इंसान बहुत सी ऐसी बातों को चुपचाप स्वीकार कर लेता है जिन्हें अगर किसी ने एक बार सही और निडरता से कर दिखाया हो, जबकि वही बातें अगर पहले से पूछी जातीं, तो लोग उनमें अनगिनत आपत्तियाँ निकाल देते।
Men acquiesce in a thousand things, once righteously and boldly done, to which, if proposed to them in advance, they might find endless objections.
Men acquiesce in a thousand things, once righteously and boldly done, to which, if proposed to them in advance, they might find endless objections.
बुद्धिमत्ता, समझदारी और दूरदर्शिता—ये सभी बहुत ज़रूरी हैं। लेकिन इनसे कम महत्वपूर्ण वह महान साहस नहीं है जो सही काम के लिए जोखिम उठाता है और परिणाम ईश्वर पर छोड़ देता है।
Wisdom, prudence, forethought, these are essential. But not second to these that noble courage which adventures the right, and leaves the consequences to God.
Wisdom, prudence, forethought, these are essential. But not second to these that noble courage which adventures the right, and leaves the consequences to God.
निडरता और दृढ़ता, अक्सर बुरे वक्त में भी, लोगों का सम्मान और समर्थन हासिल कर लेती हैं।
Boldness and decision command, often even in evil, the respect and concurrence of mankind.
Boldness and decision command, often even in evil, the respect and concurrence of mankind.
सबकी सहमति का इंतज़ार करना समय बर्बाद करना है।
It is idle to await unanimity.
It is idle to await unanimity.
जो संपत्ति देश की सुरक्षा के लिए खतरा बन जाए, उसे नागरिकों के हाथों में नहीं रहने देना चाहिए।
Property that endangers the safety of a nation should not be suffered to remain in the hands of its citizens.
Property that endangers the safety of a nation should not be suffered to remain in the hands of its citizens.
हमारे लोगों द्वारा किए गए उन अभूतपूर्व और स्वैच्छिक प्रयासों के बाद, जिनकी मिसाल पूरी दुनिया के इतिहास में नहीं मिलती, क्या कड़वाहट की वह पुरानी जड़ अभी भी ज़मीन में दबी रहनी चाहिए, ताकि वह भविष्य में भी वैसे ही फल-फूल दे जैसे उसने अतीत में दिए थे?
After voluntary exertions on the part of our people to which the history of the world furnishes no parallel, is the old root of bitterness still to remain in the ground, to sprout and bear fruit in the future as it has borne fruit in the past?
After voluntary exertions on the part of our people to which the history of the world furnishes no parallel, is the old root of bitterness still to remain in the ground, to sprout and bear fruit in the future as it has borne fruit in the past?
अपने पद की शक्तियों का सही इस्तेमाल करते हुए, कानून और संविधान के बिल्कुल दायरे में रहकर, आप दुश्मन से वह चीज़ छीन सकते हैं जिसने सबसे बढ़कर उसे अब तक ताकत और सहारा दिया है।
In the due exercise of your official power, in strictest accordance with law and the Constitution, you can deprive the enemy of that which, above all else, has given, and still gives him, aid and comfort.
In the due exercise of your official power, in strictest accordance with law and the Constitution, you can deprive the enemy of that which, above all else, has given, and still gives him, aid and comfort.
यदि विचारों के इस अंतहीन कोलाहल के बीच आप हिचकिचाए और संदेह में रहे; यदि कोई बड़ा कदम सामने आने पर आप भारी ज़िम्मेदारी से पीछे हट गए, इस डर से कि कहीं आगे बढ़ने पर आप गलत न हो जाएं, तो इसमें हैरानी की बात ही क्या है?
If, amid the multitude of contending counsel, you have hesitated and doubted; if, when a great measure suggested itself, you have shrunk from the vast responsibility, afraid to go forward lest you should go wrong, what wonder?
If, amid the multitude of contending counsel, you have hesitated and doubted; if, when a great measure suggested itself, you have shrunk from the vast responsibility, afraid to go forward lest you should go wrong, what wonder?
लोग हमेशा एक निडर नेता के पीछे स्वेच्छा से चलते हैं; और सबसे बढ़कर, बड़े संकटों के समय।
Men ever follow willingly a daring leader: most willingly of all, in great emergencies.
Men ever follow willingly a daring leader: most willingly of all, in great emergencies.
यह इस समय पूरी तरह आपके वश में है कि आप न केवल एक दूरदर्शी राजनेता की तरह इतिहास रचें, बल्कि ईश्वर के एक माध्यम बनकर इंसानों की एक नस्ल को आज़ादी दिलाएं।
It is within your power at this very moment not only to consumate an act of enlightened statesmanship, but, as the instrument of the Almighty, to restore to freedom a race of men.
