Robert Downey, Jr. Quotes

और आखिरी लेकिन कम महत्वपूर्ण नहीं

And last but not the least

मैं एक अभिनेता हूँ, एक पति हूँ, दो बच्चों का पिता हूँ, और फुल-टाइम अवेंजर हूँ।

I'm an actor, a husband, a father of two, and a full-time Avenger.

मेरे पिता का एक उसूल था: शांति का मतलब होता है सामने वाले से ज्यादा बड़ी लाठी आपके पास होनी चाहिए।

My old man had a philosophy: peace means having a bigger stick than the other guy.

मैं पैसे और दो जून की रोटी के लिए अजीब-अजीब चेहरे बनाता हूँ।

I make faces for cash and chicken.

मैं हमेशा से ऐसा इंसान रहा हूँ जिसने अपने सारे अंडे एक ही टोकरी में डाले हैं और फिर उसी टोकरी में गंदगी फैला दी है, पर सच कहूँ तो मुझे खुद नहीं पता कि मैं क्या कर रहा हूँ।

I've always been a fella who put most of my eggs in one basket and then take a dump in the basket but I really don't know.

मैं मेथड एक्टिंग में यकीन नहीं रखता। मैं इस झंझट में पड़ना ही नहीं चाहता। मैं बस एक अच्छी फिल्म का हिस्सा बनना चाहता हूँ और बेवकूफ लोगों से घिरे रहना मुझे बर्दाश्त नहीं है।

I'm not a method guy. I can't be bothered to have a method. I just want to be a part of a good movie and I can't stand to be surrounded by morons.

मुझे याद है जब लोगों ने कहा था, "यार, फिल्म का वह सीन कितना दमदार था!", तो मेरा जवाब था, "अरे यार, हमने लंच से ठीक पहले बस ऐसे ही शूट कर दिया था, मुझे नहीं पता, उसने एक लट्ठा फाड़ दिया और मैंने कुछ बोल दिए।"

I remember when people said, "Man, that's a powerful scene in the movie!" and I was like, "We just shot this thing before lunch, I don't know, he tears a log apart, I said some words".

मुझे ऐसे बड़े-बड़े लोग बिल्कुल पसंद नहीं जो पहेलियों की तरह बात करते हैं और ऐसा दिखावा करते हैं जैसे उन्हें इस भाषा की मुझसे बेहतर समझ हो।

I just don't like big guys who speak cryptically and act like they understand the language better than me.

अब मैं पूरी तरह से मजबूती और विनम्रता के साथ आगे बढ़ रहा हूँ।

I'm coming from a place of total strength and humility now.

विंग चुन आपको सिखाता है कि अपना ध्यान कहाँ केंद्रित रखना है, चाहे आप यहाँ हों या बाहर दुनिया में समस्याओं से जूझ रहे हों। अब यह मेरी आदत बन चुकी है। बात समस्या तक पहुँचने ही नहीं पाती।

Wing Chun teaches you what to concentrate on, whether you're here or out in the world dealing with problems. It's second nature for me now. I don't even get to the point where there's a problem.

यह बड़ा अजीब लगता है जब एक फिल्म का संबंध किसी दूसरी फिल्म से हो, लेकिन उसमें उस फिल्म का कोई जिक्र तक न किया जाए।

It's weird when one movie that's connected to another doesn't reference that movie at all.

मुझे इस बात पर थोड़ा गर्व है कि... मैं खुद को ठीक वैसे ही पेश करता हूँ जैसे मैं चाहता हूँ कि मेरा बेटा अपने बच्चों को मेरे बारे में बताए।

I take some pride in... representing myself exactly how I would like to have my son remember me to his kids.

[लत का मतलब] बुरे कुत्ते को शांत करना नहीं है—बल्कि अच्छे कुत्ते को पाड़ना है। आपको बुरा कुत्ता भी थोड़ा-बहुत तो पालना ही पड़ता है, बस इतना कि पशु क्रूरता निवारण संगठन (ASPCA) वाले आप पर मुकदमे दर्ज न कर दें।

[Addiction's] not about placating the bad dog - it's about feeding the good dog. You still have to feed the bad dog, but only enough so that the ASPCA doesn't bring you up on charges.

जेरेड हैरिस को छोड़कर कोई भी रातों-रात जर्मन आर्या नहीं सीख सकता।

Nobody learns a German aria overnight, except Jared Harris.

मैं जानता हूँ कि अगर आप दूसरों से तेज बोलें और भारी-भरकम शब्दों का इस्तेमाल करें, तो आप आधे लोगों को यह यकीन दिला सकते हैं कि उन्हें चुप रहना चाहिए क्योंकि आप जानते हैं कि आप क्या कह रहे हैं।

I know if you talk faster and use more ten-dollar words than everyone around you, you convince half of them that they should shut up because you know what you're talking about.

मेरे लिए शायद मुख्य बात यह है कि चीजों में हमेशा नयापन और गतिशीलता बनी रहनी चाहिए।

I guess the issue for me is to keep things dynamic.

लेकिन मैं इस बात से सहमत हूँ कि रिश्तों में लोगों के साथ ऐसी स्थितियाँ आ जाती हैं, मिसाल के तौर पर, अगर आप किसी बुरे रिश्ते या तलाक से न गुजर रही होतीं, तो शायद आप मोरक्को का मज़ा ले पातीं। क्या आप मेरी बात समझ रही हैं?

But I will agree that I think that things happen with people in relationships, that you might have been able to enjoy Morocco, say, if you weren't getting out of a bad marriage. You know what I mean?

