Robert Doisneau Quotes

मैं जीवन को जैसा वह है वैसा नहीं खींचता, बल्कि जैसा मैं उसे देखना चाहता हूँ वैसा खींचता हूँ।

I don't photograph life as it is, but life as I would like it to be.

दैनिक जीवन के चमत्कार रोमांचक होते हैं; कोई भी फिल्म निर्देशक वह अप्रत्याशित चीज़ तय नहीं कर सकता जो आपको सड़क पर मिल जाती है।

The marvels of daily life are exciting; no movie director can arrange the unexpected that you find in the street.

जो फोटोग्राफर किसी शानदार पल, किसी की आकस्मिक मुद्रा या किसी खूबसूरत दृश्य से एक तस्वीर बना लेता है, वह खजाने की खोज करने वाले के समान है।

A photographer who made a picture from a splendid moment, an accidental pose of someone or a beautiful scenery, is the finder of a treasure.

जीवन छोटा है। जल्दी माफ करो। धीरे से चुंबन लो।

Life is short. Forgive quickly. Kiss slowly.

संकेत करना सृजन करना है; वर्णन करना विनाश करना है।

To suggest is to create; to describe is to destroy.

एक फोटोग्राफर के लिए, पहले 70 साल थोड़े मुश्किल होते हैं, लेकिन उसके बाद चीजें बेहतर होने लगती हैं।

For a photographer, the first 70 years are a bit difficult, but after that things get better.

यदि आप तस्वीरें खींचते हैं, तो बोलिए मत, लिखिए मत, खुद का विश्लेषण मत कीजिए, और किसी भी सवाल का जवाब मत दीजिए।

If you take photos, don't speak, don't write, don't analyze yourself, and don't answer any questions.

कुछ दिन ऐसे होते हैं जब केवल देखना ही अपने आप में खुशी का अहसास कराता है... आप इतने समृद्ध महसूस करते हैं कि वह उल्लास लगभग जरूरत से ज्यादा लगने लगता है और आप उसे बांटना चाहते हैं

There are days when simply seeing feels like happiness itself....You feel so rich, the elation seems almost excessive and you want to share it

मेरी जवानी की एक याद लौट कर आती है। आप एक लड़की के साथ साइकिल से जंगल में जाते हैं। हेदर के फूलों की महक होती है, चीड़ के पेड़ों में हवा की सरसराहट सुनाई देती है, आप उसे अपने प्यार के बारे में बताने की हिम्मत नहीं जुटा पाते, लेकिन आप खुश महसूस करते हैं, मानो ज़मीन से ऊपर हवा में तैर रहे हों। फिर आप पेड़ों के पार बादलों को देखते हैं और वे उड़ते जा रहे होते हैं। और आप जानते हैं कि एक घंटे के भीतर आपको घर लौटना होगा, कि कल काम का दिन होगा। आप चाहते हैं कि उस पल को हमेशा के लिए रोक सकें, लेकिन आप ऐसा नहीं कर सकते, उसका अंत होना तय है। इसलिए आप एक तस्वीर लेते हैं, मानो समय को चुनौती दे रहे हों।

A memory from my youth comes back to me. You go into the woods on a bike, with a girl. There is the smell of heather, you can hear the wind in the fir trees, you don't dare tell her about your love, but you feel happy, as if you were floating above the ground. Then you look at the clouds beyond the trees and they are fleeting. And you know that within an hour you'll have to go home, that tomorrow will be a working day. You wish you could stop that moment forever, but you can't, it is bound to end. So you take a photo, as if to challenge time.

कुछ दिन तो केवल देखने भर से ही परमानंद का अहसास होता है... आप खुद को इतना धन्य महसूस करते हैं कि अपनी इस खुशी को दूसरों के साथ बांटना चाहते हैं। ऐसे पलों की याद ही मेरी सबसे कीमती पूंजी है। शायद इसलिए क्योंकि ऐसे पल बहुत कम मिले हैं। यहाँ एक सेकेंड का सौवाँ हिस्सा, वहाँ एक सेकेंड का सौवाँ हिस्सा—यहाँ तक कि अगर आप उन्हें एक के बाद एक जोड़ भी लें, तो भी वे अनंत काल से चुराए गए केवल एक, दो, शायद तीन सेकंड ही बनाते हैं।

Some days the mere fact of seeing feels like perfect happiness... You feel so rich you long to share your jubilation with others. The memory of such moments is my most precious possession. Maybe because there've been so few of them. A hundredth of a second here, a hundredth of a second there-- even if you put them end to end they still only add up to one, two, perhaps three seconds snatched from eternity.

एक सेकेंड का सौवाँ हिस्सा यहाँ, एक सेकेंड का सौवाँ हिस्सा वहाँ—यहाँ तक कि अगर आप उन्हें एक साथ मिला भी दें, तो भी वे अनंत काल से चुराए गए केवल एक, दो, शायद तीन सेकंड ही बनाते हैं।

A hundredth of a second here, a hundredth of a second there-even if you put them end to end, they still only add up to one, two, perhaps three seconds, snatched from eternity.

