Robert Duvall Quotes

ज़रूरी नहीं कि हर कामयाब आदमी एक अच्छा पिता हो। लेकिन हर अच्छा पिता एक कामयाब इंसान होता है।

Not every successful man is a good father. But every good father is a successful man.

जिससे आपकी सबसे ज्यादा लड़ाई होती है, वही हमेशा आपसे सबसे ज्यादा मिलता-जुलता है।

The one you fight with the most is always the one who’s most like you.

या तो हमें अच्छे लोगों की कमज़ोरियों को स्वीकार करना होगा या फिर हमें बाइबिल के पन्ने फाड़ने होंगे।

We either accept weaknesses in good people or we have to tear pages out of the Bible.

बेटा, कभी भी धन से अमीरी मत मापना।

Never use money to measure wealth, son.

सारा पालिन के बारे में लोग जो बात नहीं समझ पाते, वह यह है कि वह एक रैंचर (फार्म के मालिक) की पत्नी हैं। अल्बर्टा से लेकर टेक्सास तक मैंने ऐसी महिलाएँ देखी हैं: जिनमें गज़ब की व्यावहारिक समझ होती है, जो समझदार होती हैं और जिन्हें शहरी लोग बदनाम करते हैं।

What people don't understand about Sarah Palin is that she is a rancher's wife. From Alberta down to Texas I've known women like that: good common sense, bright and vilified by city people.

अगर आप दिन में सपने नहीं देखते और अपनी कल्पना में योजनाएँ नहीं बनाते, तो आप कभी अपनी मंज़िल तक नहीं पहुँच सकते। इसलिए शुरुआत तो कहीं न जब करनी ही पड़ती है।

If you don't daydream and kind of plan things out in your imagination, you never get there. So you have to start someplace.

जब मैं नासमझ था, तो मुझे लगता था कि मैं कुछ भी कर सकता हूँ।

When I knew nothing, I thought I could do anything.

पेंट में पेशाब करने से शरीर को कुछ ही देर के लिए गर्माहट मिलती है।

If you piss your pants, you can only stay warm for so long.

सुँघ रहे हो इसे? सुँघ रहे हो? नेपाम, बेटा। दुनिया में किसी और चीज़ की महक ऐसी नहीं होती। मुझे सुबह-सुबह नेपाम की महक बहुत पसंद है।

Smell that? You smell that? Napalm, son. Nothing else in the world smells like that. I love the smell of napalm in the morning.

आप जिस भी किरदार को निभाते हैं, उसके लिए आपके दिल में थोड़ा बहुत जुड़ाव जरूर होता है।

You have a little bit of feeling for everyone you play.

यहाँ कुछ भी सही या गलत नहीं होता, बात सिर्फ सच या झूठ की होती है।

There's no right or wrong just truthful or untruthful.

आम तौर पर यह माना जाता है कि उम्र के साथ इंसान का स्वभाव बेहतर होता जाता है; कि आप लोगों से बेहतर तरीके से पेश आना सीख जाते हैं और ज़्यादा दयालु और स्नेही बन जाते हैं। यह बात हमेशा सच हो, ऐसा जरूरी नहीं है। मैं शांत रहने की कोशिश करता हूँ, लेकिन कभी-कभी सबसे समझदारी भरा काम यही होता है कि खुद को सबसे अलग कर लें और एक अच्छी सी झपकी ले लें।

The idea is that one's temperament improves with age; that you learn to deal better with people and become more benevolent and loving. That's not necessarily true. I try to stay loose but sometimes the best thing to do is get yourself away and take a good nap.

मुझे हमेशा अपने अभिनय गुरु सैनफोर्ड मीसनर की कही एक बात याद रहती है। जब आप कोई किरदार गढ़ते हैं, तो वह कुर्सी बनाने जैसा होता है, बस फर्क यह होता है कि लकड़ी की बजाय आप उसे खुद से बनाते हैं। यही एक अभिनेता की कला है—एक किरदार को रचने के लिए खुद का इस्तेमाल करना।

I've always remembered something Sanford Meisner, my acting teacher, told us. When you create a character, it's like making a chair, except instead of making someting out of wood, you make it out of yourself. That's the actor's craft - using yourself to create a character.