It is within your power at this very moment not only to consumate an act of enlightened statesmanship, but, as the instrument of the Almighty, to restore to freedom a race of men.
लोगों को बागियों की मदद करने और उन्हें पनाह देने से सख्त मनाही है। उस सरकार के बारे में क्या कहा जाए जिसके पास दक्षिण के सभी बागियों की मदद रोकने की ताकत है, फिर भी वह इसका इस्तेमाल नहीं करती?
The people are forbidden to give aid and comfort to rebels. What of a government that has the power to cut off from aid and comfort all the rebels of the South and fails to exercise it?
The people are forbidden to give aid and comfort to rebels. What of a government that has the power to cut off from aid and comfort all the rebels of the South and fails to exercise it?
शब्दों की पूजा करना मूर्तिपूजा से भी अधिक खतरनाक है। व्याकरण की अंधभक्ति मूर्तिपूजा का सबसे बदतर रूप है।
The worship of words is more pernicious than the worship of images. Grammatolatry is the worst species of idolatry.
The worship of words is more pernicious than the worship of images. Grammatolatry is the worst species of idolatry.
हम संवैधानिक रूप से इस समय गुलामी को जड़ से उखाड़ फेंक सकते हैं।
We can constitutionally extirpate slavery at this time.
We can constitutionally extirpate slavery at this time.
जो खतरे हमारे सामने हैं वे दो तरह के हैं: पहला, कन्फेडरेट सेनाओं से, जिनके सैनिक ऐसे लोग हैं जिनके पक्के इरादों और अंधेरगर्दी भरे साहस से इनकार नहीं किया जा सकता।
The dangers which threaten us are twofold: First, from the Confederate forces, composed of men whose earnest convictions and reckless bravery it is idle to deny.
The dangers which threaten us are twofold: First, from the Confederate forces, composed of men whose earnest convictions and reckless bravery it is idle to deny.
किसी इंसान को अपनी संपत्ति बनाना, जो नैतिक रूप से हमेशा से गलत रहा है, अब राष्ट्र के लिए भी खतरनाक बन गया है।
Property in man, always morally unjust, has become nationally dangerous.
Property in man, always morally unjust, has become nationally dangerous.
एक ऐसा उपाय है जिसे अपनाने और लागू करने के लिए साहस की ज़रूरत है, और मुझे पूरा विश्वास है कि देश के इस सबसे काले दौर से उबारने के लिए वही एकमात्र उपाय काफी है; इसके अलावा मुझे और कोई रास्ता नहीं सूझता जिस पर हम आने वाले अंदरूनी और बाहरी खतरों से बचने के लिए आँख मूंदकर भरोसा कर सकें।
There is a measure needing courage to adopt and enforce it, which I believe to be of virtue sufficient to redeem the nation in this its darkest hour: one only; I know of no other to which we may rationally trust for relief from impending dangers without and within.
There is a measure needing courage to adopt and enforce it, which I believe to be of virtue sufficient to redeem the nation in this its darkest hour: one only; I know of no other to which we may rationally trust for relief from impending dangers without and within.
और मैं यहाँ स्पष्ट और ज़ोरदार ढंग से यह घोषणा करता हूँ कि मैं खुद को—और यही उम्मीद करता हूँ कि दूसरे भी मुझे—अब से और अपने जीवन के बाकी समय के लिए, ऐसे तमाम अधिकारों से पूरी तरह मुक्त मानता हूँ जो एक सामंती और निरंकुश व्यवस्था की बर्बर निशानियां हैं।
And I hereby distinctly and emphatically declare that I consider myself, and earnestly desire to be considered by others, as utterly divested, now and during the rest of my life, of any such rights, the barbarous relics of a feudal, despotic system.
And I hereby distinctly and emphatically declare that I consider myself, and earnestly desire to be considered by others, as utterly divested, now and during the rest of my life, of any such rights, the barbarous relics of a feudal, despotic system.
उन लोगों की उम्मीदों को पूरा कीजिए—बल्कि उससे कहीं बढ़कर पूरा कीजिए—जिन्होंने मानव स्वतंत्रता के नाम पर, और तब की उन धमकियों के बीच जो आगे चलकर भयानक सच्चाइयां बन गईं, उस लड़ाई को लड़ा था जिसने आपको आज इस मुकाम पर पहुँचाया है।
Fulfill – you can far more than fulfill – the brightest anticipations of those who, in the name of human freedom, and in the face of threats that have ripened into terrible realities since, fought that battle which placed you where you now stand.
Fulfill – you can far more than fulfill – the brightest anticipations of those who, in the name of human freedom, and in the face of threats that have ripened into terrible realities since, fought that battle which placed you where you now stand.