मैं डर पर आधारित अपनी आदतों और तौर-तरीकों से ऊपर उठने की कोशिश लगातार करता रहता हूँ

I am in the continual process of transcending fear-based rituals

मेरे राजनीतिक विचार बेहद दिलचस्प हैं, जिन्हें मैं यहाँ अक्सर डिनर टेबल पर बहुत खुलकर नहीं बोलता, लेकिन आप 'ला मिराज' होटल के दो हज़ार डॉलर प्रति रात वाले सुइट से सीधे जेल जाकर, उस पूरी सच्चाई को करीब से देखने के बाद, उदारवादी (लिबरल) बने नहीं रह सकते। यह नामुमकिन है। मैं वैसी हालत किसी पर भी नहीं लाना चाहूँगा, लेकिन मेरे लिए वह अनुभव बहुत, बहुत, बहुत ज़्यादा शिक्षाप्रद रहा और उसी ने तब से मेरे रुझानों और राजनीति को तय किया है

I have a really interesting political point of view, and its not always something I say too loud at dinner tables here, but you cant go from a $2,000-a-night suite at La Mirage to a penitentiary and really understand it and come out a liberal. You cant. I wouldnt wish that experience on anyone else, but it was very, very, very educational for me and has informed my proclivities and politics every since.

क्या किसी भी नए माता-पिता को, चाहे वे पहली बार माता-पिता न बन रहे हों, कभी सच में पता होता है कि उन्हें क्या करना चाहिए?

Does any new parent, even if you're not a first-time parent, ever really know what to do?

मैं स्टूडियो के बड़े अधिकारियों के सामने से गुजरता हूँ और अब वे मुझे इस तरह देखते हैं और हाथ बढ़ाते हैं, मानो मैं उनकी नज़रों में आ गया हूँ

I walk by studio heads and they actually look and put their hand out now, like maybe I should be on their radar.

मुझे ऐसा महसूस होता था जैसे मैं उस मुक्केबाज की तरह हूँ जो किसी ऐसे खिताबी मुकाबले के लिए तैयारी कर रहा है जिसकी तारीख अभी तय नहीं हुई है

I felt like a fighter who was training for a title bout that had not been booked yet.

मैं हॉलीवुड में अच्छे बर्ताव और नशे से उबरने (रिकवरी) का कोई आदर्श उदाहरण नहीं हूँ, मैं तो बस ऐसा इंसान हूँ जो जानता है कि उसके पास शुक्रगुज़ार होने के लिए बहुत कुछ है

I'm not a poster boy for good behavior and recovery in Hollywood, I'm just a guy who knows he has a lot to be grateful for.

मैं नहीं चाहता कि कभी कुछ ऐसा हो जिसे सुधारा न जा सके, लेकिन मुझे यह भी अच्छा लगता है जब कभी ऐसे हालात पैदा होते हैं जो लगता है कि कभी सुधरेंगे नहीं, फिर भी स्त्री-पुरुष उससे पार पाने का कोई रास्ता ढूँढ ही लेते हैं

I wouldn't want to see anything irreparable happen, but I also like it when seemingly irreparable thing occur and men and women find a way to move past it.

अगर आप कोई ऐसा नाटक या ड्रामा कर रहे हैं जिसमें कॉमेडी के कुछ पल भी हैं, तो आपको यह नहीं भूलना चाहिए कि वह मूल रूप से एक बेहद गंभीर फिल्म है जिसमें थोड़ा हल्कापन या राहत के पल होते हैं

If you're doing a drama that has some comedic elements you can't forget that it's primarily a very serious film that has some light relief.

मेरे पिता ने मुझे सबसे बढ़िया बात तब सिखाई जब मैंने उन्हें एक पब्लिक बूथ से फोन करके कहा, 'भूखा हूँ। बस का टिकट तक नहीं है। प्लीज़, अब कोई रास्ता नहीं बचा।' उन्होंने कहा, 'फूफ़, जाओ जाकर कोई काम ढूँढो।'

The greatest thing my dad taught me came from when I called him from a phone booth and said, 'Hungry. No bus token. Please. Out of options.' He said, 'Pfft, get a job.

यह किसी अजीबोगरीब तमाशे जैसा है। जैसे-जैसे आपकी उम्र बढ़ती है, आप इस पाखंडी उद्योग की सामूहिक मानसिकताओं और परदे के पीछे की असलियत को देखना शुरू कर देते हैं... मुझे सबसे ज़्यादा खुशी तब होती है जब मेरे साथ काम करने को लेकर जो इंसान पहले बहुत क्रेजी रहता था, उसे यह अहसास हो जाता है कि मैं भी बस एक आम इंसान हूँ जिसके साथ सेट पर वक्त बिताना अब उसे बोरिंग लगने लगा है। मुझे वह पल बहुत पसंद आता है। जब लोगों के मन का वह भ्रम टूटता है, तो मुझे अच्छा लगता है

It’s such a floating freak show. You get a bit older and you start to see what’s going on backstage in the collective psyche of this ridiculous industry. … Nothing pleases me more than when somebody who was awe-inspired to be working with me realizes I’m just another schmuck that they’re bored of hanging out with on a set. I love that moment. I like it when that persistent illusion is smashed.

टोफू तमाम बुराइयों की जड़ है, और इस दुनिया में सिर्फ एक ही चीज़ है जो किसी आदमी की सोच बदल सकती है, और वह है एक मॉडिफाइड उज़ी गन जिसमें बहुत लंबी गोली की मैगजीन लगी हो

Tofu is the root of all evil, and there's only one thing that can change a man's mind, and that's a modified Uzi with an extra-long clip.

मैं अपने अंदर से थोड़ा और उलझा हुआ और समझने में मुश्किल दिखना पसंद करता हूँ, लेकिन जब किसी के इरादे—भले ही वे बहस में किसी भी तरफ़ झुकें—व्यक्तिगत होते हैं और साथ ही ऐसे परदों के पीछे छिपे होते हैं जिन्हें सिर्फ दर्शक ही समझ पाते हैं कि असल में उनकी प्रेरणा क्या है, तो मेरे लिए बस यही मनोरंजन है

I like to be a little more difficult to nail down that that just inside myself, but when someone's motivations, even if they wind up falling in one side or the other of the debate, when they're personal and also when they're masked by something that only the audience knows is really their motivation, that to me is just what I call entertainment.