मैं रोज़ एक विटामिन लेता हूँ; जिसे स्टेक कहते हैं।

I take a vitamin every day; it's called a steak.

स्वर्ग में धूम्रपान करने के लिए कोई अलग जगह नहीं होती।

There's no smoking section in heaven.

मैं बहुत खुशनसद रहा हूँ कि पिछली सदी में सिनेमा जगत की दो सबसे बड़ी हिट फिल्मों, "गॉडफादर I" और "गॉडफादर II", और "लोनसम डव" का हिस्सा रहा।

I was fortunate in the last century to be in the two biggest hits film-wise, "Godfather I" and "Godfather II," and "Lonesome Dove".

जीतना किसे अच्छा नहीं लगता।

Everybody likes to win.

मेरे पिता के परिवार के लोग उत्तरी वर्जीनिया के फेयरफैक्स से हैं, जो मेसन-डिक्सन रेखा के बिल्कुल पास है। इसलिए जनरल ली का किरदार निभाना मेरे लिए सम्मान की बात थी, वह एक महान जनरल थे।

My father's people... are from Fairfax in northern Virginia, just across the Mason-Dixon line. So it was an honour to play Lee, he was a great general.

आलोचकों की बातें सुनना ऐसा है जैसे मुहम्मद अली से यह तय करवाना कि कौन सा अंतरिक्ष यात्री चाँद पर जाएगा।

Listening to critics is like letting Muhammad Ali decide which astronaut goes to the moon.

देखिए, हॉलीवुड में अक्सर अमेरिका के अंदरूनी इलाकों को कमतर आंकने की प्रवृत्ति होती है। जैसा कि महान टेक्सस नाटककारॉर्टन फूट कहा करते थे कि न्यूयॉर्क के बहुत से लोगों को यह तक नहीं पता कि साउथ जर्सी शोर के पार क्या दुनिया है।

You know, Hollywood sometimes tends to patronize the interior of the United States. As Horton Foote used to say, the great Texas playwright, that a lot of people from New York don't know what goes on beyond the South Jersey Shore.

सेना में जब आप गार्ड ड्यूटी या मेस के कामों के लिए अपना नाम सूची में देखते हैं, तो ऐसा महसूस होता है जैसे आपने अपने बारे में कोई बेहद खराब समीक्षा पढ़ ली हो।

Seeing your name on the list for KP or guard duty when you're in the Army is like reading a bad review.

टैंगो एक बेहद भीतरी और आत्मिक नृत्य है। यह दिखावे वाला या शोर-शराबे के साथ पूरे फ्लोर पर छा जाने वाला डांस नहीं है। जब आप क्लबों में बुजुर्गों को नाचते हुए देखते हैं, तो यह पूरी तरह अंदरूनी भावनाओं का नृत्य लगता है। मैंने जो कुछ भी सीखा है, क्लबों के इन्हीं बुजुर्गों से सीखा है।

The tango is a very interior dance. It's not an exterior - it's not flashy and all over the floor. It's a very interior dance when you see the old guys dance in the clubs. I learned everything from the old guys in the clubs.

यह कोई बड़ी बात नहीं है, लेकिन कभी-कभी हम छोटी-छोटी बातों को बड़ा बना देते हैं।

It's no big thing, but you make big things out of little things sometimes.

मैं हमेशा थोड़ा बहुत सीख सकता हूँ और कुछ अलग करने की कोशिश कर सकता हूँ। इसलिए मैं हमेशा नए अवसरों और संभावनाओं की तलाश में रहता हूँ।

I can always grow a little bit, and try to do something different. So I'm always looking for what's out there - the potential.

जब आप तेजी से टैंगो नाचते हैं, तो आपको बहुत शांत और स्थिर दिमाग से सोचना पड़ता है।

When you dance tango fast, you have to think slow.

