Robert Dessaix Quotes

'ओडिसी' और 'इलियाड' मानवीय स्थिति के बारे में ऐसी बातें कहती हैं जिनसे हमें फिर से जुड़ना चाहिए, और उन्हें जीवन को समझने के लिए एक नजरिए या आईने के रूप में इस्तेमाल करना चाहिए।

The Odyssey and Iliad say things about the human condition in ways we should re-acquaint ourselves with, and use as a prism to interpret though.

राष्ट्रीय पहचान को उस रूप में बनाए रखना बेहद महत्वपूर्ण है जैसा शायद पहले कभी नहीं था।

It is terribly important to maintain a national identity in a way that it probably wasn’t before.

जब भी आप थिएटर में कोई नाटक देखते हैं, तो आप जानते हैं कि यह सिर्फ आपके लिए है, और ऐसा अनुभव दोबारा कभी नहीं होगा। यह बात मेरे लिए काफी रोमांचक है।

Every time you watch a performance in the theatre, you know that this is just for you, and will never be the same again. It is quite exciting for me.

रंगमंच (स्टेज) के प्रति मेरा आकर्षण हमेशा से रहा है, जिसका सीधा ताल्लुक रूप-बदलने (ट्रान्सफिगरेशन) से है। एक पल के लिए आप ईस्ट ब्राइटन के जॉन स्मिथ होते हैं जो अपनी गाड़ी हाँक रहे हैं, और अगले ही पल आप बिल्कुल एक अलग ही दुनिया में होते हैं।

I’ve always had a fascination for the stage which has to do with transfiguration. One moment you are John Smith from East Brighton riding in your cart, and the next moment you are in a completely different world.

मेरे लिए यह तय करना तो बहुत आसान है कि कौन सा उपन्यास फ्रांसीसी है या रूसी, लेकिन एक ऑस्ट्रेलियाई उपन्यास की विशेषताओं को परिभाषित करना मेरे लिए मुश्किल है क्योंकि यह सब मेरे बहुत करीब है—मैं पेड़ के चक्कर में जंगल को ही नहीं देख पा रहा हूँ।

It is much easier for me to define what makes a novel French or Russian, but defining the characteristics of an Australian novel are difficult for me as it is all too close – I can’t see the woods for the trees.

मैं बहुत जल्दी या बहुत ज्यादा नहीं लिखता। खैर, असल में मैं लिखता तो जल्दी हूँ, लेकिन मेरे पास चीजों का कोई बड़ा जखीरा नहीं रहता। मैं उस जादुई और सम्मोहक पल का इंतजार करता हूँ—जैसे कि वह पल जब किसी ने मुझसे कहा था, "क्या आपने कभी केस्टर बेर्वि क के बारे में सुना है?

I don’t write quickly or a lot. Well actually I write quickly, but I don’t have a store of things. I will wait for that erotic moment – like the one which struck me when someone said “have you ever heard of Kester Berwick?

ये दो ही चीज़ें हैं: किसी से प्यार करना और खुद को प्यार महसूस कराना, और कुछ रचनात्मक करना—यही वो बातें हैं जिनसे जिंदगी बनती है, और साहित्य हमें इसी बात की याद दिलाता है।

Those are the two things: a sense of loving and being loved, and being creative – that is what life is made up of, and what literature reminds us of.

मुझे लगता है कि यह हमारी जिंदगी का एक बेहद अहम सवाल है—कि एक इंसान के रूप में हमारे लिए साहित्य का क्या अर्थ है।

I think it is an important question of our lives – what is the meaning of literature to us as humans.

थिएटर में, आपको मंच पर मौजूद चीज़ से, उस पल से प्यार हो जाता है। आपको फिल्मों, वीडियो या टीवी में वह बात कभी नहीं मिलती, क्योंकि आप जानते हैं कि आप जो देख रहे हैं उसे दोबारा भी दिखाया जा सकता है।

In the theatre, you are in love with what is on the stage, with the moment. You just don’t get that with movies or videos, or TV, where you know that what you are seeing is repeatable.

