Robert De Niro Quotes

जिंदगी भर कमतर जीने से बेहतर है कि एक रात के लिए राजा बन कर जिया जाए।

Better to be king for a night than a schmuck for a lifetime.

प्रतिष्ठा, जानते ही हैं आप—इसे बनाने में पूरी ज़िंदगी लग जाती है, और मिटाने में चंद सेकंड।

Reputation, you know – a lifetime to build, seconds to destroy.

जीवन में सबसे दुखद बात है प्रतिभा का व्यर्थ जाना

The saddest thing in life is wasted talent

मैं कभी भी ऐसी जगह नहीं जाता जहाँ से बाहर निकलने का रास्ता मुझे न पता हो।

I never walk into a place I don't know how to walk out of.

जब आप किसी से प्यार करते हैं तो आपको उस पर भरोसा करना ही होगा, इसके अलावा कोई दूसरा रास्ता नहीं है। आपको अपनी हर चीज़ की चाबी उसे सौंप देनी होगी। वरना, इसका मतलब ही क्या है?

When you love someone you gotta trust them, there's no other way. You gotta give them the key to everything that's yours. Otherwise, what's the point?

सत्य तक पहुँचने का केवल एक ही तरीका है और वह यह है कि किसी भी चीज़ की उम्मीद न रखें।

There is only one way to gain access to the truth and that is to not expect anything.

यदि आप एक अभिनेता हैं, तो हमेशा अपने किरदार के प्रति वफादार रहें। यदि आप अभिनेता नहीं हैं, तो अपना चरित्र बनाए रखें और हमेशा अपने प्रति सच्चे रहें।

If you're an actor, always be true to your character. If you are not an actor, have character and always be true to yourself.

मरने के बाद आराम करने के लिए काफ़ी समय मिल जाएगा।

You'll have time to rest when you're dead.

जुनून के आगे हमेशा समझदारी को हार मान लेनी चाहिए।

Passion should always trump common sense.

अगर आप कोशिश ही नहीं करेंगे, तो कभी जान नहीं पाएंगे।

If you don't go, you'll never know.

एक लेखक का दिमाग सचमुच डरावना हो सकता है। अकेला, सनकी, कैफीन के नशे में डूबा हुआ, टालमटोल की आदत से लाचार, और पैनिक, खुद से नफरत और अपनी ही नजरों में खुद को नाकाफी महसूस करने की भावना से घिरा हुआ। और यह तो तब है जब उसका दिन अच्छा चल रहा हो।

The mind of a writer can be a truly terrifying thing. Isolated, neurotic, caffeine-addled, crippled by procrastination, consumed by feelings of panic, self-loathing, and soul-crushing inadequacy. And that’s on a good day.

अगर कुर्सी सही हो, तो उस पर सहज होने में ज़्यादा समय नहीं लगता।

If it's the right chair, it doesn't take too long to get comfortable in it.

तुम मुझसे बात कर रहे हो? तुम मुझसे बात कर रहे हो? तो फिर यहाँ तुम्हारे अलावा और कौन है - क्या तुम मुझसे बात कर रहे हो? खैर, यहाँ सिर्फ मैं ही हूँ।

You talking to me? You talking to me? Then who the hell else are you talking to - you talking to me? Well, I'm the only one here.

किसी दिन कोई असली बारिश आएगी और इन सड़कों की सारी गंदगी को धोकर साफ़ कर देगी।

Some day a real rain will come and wash all the scum off the streets.

एक नए सर्वे के अनुसार, महिलाओं का कहना है कि वे अन्य महिलाओं के सामने कपड़े उतारने की तुलना में पुरुषों के सामने कपड़े उतारने में अधिक सहज महसूस करती हैं। उनका कहना है कि महिलाएँ बहुत ज़्यादा आलोचनात्मक होती हैं, जबकि पुरुष, ज़ाहिर है, इस बात से बस शुक्रगुज़ार होते हैं।

According to a new survey, women say they feel more comfortable undressing in front of men than they do undressing in front of other women. They say that women are too judgmental, where, of course, men are just grateful.

जैसे-जैसे आपकी उम्र बढ़ती है, आप कई चीज़ों को बेहतर तरीके से समझने लगते हैं।

The older you get, the more you know about certain things.