मुझे उम्मीद है कि मैं पीछे एक ऐसी विरासत छोड़ जाऊँगा जिसका लोग आनंद लेंगे। लेकिन लोग इसके बारे में क्या कहेंगे, यह मैं पहले से नहीं कह सकता।

I hope I left behind a legacy that people will enjoy. But whatever they want to say, I can't predict.

आज भी मुझे लगता है कि 'लोनसम डव' मेरे जीवन की सबसे बेहतरीन भूमिका थी।

To this day, I still think Lonesome Dove is my best part.

मैं यह दिखाना चाहता था कि अपराध का परिणाम बुरा ही होता है। यदि आप बच जाते हैं और ईश्वर की शरण में आ जाते हैं, तो आप सज़ा से बचने के लिए इसका बहाना नहीं बना सकते।

I wanted to show that crime doesn't pay. If you are saved and accept the Lord, you cannot use that as an excuse to avoid punishment.

स्टार बनना किसी एजेंट का सपना होता है, अभिनेता का नहीं।

Being a star is an agent's dream, not an actor's.

टैंगो की शुरुआत और अंत, दोनों इसकी चाल से होते हैं।

The beginning and the end of the tango is the walk.

हमारे पेशे में अज्ञानता बहुत है... यहाँ हर कोई खुद को विशेषज्ञ समझता है। ऐसे में अपनी खुद की दृष्टि (विज़न) पर कायम रहना ही सबसे बड़ी उपलब्धि है।

There's a lot of ignorance in our business... Everybody's an authority. To have your own vision is rewarding.

जब तक वे मुझे अच्छे रोल ऑफर करते रहेंगे—और कुछ ऐसे किरदार हैं जो मुझपर बिल्कुल फिट बैठते हैं—मैं अपना काम जारी रखूँगा।

As long as they keep offering me some good parts and so forth - there are some parts out there that fit me pretty well - I'll keep going for a while.

हम सबकी जिंदगी पालने से लेकर कबर तक की यात्रा है, और इस सफर के बीच में हम क्या करते हैं? इस जीवन के बाद भी कुछ न कुछ तो होना ही चाहिए।

We all have a cradle-to-the-grave journey to make and, in between, what do you do? There's got to be something hereafter.

अर्जेंटीना की एक बात मुझे बहुत पसंद है, वे खाने में सिर्फ नमक का इस्तेमाल करते हैं, बस और कुछ नहीं।

One thing I like about Argentina, they only cook with salt; that's it.

गायों की बात और है, लेकिन इस देश में एक आदमी दूसरे आदमी को यह बताए कि उसे कहाँ जाना चाहिए और कहाँ नहीं, यह बिल्कुल अलग बात है।

Cows is one thing. But one man telling another man where he can go in this country is something else.

शुरुआत में अगर आपके पास आदर्श या प्रेरणास्रोत न हों, तो आप आगे नहीं बढ़ सकते।

If you don't have heroes in the beginning, you don't grow.

कभी-कभी बिस्तर पर लेटे रहने की एकमात्र वजह डर होता है। एक बार जब मुझे आराम मिल जाता है, तो मैं उस दिन के डर पर काबू पा लेता हूँ और फिर मैं तैयार हूँ। मैं जाने के लिए बिल्कुल तैयार हूँ। ऐसा नहीं है कि मुझे हमेशा वह डर सताता है, लेकिन कभी-कभी यही वह इकलौता कारण होता है जो मुझे आलस के अलावा बिस्तर पर रोके रखता है।

The only thing that might make me stay in bed would be fear. Once I get rest, then I can overcome the fear of a given day and then I'm ready. I'm ready to go. Not that I always have that fear, but sometimes that's the only thing that would keep me in bed more than just the laziness.

लेकिन मेरे लिए चुनौती यह होती है कि किसी किरदार को उसके हाव-भाव और बर्ताव में कैसे ढाला जाए। एक बार निर्देशक के 'एक्शन' बोलते ही, आप बस उन दो अलग-अलग दुनियाओं के बीच जीने की कोशिश करते हैं।

But for me, the challenge is how you turn a character into behavior. Once the director says 'action', you just try to live between those two worlds.

