Robert Dugoni Quotes

हम मर जाते हैं और सब कुछ वैसे ही चलता रहता है, जैसे पहले चल रहा था।

We die and everything goes on, the same as before.

मुझे एहसास हुआ कि अर्नी मेरा संरक्षक देवदूत था और खेल के मैदान वाले उस पहले दिन से ही वह मेरे साथ था।

I realized Ernie was my guardian angel and had been since that first day on the playground.

जब निराशा के अलावा कुछ न बचे, तो उम्मीद ही वह चीज़ बन जाती है जिससे इंसान बंधा रहता है।

Hope became something to cling to when there was nothing else but despair.

फिन ने कहा, "जब तुम्हारी मेरी उम्र हो जाएगी, तो अच्छे और बुरे दिन दोनों आएंगे। और तुम कभी अंदाजा नहीं लगा पाएँगे कि अगला दिन कैसा होगा।"

You have good days and bad days when you get to be my age,” Finn said. “And you never can predict which it’s going to be.

मैंने इसे स्वीकार कर लिया है, माँ। मैंने मान लिया है कि मैं कौन हूँ। ठीक है? मैं ऐसा बच्चा नहीं हूँ जिसे किकबॉल खेलने के लिए चुना जाएगा, या जिसे स्कूल के नाटक में मुख्य भूमिका मिलेगी। मुझे पार्टियों में नहीं बुलाया जाएगा और न ही मैं कक्षा का मॉनिटर चुना जाऊँगा। मैं वैसा नहीं हूँ। और मुझे इससे कोई फ़र्क़ नहीं पड़ता।" यह बात भले ही विश्वास दिलाने वाली लग रही हो, लेकिन अंदर से मैं इससे ठीक नहीं था। यह अस्वीकृति किसी गहरे ज़ख्म की तरह चुभती थी, और इसका दर्द ऐसे बना रहता था जैसे कोई खुला घाव, जो अभी भरने ही चला होता है कि कोई उसे फिर से चीर देता है।

I’ve accepted it, Mom. I’ve accepted who I am. Okay? I’m not a kid who’s going to get picked to play kickball, or to be the lead in the school play. I’m not going to be invited to parties or be chosen class valedictorian. I’m not. And I’m okay with that.” It sounded convincing, though I wasn’t okay with it. It hurt like hell, rejection. And the pain lingered like an open wound that, just as it started healing, was ripped open again.

कुछ भी आम नहीं होता जब डॉक्टर आपके चेहरे पर वो मास्क लगाकार आपको गहरी नींद में सोने के लिए कहता है।

Nothing’s routine when the doctor has to slip that mask over your face and tell you nighty-night.

तुमने उसे दफनाया नहीं था। इसीलिए हम उसे दफ़ना नहीं सके।

You didn’t bury her. That’s why we couldn’t.

बीस साल हो गए हैं, लेफ्टिनेंट। मैं पिछले बीस सालों से हर रोज़ इस दौर से गुज़रा हूँ। मैं इन दिनों को भी वैसे ही पार कर लूँगा जैसे मैंने उन दिनों को किया था, एक बार में एक मुश्किल दिन का सामना करके।

It’s been twenty years, Lieutenant. I’ve gone through it every day for twenty years. I’ll get through these days the same way I got through those, one bad day at a time.

लूर्देस का चमत्कार चीज़ों को स्वीकार कर लेना है, सैम। मैंने भगवान से प्रार्थना की थी कि वे तुम्हें समझें और खुद को स्वीकार करना सिखाएँ।

The miracle of Lourdes is acceptance, Sam. I asked God to help you to understand and to accept yourself.

जहाँ तक मनोविकृतियों की बात है, तो इसके लिए कोई दवा नहीं है। इसका कोई इलाज नहीं है। इसका कोई समाधान नहीं है। बस जेलें हैं।

When it comes to psychopaths, there is no medication. There is no treatment. There is no cure. There are only prisons.