मैं हमेशा इस बात पर लौटता हूँ कि लोग कैसा व्यवहार करते हैं। यदि आप देखते हैं कि लोग वास्तव में किसी स्थिति में कैसा बर्ताव करते हैं, तो वह बहुत सरल, ईमानदार और संयت होता है। आपको बहुत ज़्यादा भाव-भंगिमा या भावनाओं को दिखाने की ज़रूरत नहीं होती। कुछ किरदार गुस्से से उबल पड़ते हैं, और वह एक अलग बात है, लेकिन कई बार मुझे लगता है कि आप बहुत ही कम अभिनय से काम चला सकते हैं।

I always go back to how people behave. If you watch how people actually behave in a situation, it's very simple and honest and contained. You don't need to use as much expression, as much feeling. Some characters will boil over, and that's another thing, but a lot of times I think you can just do very, very little.

बहुत से युवा अभिनेताओं को लगता है कि, "मुझे यह सही करना ही है। इसे करने का एक सही तरीका होता है।" लेकिन कुछ भी सही या गलत नहीं होता। केवल अच्छा और बुरा होता है। और "बुरा" तब होता है जब आप इसे सही करने के लिए बहुत ज़्यादा कोशिश कर रहे होते हैं। ऐसी कई चीज़ें हैं जो आपको रोक सकती हैं। अभिनेताओं के लिए—और सिर्फ अभिनेताओं के लिए ही नहीं, बल्कि हर किसी के लिए—सबसे महत्वपूर्ण बात यह है कि वे अपनी पसंद की चीज़ें बनाने के लिए खुद को पूरी तरह स्वतंत्र महसूस करें, और कुछ भी आज़माने के लिए आज़ाद रहें। उनके पास विकल्प होने चाहिए।

A lot of young actors have the idea that, "I've got to do this right. There's a right way to do this." But there's no right or wrong. There's only good and bad. And "bad" usually happens when you're trying too hard to do it right. There's a very broad spectrum of things that can inhibit you. The most important thing for actors - and not just actors, but everybody - is to feel loose enough to create what you want to create, and be free to try anything. To have choices.

आप अपने जीवन में जो कुछ भी करना चाहते हैं, उसे लिख लीजिए और फिर अगले 25 साल उन्हें पूरा करने में बिता दीजिए।

Write down everything you want to do with your life and then spend the next 25 years doing them.

अकेलापन मेरी पूरी ज़िंदगी मेरे साथ रहा है।

Loneliness has been following me my whole life.

जब कभी थोड़ा सा भी संदेह हो, तो समझ लीजिए कि कोई संदेह है ही नहीं (यानी मामला बिल्कुल स्पष्ट है)।

Whenever there is any doubt, there is no doubt.

हर बात का जवाब आपके पास होना ज़रूरी नहीं है।

You don't always have to have the answer to everything.

प्रसिद्ध होने की सबसे बड़ी दिक्कत यह है कि लोग हमेशा आपके सामने अच्छे बनकर रहते हैं।

The hardest thing about being famous is that people are always nice to you.

प्रसिद्ध होने की सबसे बड़ी विडंबना यह है कि... बातचीत में हर कोई आपकी हर बात पर हाँ में हाँ मिलाता है। ...आपको ऐसे लोगों की ज़रूरत होती है जो आपको वो बातें बता सकें जो आप सुनना नहीं चाहते।

The hardest thing about being famous is that ... in a conversation everybody's agreeing with what you're saying. ... You need people who can tell you what you don't want to hear.

कभी-कभी पैसों की तंगी आपके लिए फायदेमंद साबित होती है। यह आपको ज़्यादा रचनात्मक तरीके खोजने के लिए मजबूर करती है।

Sometimes if you have financial restraints, it's a benefit. It forces you to come up with a more creative way.

अगर सहयोग नहीं करोगे तो मार खानी पड़ेगी।

If you don't co-operate you're gonna suffer from fistophobia.

किसी भी काम को करने के लिए जल्दीबाज़ी करने की ज़रूरत नहीं है।

You don't have to rush to do anything.

'सेक्स और प्यार में क्या अंतर है?' हम्म। अच्छा सवाल है। अरे, आपने अल पचिनो का इंटरव्यू लिया था। उन्होंने इसका क्या जवाब दिया था?

'What's the difference between sex and love?' Hmm. That's a good question. Hey, you interviewed Al Pacino. How'd he answer that?'