कुछ लोग पूछते हैं, 'क्या आपके पास अभिनय का कोई सिद्धांत है?' और मेरा जवाब होता है, शायद हाँ: मेरे हिसाब से आप शून्य से शुरू करके शून्य पर ही खत्म कर सकते हैं। आपको कहीं जाने की ज़रूरत नहीं है, किसी नतीजे के पीछे भागने की भी ज़रूरत नहीं है।

Some people say, 'Do you have any theories on acting?' And I say, well maybe: I think you can start with zero and end with zero. You don't have to go anywhere, you don't have to go for the result.

मुझे टोस्ट की खुशबू बहुत पसंद है। कॉफ़ी ठीक-ठाक है, पर मैं ज़्यादा कॉफ़ी नहीं पीता। लेकिन टोस्ट की खुशबू बहुत अच्छी होती है। सुबह-सुबह जब रसोई से टोस्ट की महक आती है, तो आपको एहसास होता है कि आप एक घरेलू माहौल का हिस्सा हैं और जो कुछ चल रहा है वह बहुत सुकून भरा है।

I like the smell of toast. Coffee is okay, but I don't drink much coffee. But toast is a nice smell. You smell some toast coming from your kitchen in the morning, you know that you're involved in a domestic situation and the operation that's going on is pleasant.

ईश्वर से शिकायत करने या उन पर चिल्लाने में कोई बुराई नहीं है।

There was nothing wrong with shouting at God.

अगर मैं अपना करियर खत्म करूँ, तो मुझे कोई पश्चिमी (वेस्टर्न) टीवी सीरीज़ करने में आपत्ति नहीं होगी, बशर्ते उसमें मेरा किरदार एक ऐसे मूक गनफाइटर का हो जिसे हर हफ्ते संवाद (डायलॉग) याद न रखने पड़ें।

If I ended my career, I wouldn't mind doing a TV series if it was a western and I played a mute gunfighter so I wouldn't have to remember lines every week.

यह एक चक्र की तरह है। जब वे ऐसी फिल्म बनाते हैं, तो हर कोई उसे पसंद करता है। अलग-अलग शैलियाँ (genres) एक के बाद एक आती रहती हैं। लोग हमेशा वेस्टर्न फिल्मों का स्वागत करते हैं। यह अमेरिका की अपनी शैली है।

It's a cyclical thing. When they make one, everyone loves them. Different genres come around in succession. People always welcome the western. It's America's genre.

यह उस पर बिल्कुल फिट बैठता है क्योंकि कई साल पहले जब निकिता मिखाल्कोव, जो कि महान रूसी निर्देशक हैं, यहाँ आए थे, तो मैंने कहा था, "मैं चाहता हूँ कि आप किसी से मिलें।" तो मैं अर्कांसस के माल्वरन से बिली बॉब को ले आया और मास्को से निकिता मिखाल्कोव आ गए। यह दो महान प्रतिभाओं का मिलन था। हम दो-तीन घंटे बैठे और बातें कीं। वह बहुत शानदार अनुभव था। वह सच में एक बेहतरीन इंसान हैं।

It suits him because way back many years ago when Nikita Mikhalkov, the great Russian director, came, I said, "I want you to meet somebody." So I get Billy Bob from Malvern, Arkansas and Nikita Mikhalkov from Moscow. It's just two big talents meet. We sat for two or three hours and talked. It was great. He's the real deal, this guy.

खैर, यह मेरी फिल्म 'द अपोस्टल' की तरह है। उत्तर (नॉर्थ) के कुछ लोग उस फिल्म को समझ नहीं पाते। उन्हें लगता है कि दक्षिण (साउथ) में, अगर आप चिल्लाते नहीं हैं, तो आप उन किरदारों को निभा ही नहीं सकते।

Well, it's like my movie, 'The Apostle.' Some people in the North don't get that movie. They think that, in the South, if you don't shout, you can't play one of those guys.