मैं किसी पूर्वनिर्धारित विचार के मुकाबले अपनी झिझक, अपने गलत रास्तों और अपनी हकलाहट को चुनना पसंद करता हूँ।

I prefer my hesitations, my false paths, my stammering, to a preconceived idea.

जब लोग मुझसे तस्वीर के शिकारी होने की बात करते हैं, तो मैं चुपचाप हंस देता हूँ। मैं तस्वीरों का शिकारी नहीं, बल्कि तस्वीरों का मछुआरा हूँ।

When people talk to me about picture hunters, I very quietly laugh. I'm not a hunter of pictures, I'm a fisher of pictures.

मैं आमतौर पर कोई सलाह या नुस्खा नहीं देता, लेकिन तस्वीर देखने वाले व्यक्ति को उसे पूरा करने की थोड़ी छूट जरूर देनी चाहिए। आपको उन्हें एक ऐसा बीज देना चाहिए जो विकसित हो सके और उनके दिमाग के दरवाजे खोल सके।

I don't usually give out advice or recipes, but you must let the person looking at the photograph go some of the way to finishing it. You should offer them a seed that will grow and open up their minds.

एक बहुत ही तेज प्रवृत्तियों वाला जानवर बनने के लिए आपको बुद्धि के प्रदूषण से संघर्ष करना होगा—एक प्रकार का अंतःप्रेरणा वाला माध्यम—ताकि फोटोग्राफी करना एक जादुई कार्य बन जाए, और धीरे-धीरे दृश्य छवि के पीछे अन्य अधिक सांकेतिक छवियां उभरने लगें, जिसके लिए फोटोग्राफर को जिम्मेदार नहीं ठहराया जा सकता।

You've got to struggle against the pollution of intelligence in order to become an animal with very sharp instincts - a sort of intuitive medium - so that to photograph becomes a magical act, and slowly other more suggestive images begin to appear behind the visible image, for which the photographer cannot be held responsible.

समय को थामना, जवानी को रोककर रखना, इस बात का कोई मतलब नहीं है। अंत में जीत हमेशा समय की ही होती है।

To freeze time, to hold on to youth, this business makes no sense. It's always time that wins in the end.

संयोग ही एकमात्र ऐसी चीज़ है जिसे आप खरीद नहीं सकते। आपको इसके लिए कीमत चुकानी पड़ती है और वह कीमत आपको अपने जीवन से चुकानी पड़ती है, बहुत सारा समय खर्च करके, आप इसके लिए समय से भुगतान करते हैं, समय की बर्बादी करके नहीं बल्कि समय को निवेश करके।

Chance is the one thing you can't buy. You have to pay for it and you have to pay for it with your life, spending a lot of time, you pay for it with time, not the wasting of time but the spending of time.

फ़ोटोग्राफ़र को सोखने वाला होना चाहिए—एक ब्लॉटिंग पेपर की तरह, जो खुद को काव्यात्मक पल में पूरी तरह डूब जाने दे... उसकी तकनीक किसी स्वाभाविक शारीरिक क्रिया की तरह होनी चाहिए... उसे स्वतःस्फूर्त होना चाहिए।

The photographer must be absorbent - like a blotter, allow himself to be permeated by the poetic moment... His technique should be like an animal function... he should act automatically.

फ़ोटोग्राफ़र होना बहुत ही व्यक्तिगत नज़रिया है। फ़ोटोग्राफ़ी कोई ऐसा दस्तावेज़ नहीं है जिस पर रिपोर्ट तैयार की जा सके। यह एक आत्मपरक दस्तावेज़ है। फ़ोटोग्राफ़ी एक झूठी गवाही है, एक झूठ है।

Photography is very subjective. Photography is not a document on which a report can be made. It is a subjective document. Photography is a false witness, a lie.

आप जानते ही हैं, लोग अक्सर कहते हैं कि फ़ोटोग्राफ़र छवियों का शिकारी होता है। सुनने में यह बात बड़ी आकर्षक लगती है—शिकारी का विचार, एक पुरुषवादी और हासिल की गई ताक़त का अहसास कराता है। पर असल में ऐसा नहीं है। हम तो दरअसल काँटे और डोर से मछली पकड़ने वाले मछुआरे हैं।

You know, they always say that the photographer is a hunter of images. That is a flattering image, the idea of a hunter, it's virile, acquired power. Actually though, it isn't that. We are really fishermen with hooks and lines.

मुझे ऐसे संग्रहकर्ताओं से नफ़रत है, जो कोई चीज़ सिर्फ़ अपने पास रखने के लिए हथिया लेते हैं।

I hate collectors, the ones who take something just for themselves.

आजकल लोगों की दृश्य कल्पना (विजुअल इमेजिनेशन) बहुत परिष्कृत और विकसित हो चुकी है, खासकर युवाओं की। अब आप कोई ऐसी छवि बना सकते हैं जो किसी बात का बस हल्का सा इशारा दे, और वे अपनी कल्पना से उसका मतलब खुद निकाल लेते हैं।

Nowadays people's visual imagination is so much more sophisticated, so much more developed, particularly in young people, that now you can make an image which just slightly suggests something, they can make of it what they will.