जैसे-जैसे मेरी उम्र बढ़ रही है, मुझे लगता है कि बहुत सी चीजें मेरे लिए पहले से ही तय होती हैं, चाहे मुझे वह पसंद हों, मैं उन्हें चाहूँ या उनकी कामना करूँ। और कुछ मामलों में, आपके पास विकल्प होता है कि आप उन्हें बदल सकें। और आप जो चुनाव करते हैं, वह भी इसी बड़ी योजना का हिस्सा होता है।

As I get older, I think that things have been pre-determined for me, whether I liked it or wanted it, wished for it, whatever, way before in some way. And with others, you do have a choice that you can change. And that choice that you make is still part of this grand scheme.

बस मरने का इंतज़ार करने से बेहतर है कि थोड़ा सा ज़िंदा महसूस किया जाए।

Feeling a little bit alive is a lot better than just waiting to die.

मेरे दिमाग में कुछ अजीब ख्याल आ रहे हैं।

I got some bad ideas in my head.

चीज़ें वैसी बहुत कम होती हैं जैसी हम चाहते हैं।

Things rarely turn out the way we want them to.

अभिनय की एक खूबी यह है कि यह आपको बिना किसी कीमत को चुकाए दूसरे लोगों की जिंदगी जीने का मौका देता है।

One of the things about acting is it allows you to live other people's lives without having to pay the price.

मैं पेरिस जाता हूँ, लंदन जाता हूँ, रोम जाता हूँ, और हमेशा यही कहता हूँ, 'न्यूयॉर्क जैसी कोई जगह नहीं है। आज यह दुनिया का सबसे रोमांचक शहर है। बात खत्म, बस यही सच है।'

I go to Paris, I go to London, I go to Rome, and I always say, 'There's no place like New York. It's the most exciting city in the world now. That's the way it is. That's it.'

किसी भी ऐसी चीज़ से खुद को ज्यादा मत जोड़िए जिसे अगर हालात बिगड़ते दिखें, तो आप तीस सेकंड के भीतर छोड़कर न जा सकें।

Don't let yourself get attached to anything you are not willing to walk out on in 30 seconds flat if you feel the heat around the corner.

पैसा आपकी ज़िंदगी को आसान बनाता है। अगर आप इसे पाने के लिए भाग्यशाली हैं, तो आप वाकई खुशनसीब हैं।

Money makes your life easier. If you're lucky to have it, you're lucky.

अभिनय में, मैं हमेशा यह कोशिश करता हूँ कि वास्तविक स्थिति और असल जिंदगी के इंसानी बर्ताव को पर्दे पर उतारूँ।

In acting, I always try to go back to what would actually be the real situation, the real human behavior in life.

मुझे लगता है कि न्यूयॉर्क पेरिस या लंदन से भी ज़्यादा रोमांचक है। न्यूयॉर्क किसी चीज़ का केंद्र है; मुझे ठीक से नहीं पता किस चीज़ का - पर बहुत सारी चीज़ों का केंद्र है। अपनी तमाम समस्याओं, अफ़रातफ़री और पागलपन के बावजूद, यह रहने के लिए एक बेहतरीन जगह है। मैं खुद को इसके अलावा कहीं और रहते हुए नहीं देख सकता।

New York is more exciting, I guess, than even Paris or London. New York's the center of something; I don't know what, really - the center of a lot of things. With all its problems and chaos and craziness, it's still a great place to live. I can't see myself living anywhere else.

इटली बदल गया है, लेकिन रोम, रोम ही है।

Italy has changed. But Rome is Rome.

सभ्य समाजों में, हम अपनी पूरी ज़िंदगी वह बनने में बिता देते हैं जो समाज की नज़रों में स्वीकार्य हो। हमारे भीतर अंधेरा भी है और उजाला भी। हम सब में दोनों पहलू होते हैं।

In civilized societies, we spend our lifetimes trying to become what is socially acceptable. We're dark and we're light. We all have both sides to us.

मुझे इज़राइल आना हमेशा अच्छा लगता है। यहाँ के लोग गर्मजोशी से भरे और ऊर्जावान हैं। बिल्कुल स्पष्टवादी और बहुत समझदार। मुझे समझदार लोग हमेशा पसंद हैं। वे अच्छे लोग हैं, समझे न। थोड़े आक्रामक हैं, और मैं उस आक्रामकता का सम्मान करता हूँ क्योंकि उनकी जैसी परिस्थितियों में इसकी ज़रूरत होती है।

I always enjoy coming to Israel. Israelis are warm, they're energetic people. Forthright. Very smart. I always like smart people. They're nice people, you know. Aggressive, and I respect that aggressiveness because you need it in their situation.