मैं खुद को एक बौद्ध मानता हूँ। मेरा मानना था कि हर जीवित चीज़ इस धरती से आई है और उसका सम्मान किया जाना चाहिए।

I’d classify myself as a Buddhist. I believed that every living thing came from the earth and was to be respected.

हर चीज़ के होने की कोई न कोई वजह होती है, सैमुअल। इस बात को कभी मत भूलना। भगवान की मर्जी पर भरोसा रखना।" फिर उसने अपनी आँखें बंद कर लीं। ये उसके मुँह से निकले आखिरी शब्द थे।

Everything happens for a reason, Samuel. Never forget that. Have faith in God’s will.” Then she closed her eyes. They would be the last words she ever spoke to me.

उसने अपने डॉक्टरों को ऐसे देखा मानो वे सब पागल हों। उसने कहा, "यह एक तीर्थयात्रा है, यह आसान नहीं होनी चाहिए।"

She looked at her doctors as if they were all nuts. “it’s a pilgrimage,“, she said. “It’s not supposed to be easy.

जब पेट्रोल छत्तीस सेंट प्रति गैलन मिल रहा हो, तो मेरे दोस्तों के तीस डॉलर ज़्यादा दूर तक नहीं जा पाते।

My friends’ thirty dollars wouldn’t go far with gas at thirty-six cents a gallon.

पहली याद एक ऐसे रिसाव की तरह शुरू हुई जिसे जैसे ही मैंने रोकने की कोशिश की, उसने बहने के लिए दूसरा रास्ता खोज लिया, बिल्कुल वैसे ही जैसे पानी कितनी भी बार मरम्मत करने के बाद भी कंक्रीट से रिस ही जाता है।

The first recollection started as a trickle that, as soon as I attempted to block it, found another path to weep through, the way water will always bleed through concrete, no matter how many times you patch it.

सारा ने अपना एक नाखून चबाया। "क्या हम अभी भी हर रोज़ मिल सकेंगे?" ट्रेसी ने अपना हाथ उठाया। सारा थोड़ा और करीब खिसक गई। "बेशक मिलेंगे। तुम मेरी सबसे प्यारी बहन हो, भले ही तुम थोड़ी नटखट हो।" "मैं तुम्हारी इकलौती बहन हूँ।"

Sarah bit at a fingernail. “Could we still see each other every day?” Tracy lifted her arm. Sarah slid closer. “Of course we will. You’re my favorite sister, even if you are a brat.” “I’m your only sister.

ज़िंदगी दिल से जुड़ी होती है। मैंने जितने भी बच्चों को कोचिंग दी है, तुम्हारा दिल उन सबके जितना ही बड़ा है। इस बात को कभी मत भूलना।

Life is about heart. Yours is as big as any kid’s I’ve ever coached. Don’t you ever forget that.

कोई बात नहीं, दोस्त।

Not a problem, friend.

अगर सबूतों पर शक हो, तो उसका नतीजा भी संदिग्ध ही होगा।

If the evidence is suspect, so is the result.

और तभी मुझे एहसास हुआ कि असली बात यह नहीं है कि सच क्या है, बल्कि यह है कि लोग किस सच को मानते हैं और उस विश्वास के लिए वे क्या कुछ करने को तैयार हैं।

And that was when I came to realize that what is important is not what is true, but what people believe is true and what they’re willing to do for that belief.

मैंने सुना है कि तुम बहुत काबिल हो, लेकिन मुझे नहीं लगता कि तुम किसी मरे हुए इंसान पर भी केस कर पाओगे।

I’ve heard you’re good, but I don’t think even you can sue a dead man.

एक समझदार इंसान अपनी गलतियों से सीखता है।

A smart man learns from his.

लेकिन मेरी माँ के लिए—और मुझे लगता है कि सभी माताओं के लिए—उनके छोटे बेटे हमेशा छोटे बच्चे ही रहते हैं, चाहे वे कितने भी बड़े क्यों न हो जाएं।

But to my mother – I suspect to all mothers – their little boys will always be their little boys, no matter how old those boys become.

