’t think about is that person who’s struggling every day. Could be the person who waited on us, took our bank deposit, works in retail, but who is barely above the poverty line.
Many people have a stereotype of what it means to be poor. And it may be somebody they see on the street corner with a sign: “Will work for food.” And what they don’t think about is that person who’s struggling every day. Could be the person who waited on us, took our bank deposit, works in retail, but who is barely above the poverty line.
माता-पिता की संपत्ति सामाजिक गतिशीलता के लिए विशेष रूप से महत्वपूर्ण है, क्योंकि यह अनौपचारिक सुरक्षा प्रदान कर सकती है जो बच्चों को अधिक पुरस्कार की तलाश में अधिक जोखिम उठाने की अनुमति देती है।
Parental wealth is especially important for social mobility, because it can provide informal insurance that allows kids to take more risks in search of more reward.
Parental wealth is especially important for social mobility, because it can provide informal insurance that allows kids to take more risks in search of more reward.
सामाजिक विस्थापन आसानी से हताशा या प्रतिक्रियावादी पुरानी यादों (नस्टेल्जिया) को जन्म दे सकता है।
Social dislocation can easily breed a reactionary form of nostalgia.
Social dislocation can easily breed a reactionary form of nostalgia.
आप जीवन में कितने सफल होंगे, यह इस बात पर निर्भर नहीं होना चाहिए कि आपके माता-पिता कितने सफल थे।
How well you do in life shouldn’t depend on how well your parents did.
How well you do in life shouldn’t depend on how well your parents did.
उच्च वर्ग के माता-पिता अपने बच्चों को अधिक बार संगठित गतिविधियों, पेशेवरों और अन्य वयस्कों के संपर्क में लाकर 'कमजोर रिश्तों' (weak ties) को बनाने में सक्षम बनाते हैं। दूसरी ओर, कामकाजी वर्ग के बच्चों के नियमित रूप से केवल अपने रिश्तेदारों और पड़ोस के बच्चों के साथ ही बातचीत करने की अधिक संभावना होती है, जिससे उनके मूल्यवान कमजोर रिश्तों के बनने की संभावना सीमित हो जाती है।
Upper-class parents enable their kids to form weak ties by exposing them more often to organized activities, professionals, and other adults. Working-class children, on the other hand, are more likely to interact regularly only with kin and neighborhood children, which limits their formation of valuable weak ties.
Upper-class parents enable their kids to form weak ties by exposing them more often to organized activities, professionals, and other adults. Working-class children, on the other hand, are more likely to interact regularly only with kin and neighborhood children, which limits their formation of valuable weak ties.
टीवी पर दिखाई जाने वाली राजनीति, राजनीतिक कार्रवाई के लिए वैसी ही है जैसे किसी संकट में फंसे व्यक्ति को बचाने के बजाय टीवी शो 'ER' देखना।
TV-based politics is to political action as watching ER is to saving someone in distress.
TV-based politics is to political action as watching ER is to saving someone in distress.
गुलामी वास्तव में एक ऐसी सामाजिक व्यवस्था थी जिसे गुलामों के बीच तथा गुलामों और स्वतंत्र लोगों के बीच सामाजिक पूंजी को नष्ट करने के लिए डिज़ाइन किया गया था।
Slavery was, in fact, a social system designed to destroy social capital among slaves and between slaves and freemen.
Slavery was, in fact, a social system designed to destroy social capital among slaves and between slaves and freemen.
आम तौर पर, निचले स्तर के दादा-दादी ज्यादातर समय दान करते हैं, माता-पिता के संसाधनों की कमी पूरी करते हैं, जबकि उच्च स्तर के दादा-दादी ज्यादातर पैसा दान करते हैं, जो माता-पिता के संसाधनों में पूरक का काम करता है।
Generally speaking, lower-tier grandparents mostly donate time, replacing parental resources, whereas upper-tier grandparents mostly donate money, supplementing parental resources.
Generally speaking, lower-tier grandparents mostly donate time, replacing parental resources, whereas upper-tier grandparents mostly donate money, supplementing parental resources.
युवा अमेरिकी ऐतिहासिक दर की तुलना में पाँच से छह गुना खतरनाक दर से धर्म से दूर हो रहे हैं।
Young Americans are dropping out of religion at an alarming rate of five to six times the historic rate.
Young Americans are dropping out of religion at an alarming rate of five to six times the historic rate.
जैसे-जैसे बढ़ता संचार हमारे स्वाद और रुचियों को सीमित करता जाता है, वैसे-वैसे इत्तेफाक से होने वाले मेल-मिलाप कम होने लगते हैं। हम कम से कम चीजों के बारे में ज्यादा से ज्यादा जानने और उसकी परवाह करने लगते हैं। यह प्रवृत्ति एक संकीर्ण अर्थ में उत्पादकता तो बढ़ा सकती है लेकिन सामाजिक एकजुटता को कम कर सकती है।
Serendipitous connections become less likely as increased communication narrows our tastes and interests. Knowing and caring more and more about less and less. This tendency may increase productivity in a narrow sense while decreasing social cohesion.
Serendipitous connections become less likely as increased communication narrows our tastes and interests. Knowing and caring more and more about less and less. This tendency may increase productivity in a narrow sense while decreasing social cohesion.
इंटरनेट के विस्फोट का समय ऐसा है कि इसका पिछले अध्यायों में वर्णित सामाजिक जुड़ाव के पतन से कारणात्मक (causally) रूप से जुड़ा होना असंभव है। मतदान करना, दान देना, भरोसा करना, मिलना-जुलना, एक-दूसरे के घर जाना आदि सब तब से कम होने लगा था जब बिल गेट्स अभी स्कूल में ही पढ़ रहे थे।
The timing of the Internet explosion means that it cannot possibly be causally linked to the crumbling of social connectedness described in previous chapters. Voting, giving, trusting, meeting, visiting, and so on had all begun to decline while Bill Gates was still in grade school.
The timing of the Internet explosion means that it cannot possibly be causally linked to the crumbling of social connectedness described in previous chapters. Voting, giving, trusting, meeting, visiting, and so on had all begun to decline while Bill Gates was still in grade school.
बच्चों की देखरेख करना कभी एक अधिक व्यापक रूप से साझा की जाने वाली, सामूहिक जिम्मेदारी हुआ करती थी, लेकिन हाल के दशकों में वह भावना फीकी पड़ गई है।
Caring for kids was once a more widely shared, collective responsibility, but that ethic has faded in recent decades.
Caring for kids was once a more widely shared, collective responsibility, but that ethic has faded in recent decades.