मैं हमेशा अभिनेताओं से कहता हूँ कि जब वे ऑडिशन के लिए जाएँ: अपने अंतःसज्ञा (इंसिंक्ट) पर भरोसा करने से डरें न। हो सकता है आपको रोल न मिले, लेकिन लोग आपको ज़रूर नोटिस करेंगे।

I always tell actors when they go in for an audition: Don't be afraid to do what your instincts tell you. You may not get the part, but people will take notice.

बचपन में मैं खलनायकों का समर्थन नहीं करता था।

As a kid I didn't root for the bad guys.

मैं सही और गलत के बीच का फर्क अच्छी तरह जानता हूँ।

I certainly know the difference between right and wrong.

मुझे अपनी जान आप पर सौंप सकने लायक भरोसा होना चाहिए। क्या आप समझते हैं?

I have to be able to trust you with my life. Do you understand?

अच्छे निर्देशक अपनी गंभीरता, नरमी, संवेदनशीलता या समझ के जरिए आपसे बेहतरीन काम निकलवा सकते हैं। वे एक अभिनेता को ऐसा महसूस करा सकते हैं कि वह कुछ भी गलत नहीं कर सकता।

Good directors can bring certain things out of you, with their intensity or gentleness or sensitivity or understanding. They can make an actor feel he can do no wrong.

जब आपको लगे कि आप हालात से लड़ नहीं सकते, तो बस उसमें कूद पड़िए। कला के मामले में, जूनून को हमेशा समझदारी पर भारी पड़ना चाहिए।

When you feel that you can't fight it, you just go for it. When it comes to the arts, passion should always trump common sense.

मैं हमेशा कहता हूँ कि लोग मुझे कुछ भी कहें, बस खाने के वक्त पर बुलाना न भूलें।

I always say people can call me anything they want as long as they don't call me late for supper.

आप कभी नहीं जानते कि आपका कौन सा अप्रत्याशित कदम काम आ जाए और उस पूरे दृश्य या किरदार में कुछ ताज़ापन ले आए। यदि आपके पास ऐसा निर्देशक है जो उसे सही दिशा देना जानता है - चाहे उस पल में या संपादन (editing) के दौरान - तो यह बहुत बढ़िया है।

You never know what you do that could be totally out of left field, which actually might work and give something fresh to the whole scene, to the character, whatever. If you have that with a director who then knows how to shape it, either in the direction, in the moment, or in the editing, then that's good.

मैंने एक बार किसी का दिल दुखाया था।

I hurt someone's feelings once.

रेस्टोरेंट के मामले में जिस एक चीज़ पर मैं हमेशा ज़ोर देता हूँ, वह है एक जैसी गुणवत्ता बनाए रखना (Consistency)।

The one thing I always talk about in terms of restaurants is consistency.

मेरे काम करने के अंदाज़ में अराजकता और अनुशासन का एक अनूठा मेल होता है।

There is a certain combination of anarchy and discipline in the way I work.

फिल्म बनाना मुश्किल काम है, और आपको एक साझी सोच के साथ अपना शत-प्रतिशत देना होता है। आप ऐसे लोगों के साथ बिल्कुल काम नहीं करना चाहते जो परवाह नहीं करते या सेट पर अपनी किसी अजीबोगरीब और मानसिक उलझन को निकालते रहते हैं।

Movies are hard to make, and you have to work toward a common ethic and do your best. You don't want to work with people who don't care or who are acting out some neurotic, crazy thesis on the set.

तुम वही करो जिसमें तुम सबसे अच्छे हो, और मुझ जैसे लोगों को रोकने की कोशिश करो

You do what you do best, try to stop guys like me

जब आप पूरी मेहनत से काम कर रहे होते हैं, तो आपके पास उस दृश्य और निर्देशक की मांग के अलावा किसी और चीज़ के लिए समय नहीं होता।

When you are working hard, you don't have time for anything other than what you are doing in the scene and what the director wants.

मैं कभी भी उन अभिनेताओं में से नहीं रहा जिन्होंने खुद को एक बेहद दिलचस्प इंसान के तौर पर प्रचारित किया हो। मुझे शुरुआत में ही तय करना पड़ा था कि मुझे एक अभिनेता बनना है या सिर्फ एक हस्ती।

I've never been one of those actors who has touted myself as a fascinating human being. I had to decide early on whether I was to be an actor or a personality.