कभी-कभी निर्देशक आपको काम पर रखते हैं और कहते हैं, 'अरे, हमें आपका काम बहुत पसंद है।' और फिर वे आपको सिखाने लगते हैं कि इसे कैसे करना है। तब मैं कहता हूँ, 'अरे भाई, थोड़ा पीछे हटिए। आपने मुझे यह काम करने के लिए रखा है। मुझे अपने तरीके से करने दीजिए।'

Sometimes directors will hire you and say, 'Oh, we love your work.' And then they start to tell you how to do it. I say, 'Hey, man, back off. You hired me to do it. Let me do it.'

चाहे अच्छे के लिए हो या बुरे के लिए, हॉलीवुड आज भी इसका मुख्य केंद्र बना हुआ है, लेकिन इसका मतलब यह नहीं कि फिल्म निर्माण की शुरुआत या अंत यहीं से होता है।

Hollywood is still the mecca for good or bad, but it isn't the beginning or end for filmmaking.

मैं एक ऐसा इंसान हूँ जिसका किसी कॉर्पोरेट घराने से कोई लेना-देना नहीं है।

I'm a man without a corporation.

मुझे लगता है कि आज पहले से कहीं ज़्यादा बेहतरीन युवा अभिनेता मौजूद हैं। यह एक ऐसा माध्यम है जिससे हर कोई जुड़ना चाहता है - 21वीं सदी में प्रवेश करते हुए यह बेहद लोकप्रिय और आधुनिक माध्यम बन चुका है।

I think there are more good young actors now than ever. It's a medium that everyone wants to be connected with - it is such a hip medium going into the 21st century.

मुझे जो चीज़ आगे बढ़ाती है, वह है अपने पेशे के प्रति मेरा प्यार। मुझे यह काम करना बहुत पसंद है।

What drives me is I love my profession. I love to do it.

मुझे काले लोगों के चर्चों में जाना और वहाँ के पादरियों को सुनना बहुत पसंद है। मैंने अपनी पूरी ज़िंदगी में जिससे बेहतरीन पादरी देखा, वह वर्जीनिया के हैमिल्टन में एक अश्वेत चर्च के 93 वर्षीय पादरी थे। क्या गजब के पादरी थे वो!

I love going to black churches, and I love some of these black preachers. The best preacher I ever saw in my life was a 93-year-old in a black church in Hamilton, Virginia. What a preacher!

मैं हमेशा यही मानता हूँ कि पालने से लेकर कब्र तक, हम सबकी अपनी-अपनी निजी यात्रा होती है, और शायद मेरी यात्रा एक सकारात्मक यात्रा रही है और मैंने बिना किसी को ठेस पहुँचाए कुछ खास मुकाम हासिल किए हैं।

I always figure from the cradle to the grave, we all have our individual journeys, and maybe my journey was a positive one and I accomplished certain things without stepping on too many toes.

एक युवा अभिनेता ने मुझसे एक बार पूछा था, आप दो प्रोजेक्ट्स के बीच के समय में क्या करते हैं? मैंने कहा, शौक पालिए, शौक पालिए और बस शौक पालिए।

A young actor once asked me, What do you do between jobs? I said, Hobbies, hobbies, and more hobbies.

जवानी के दिनों में मोंटाना में अपने चाचा के खेत पर दो साल बिताने से मुझे वेस्टर्न फिल्में बनाने की समझ और प्रेरणा मिली।

Spending two years on my uncle's ranch in Montana as a young man gave me the wisdom and the thrust to do westerns.

मुझे बहुत अच्छे प्रस्ताव मिल रहे हैं, कभी-कभी तो उतने ही अच्छे जितने पहले मिलते थे। मैंने अभी-अभी बिली बॉब थॉर्नटन के साथ एक प्रोजेक्ट पूरा किया है, जिसमें मेरा किरदार मेरी ज़िंदगी का सबसे अनोखा किरदार है और यह अब तक का सबसे अलग प्रोजेक्ट रहा है।

I'm getting good offers, as good as ever sometimes. I just finished a thing with Billy Bob Thornton that was the most unique part I've ever played in my life, in the most unique project.