मैं बस इतना जानता हूँ कि मैंने जितनी बार चीज़ों को दोबारा सँवारा, उतना ही मुझे यह अहसास हुआ कि योजना के मुताबिक चीज़ें न होने का यह मतलब बिल्कुल नहीं है कि सब कुछ हमेशा के लिए बिगड़ गया है।

All I know is, the more I rebuilt, the more I realized that just because things hadn’t worked out as I’d planned didn’t mean things couldn’t work out at all.

दस गुनहगारों को छूट जाना बेहतर है इसके मुकाबले कि एक भी बेकसूर को गलत सजा मिले।

It is better that ten guilty men go free than one innocent man be wrongfully convicted.

हम में से कोई भी यहाँ से जिंदा बचकर नहीं जाने वाला।

None of us is getting out of here alive.

कभी-कभी हमारे कुछ सवालों के जवाब न मिलना ही बेहतर होता है।

Sometimes our questions are better left unanswered.

समय बहुत ज़ालिम है। यह रात के चोर की तरह चुपचाप आता-जाता है और हमारी जवानी, हमारा सौंदर्य और हमारे जिस्म को चुरा ले जाता है।

Time is wicked. It comes and goes like a thief in the night, stealing our youth, our beauty, and our bodies.

अगर आज का दिन आपका सबसे बुरा दिन है, तो कल का दिन थोड़ा बेहतर होगा, है ना? और उसके बाद का दिन भी थोड़ा बेहतर होगा। एलेक्स, हर दिन थोड़ा-थोड़ा बेहतर होता जाएगा, लेकिन तभी जब तुम मेरी मदद लोगी। तो अभी के लिए, तुम्हें बस आज का दिन काटना है। यह बहुत मुश्किल नहीं है, है ना? बस आज का दिन काट लो। तुम आज का दिन निकाल सकती हो, है ना?

If today is your worst day, then tomorrow is going to be a little better, right? And the day after that will also be a little better. Each day will get a little better, Alex, but only if you let me help you. So right now, all you have to do is get through today. That’s not too hard, right? Just get through today. You can get through today, right?

एक जिंदगी को बनाने में पूरी उम्र लग जाती है, और उसे तबाह करने में बस एक पल काफी होता है।

It takes a lifetime to build a life. It only takes a second to ruin it.

इंसान की इंसान के प्रति क्रूरता में बुराई के इतने भयानक रूप देखने के बाद, वह अंदर से बिल्कुल सुन्न पड़ चुकी थी।

She’d become desensitized in order to deal with very visual depictions of evil manifested in man’s inhumanity to man.

हर दिन का हर एक पल एक उपहार है, और बूढ़ा होना कोई अधिकार नहीं, बल्कि एक सौभाग्य है।

Every minute of every day is a gift, and growing old a privilege, not a right.

बीता हुआ कल हमेशा सबसे ऊँचा पहाड़ होता है, और उस पर चढ़ना सबसे कठिन। लेकिन जब आप आखिरकार खुद को खींचकर चोटी पर पहुँचते हैं और नीचे झाँकते हैं, तो आपके सामने आपकी बाकी बची हुई जिंदगी के अलावा कुछ नहीं होता।

The past is always the highest peak, and the hardest to scale. But when you finally pull yourself to the top and peer over the edge, there’s nothing before you but the rest of your life.

पछतावे के साथ जीने से बेहतर है असफलता के साथ जीना।

It’s easier to live with failure than with regret.

अव्यवस्थित हत्यारा बहुत ज़्यादा जल्दबाज़ और बेतरतीब होता है। ऐसे हत्यारे गलतियाँ करते हैं, उंगलियों के निशान छोड़ देते हैं, और पकड़े जाने से बचने में नाकाम रहते हैं। वहीं, व्यवस्थित हत्यारे हत्या को एक कला मानते हैं जिसे वे निखारने की कोशिश कर रहे होते हैं। वे कोई गलती नहीं करते।

A disorganized killer is much more impulsive and haphazard. Disorganized killers make mistakes, leave fingerprints, fail to keep from being seen. Organized killers consider murder to be an art that they are trying to perfect. They don’t make mistakes.