जब आप कोई फिल्म बनाते हैं, तो हर किसी को अपनी निजी समस्याएं घर पर ही छोड़कर आनी चाहिए। जब वे उन्हें सेट पर ले आते हैं, तो शूटिंग करना बहुत मुश्किल हो जाता है... आपको किसी अतिरिक्त ड्रामे की कोई ज़रूरत नहीं होती। ड्रामा कहानी में होना चाहिए, किरदारों में होना चाहिए।

When you make a movie, everyone should leave their own personal problems at home. When they start bringing those to set, filming can be very difficult... You don't need any extra drama. Put the drama into the story, in the characters.

अगर हम इसका सीक्वल बनाते हैं, तो मैं सबकी अच्छी तरह पिटाई करना चाहता हूँ!

If we do a sequel, I want to beat somebody's ass!

जब मैं किसी अच्छे रेस्तरां के बारे में सोचता हूँ, तो मेरे ज़ेहन में वही आता है जहाँ खाने का स्वाद हमेशा एक जैसा रहता है; उसमें एक निरंतरता होती है।

When I think of a good restaurant, it's where the food has been consistent; there's always a consistency.

भगवान का शुक्र है कि बारिश ने footpath की गंदगी को धो दिया।

Thank God for the rain to wash the trash off the sidewalk.

मेरी माँ मारिया ले-पिस्काटर नाम की एक महिला के यहाँ काम करती थीं, जिन्होंने अपने पति के साथ मिलकर 'ड्रैमेटिक वर्कशॉप' की स्थापना की थी, जो 'न्यू स्कूल' से जुड़ा हुआ था। मेरी माँ उनके लिए प्रूफरीडिंग, टाइपिंग और इस तरह के काम करती थीं, और उनकी फीस के हिस्से के तौर पर, जब मैं 10 साल का था, तो मुझे शनिवार को वहाँ अभिनय सीखने की क्लास लेने का मौका मिल गया था।

My mother worked for a woman, Maria Ley-Piscator, who with her husband founded the Dramatic Workshop, which was connected to the New School. My mother did proofreading and typing and stuff or her, and as part of her payment, I was able to take acting classes there on Saturdays when I was 10.

आप सिर्फ कोई किरदार निभाते नहीं हैं। आपको उस किरदार को निभाने का हक़ कमाना पड़ता है।

You don't just play a part. You've got to earn the right to play it.

मुझे रिजेक्ट होने से कभी कोई दिक्कत नहीं हुई, क्योंकि जब आप ऑडिशन देने जाते हैं, तो आप पहले से ही रिजेक्टेड होते हैं। वहाँ सैंकड़ों अन्य अभिनेता होते हैं। जब आप वहाँ जाते हैं, तो आप पहले से ही मुश्किल स्थिति में होते हैं।

I didn't have a problem with rejection, because when you go into an audition, you're rejected already. There are hundreds of other actors. You're behind the eight ball when you go in there.

कुल मिलाकर बात यह है कि अगर फिल्म चल जाती है, तो हर कोई खुश होता है और वे भूल जाते हैं कि उन्हें किन मुश्किलों से गुजरना पड़ा था। और अगर वह नहीं चलती, तो लोग कहते हैं "मैंने तो पहले ही कहा था।" एक निर्देशक हैं जिनका नाम मैं नहीं लूँगा, उन्होंने कहा था, 'जो बीत सो बीत, अब पुरानी बातों को भूलो।'

The bottom line is if the movie does well, everybody is happy and they forget about what they went through. And if it doesn't, it's 'I told you.' There's one director who I won't mention, who said, 'it's all blood under the bridge.'

फिल्म निर्देशित करना बहुत तनावपूर्ण काम होता है। आपके पास बजट होता है, शेड्यूल होता है, आप कुछ सीमाओं में बंधे होते हैं, और हर कोई आपको सलाह दे रहा होता है कि क्या करना चाहिए।

It's a very stressful thing, directing a movie. You have the budget, you have the schedule, you are in certain confines, and you have everybody giving you advice about what to do.

मुझे अपनी खुद की फिल्में देखना पसंद नहीं है - मैं अपनी ही फिल्में देखते-देखते सो जाता हूँ।

I don't like to watch my own movies - I fall asleep in my own movies.