मेरे कई दोस्त मुझे एक अजीब-गरीब उभयलिंगी (बिससेक्सुअल) समझते हैं, उन्हें शायद लगता है कि मेरे शरीर पर कहीं अमोनिया से भरा कोई टेंटिकल (तम्बूरा अंग) भी होगा। कोई बात नहीं, मुझे इससे कोई फर्क नहीं पड़ता

A lot of my peer group think I'm an eccentric bisexual, like I may even have an ammonia-filled tentacle somewhere on my body. That's okay.

आप जानते ही हैं, जब आप किसी कॉमेडी जोड़ी का हिस्सा होते हैं, तो आप बीच-बीच में आराम ले सकते हैं। यह कुछ-कुछ वैसा ही है जैसे आपके पास कोई ऐसा साथी हो जो बच्चों को संभालना अच्छे से जानता हो

You know, when you're part of a comedic duo, you can take breaks. It's kind of like having a partner that is good with a kid.

जब आपके हाथ में एक अच्छी स्क्रिप्ट होती है, तो आप किसी बेहद खराब स्क्रिप्ट की तुलना में कहीं ज़्यादा बड़ी मुसीबत में होते हैं

When you have a good script you're almost in more trouble than when you have a terrible script.

कई बार अभिनय का मज़ा लेना ज़रूरी नहीं होता। ज़रूरी यह होता है कि आप अपनी तकलीफ के साथ तालमेल बिठाएँ और जैसे-तैसे आगे बढ़ते रहें। लेकिन जिस चीज़ का मैं वास्तव में मज़ा लेता हूँ, वह है एक सुकून भरा अहसास, ज़िंदगी का हिस्सा बनना और ज़िंदगी में आने वाले उतार-चढ़ाव का अनुभव करना

Sometimes you're not supposed to enjoy it [acting]. You're supposed to cooperate with misery and proceed anyway. But what I do enjoy is a sense of well-being and just participating in life and life's turns.

चरस और कोकीन का नशा आपको पूरी तरह से असहाय बना देता है। इस लाचारी और निराशा के दलदल से बाहर निकलने का इकलौता तरीका है 'इंटरवेंशन' (अपनों की ओर से समय पर मदद और दखल)

Smoking dope and smoking coke, you are rendered defenseless. The only way out of that hopeless state is intervention.

हिंसा और कब्ज़े वाले खेल जैसे फुटबॉल, असल में परमाणु युद्ध के एक छुपे हुए फासीवादी प्रतीक हैं

Violent ground-acquisition games such as football are in fact a crypto-fascist metaphor for nuclear war.

मेरी कोई अपनी पहचान थी ही नहीं। उसे कृत्रिम रूप से गढ़ा गया था। अब मेरी पहचान क्या है? उसे तो प्राचीन ताकतों ने दीवार पर लिख दिया था

I didn't have an identity. It was manufactured. My identity now? It was written on the wall by ancient forces.

वह शब्द के सबसे सच्चे, सबसे ज़्यादा परेशान करने वाले और सबसे ज़्यादा संतोषजनक अर्थों में एक लोकतंत्र था। कोई भी अंदर आ सकता था और कह सकता था, "यार, मुझे यह बात ठीक नहीं लग रही।" और हम पूछते, "यह कौन है?" "ओह, मैं तो बस वैन की सफाई कर रहा था।" यह सब पागलपन से भरा था

It was a democracy in the truest and most frustrating and most rewarding sense of the word. Anybody could come in and say, "You know, I'm just not cool with that." We'd be like, "Who's that?" "Oh, I was just cleaning the trailers." It was nuts.

आपको लोगों को धुन बनाने के लिए कुछ ठोस सामग्री देनी पड़ती है, ताकि आप हर समय बस बकवास ही न करते रहें

You have to give people something to actually write music so that you're not just running your mouth all the time.

कोई भी पारिवारिक खराबी चुन लीजिए, वह आखिरकार परिवार की ही समस्या बन जाती है

Pick a dysfunction and it's a family problem.

जब भी मैं किसी को कुछ करते देखता हूँ, भले ही उसका नतीजा बहुत अच्छा न निकले, कम से कम मैं उनकी नीयत और कोशिश की दाद देता हूँ

Whenever I watch someone doing something, even if it doesn't turn out so great, I at least admire their intentions and stuff.

मैं अभी 40 साल का नहीं हूँ। मैं तो खुद की तुलना चार्ली चैपलिन से करने की सोच भी नहीं सकता

I'm not 40 yet. I wouldn't even bother comparing myself to Chaplin.

आप 'ला मिराज' के दो हज़ार डॉलर प्रति रात वाले सुइट से सीधे जेल की सलाखों के पीछे जाकर, उस हकीकत को पूरी तरह समझे बिना, एक उदारवादी (लिबरल) इंसान बनकर बाहर नहीं आ सकते

You can't go from a $2,000-a-night suite at La Mirage to a penitentiary, and really understand it, and come out a liberal.

मुझे लगता है कि असली मज़ाक यह है कि आप किसी लिखी हुई स्क्रिप्ट को ऐसा दिखाएँ कि वह तुरंत मौके पर सोची गई (इम्प्रोवाइज्ड) हो और/या सेट पर ऐसी चीज़ें ढूँढकर निकालें जिनके बारे में आप असली स्थिति में आने से पहले नहीं जानते थे, बस जैसे-जैसे हालात आगे बढ़ें, चीज़ों को बेहतर बनाने की कोशिश करें

I think the goal is to make a well written scene seem like it's improvised and/or to come up with things that you find in the room that you couldn't have known until you get into the real situation, just try to improve things as you go along.

यह एक बेहद अजीब बात बन गई है कि जिन लोगों को हम सिर्फ मनोरंजन के लिए कपड़े या पोशाकें बनाते हुए देखते हैं, उनसे भी अब 'डारपा' (DARPA) जैसी रक्षा अनुसंधान कंपनियाँ यह कहकर संपर्क कर रही हैं, "हाँ, हम वाकई ऐसा कर रहे हैं, और हम इस बारे में आपसे बात करना चाहते हैं।

It's become this really odd thing where even some of the folks who build the things that we wear for entertainment are contacted by DARPA-esque companies who are saying, "Yeah, we're really doing that, and we want to talk to you."