ऐसी कोई भी चीज़ कभी मत लो जो तुम्हारी नहीं है या जिसे तुमने अपनी मेहनत से नहीं कमाया," उसने कार में बैठते हुए कहा। "तुम्हें कभी नहीं पता होता कि तुम किससे चोरी कर रहे हो, और उस पैसे का उनके लिए क्या मतलब है।

Never take anything that doesn’t belong to you or that you haven’t earned,” he said, sliding into the car. “You never know who you’re stealing from, and what that money means to them.

हर इंसान की जिंदगी में एक ऐसा दिन आता है जब वह आगे देखना बंद कर देता है और पीछे मुड़कर देखने लगता है।

There comes a day in every man’s life when he stops looking forward and starts looking back.

एक कुत्ता भी यह अच्छी तरह जानता है कि किसी से अनजाने में टकराने और उसे लात मारने में क्या फर्क है। न्यायमूर्ति ओलिवर वेंडेल होम्स, जूनियर।

Even a dog knows the difference between being stumbled over and being kicked. Justice Oliver Wendell Holmes, Jr.

हे मेरे स्वर्गीय पिता, इस बच्चे को और नई शुरुआत के इस दिन को आशीर्वाद दें। हे प्रभु, इस बच्चे पर अपनी कृपा की दृष्टि रखें और इसे अपने प्रेम की कोमल चादर से घेर लें। इस बच्चे को आपके पदचिन्हों पर चलना सिखाएं, और अपना जीवन प्रेम, विश्वास, आशा और परोपकार के मार्ग पर जीना सिखाएं।

Dearest father in heaven, bless this child and bless this day of new beginnings. Smile upon this child and surround this child, Lord, with the soft mantle of your love. Teach this child to follow in your footsteps, and to live life in the ways of love, faith, hope, and charity.

दुनिया शतरंज खेलती रही, और मैं पासे खेलता रहा।

The world played chess, while I played checkers.

लोग कहते हैं कि न्याय प्रणाली रंग-भेद नहीं करती, लेकिन ऐसा नहीं है। यह रंग भी देखती है और नोटों का हरा रंग भी। यह हमेशा हरा रंग ही देखेगी। हम यह सोचना पसंद करते हैं कि हमारी अदालतें ताकतवर और बेबस लोगों के बीच एक बड़ा समानता लाने वाली जगह हैं, लेकिन ज़्यादातर मामलों में पैसा और ताकत ही भारी पड़ते हैं। इस दुनिया के जैक डिवाइन जैसे लोगों के लिए, बेनेट कोई पीड़ित नहीं था क्योंकि जैक डिवाइन की सोच के मुताबिक सब कुछ ठीक था, क्योंकि उसने उसकी कीमत चुका दी थी।

People say the justice system is color-blind, but it isn’t. It sees color, and it sees green. It will always see green. We like to think our courts are the great equalizer between the powerful and the powerless, but more times than not, money and power still prevail. To the Jack Devines of this world, Bennet wasn’t the victim because in Jack Devine’s way of thinking, everything was OK because he paid for it.

लंबा। बकवास। कॉफ़ी?" "नहीं शुक्रिया, मैं कम पीने की कोशिश कर रहा हूँ।" "मुझे लगा पुलिस वालों के लिए कॉफ़ी ज़रूरी होती है।" "वो डोनट्स होते हैं। वकील क्या खाते हैं?" "एक-दूसरे को।"

Long. Not interesting. Coffee?” “No thanks. I’m trying to cut back.” “I thought coffee was a prerequisite for being a cop.” “That’s donuts. What do lawyers eat?” “Each other.

