विजेता पैदा होते हैं, चैंपियंस बनाए जाते हैं।
Winners are born, Champions are made.
Winners are born, Champions are made.
धीमी गति से ही सही, लेकिन समुद्र लगातार बर्फ में बदल रहा है।
Slowly but surely the sea is freezing over.
Slowly but surely the sea is freezing over.
हमने जोखिम उठाए थे और हम यह बात अच्छी तरह जानते थे। हालात हमारे खिलाफ हो गए, इसलिए हमारे पास शिकायत करने की कोई वजह नहीं है।
We took risks. We knew we took them. Things have come out against us. We have no cause for complaint.
We took risks. We knew we took them. Things have come out against us. We have no cause for complaint.
हर दिन कोई न कोई नया सच सामने आता है—कोई नई बाधा जो हमारे रास्ते में सबसे बड़ी रुकावट बनने की धमकी देती है। शायद यही वह वजह है जो इस खेल को इतना रोमांचक और जीने लायक बनाती है।
Every day some new fact comes to light – some new obstacle which threatens the gravest obstruction. I suppose this is the reason which makes the game so well worth playing.
Every day some new fact comes to light – some new obstacle which threatens the gravest obstruction. I suppose this is the reason which makes the game so well worth playing.
यदि संभव हो तो लड़के की रुचि प्रकृति विज्ञान में पैदा करें; यह खेलों से बेहतर है, और कुछ स्कूल इसे बढ़ावा भी देते हैं।
Make the boy interested in natural history if you can; it is better than games; they encourage it in some schools.
Make the boy interested in natural history if you can; it is better than games; they encourage it in some schools.
हम अंत के बहुत करीब पहुँच चुके हैं, लेकिन हमने अपनी जिंदादिली खोई नहीं है और न ही कभी खोएंगे।
We are very near the end, but have not and will not lose our good cheer.
We are very near the end, but have not and will not lose our good cheer.
भले ही मैं एक महान खोजकर्ता साबित न हुआ हूँ, लेकिन हमने इतिहास की सबसे महान यात्रा पूरी की है और एक बड़ी सफलता के बेहद करीब पहुँच गए हैं।
I may not have proved a great explorer, but we have done the greatest march ever made and come very near to great success.
I may not have proved a great explorer, but we have done the greatest march ever made and come very near to great success.
लेकिन हम दक्षिणी ध्रुव तक पहुँच चुके हैं और एक सज्जन की तरह अपनी जान देंगे। मुझे अफ़सोस सिर्फ उन औरतों के लिए है जिन्हें हम पीछे छोड़ जा रहे हैं।
But we have been to the Pole and we shall die like gentlemen. I regret only for the women we leave behind.
But we have been to the Pole and we shall die like gentlemen. I regret only for the women we leave behind.
चुपचाप और बेकार बैठे रहना सबसे बुरी स्थिति है।
To wait idly is the worst of conditions.
To wait idly is the worst of conditions.
लंबी और व्यर्थ की प्रतीक्षा से अधिक धैर्य की परीक्षा लेने वाली चीज़ें शायद ही कुछ और हों।
I can imagine few things more trying to the patience than the long wasted days of waiting.
I can imagine few things more trying to the patience than the long wasted days of waiting.
बड़ा अफ़सोस होता है, पर मुझे नहीं लगता कि मैं अब और लिख पाऊँगा। भगवान के वास्ते हमारे लोगों का ख़्याल रखना।
It seems a pity, but I do not think that I can write more. For God’s sake look after our people.
It seems a pity, but I do not think that I can write more. For God’s sake look after our people.
हे भगवान! यह एक भयानक जगह है और यहाँ तक पहुँचने के लिए हमने इतनी जो मेहनत की, कम से कम पहले पहुँचने का इनाम तो मिलना ही चाहिए था।
Great God! this is an awful place and terrible enough for us to have laboured to it without the reward of priority.
Great God! this is an awful place and terrible enough for us to have laboured to it without the reward of priority.
जब कोई बर्फ़ के इन बंजर और अंतहीन मैदानों को देखता है, तो यह विश्वास करना कठिन हो जाता है कि इसकी सतह के ठीक नीचे कितनी जीवंत दुनिया बसती है।
As one looks across the barren stretches of the pack, it is sometimes difficult to realise what teeming life exists immediately beneath its surface.
As one looks across the barren stretches of the pack, it is sometimes difficult to realise what teeming life exists immediately beneath its surface.
हे भगवान! यह एक भयानक जगह है।
Great God! This is an awful place.
Great God! This is an awful place.
भूख और डर ही कुत्ते के जीवन के एकमात्र सच हैं: खाली पेट कुत्ते को आक्रामक बना देता है।
Hunger and fear are the only realities in dog life: an empty stomach makes a fierce dog.
Hunger and fear are the only realities in dog life: an empty stomach makes a fierce dog.