मैं इस इंडस्ट्री में हमेशा से खुद को एक बाहरी व्यक्ति की तरह महसूस करता आया हूँ। शायद इसलिए क्योंकि मैं बहुत पागल किस्म का इंसान हूँ

I've always felt like such an outsider in this industry. Because I'm so insane I guess.

मुझे लगता है कि असली हीरो वह है जो विदेश यात्रा के दौरान यह देखने के लिए 'गूप' (GOOP) वेबसाइट पर जाता है कि कौन सी दुकानें घूमनी चाहिए, कहाँ खाना खाना चाहिए, कौन से कपड़े खरीदने चाहिए, और वह यह सब बिना डरे नहीं, बल्कि अपने डर के बावजूद करता है||

I think a hero is someone who, if abroad or traveling, they go to the GOOP website to see what shops to go to, what restaurants to eat at, what clothes to buy, and they do that not fearlessly but in spite of their fear.

मैं अपनी पत्नी का शुक्रिया अदा नहीं करना चाहता क्योंकि अगर वह न होती, तो शायद आज मैं किसी रेस्तरां में प्लेटें साफ कर रहा होता। भगवान, वो भी क्या नौकरी होती!

I really don't want to thank my wife because I could be bussing tables at the Daily Grill right now if not for her. Jesus, what a gig that'd be.

मुझे लगता है कि शक और डर पीढ़ी-दर-पीढ़ी आगे बढ़ते हैं। यह सोचना आसान लगता है कि कुछ लोग हैं जो सब कुछ नियंत्रित कर रहे हैं, क्योंकि इससे स्थिति को संभालना और समझना आसान हो जाता है। लेकिन असल जिंदगी ऐसी नहीं होती, जिंदगी बहुत उलझी हुई होती है।

I think paranoia goes from generation to generation. It's convenient to imagine that there's a few people controlling everything, that way it's manageable and small. But that's not life, life is messy.

मेरे अंदर न्यू यॉर्क के एक बागी लड़के जैसी वाइब हुआ करती थी, मैं कांटेदार बालों के साथ किसी पंक रॉकर की तरह कपड़े पहनता था।

I had this bad-boy-from-New York vibe going, dressed like a punk rocker with spiky hair.

यह बहुत ही समझदारी और दिल को छू लेने वाली फिल्म है और मुझे लगता है कि इसीलिए हम सब इसकी तरफ खींचे चले आए। हम सब इस एक बड़ी सोच के साथ जुड़े थे कि यह बहुत महत्वाकांक्षी प्रोजेक्ट है, लेकिन साथ ही हमें यह भी लगता था कि इससे हम सबका बहुत फायदा होगा।

It's a very smart and heartfelt movie and that's why, I think, we're all drawn to it. We really showed up for this with this collective idea that it was really ambitious, but we felt we all really had something to gain from it.

मुझे लगता है कि मैं किस्मत वाला रहा हूँ, कोर्ट टीवी पर बार-बार आने की वजह से मुझे सिर्फ एक अभिनेता से बढ़कर एक अलग पहचान मिली है।

I think I've been lucky, being my frequent appearances on Court TV have brought to me another level than just the actor guy.

कभी-कभी मिड-फॉरटीज़ में एक अभिनेता होने के लिए आपको जितनी भी बातें जानने की जरूरत होती है, वह सब आप 15 साल की उम्र से पहले ही सीख चुके होते हैं।

Sometimes everything you need to know to be an actor in your mid-forties, you learn before you were 15 years old.

मैंने 'एयर अमेरिका' दो वजहों से की थी: एक तो मेल गिब्सन के साथ फिल्म में काम करना था और दूसरा ढेर सारा पैसा कमाना था। इसके अलावा मन में यह उम्मीद भी थी कि इस फार्मूला फिल्म को करने से मुझे ए-लिस्ट फिल्में करने के नए और बड़े अवसर मिलेंगे। जब तक फिल्म पूरी हुई, तब तक एकमात्र अच्छी बात यही थी कि मेरी मुलाकात मेल गिब्सन से हो गई थी।

I did Air America for two reasons: to be in a movie with Mel Gibson and to make a bunch of money. And then underneath there was the hope that in doing this formulaic thing I would be launched into a whole new realm of opportunity to do A-list movies. By the time we were done, the only positive thing was meeting Mel Gibson.

मुझे कभी पता नहीं चलता कि हम कब बुनियादी बातें तय कर रहे होते हैं, मैं बस यही सोचता हूँ, "वाह, यह कितना शानदार सीन है। क्या हम यहाँ कुछ ठोस तैयार कर रहे हैं?"

I never know when the seeds are being laid, I'm just like, "Wow, that's a pretty cool scene. Is that? Are we laying seeds here?"

अभिनय हमेशा से एक चुनौती रहा है।

Acting is always a challenge.

एक खराब स्क्रिप्ट के साथ आपको बहुत मेहनत करनी पड़ती है और उसे बेहतर बनाने की कोशिश करनी होती है। लेकिन एक अच्छी फिल्म की स्क्रिप्ट के साथ यह मुश्किल हो सकती है कि आप अपनी उपलब्धियों पर आराम से बैठ जाते हैं, यानी आपको लगता है कि यह आसानी से परदे पर उतर आएगी।

With a terrible script you hustle and try to make it better. But with a good script it can be trouble because you rest on your laurels, so to speak, you think it's going to translate easily.

और मुझे लगता है कि एक ऐसा इंसान जिसकी मातृभाषा स्पेनिश हो, वह 'सांस्कृतिक नरसंहार' (cultural genocide) जैसा वाक्यांश इस्तेमाल कर ले, तो यह साफ दिखाता है कि वह कितना बुद्धिमान है।

And I think for a man whose native tongue is Spanish to be able to put together a phrase like 'cultural genocide' just speaks to how bright he is.

