जब भी कोई रेगिस्तान में कदम रखता है, तो वह (रेगिस्तान) हर बार एक नई कहानी कहता है।
The desert tells a different story every time one ventures on it.
The desert tells a different story every time one ventures on it.
लेकिन जहाँ भी इंसान होगा, वहाँ आने-जाने का कोई न कोई रास्ता ज़रूर होगा।
But wherever there is man, there must be some sort of route
But wherever there is man, there must be some sort of route
लंदन में उचित शाम के कपड़ों (ईवनिंग वियर) के बिना यात्रा करना असंभव सा लगता था। ऐसा लगता था कि किसी दूतावास (एम्बेसी) की पार्टी या किसी अन्य आयोजन का निमंत्रण आ सकता है। लेकिन यूरोप के दूसरे छोर पर पहुँचकर, जहाँ दूर-दराज की जगहों की धुंधली सी झलक रोमांच पैदा करने लगती है, गायब होते रास्तों और अतिरिक्त सामान की तो बात ही छोड़िए, दूतावास की पार्टियों का महत्व कम हो जाता था।
In London it had seemed impossible to travel without the proper evening clothes. One could see an invitation arriving for an Embassy ball or something. But on the other side of Europe with the first faint tinges of faraway places becoming apparent and exciting, to say nothing of vanishing roads and extra weight, Embassy balls held less significance.
In London it had seemed impossible to travel without the proper evening clothes. One could see an invitation arriving for an Embassy ball or something. But on the other side of Europe with the first faint tinges of faraway places becoming apparent and exciting, to say nothing of vanishing roads and extra weight, Embassy balls held less significance.
शायद मैंने भारत में कुछ ज़्यादा ही सोच-विचार कर लिया। इसका पूरा दोष मैं यहाँ की सड़कों को दूँगा, क्योंकि वे कमाल की थीं।
I probably did too much thinking in India. I blame it on the roads, for they were superb.
I probably did too much thinking in India. I blame it on the roads, for they were superb.