लेकिन इस बात से शांति पाइए कि मैं दुनिया और खुद से पूरी तरह सुलझ कर मर रहा हूँ — बिना किसी डर के।
But take comfort in that I die at peace with the world and myself – not afraid.
But take comfort in that I die at peace with the world and myself – not afraid.
एक जीवंत संगति की चाह में कुत्ता लगभग इंसान जैसा ही लगता है, फिर भी भविष्य न देख पाने की अपनी लाचारी में वह इंसान से कोसों पीछे रह जाता है।
The dog is almost human in its demand for living interest, yet fatally less than human in its inability to foresee.
The dog is almost human in its demand for living interest, yet fatally less than human in its inability to foresee.
विज़न अप्रेज़ल को लेकर मेरे मन में गंभीर सवाल हैं — बिल्कुल हैं। जब हम अपनी किस्मत किसी बाहरी कंपनी के हाथों में सौंप देते हैं, तो उसके बाद क्या होगा, इस बात को लेकर मैं बहुत चिंतित हूँ।
I have huge questions about Vision Appraisal – you bet I do. I’m very worried about what happens when we hand over our destiny to an outside company.
I have huge questions about Vision Appraisal – you bet I do. I’m very worried about what happens when we hand over our destiny to an outside company.
यह ज़्यादा बेहतर है कि कानून स्पष्ट और निश्चित हो, न कि हर जज उसमें अपने हिसाब से सुधार की कल्पना करता फिरे।
It is better that the law should be certain than that every judge should speculate upon improvements in it.
It is better that the law should be certain than that every judge should speculate upon improvements in it.
मुसीबतों के दौर को अपने पूरे जीवन पर हावी मत होने दीजिए। जितना समझ सकें, समझने की कोशिश कीजिए; जहाँ कुछ कर सकते हैं, वहाँ कीजिए; और फिर कुछ समय के लिए मामला ईश्वर पर छोड़ दीजिए। इस बीच सार्थक तरीकों से दूसरों की मदद कीजिए और फिर ज़रूरत पड़ने पर दोबारा उचित चिंता कीजिए।
Don’t let the workings of adversity totally absorb your life. Try to understand what you can. Act where you are able; then let the matter rest with the Lord for a period while you give to others in worthy ways before you take on appropriate concern again.
Don’t let the workings of adversity totally absorb your life. Try to understand what you can. Act where you are able; then let the matter rest with the Lord for a period while you give to others in worthy ways before you take on appropriate concern again.
मुझे डर है कि हमने अपनी पूरी ताक़त झोंक दी है — पर हम ध्रुव तक पहुँचे हैं और अब तक का सबसे लंबा सफ़र तय किया है।
I fear we have shot our bolt – but we have been to Pole and done the longest journey on record.
I fear we have shot our bolt – but we have been to Pole and done the longest journey on record.
बहुत सावधानी बरतने पर भी हमारे बचने की उम्मीद ऊँट के मुँह में जीरे जैसी ही है, उससे ज़्यादा नहीं।
With great care we might have a dog’s chance, but no more.
With great care we might have a dog’s chance, but no more.
कुत्ता सिर्फ़ आज के लिए, इस घंटे के लिए, बल्कि बस इसी पल के लिए जीता है।
The dog lives for the day, the hour, even the moment.
The dog lives for the day, the hour, even the moment.
मुझे लगता है कि हम सब यहाँ एक तरह के घुमक्कड़ और साहसी हैं, और वीरान देशों के ये जंगली और रोमांचक कारनामे हमें इस तरह खींचते हैं जैसे और कुछ नहीं खींच सकता। यह जानकर अच्छा लगता है कि इस बुरी तरह से सभ्य हो चुकी दुनिया में अब भी कुछ वीरान कोने बचे हुए हैं।
We are all adventurers here, I suppose, and wild doings in wild countries appeal to us as nothing else could do. It is good to know that there remain wild corners of this dreadfully civilised world.
We are all adventurers here, I suppose, and wild doings in wild countries appeal to us as nothing else could do. It is good to know that there remain wild corners of this dreadfully civilised world.
मायने काम रखता है, उसके बाद मिलने वाली तालियाँ नहीं।
It is the work that matters, not the applause that follows.
It is the work that matters, not the applause that follows.
मैं इस नतीजे पर पहुँचा हूँ कि अंटार्कटिका क्षेत्र में जीवन बहुत सुहावना हो सकता है।
I have come to the conclusion that life in the Antarctic Regions can be very pleasant.
I have come to the conclusion that life in the Antarctic Regions can be very pleasant.