मैंने 'स्कूल ऑफ रॉक' देखी, और मैंने सोचा, मैंने रिचर्ड लिंकलेटर के साथ अब तक काम क्यों नहीं किया? फिर जब मैंने उनके साथ काम किया, तो मुझे बहुत गुस्सा आया और मुझे लगा कि तुम्हें मुझे इसका पुराना बकाया हक देना चाहिए। उन्होंने मुझे 'डैज्ड एंड कंफ्यूज्ड' की 10वीं सालगिरह वाली टी-शर्ट दी, जिसे मैं आज भी बड़े चाव से पहनता हूँ।

I saw School of Rock, and I was like, why haven't I worked with Richard Linklater already? Then by the time I got him I was like, I'm really pissed off I feel like you owe me some retroactive swag. He gave me the 10-year anniversary "Dazed and Confused" T-shirt, which I still wear with relish.

दर्शक किरदारों की बारीकियों को महसूस कर सकते हैं।

The audience can feel the subtleties of the characters.

मुझे लगता है कि मुख्य बात यह है कि आप अनजाने में चीजों को हल्के में लेने लगते हैं, और आपको लगता है कि दर्शक भी आपके साथ जुड़े हुए हैं, क्योंकि आप खुद से जुड़े हुए हैं।

I guess the main thing is, you unconsciously take things for granted, and you think the audience is with you, because you're with yourself.

लेकिन मुझे लगता है कि 'किस किस, बैंग बैंग' ने उस बात को बहुत अच्छे से पकड़ा है कि अगर कोई फिल्म पढ़ने में बहुत मजेदार लगती है और फिर उसमें कुछ नाटकीय, हिंसक या डरावनी चीजें आती हैं, तो आप यह नहीं भूल सकते कि मूल रूप से फिल्म को पढ़ने में जितनी मजेदार लगी थी, उससे कहीं ज्यादा मजेदार होना चाहिए, वरना बाकी चीजें असर नहीं करेंगी।

But I think Kiss Kiss, Bang Bang really got that thing where, if a movie reads really funny and then has some dramatic or violent or sinister stuff in it, you can't forget that primarily it has to be even funnier than you read it or that other stuff doesn't work.

व्यक्तिगत रूप से, मुझे हैरानी होगी अगर हम इस इंटरव्यू के आखिर तक पहुँचें और मुझे कम से कम एक... सुनिए, भले ही मुझे सीधे तौर पर न मिले, आखिरकार जब मैं बूढ़ा हो जाऊंगा तो उन्हें मुझे एक अवॉर्ड देना ही पड़ेगा। इसलिए आप इसे जैसे भी देखें, मुझे मिलने तो वाला ही है।

I, personally, would be shocked if we went to the end of the tape now and I didn't have at least one... Look, even if I don't get one directly, eventually they're just going to have to give me one when I get old. So no matter how you slice it, I'm getting one.

मैं इस बात का आदी नहीं हूँ कि स्टूडियो हमारे काम से इतने उत्साहित हो जाएं और कहें, "कृपया इसे दोबारा करें।"

I'm not used to studios being ecstatic about we did and saying, "Please go do that again."

मुझे लगता है कि पहले 'आयरन मैन' का जो जमीनी और यथार्थवादी अंदाज था और जिसकी सफलता की नींव पर मुझे लगता है कि लोग इस बात से रोमांचित थे कि यह तकनीकी रूप से संभव घटना है; और क्या ओबामा ने आयरन मैन का ऑर्डर नहीं दिया था?

I thought that the grounded-ish nature of the first Iron Man and where I think the success of it was based was I think people got excited that this was a technologically possible occurrence; and didn't Obama order an Iron Man?

जब भी मुझे ऐसा महसूस होता है कि मैंने सफलता की असली ऊंचाइयों को छू लिया है और मैं बिल्कुल सही जगह पर हूँ, तो वह तब होता है जब मुझे लगता है कि निर्देशक और मैं मिलकर कोई तीसरी चीज बन जाते हैं, और वही किरदार है।

Every time I feel that I really hit critical mass and I'm in the right place is when I feel like the director and I become a third thing, and that's the character.

मैंने हमेशा बस सेट पर पहुँचकर यह पता लगाने की कोशिश की है कि आज खाने में क्या है और क्या आज रात मुझे रैquetball खेलने का मौका मिलेगा।

I've always just shown up and tried to figure out what's for lunch and am I going to get to play some racquetball that night.

सुनो, मुस्कुराओ, हामी भरो, और फिर वही करो जो तुम वैसे भी करना चाहते थे।

Listen, smile, agree, then do whatever you were going to do anyway.

लोग कभी भी किसी धमकी या दबाव में आकर नहीं बदलते। कभी नहीं। वे इसलिए बदलते हैं क्योंकि उन्हें कुछ ऐसा दिख जाता है जो उनके जीवन को इतना कीमती बना देता है कि वे एक सार्थक जीवन की ओर बढ़ने लगते हैं।

People never change because they are under threat or under duress. Never. They change because they see something that makes their life seem valuable enough to start moving toward a life worth living.

चिंतन करना या फिक्र करना ठीक वैसा ही है जैसे किसी ऐसी चीज़ के लिए प्रार्थना करना जो आप नहीं चाहते कि हो।

Worrying is like praying for something you don't want to happen.

लोग राख से उठकर फिर खड़े हो जाते हैं क्योंकि किसी न किसी मोड़ पर उन्हें यह विश्वास हो जाता है कि असंभव लगने वाली बाधाओं को भी पार किया जा सकता है।

People rise out of the ashes because, at some point, they are invested with a belief in the possibility of triumph over seemingly impossible odds.

मुझे लगता है कि हम सभी कभी न कभी वीरतापूर्ण काम करते हैं, लेकिन हीरो कोई संज्ञा (noun) नहीं, बल्कि एक क्रिया (verb) है।

I think that we all do heroic things, but hero is not a noun, it's a verb.

मुझे आयरन मैन सूट की ज़रूरत नहीं है। मैं खुद ही सम्मोहन का एक हथियार हूँ।

I don't need an Iron Man suit. I'm already a weapon of mass seduction.