यहाँ तक कि मुझे भी ऐसे रेस्तरां और जगहों पर जाना पसंद है जहाँ आपको जैकेट, सूट और टाई पहनकर जाना पड़ता है, और मुझे उस पुराने ज़माने का अंदाज़ पसंद है। मुझे पूरा यकीन है कि यह शैली किसी न किसी रूप में वापस आएगी, अगर अभी तक नहीं आई है। यह काफी अच्छा लगता है और एकरसता को तोड़ता है।

Even I like to go to certain restaurants and places where you have to wear a jacket, a suit and a tie, and I like that sort of old world style. I am sure it will come back in many ways, if it hasn't already. It's kind of nice and it breaks it up.

मुझे नए चेहरों की तलाश करना बहुत पसंद है। ऐसा इसलिए नहीं कि वे नए हैं; बल्कि इसलिए कि अगर आपको कोई ऐसा इंसान मिल जाए जो उस किरदार में बिल्कुल फिट बैठता है, तो यह बहुत बड़ी बात होती है।

I love to find new people. It's not for the sake of their being new; it's because if you find someone who perfectly fits a part, that's such a great thing.

हर कोई हमेशा एक डार्क थीम में दिलचस्पी रखता है, खासकर तब जब उसमें थोड़ा मज़ाक भी जुड़ा हो। ऐसा लगता है कि इससे मदद मिलती है, बशर्ते वह पूरी कहानी का एक अहम और स्वाभाविक हिस्सा हो।

Everyone's always interested in a dark theme, especially when there's humor connected to it. It seems like that helps, if that's an integral and organic part of the whole story.

फिल्में बनाना बहुत मेहनत का काम है। आम जनता यह नहीं देखती। समीक्षक इसे नहीं देखते। लेकिन यह बहुत मेहनत का काम है। बहुत ज़्यादा मेहनत का।

Movies are hard work. The public doesn't see that. The critics don't see it. But they're a lot of work. A lot of work.

आप अपनी भूमिका से जुड़ी हर उस चीज़ का सहारा लेते हैं जो प्रासंगिक हो; इससे वह ज़्यादा व्यक्तिगत बन जाती है।

You draw on whatever’s relevant to the part you’re playing; it makes it more personal.

मुझे लगता है कि हॉलीवुड में एक वर्ग व्यवस्था (क्लास सिस्टम) है। अभिनेता यहाँ कैदियों जैसे हैं, लेकिन सच तो यह है कि वे ही इस पागलखाने को चला रहे हैं।

I think Hollywood has a class system. The actors are like the inmates, but the truth is they're running the asylum.

रेस्तरां के मामले में मैं हमेशा जिस एक बात पर ज़ोर देता हूँ, वह है निरंतरता (consistency)। मुझे लगता है कि वोडका की जो बात हमें सबसे ज़्यादा पसंद है, वह यही है कि वह हमेशा एक जैसी रहती है। वह अपनी शुद्धता में एक जैसी रहती है और इसी बात को मैं रेस्तरां से जोड़ता हूँ। जब मैं किसी अच्छे रेस्तरां के बारे में सोचता हूँ, तो मेरे मन में वही आता है जहाँ खाने का स्वाद हमेशा एक जैसा रहता है; उसमें एक निरंतरता होती है।

The one thing I always talk about in terms of restaurants is consistency. I think that's what we love about the vodka, is that it's consistent. It's consistent in its pureness and that's how I tie it to restaurants. When I think of a good restaurant, it's where the food has been consistent; there's always a consistency.

अभिनय की शुरुआत कर रहे एक कलाकार के तौर पर आप यह नहीं कह सकते, "अरे, मैं इन छोटे कामों के लिए बहुत उम्दा हूँ।" आपको यह करना ही होगा, क्योंकि लोग आपको देखते हैं, आपका नाम बनता है, और इसका एक मिला-जुला असर होता है।

As an actor who's starting out, you can't say, "Hey, I'm too good for this." You gotta do it, because people see you, your name gets around, and it has a cumulative effect.

मुझे लगता है कि कम से कम कुछ साल गुमनामी में बिताना बहुत ज़रूरी है, जहाँ लोग आपके साथ वैसे ही पेश आएं जैसे बाकी सबके साथ आते हैं।

I think it's important to have had at least a few years of obscurity, where people treat you like everybody else.