मुझे टेक्सास में कहीं भी काम करना बहुत पसंद है।

I love working in Texas anywhere.

आप सिर्फ एक क्रैश कोर्स करके किसी फिल्म के लिए तंगो डांसर नहीं बन सकते।

You just can't take a crash course to be a tango dancer in a movie.

मुझे हमेशा से कंट्री संगीत पसंद रहा है। यह अमेरिका का एक ऐसा पहलू है जिसकी जड़ें ब्रिटिश द्वीपों से जुड़ी हैं और इसका प्रभाव अमेरिका की अपनी संस्कृति में गहराई से रचा-बसा है।

I've always liked country music. It's a certain aspect of America that goes back to the British Isles and the influence is very native to America.

मुझे सबसे ज़्यादा अकेलापन तब महसूस हुआ था जब मैं न्यूयॉर्क में रहता था। मैं एनरिको कारुसो के पुराने अपार्टमेंट में रहता था, और मेरे पास एक खास सीढ़ी थी जो मुझे सीधे छत पर ले जाती थी। वहाँ ऊपर कोई नहीं होता था।

The most solitary I ever felt was when I was living in New York. I used to live in Enrico Caruso's old apartment, and I had a special staircase that took me up to the roof. There was nobody up there.

ईश्वर वाकई इंसानों के जीवन का मार्गदर्शन करते हैं और उन्हें पवित्र आत्मा से भर देते हैं।

God does guide the lives of individuals and does fill them with the Holy Ghost.

मेरे लिए, असली कॉमेडी किरदारों के व्यवहार और हरकतों से पैदा होती है। यह उन फैसलों पर निर्भर करता है जो आप एक अभिनेता के रूप में लेते हैं। यह कभी इस बात पर नहीं होता कि "मुझे एक कॉमेडी स्क्रिप्ट पर काम करना है।" मैं उस तरह से नहीं सोचता। इसके अलावा, उनमें से कुछ कॉमेडी फिल्में तो ऐसी हैं जिन्हें मैं देख भी नहीं सकता।

To me, real comedy comes out of behavior. It's the choices you make as an actor. It's never about, "I want to do a comedy script." I can't think of it that way. And besides, some of those movies, those comedy movies, I can't even watch them.

दिखावे और बनावट को दरकिनार करना—अभिनय में मेरा हमेशा से यही पैमाना रहा है, ताकि मैं असल ज़िंदगी के करीब पहुँच सकूँ। लोग ज़िंदगी से बढ़कर कुछ होने की बात करते हैं—लेकिन ज़िंदगी से बढ़कर कुछ भी नहीं है।

Stripping away artifice - it's the constant standard I aim for in acting, to approximate life. People talk about being bigger than life - but there's nothing bigger than life.

बहुत, बहुत, बहुत पहले मैंने थोड़ा-बहुत खेला था, लेकिन मैं पक्का गोल्फर बिल्कुल नहीं हूँ। आप जानते ही हैं, दिन के समय में इसके लिए बहुत ज़्यादा वक्त चाहिए होता है।

Way, way, way back I played a little bit, but I am definitely not a golfer. You know, it just takes too much time anyway during the course of the day.

अपने दोस्तों के बीच मैं मौज-मस्ती करना पसंद करता हूँ।

Around my own friends, I like to mess around.

आज के समय में, हर काम कमेटियों के ज़रिए और स्पेशल इफेक्ट्स के सहारे किया जाता है, लेकिन अच्छी फिल्मों के लिए हमेशा जगह होती है।

Today, everything has to be made by committee, and has to have special effects, but there's always room for good films.

जब आप गियर बदलते हैं और टैकोमीटर की वो छोटी सी सुई लाल दायरे में पहुंचकर 9,000 आरपीएम पर पहुँच जाती है, तो वो खतरनाक है।

When you shift the gear and that little needle on the tach goes into the red and reads 9,000 rpm, that's bad.

मेरे चाचा हमेशा कहते थे कि मैं एक अच्छा किसान या रांचर बन सकता था।

My uncle always said that I could have been a rancher.