मुझे बस इतना लगता है कि आत्मविश्वासी होना अच्छी बात है। अगर मैं अपनी ही टीम में नहीं हूँ, तो कोई और मेरी तरफ़ क्यों होगा?

I just think it's good to be confident. If I'm not on my team why should anybody else be?

मुझे पता है कि मैं कौन हूँ। मैं बस एक ऐसा बंदा हूँ जो दूसरे बंदे के भेष में एक और बंदा बना हुआ है।

I know who I am. I'm a dude playing a dude disguised as another dude.

औसत दर्जे का होना मेरा सबसे बड़ा डर है। मुझे पूरी तरह से असफल होने से डर नहीं लगता क्योंकि मुझे नहीं लगता कि ऐसा कभी होगा। मुझे सफलता से भी डर नहीं लगता क्योंकि वह असफलता से तो कई गुना बेहतर है। असल में बीच में अटके रहना मुझे डराता है।

Mediocrity is my biggest fear. I'm not afraid of total failure because I don't think that will happen. I'm not afraid of success because that beats the hell out of failure. It's being in the middle that scares me.

सीख यह है कि आप गलतियाँ करने के बावजूद माफ किए जा सकते हैं।

The lesson is that you can still make mistakes and be forgiven.

मेरे लिए, दोस्ती का मतलब प्यार से भरी सहनशीलता है।

To me, friendship means loving tolerance.

आप जिस किसी से भी मिलें, उसकी आत्मा में अनछुआ सोना छिपा है, चाहे वह जीवन के किसी भी क्षेत्र से ताल्लुक रखता हो।

There is unpanned gold in every soul you run into, no matter what walk of life they are from.

मुझे लगता है कि असली ताकत उसूलों में है। आगे बढ़ते रहने का उसूल—ऐसे कि जैसे आपके पास आगे बढ़ने का पूरा आत्मविश्वास हो—यही उसूल आखिरकार आपको तब आत्मविश्वास देता है जब आप मुड़कर देखते हैं और अपने किए को पहचानते हैं।

I think that the power is the principle. The principle of moving forward, as though you have the confidence to move forward, eventually gives you confidence when you look back and see what you've done.

मैं पहले इस बात को लेकर पूरी तरह आश्वस्त था कि खुशी ही जीवन का लक्ष्य है, फिर भी जिन सालों में मैंने इसके पीछे भागकर समय बिताया, उस तलाश में मैं दुखी ही रहा। शायद असली लक्ष्य एक ऐसा जीवन होना चाहिए जो सम्मान, कर्तव्य, अच्छे कामों, दोस्तों और परिवार को अहमियत दे।

I used to be so convinced that happiness was the goal, yet all those years I was chasing after it I was unhappy in the pursuit. Maybe the goal really should be a life that values honor, duty, good work, friends and family.

एक मजबूत वर्क एथिक्स (काम के प्रति निष्ठा) से बेहतर आपके लिए कुछ भी नहीं हो सकता। कुछ भी नहीं। और यह ऐसी चीज है जिसे सिखाया नहीं जा सकता। आपको खुद उस परिस्थिति में कूदना पड़ता है, जहाँ या तो आप डूबेंगे या तैरेंगे। यह देखना वाकई हैरान करने वाला होता है कि एक बढ़िया, कठिन और थकाऊ नौकरी खुद को सुधारने और जिंदगी को साफ तौर पर समझने में कितनी मददगार साबित हो सकती है। क्योंकि दिन के अंत में, मैंने जिस किसी को भी जिस पेशे में देखा है, जब आप उस पर्दे के पीछे झाँकते हैं जहाँ लगता है—"वाह, क्या बढ़िया नौकरी है! कितना शानदार काम है, समाज-सेवा का काम है!"—तो सच तो यह है कि आखिरकार वह सिर्फ एक पिसने वाली चक्की ही बनकर रह जाती है।

Nothing will serve you better than a strong work ethic. Nothing. And it's something that you can't teach. You have to be thrown into it, where you're going to sink or swim. It's amazing how self-correcting and how clarifying a good, hard, shitty job can be. Because at the end of the day, any profession I've seen anybody in, when you peer behind the curtains of Oh, wouldn't that be a great job? Wow, what an amazing thing, a philanthropic endeavor! it really just comes down to It's a f**king grind.

मेरे लिए अनुशासन का मतलब सम्मान से है। यह खुद के सम्मान की बात भी नहीं है; यह जीवन और इसके द्वारा दी जाने वाली हर सौगात के प्रति सम्मान है।

Discipline for me is about respect. It's not even about self-respect; it's about respect for life and all it offers.

मुझे अभिनय के बारे में बहुत कम पता है। मैं बस एक बेहद प्रतिभाशाली बहरूपिया हूँ।

I know very little about acting. I'm just an incredibly gifted faker.

मुझे लगता है कि आप जीवन में वही सब करते हैं जो आपको उस समय करना चाहिए था जब वह तय था।

I think you end up doing the stuff you were supposed to do at the time you were supposed to do it.

सच कहूँ तो इन दिनों मैं खुद पर काम कर रहा हूँ और यह सब बहुत पागलपन भरा है, जिंदगी मुझे हमेशा उधेड़बुन में रखती है, मैं कसम खाता हूँ। लेकिन जब तक मैं अपना अतीत नहीं भूलता, तब तक मैं ठीक हूँ। इंसान को हमेशा सचेत रहना चाहिए, ठीक वैसे ही जैसे आप उस पुरानी प्रेमिका को भूल सकते हैं जिसने आपका गला रेतने की कोशिश की थी, लेकिन वह आज भी बेहद हॉट है। अगर आपको उस प्रेमिका से मिले टांके (जख्म) उस लड़की की याद से ज्यादा याद रहते हैं, तो आप बिल्कुल ठीक ठाक रहेंगे।

Im such a work in progress at the moment, its crazy, and life wants me on edge, I swear to you. But as long as I dont forget the past, Im cool. One must always be mindful, just like you might forget that old girlfriend who tried to slit your throat, but shes really still hot. If you remember the stitches more than you remember the pussy, youre going to be just fine.