मुझे लगता है कि बहुत से लोगों के पास दुनिया में कोई न कोई ऐसा भौतिक ठिकाना (इथाका) होता है, जिससे वे जुड़े होते हैं, लेकिन मुझे नहीं लगता कि मेरे पास ऐसा कोई ठिकाना है और बहुत से लोगों के पास भी नहीं होता। यह आपकी जीवन शैली और आपकी परिस्थितियों पर निर्भर करता है। मेरा 'इथाका' (ठिकाना) मानसिक दुनिया में है, और इसका मतलब यह नहीं है कि आपको कभी वहाँ वापस नहीं लौटना पड़ता।

I think that a lot of people do have a physical Ithaca, but I don’t think that I do and I think that a lot of people do not. This depends on your values and the circumstances of your life. My Ithaca is in the Mental realm and this doesn’t mean that you don’t have to go back to it.

जो रचनाएं साहित्यिक रूप से असाधारण रूप से आसान और लंबे समय तक टिकने वाली होती हैं, वे अक्सर आम लोगों के बारे में होती हैं। यहाँ तक कि साप्पो भी पूरी तरह से मामूली और साधारण चीजों के बारे में लिखती हैं। कला जो कमाल कर सकती है, वह यह है कि वह असाधारण को ज्यादा आम और आम को असाधारण बना देती है।

The extraordinarily facile and in literary terms long lived works tend to be about ordinary people. Even Sappho writes about the utterly insignificant. What art can do is make the extraordinary more ordinary and ordinary more extraordinary.

लेखकों को लगता है कि वे इंतजार करने का जोखिम नहीं उठा सकते। उन्हें यह काम अभी करना ही होगा, वे बहुत चालाक होते हैं, और प्रतिस्पर्धा भी बहुत ज्यादा है। मैं इंतजार करने में काफी खुश हूँ, और मुझे पूरा भरोसा है कि प्रेरणा के पल (म्यूजेज) खुद चलकर नदी पार आएंगे।

Writers feel that they can’t afford to wait. They must do it now, and they are so clever, and there is so much competition. I’m quite happy to wait, and quite confident that the muses will cross the stream.

अंग्रेजी में आपको कोई एक शब्द चुनना ही पड़ता है। यदि आप किसी साहित्यिक पुरस्कार के योग्य बनना चाहते हैं तो आपको अपनी कृति को किसी खास श्रेणी में रखना ही होगा।

One has to choose a word in English. If you want to be eligible for a literary prize you have to designate it as something.

जाहिर है कि आप अपने अनुभवों से लिख रहे हैं इसलिए इसकी सीमाएं हमेशा धुंधली होती हैं, बस कभी-कभी ऐसा लगता है कि आप किसी ऐसे व्यक्ति को चुनकर थोड़ी आग से खेल रहे हैं जो वास्तव में कभी मौजूद था।

You are obviously writing out of experience and so the boundaries are always blurred, it is just that sometimes it would seem that you are playing with fire a little bit by choosing someone that obviously existed.

क्रिएटिव राइटिंग (रचनात्मक लेखन) कोर्स की एक बुरी बात यह है कि वे लोगों को बेसब्र बना देते हैं। लोगों को लगता है कि उन्होंने खुद को तैयार कर लिया है और अब उन्हें लिख ही डालना चाहिए। असल में ऐसा करने के लिए उन्हें बढ़ावा भी दिया जाता है—विश्वविद्यालय उपन्यास लिखने के लिए डिग्रियां दे रहे हैं।

One of the unfortunate things about creative writing courses is that they make people impatient. People feel that they have prepared themselves and that they must now do it. In fact there are positive incentives for doing so – universities are offering degrees for writing novels.

कला का एक रूप जो मुझे बहुत पसंद है, वह है पोट्रेटचर (चित्रकला)। मैं पोर्ट्रेटचर के बारे में सोच रहा हूँ, और लेखन व साहित्य, जीवनी और आत्मकथा के साथ इसके संबंधों के बारे में सोच रहा हूँ, और शायद यही मेरा अगला विषय होगा।

A form of art that I like is portraiture. I’ve been thinking about portraiture, and its relationship to writing and literature, biography and autobiography, and so that will be my next thing.

मैं वैसी किताब लिखना चाहता हूँ जिसे मेरे अपने लोग पढ़ना चाहें, भले ही उसका दायरा छोटा हो।

I want to write the sort the book that my people want to read, even if the market is small.

आप अपनी जिंदगी को कला का एक नमूना बना देते हैं ताकि उस साधारणपन से उबर सकें जो आपकी मजबूरी बन चुका है।

You turn your life into a work of art in order to redeem the ordinariness – a condition you are stuck with.