मुझे लगता है कि अब करने के लिए बस एक ही काम बचा है कि उसके माता-पिता से मिला जाए। मुझे यकीन है कि वे भले लोग होंगे। मेरा मतलब है, होना ही पड़ेगा आख़िर उन्होंने अपने बेटे का नाम जो गेलॉर्ड फोकर रखा है।

I guess the only thing to do now is meet his parents. I'm sure they're decent people. I mean they gotta be if they named their son Gaylord Focker.

कैलिस्टा गिंगरिच। करेन सैंटोरम। एन रोमनी। अब क्या आपको सच में लगता है कि हमारा देश एक गोरी ফার্স্ট लेडी के लिए तैयार है?

Callista Gingrich. Karen Santorum. Ann Romney. Now do you really think our country is ready for a white first lady?

आपको एक ही निशाने के बारे में सोचना होगा। सब कुछ एक ही निशाने पर टिका होता है। हिरण का शिकार एक ही वार में होना चाहिए।

You have to think about one shot. One shot is what it's all about. A deer's gotta be taken with one shot.

कैसिनो चलाना ऐसा है जैसे बिना पुलिस के किसी बैंक को लूटना हो। मुझ जैसे लोगों के लिए, लास वेगास आपके सारे पाप धो देता है। यह किसी नैतिकता के 'कार वॉश' की तरह है।

Running a casino is like robbing a bank with no cops around. For guys like me, Las Vegas washes away your sins. It's like a morality car wash.

फिल्मों के बारे में आप हमेशा कुछ न कुछ नया सीखते हैं। चाहे वह निर्देशन हो या अभिनय, हमेशा कुछ नया होता है। तकनीकी चीज़ें ही ऐसी हैं; सीखने के लिए हमेशा कुछ न कुछ रहता है।

You always learn something about movies. Directing or acting, there's always something new. It's the technological thing; there's always something to learn.

जब आप कोई ड्रामा बनाते हैं, तो आप पूरा दिन किसी इंसान को हथौड़े से पीट-पीटकर अधमरा करने में बिता देते हैं, या जो भी ज़रूरी हो। या फिर, आपको किसी के चेहरे पर दांत गड़ाने पड़ते हैं। दूसरी तरफ़, कॉमेडी फिल्म में, आप बिल्ली क्रिस्टल पर एक घंटे चिल्लाते हैं, और घर चले जाते हैं।

When you make a drama, you spend all day beating a guy to death with a hammer, or what have you. Or, you have to take a bite out of somebody's face. On the other hand, with a comedy, you yell at Billy Crystal for an hour, and you go home.

कोई मेरा सामान चुराएगा तो मैं यही कहूँगा कि उसने चोरी की है, न कि उससे इसलिए बात न करूँ कि उसने सड़क पर थूक दिया था। समझे?

Somebody steals from me, I'm gonna say you stole. Not talk to him for spitting on the sidewalk. Understand?

ऑडिशन एक जुए की तरह है। ज़्यादा संभावना यही है कि आपको रोल नहीं मिलेगा, लेकिन अगर आप गए ही नहीं, तो कभी जान ही नहीं पाएँगे कि मिल सकता था या नहीं।

Auditions are like a gamble. Most likely you won't get the part, but if you don't go, you'll never know if you could've got it.

अच्छा, मैं समझाता हूँ; अगर आपको किसी पागल और संक्रमित कुत्ते ने काट लिया, तो आप किसे दोषी ठहराएँगे—कुत्ते को या उसके मालिक को? ज़ाहिर है, मालिक को। इसलिए, इज़राइल जैसे देश को पालने-पोसने और समर्थन देने का पूरा दोष अमरीकी सरकार के सिर पर है।

Ok let me explain, if you were bitten by a mad infected dog, who will you blame? the dog or its owner? Definitely the owner, so, all the blame is on the USA Government’s shoulders for adopting and supporting a state like Israel

मेरे लिए एक अच्छे होटल की परिभाषा बस यह है कि मैं वहाँ खुद ठहरना चाहूँ।

My definition of a good hotel is a place I'd stay at.

मैं काफ़ी आसानी से आ-जा सकता हूँ। लोगों को उम्मीद ही नहीं होती कि मैं पैदल घूम रहा हूँगा।

I can get around pretty easily. People don't expect to see me walking around.