मैं आजकल शराब नहीं पीता। मुझे शराब और नशीली दवाओं से एलर्जी है। मुझे देखते ही हथकड़ियाँ लग जाती हैं।

I don't drink these days. I am allergic to alcohol and narcotics. I break out in handcuffs.

मुझे बहुत सारे सहारे की जरूरत है... जिंदगी वाकई बहुत कठिन है, और मुझे बाहर कोई ऐसी सक्रिय और परोपकारी ताकत नजर नहीं आती जो मदद कर सके। मैं इसे मूल रूप से एक बहुत ही बेहतरीन सर्वाइवल गेम (जीवित रहने का खेल) के रूप में देखता हूँ। जब आप जीवन में सही रास्ते पर आ जाते हैं, तो आप असल में उस चीज के साथ काम कर रहे होते हैं जिसे कुछ लोग जादू कहते हैं।

I need a lot of support... Life is really hard, and I don't see some active benevolent force out there. I see it as basically a really cool survival game. You get on the right side of the tracks, and you now are actually working with what some people would call magic.

मेरे लिए कुछ भी आराम नहीं है। यहाँ तक कि आराम के पल भी आराम नहीं होते।

Nothing's a break for me. Not even the breaks are breaks.

मैंने हमेशा महसूस किया है कि अगर आप खुद अपने पक्ष में नहीं हैं, तो कोई दूसरा क्यों होगा। इसलिए मैं हमेशा लोगों को आश्वस्त रहने के लिए प्रोत्साहित करता हूँ, और कभी-कभी तो थोड़ा दिखावटी आत्मविश्वास रखने के लिए भी, ताकि आप खुद को एक मौका दे सकें।

I've always felt that if you're not on your side, why should anyone else be. So I always encourage people to be confident, and sometime even a little falsely so, just so you can give yourself an opportunity.

पुरानी कहावत बिल्कुल सच है, हर कामयाब पुरुष के पीछे एक असाधारण महिला का हाथ होता है।

The old saying is true, behind every good man theres an incredible woman.

दांव जितने ऊंचे होते हैं, मैं उतना ही खुश होता हूँ, और मेरा प्रदर्शन उतना ही बेहतर होता है।

The higher the stakes, the happier I am, the better I will be.

दिन के अंत में, मुझे ऐसा लगता है कि मैं जिस भी चीज का त्याग कर रहा हूँ, उसे दरअसल मैं इसलिए छोड़ रहा हूँ क्योंकि ऐसा करने से मुझे बेहतर महसूस होता है।

At the end of the day, anything I think I'm sacrificing I'm just giving up because it makes me feel better.

ओलंपिक का आधिकारिक रेस्तरां मैकडॉनल्ड्स होना ऐसा ही है जैसे कैंसर की आधिकारिक दवा सिगरेट को मान लिया जाए।

McDonald's being the official restaurant of the Olympics is like smoking being the official medicine of cancer.

चिंता करना एक तरह से इस बात की प्रार्थना करने जैसा है कि जो आप नहीं चाहते, वही हो जाए। मेरे भीतर एक ऐसा गहरा अहसास रहता है कि यदि आपका दिल सही जगह पर है, तो जीवन में जो अगला सही कदम उठाना है, वह खुद-ब-खुद आपके सामने आ जाता है।

Worrying is like praying for something you don't want to happen. I have such an overwhelming sense that if you're in the right state of heart, the next right thing appears to you.

मुझे यह बात चमत्कारी लगती है कि कोई भी इंसान खुद को झेलकर जिंदा कैसे बच जाता है।

I think it's miraculous that anybody survives themselves.

देखिए, मुझे लगता है कि बुरे साल भी काफी अच्छे साल होते हैं।

Look, even bad years are pretty good years I think.

मुझे एक स्कॉच ला दो, मेरी जान हलक में अटकी है (मुझे बहुत तेज भूख लगी है)।

Give me a scotch, I'm starving.

मुझे लगता है कि जिंदगी हर साल बदलती है। यह साल बस थोड़ा सा ज्यादा आरामदायक है।

I think life changes every year. This is just a little more comfortable.

पीपे (बैरेल) से बाहर निकलना मुश्किल होता है। इसके किनारे बहुत चिकने होते हैं और लोग यह देखकर खुश होते हैं कि आप वापस उसी में आ गिरे।

It's hard to get out of the barrel. It's slippery around the edges and people are happy to see you fall back in.

मैं एक ऐसा सिपाही हूँ जिसे यह अंदाजा ही नहीं था कि यह लड़ाई इतनी खतरनाक होगी, और अब, मुझे एक पर्पल हार्ट (सम्मान) मिल चुका है और मैं वापस आ गया हूँ।

I'm a soldier who didn't know how nasty the battle was going to be, and now, I've got a purple heart and I'm back.

कभी-कभी आपको घोंसले से लात मारकर बाहर गिराना ही पड़ता है।

Sometimes you just gotta be drop-kicked out of the nest.

मुझे नहीं लगता कि मैं किसी को भी किसी भी चीज पर सलाह देने की स्थिति में हूँ।

I don't think I'm in any position to give anybody advice about anything.

मैं एक बंदर खरीदने की सोच रहा हूँ। फिर मैं सोचता हूँ, सिर्फ एक पर क्यों रुकें? मुझे इस तरह की सीमाओं में बंधना पसंद नहीं है। इसलिए, मैं बंदरों की एक पलटन पालने पर विचार कर रहा हूँ, ताकि लोग मुझे देखें और समझें कि इन बंदरों की तुलना में—जो इधर-उดर गंदगी फेंक रहे हैं—मैं कितना शांत और सुलझा हुआ इंसान हूँ।

Im thinking of buying a monkey. Then I think, Why stop at one? I don't like being limited in that way. Therefore, I'm considering a platton of monkeys, so that people will look at me and see how mellow and well-adjusted I am compared to these monkeys throwing feces around.