हमारी त्वचा, हमारे बाल और हमारी आँखें महज़ एक खोल हैं जो हमारी आत्मा को घेरे रहती हैं, और हमारी आत्मा ही हमारी असली पहचान है। मायने सिर्फ़ इस बात रखता है कि अंदर से हम कैसे हैं।

Our skin, our hair, and our eyes are simply the shell that surrounds our soul, and our soul is who we are. What counts is on the inside.

स्ट्रोक के बाद आई उनकी उस रुकी-रुकी और डरावनी सी आवाज़ में उन्होंने कहा था, "हर इंसान की ज़िंदगी में एक ऐसा दौर आता है जब वह आगे देखना बंद करके पीछे मुड़कर देखने लगता है।"

There comes a time in every man’s life,” he’d said in the halting, ghostly voice his stroke had left him, “when he stops looking forward and starts looking back.

सच्चाई को स्वीकार करना दर्दनाक हो सकता है, लेकिन एक वक़्त ऐसा आता है जब हम सब यह समझ जाते हैं कि हम चाँद पर सैर नहीं करने वाले, न ही हॉलीवुड की किसी फ़िल्म के स्टार या अमरीका के राष्ट्रपति बनने वाले हैं। हम वही रहेंगे जो हम हैं, और या तो हम इस सच्चाई को स्वीकार करके अपने इस रूप को अपना लें, या फिर पछतावे और निराशा के साथ जिएँ।

Reality could be painful to acknowledge, but there came a point when we all realized we weren’t going to walk on the moon, star in a Hollywood movie, or be president of the United States. We’d be who we were, and we could either come to grips with this fact and like the person we’d become, or live with regret and disappointment.

हम महसूस करते हैं कि यही वे शांत पल होते हैं जिनमें हम में से हर एक के पास अपनी ज़िंदगी को असाधारण बनाने की ताक़त होती है।

We realize it is in those quiet moments that each of us has the ability to make our lives extraordinary.

ज़िंदगी या तो इत्तेफ़ाक़ों की एक टक्कर है, जैसे बिलियर्ड्स खेलते वक़्त गेंदें एक-दूसरे से टकराकर इधर-उधर बिखर जाती हैं, या फिर अगर आप चाहें तो इसे हमारी तयशुदा तक़दीर मान लीजिए—जिसे मेरी माँ बड़े सुकून से भगवान की मर्ज़ी कहा करती थीं।

Life is either a collision of random events, like billiard balls during a break careening off and into one another, or if you are so inclined to believe, our predetermined fate – what my mother took such great comfort in calling God’s will.

भेदभाव को समझना मुश्किल होता है, क्योंकि अपने सबसे बुरे रूप में यह खुले तौर पर नहीं होता। यह बहुत बारीक और छुपा हुआ होता है।

Discrimination is difficult, because in its worst form, it is not overt. It is subtle.

किमी कनास्केट किसी खुशियों भरे मौके पर लगे उस काले धब्बे की तरह था, जैसे परिवार की शादी में कोई शराबी चाचा हंगामा खड़ा कर देता है। आप उस घटना को नज़रअंदाज़ करते हैं, उसके बारे में बात नहीं करते। आप चुपचाप उसे वहाँ से बाहर ले जाते हैं ताकि बाकी लोग जश्न पर ध्यान दे सकें, और जब परिवार उस दिन को याद करने के लिए इकट्ठा होता है, तो उस कमी का कभी ज़िक्र नहीं किया जाता, यहाँ तक कि सालों बाद वह घटना पूरी तरह भुला दी जाती है।

Kimi Kanasket was a black mark on an otherwise joyous occasion, like the drunk uncle who causes a scene at a family wedding. You didn’t acknowledge or talk about the incident. You quietly escorted him from the building so others could focus on the celebration, and when the family got together to remember that day, the blemish was never discussed, until, as the years passed, the incident was forgotten completely.

हम वही रहेंगे जो हम हैं, और या तो हम इस सच्चाई को स्वीकार करके अपने इस रूप को अपना लें, या फिर पछतावे और निराशा के साथ जिएँ।

We’d be who we were, and we could either come to grips with this fact and like the person we’d become, or live with regret and disappointment.