उस विशाल श्वेत रेगिस्तान की अनंत खामोशी। दक्षिण से आगे बढ़ती हुई बर्फ़ की बादनुमा धुंधली लकीरें, जो आने वाले तूफान का संकेत देने वाले पीले भूतों जैसी लग रही थीं, और एक-एक करके ज़मीन की साफ रेखाओं को अपनी आगोश में लेती जा रही थीं।
The eternal silence of the great white desert. Cloudy columns of snow drift advancing from the south, pale yellow wraiths, heralding the coming storm, blotting out one by one the sharp-cut lines of the land.
The eternal silence of the great white desert. Cloudy columns of snow drift advancing from the south, pale yellow wraiths, heralding the coming storm, blotting out one by one the sharp-cut lines of the land.
हे भगवान, हमारी मदद कर, हम इस तरह खींचते रहने का यह बोझ और नहीं उठा सकते, यह तो तय है। आपस में तो हम हमेशा हँसते-मुस्कुराते रहते हैं, लेकिन हर इंसान के दिल में क्या चल रहा है, इसका अंदाज़ मैं सिर्फ़ लगा ही सकता हूँ।
God help us, we can’t keep up this pulling, that is certain. Amongst ourselves we are unendingly cheerful, but what each man feels in his heart I can only guess.
God help us, we can’t keep up this pulling, that is certain. Amongst ourselves we are unendingly cheerful, but what each man feels in his heart I can only guess.
किस्मत का मिजाज़ सचमुच बहुत कड़ा रहा होगा अगर उसने ज्ञान, अनुभव, क्षमता और उत्साह के ऐसे संगम को पूरी तरह व्यर्थ जाने दिया।
Fortune would be in a hard mood indeed if it allowed such a combination of knowledge, experience, ability, and enthusiasm to achieve nothing.
Fortune would be in a hard mood indeed if it allowed such a combination of knowledge, experience, ability, and enthusiasm to achieve nothing.
यकीनन इस तरह के अभियानों में कुत्तों की गाड़ी हाँकना सबसे कठिन काम है।
Certainly dog driving is the most terrible work one has to face in this sort of business.
Certainly dog driving is the most terrible work one has to face in this sort of business.
दोपहर के खाने के बाद भी जब इवंस नहीं आया, तो हमने बाहर देखा और पाया कि वह अभी भी बहुत दूर था। तब तक हम घबरा चुके थे, और हम चारों स्की पहनकर उसे ढूँढने निकल पड़े। मैं उस बेचारे तक सबसे पहले पहुँचा और उसकी हालत देखकर सन्न रह गया; वह घुटनों के बल बैठा था, उसके कपड़े अस्त-व्यस्त थे, हाथ खुले हुए थे और ठंड से सुन्न पड़ चुके थे, और उसकी आँखों में एक अजीब सी दहशत थी।
After lunch, and Evans still not appearing, we looked out, to see him still afar off. By this time we were alarmed, and all four started back on ski. I was first to reach the poor man and shocked at his appearance; he was on his knees with clothing disarranged, hands uncovered and frostbitten, and a wild look in his eyes.
After lunch, and Evans still not appearing, we looked out, to see him still afar off. By this time we were alarmed, and all four started back on ski. I was first to reach the poor man and shocked at his appearance; he was on his knees with clothing disarranged, hands uncovered and frostbitten, and a wild look in his eyes.
हर इंसान अपने आप में एक अनमोल खजाना है।
Each man in his way is a treasure.
Each man in his way is a treasure.
लेकिन अगर हम अपने देश के सम्मान के लिए इस अभियान में अपनी जान न्यौछावर करने को तैयार रहे हैं, तो मैं अपने देशवासियों से अपील करता हूँ कि वे सुनिश्चित करें कि जो लोग हम पर निर्भर हैं, उनकी उचित देखभाल की जाए।
But if we have been willing to give our lives to this enterprise, which is for the honour of our country, I appeal to our countrymen to see that those who depend on us are properly cared for.
But if we have been willing to give our lives to this enterprise, which is for the honour of our country, I appeal to our countrymen to see that those who depend on us are properly cared for.
जीवन के हर नए, लोकप्रिय, शानदार और सकारात्मक पहलू से जुड़े रहिए!
Keep engaged in the all new popular and fancy, positive side of things!
Keep engaged in the all new popular and fancy, positive side of things!
हमने जोखिम उठाए थे, हम जानते थे कि हम जोखिम ले रहे हैं; परिस्थितियाँ हमारे खिलाफ़ गईं, इसलिए हमें शिकायत करने का कोई हक नहीं है। हम तो बस ईश्वरीय इच्छा के आगे सिर झुकाते हैं और अंत तक अपना पूरी ताकत से सर्वश्रेष्ठ करते रहने के लिए दृढ़ संकल्प हैं।
We took risks, we knew we took them; things have come out against us, and therefore we have no cause for complaint, but bow to the will of Providence, determined still to do our best to the last.
We took risks, we knew we took them; things have come out against us, and therefore we have no cause for complaint, but bow to the will of Providence, determined still to do our best to the last.