कई बार आप ज़्यादा तैयारी नहीं करते। मेरा मतलब है, जब मैंने बहुत पहले 'लोनसम डव' किया था, तो मैंने तीन-चार महीने तक दिन-रात घोड़े चलाए थे, और उस चीज़ ने मुझे उसके लिए तैयार कर दिया था।

Sometimes you don't prepare much. I mean, when I did 'Lonesome Dove' way back I rode horses day and night for like three or four months, and that got me ready for that.

जब मैं वर्जीनिया में अपने घर पर होता हूँ, तो मैं काफी हद तक एक संन्यासी की तरह रहने लगता हूँ। मुझे अपना घर पसंद है।

When I'm at home in Virginia, I become more hermit-like. I like my own home.

मैंने हमेशा खुद को देर से निखरने वाला माना है, इसलिए मुझे अपने शुरुआती काम के मुकाबले बाद का काम ज़्यादा पसंद है।

I always thought of myself as a later bloomer, so I like some of my work more later than earlier.

मैंने धर्मों के बीच जो सांस्कृतिक अंतर देखा... कैथोलिक धर्म में संतों, मरियम या अन्य माध्यमों से होकर गुज़रना पड़ता है। वहीं प्रोटेस्टेंट आमतौर पर सीधे भगवान से बात करते हैं।

The cultural contrast I saw between religions... Catholics have a lot of mediators, going through saints and Mary or whatever. Protestants in general say things to God directly.

देखिए, हॉलीवुड एक तीर्थ-स्थल जैसा है, लेकिन यही सब कुछ नहीं है। आप दुनिया में कहीं भी कैमरा उठाकर फिल्म बना सकते हैं।

Look, Hollywood's a mecca, but it's not the final answer. You pick up a camera anyplace in the world, you can make a movie.

किसी चीज़ को सही ढंग से दिखाने के लिए आपको वहाँ के लोगों की संस्कृति में पूरी तरह ढलना पड़ता है। अगर आप कोई काल्पनिक फिल्म बना रहे हैं, तो यह मनोरंजन है, लेकिन आप चाहेंगे कि वह ज़्यादा से ज़्यादा असली लगे।

You really have to soak up the culture of the people to get it right. If you're making a fiction film, it's entertainment, but you want it to be as real as possible.

मुझे सुकून देने वाली अच्छी फिल्में पसंद हैं।

I like the good feeling movies.

मेरे दरवाज़े पर बहुत कम लोग आते हैं। इक्का-दुक्का लोग ही आते हैं। जब कोई आता है, तो मुझे थोड़ा शक होता है। मैं एक पहाड़ी पर, बहुत अंदर ग्रामीण इलाके में रहता हूँ।

I don't have many people showing up at my door. Very few people come out. When they do, I get a little suspicious. I live way up on a hill, way, way back in the country.

अगर मुझे कोई बहुत अच्छा घोड़ा मिल जाए जिसके साथ रोज़ थोड़ी मेहनत की जा सके, तो मुझे दोबारा घुड़सवारी शुरू करने में कोई ऐतराज़ नहीं होगा।

I wouldn't mind starting to ride some more if I had a really good horse to just work a little bit with every day.

मैं तब तक अभिनय करता रहूँगा जब तक मुँह से लार टपकने की नौबत न आ जाए। मुझे यह पेशा पसंद है। मुझे अलग-अलग भूमिकाएँ और तरह-तरह के किरदार निभाना अच्छा लगता है। मेरा उत्साह अभी कम नहीं हुआ है!

I'll keep on acting 'til they wipe the drool. I like the business. I like to do different parts and diverse characters. I haven't lost my enthusiasm yet!

मुझे ऐसी चीज़ें करना पसंद है जिन्हें मैं बिल्कुल शुरुआत से खुद तैयार करूँ।

I like to do things that I develop from the ground up.