मैं हमेशा से निर्देशन करना चाहता था। हालाँकि, निर्देशन में ज़िम्मेदारी और समय बहुत ज़्यादा लगता है। मुझे वे निर्देशक पसंद हैं जो बहुत कम रीटेक लेते हैं, क्योंकि वे जानते हैं कि उन्हें क्या चाहिए।

I always wanted to direct. Directing is a lot more of a commitment though, a lot more time. I like directors who do very few takes, they know what they want.

मुझे बस एक ही अफ़सोस है कि मैं बच्चों के लिए परिवार का इतिहास उस हद तक नहीं सहेज पाया जितना सहेज सकता था।

One regret I have: I didn't get as much of the family history as I could have for the kids.

आप जो भी सेट-अप तैयार करते हैं, उसमें हर चीज़ को बेहद बारीकी से सँवारा, बढ़ाया और घटाया जाता है।

Every set up that you do, everything is precisely modulated and raised and lowered.

मुझे याद नहीं कि मुझे अभिनेता बनने की इच्छा क्यों हुई थी। बल्कि, मैं तो हमेशा से इसी बात को लेकर हैरान रहता हूँ।

I don't remember what made me want to be an actor. In fact, I'm always curious.

कसीनो का मुख्य नियम यह है कि लोग खेलते रहें और बार-बार आते रहें। वे जितनी देर खेलेंगे, उतना ज़्यादा हारेंगे, और आख़िरकार, सब कुछ हमारे पास ही आ जाएगा।

In the casino, the cardinal rule is to keep them playing and to keep them coming back. The longer they play, the more they lose, and in the end, we get it all.

कुछ लेखकों का काम इतना सटीक होता है कि उसमें अपनी तरफ़ से कुछ जोड़ने की ज़्यादा गुंजाइश नहीं बचती।

Certain writers have it very precise and there's not much room to add something.

एक अभिनेता के रूप में, आप अपने भीतर की उन चीज़ों का इस्तेमाल करते हैं जिन्हें आप अपने किरदार पर लागू कर सकें।

As an actor, you use the things from yourself that you can apply to the character.

मुझे लगता है कि वो चीज़ जो हमें वोदका से प्यार कराती है, वो है इसकी एकरूपता। इसकी शुद्धता हमेशा एक जैसी रहती है और इसी बात को मैं रेस्तरां से जोड़ता हूँ।

I think that's what we love about the vodka, is that it's consistent. It's consistent in its pureness and that's how I tie it to restaurants.

निर्देशक इस बात का सम्मान करता है कि उसने आपको किस काम के लिए चुना है: यानी अपना किरदार निभाना और आप जो कर रहे हैं उसका सम्मान करना।

The director respects what they've hired you for and chosen you for: to do the part and respect what you're doing.

अगर डी नीरो अपने अभिनय करियर के आखिरी दौर में महान कलाकारों के बीच मैक्डोनल्ड्स (सस्ते और आम) की तरह पेश आना चाहते हैं, तो हम उन्हें रोक नहीं सकते।

If De Niro wants to spend the twilight of his career as the McDonald's of master thespians, we can't stop him.

मैं या तो ककड़ी वाला मार्टिनी पीता हूँ, जिन मार्टिनी, या वोदका मार्टिनी। बस इतना ही। सादा।

I have either a cucumber martini, gin martini, or a vodka martini. That's it. Simple.

सब न्यू यॉर्क में ही हैं, और उम्मीद है कि मेरे छोटे बच्चे भी न्यू यॉर्क में ही कॉलेज जाएँगे और अपनी पसंद का कुछ काम ढूँढ लेंगे ताकि वे इसी शहर में रहें।

Everybody's in New York and, hopefully, my younger kids will go to college in New York and find something they want to do so they'll stay in the city

मेरा मतलब है, जिन कलाकारों की मैं मिसाल माना करता था, वे थे मार्लन ब्रैंडो, मोंटगोमेरी क्लिफ्ट, बारबरा हैरिस नाम की एक अभिनेत्री और ग्रेटा गार्बो। वे सब महान कलाकार थे।

I mean, the actors that I admired were Marlon Brando, Montgomery Clift, an actress named Barbara Harris. And Greta Garbo. They were great actors.

मैं किरदार को लेकर लंबी-चौड़ी और भारी-भरकम चर्चाओं में नहीं पड़ता कि हमें यह करना चाहिए या वह। दिन के अंत में, जो आपको करना है, वह बस मैदान में उतरकर कर दिखाना है।

I don’t get into these long-winded heavy discussions about character - do we do this or that or what. At the end of the day, what you gotta do is just go out there and do it.