मैं मानता हूँ कि मेरी सबसे बड़ी भावनात्मक भूलों में से एक यह थी कि मैंने अपने फिल्मी सफर को बहुत हल्के में ले लिया। अपनी कल्पना, हास्य-बोध, शारीरिक ऊर्जा, संगीत की समझ और अपनी सोच व अंतःप्रेरणा का इस्तेमाल करके एक ऐसी कलाकृति का हिस्सा बनना सबसे बड़ा सौभाग्य है, जो दुनिया भर के लोगों को हिला, जगा, हँसा और आनंदित कर सके—और यह सब तब भी जारी रहता है जब हम इस दुनिया में नहीं रहते। यह कितना महान पेशा है! और मुझे लगता था कि यह सब मुझे विरासत में मिले किसी अधिकार की तरह आसानी से मिल गया है—जबकि असलियत में यह दुनिया की सबसे शानदार नेमत है।

I would say that among my many huge emotional miscalculations was my taking a film career for granted. It is the most awesome privilege to be able to use one's imagination and wit, physicality and musicality, conscious brain and unconscious instinct in the service of a work that has a chance to move and excite and amuse and delight people all over the world, including long after we're dead. What a noble calling! And I felt it was just there for me as a kind of given, some sort of inherited birthright-when in reality it's the most magnificent luxury.

बड़े होना एक ऐसा सफर है जो जिंदगी भर चलता रहता है। मैं हमेशा ऐसा महसूस करना चाहता हूँ कि जब चाहूँ एक बच्चा बन सकूँ। बड़े होने के साथ कुछ नकारात्मक बातें भी जुड़ी हैं। जैसे कि अब आप जमीन पर लोट-पोट नहीं हो सकते। अब आप खुद पर हँस नहीं सकते। अब आप साइकिल नहीं चला सकते। लेकिन मैं दिल से एक बच्चा हूँ।

Growing up is something that you do your whole life. I want to always feel that I can be a kid if I want. Growing up has some negative connotations. Like, you're not supposed to roll around on the ground anymore. You're not supposed to make fun of yourself. You're not supposed to ride a bicycle. But I'm a Toys-R-Us kid.

अगर मैं वकील होता, तो मैं खुद का सबसे बेहतरीन मुवक्किल होता।

If I was a lawyer, I'd be my own best client.

कुछ माता-पिता वाकई बहुत समझदार होते हैं जो अपने बच्चों से साफ कह देते हैं, 'देखो, हमारे पास यह दौलत है, लेकिन इसमें से कुछ भी तुम्हारा नहीं है। तुम्हें अपनी कमाई खुद करनी होगी।'

There are some parents who have really done it right and told their kid, 'You know, we have this dough, none of this is for you. You have to get your own.

मैं कभी इस बात के आदी नहीं हो पाया कि मुझे यह महसूस हो कि मैं जहाँ हूँ, वहीं का हूँ।

I'm not used to feeling like I belong where I am.

क्या मैं अपने बेटे की नजरों में हीरो बनना चाहता हूँ? बिल्कुल नहीं। मैं बस एक बेहद असली और सच्चा इंसान बनना चाहता हूँ। और यही अपने आप में काफी मुश्किल है।

Do I want to be a hero to my son? No. I would like to be a very real human being. That's hard enough.

अगर आप मेरी तरह हैं, तो कुछ दिन ऐसे जरूर आते होंगे जब आपको यह पक्का यकीन हो जाता है कि आप अपने आस-पास के हर इंसान से ज्यादा जानते हैं। और लोगों के साथ आपकी बातचीत इस बात पर मुहर भी लगा देती है।

If you're anything like me there are days when you're convinced you know more than everyone around you. Which is often confirmed by your interactions with people.

मुझे ऐसे किरदार के मुँह से बातें कहलवाना पसंद नहीं जिसे मैं बहुतपसंद करता हूँ, क्योंकि वह न सिर्फ थोड़ा धोखेबाज होता है बल्कि सोचने में काफी व्यावहारिक भी होता है। वह हर किसी की इंसानियत के बारे में सोचता है और इस बारे में भी कि कैसे हम अपनी कही हुई बातों, अपने विश्वासों और वादों से पलक झपकते ही मुकर जाते हैं।

I don't like words coming out of a character's mouth that I adore because not only is he a little bit duplicitous but he's kind of practical in the way he thinks, and he thinks in terms of everyone's humanity and how quickly we can go against what we think we meant when we said it or what we believe or blah, blah, blah.

अगर मैं कोई पोकेमोन होता, तो या तो साइडक होता या जिग्लीपफ।

If I was a Pokemon, I'll either be a Psyduck or a Jigglypuff.

हर किसी की अपनी एक कहानी होती है, और वह कहानी बदलती रहती है। मैं जितना ज्यादा सच की तह तक जाने की कोशिश करता हूँ—जो कि बहुत मुश्किल है—मुझे नहीं लगता कि कोई भी कभी पूरी तस्वीर देख पाता है। पर सफर में कभी न कभी ये सब चीजें आपस में घुल-मिल जाती हैं।

Everyone has a story, and the story changes, and the more I can root into the truth of things - it's so hard - I don't think anyone ever really puts it all together. But somewhere along the way it all became fused.

यह ऐसा है जैसे मैंने मुँह में भरी हुई बंदूक की नली दबा रखी हो और मुझे उस धातु का स्वाद पसंद आ रहा हो।

It's like I have a loaded gun in my mouth and I like the taste of metal

सबसे पहला काम उस अंधेरी गुफा से बाहर निकलना है। बहुत से लोग बाहर तो आ जाते हैं लेकिन खुद को बदलते नहीं हैं।

Job one is get out of that cave. A lot of people do get out but don't change.

मैं अपने बारे में इतना आश्वस्त नहीं होना चाहता।

I don't want to be so confident in myself.

आपको उन चीजों को छोड़ना पड़ता है जो आपके दिल के बहुत करीब होती हैं। आपको अपना ध्यान खुद से हटाकर उस दृश्य की बनावट और बाकी सबकी जरूरतों पर लगाना होता है।

You have to let go of the things that are darling to you. You have to take the focus off yourself and put it on the shape of the scene and the intention of what everyone else needs.