जब आप मेसन-डिक्सन रेखा के दक्षिण में जाते हैं, तो आपको वहाँ बेहतरीन संगीत, संस्कृति, दोनों नस्लों की झलक और साहित्य मिलता है, जो कि बहुत समृद्ध है।

You get below the Mason-Dixon line and you have some of the best music, culture, the two races, the literature, and it's so rich.

मैं आप में से हर एक से पूछना चाहूँगा: क्या आप जन्म नियंत्रण पर किसी तरह की शिक्षा के पक्ष में हैं और यदि हाँ, तो गर्भपात के इस सदाबहार मुद्दे के संभावित समाधान के रूप में आप इसका कैसे उपयोग करेंगे?

I would like to ask each of you: Would you be in favor of some kind of education on birth control and if so, how would you use that as a possible solution to the ever present question of abortion.

मुझे अभी भी अच्छे प्रस्ताव मिल रहे हैं। जैसे पहले अच्छे मौके मिलते थे, वैसे ही अब भी मेरे पास आ रहे हैं, इसलिए जब तक मेरा प्रेरणास्रोत ज़िंदा है और जब तक मुँह से लार टपकने जैसी स्थिति नहीं आती, मैं काम करता रहूँगा।

I am getting some good offers still. Some nice things are coming my way just as they always have, so unless I lose my inspiration or there is too much drool to wipe, I will keep going.

भले ही इसे करना इतना आसान नहीं था, लेकिन जॉन वेन के साथ काम करना एक शानदार अनुभव था।

Although it wasn't that easy to do, it was wonderful working with John Wayne.

'हाई नून' एक काफी घिसी-पिटी फिल्म है।

High Noon is a pretty corny movie.

संदेश देने वाली फिल्मों को लेकर आपको थोड़ा सावधान रहना पड़ता है। लोग पूछते हैं "आप इससे क्या संदेश देना चाहते हैं?" मैं हमेशा कहता हूँ कि यह पूरी तरह से हर व्यक्ति का अपना नज़रिया होता है।

You gotta be careful with message movies. People say "What do you want people to take away from it?" I always say its totally individual.

ज़ाहिर है, कातिल का किरदार निभाने के लिए आपको खुद कातिल होने की ज़रूरत नहीं है और न ही तानाशाह का किरदार निभाने के लिए तानाशाह होना ज़रूरी है। आखिरकार आप एक अभिनेता हैं। उस किरदार को निभाने के लिए आप जो भी तरीका अपनाते हैं, वही सही है।

You obviously don't have to be a murderer to play a murderer or you don't have to be a dictator to play a dictator. So, you're an actor. You come up with whatever you come up with to play that part.

मैं फिल्मों में कोई गहरा संदेश तलाशने से बचता हूँ।

I try not to look for messages in films.

रूस की किसी बैले मास्टर महिला ने कहा था कि अमेरिका में कोई संस्कृति नहीं है, लेकिन अगर आप तलाश करें तो आपको इस देश में भी दिलचस्प चीज़ें मिल जाएंगी, है ना?

Some Russian ballet master woman said there's no culture in America, but if you look you can find interesting stuff in this country, don't you think?

इजराइल के महानतम राजा, राजा डेविड, जो 'भजन संहिता' के रचयिता थे, उन्होंने एक आदमी को युद्ध में मरने के लिए भेज दिया ताकि वे उसकी पत्नी के साथ सो सकें।

The greatest king of Israel, King David, the author of the Psalms, sent a man out to die in battle so that he could sleep with his wife.

बहुत से लोग सोचते हैं कि अर्थशास्त्र एक ऐसा विषय है जिसे विश्वविद्यालय स्तर तक टाल दिया जाना चाहिए। लेकिन इसका इंतज़ार इतनी लंबे समय तक नहीं किया जा सकता।

Too many people think that economics is this subject that should wait until the university level. But it can't wait that long.

मुझे अक्सर ऐसा लगता है कि टेलीविजन पर दिखाए जाने वाले कुछ धार्मिक चमत्कार वाले नाटक बहुत ही बचकाने और सतही होते हैं।

Very often some of the religious miracle plays you see on television can be very corny, I find. And so simplistic.