Robert Fisk Quotes - QuoteVerse

इतिहास का गवाह बनना एक पत्रकार का काम है। हम वहाँ अपनी चिंता करने के लिए नहीं हैं। हम तो इस imperfect दुनिया में जितना हो सके सच्चाई के करीब पहुँचने और सच्चाई को सामने लाने के लिए हैं।

It's a journalist's job to be a witness to history. We're not there to worry about ourselves. We're there to try and get as near as we can, in an imperfect world, to the truth and get the truth out.

हिंसा अन्याय से पैदा होती है, क्योंकि लोगों को लगता है कि मध्य पूर्व में उनके साथ अनुचित व्यवहार किया गया है, चाहे वह सैन्य कब्जा हो, संयुक्त राष्ट्र के प्रतिबंधों के तहत भुखमरी हो, या फिर यह हो कि उन पर कोई तानाशाही लाद दी गई हो, जिसे पश्चिम का समर्थन प्राप्त हो। यही कारण है कि लोग हिंसा की ओर रुख करते हैं, क्योंकि उनके पास और कोई रास्ता नहीं बचता।

The violence stems from injustice, because people feel they have been treated unfairly in the Middle East, whether that means military occupation, starvation under U.N. sanctions, whether it means that they have a dictatorship imposed on them, propped up by the West. This is why people turn to violence, because they have no other avenue left.

युद्ध मुख्य रूप से जीत या हार के बारे में नहीं है, बल्कि मौत और मौत के तांडव के बारे में है। यह मानवीय आत्मा की पूरी तरह से विफलता को दर्शाता है।

War is primarily not about victory or defeat but about death and the infliction of death. It represents the total failure of the human spirit.

और मुझे लगता है, अंत में, पत्रकारिता की यही सबसे अच्छी परिभाषा है जो मैंने सुनी है: सत्ता को चुनौती देना—हर सत्ता को—खासकर तब जब सरकारें और राजनेता हमें युद्ध में धकेल देते हैं, जब वे यह तय कर लेते हैं कि वे मारेंगे और दूसरे मरेंगे।

And I think, in the end, that is the best definition of journalism I have heard; to challenge authority - all authority - especially so when governments and politicians take us to war, when they have decided that they will kill and others will die.

फिलस्तीन में, इजरायली दावा करते हैं कि उन्हें 'बिना लोगों की एक जमीन' मिल गई,' एक सीरियाई अधिकारी ने हमें समझाया। 'अब वे दक्षिणी लेबनान पर कब्जा कर लेंगे और दावा करेंगे कि उन्हें एक और बिना लोगों की जमीन मिल गई है, यदि ये शरणार्थी वापस नहीं लौटे।

In Palestine, the Israelis claim they found a land without people,' a Syrian officer explained to us. 'Now they will take southern Lebanon and claim they have found another land without people if these refugees do not return.

मेरा मानना है कि अंततः हम पत्रकार इतिहास के पहले निष्पक्ष गवाह बनने की कोशिश करते हैं—या हमें करनी चाहिए। यदि हमारे होने का कोई औसतन कारण है, तो वह कम से कम यह होना चाहिए कि हम इतिहास को वैसे ही दर्ज करें जैसे वह घटित होता है ताकि कोई यह न कह सके कि: 'हमें पता नहीं था—हमें किसी ने बताया नहीं था।'

I suppose, in the end, we journalists try - or should try - to be the first impartial witnesses of history. If we have any reason for our existence, the least must be our ability to report history as it happens so that no one can say: 'we didn't know - no one told us.'

1918 की मित्र राष्ट्रों की जीत के बाद, मेरे पिता के युद्ध के अंत में, विजेताओं ने अपने पूर्व शत्रुओं की जमीनों को आपस में बांट लिया। मात्र सत्रह महीनों के भीतर, उन्होंने उत्तरी आयरलैंड, यूगोस्लाविया और अधिकांश मध्य पूर्व की सीमाएं खींच दीं। और मैंने अपना पूरा जीवन—बेलफास्ट और साराजेवो में, बेरुत और बगदाद में—उन सीमाओं के भीतर रहने वाले लोगों को जलते हुए देखने में बिता दिया है।

After the allied victory of 1918, at the end of my father's war, the victors divided up the lands of their former enemies. In the space of just seventeen months, they created the borders of Northern Ireland, Yugoslavia and most of the Middle East. And I have spent my entire career — in Belfast and Sarajevo, in Beirut and Baghdad — watching the people within those borders burn.

जब मैं यूरोप से बेरुत पहुँचा, तो मैंने वहाँ भारी, नम गर्मी महसूस की, बेतरतीब खजूर के पेड़ों को देखा और अरबी कॉफी, फलों के ठेलों तथा बहुत ज्यादा मसालों वाले मांस की महक पाई। यह पूरब की शुरुआत थी। और जब मैंने ईरान से बेरुत के लिए उड़ान भरी, तो मैं ब्रिटिश अखबार ले सकता था, किसी भी बार में जिन और टॉनिक मांग सकता था, रात के खाने के लिए किसी फ्रांसीसी, इतालवी या जर्मन रेस्तरां को चुन सकता था। यह पश्चिम की शुरुआत थी। हर किसी के लिए सब कुछ होने के कारण, लेबनान के लोग शायद ही कभी अपनी खुद की पहचान पर सवाल उठाते थे।

When I arrived in Beirut from Europe, I felt the oppressive, damp heat, saw the unkempt palm trees and smelt the Arabic coffee, the fruit stalls and the over-spiced meat. It was the beginning of the Orient. And when I flew back to Beirut from Iran, I could pick up the British papers, ask for a gin and tonic at any bar, choose a French, Italian, or German restaurant for dinner. It was the beginning of the West. All things to all people, the Lebanese rarely questioned their own identity.

मैं इस बात से बहुत हैरान था कि कॉलिन पॉवेल ने कहा था कि वे सबूत पेश करेंगे और फिर कभी सबूत पेश ही नहीं किए। फिर टोनी ब्लेयर ने सतहत्तर पैराग्राफ का एक दस्तावेज पेश किया, लेकिन उनमें से केवल आखिरी नौ पैराग्राफ वर्ल्ड ट्रेड सेंटर से संबंधित थे, और वे भी आश्वस्त करने वाले नहीं थे। तो यहाँ एक छोटी सी समस्या है: यदि वे दोषी हैं, तो सबूत कहाँ है? और यदि हम सबूत देख नहीं सकते, तो हम युद्ध में क्यों जा रहे हैं?

I was very struck by the fact that Colin Powell said he would produce evidence and then never produced it. Then Tony Blair produced a document of seventy paragraphs, but only the last nine referred to the World Trade Center, and they were not convincing. So we have a little problem here: If they're guilty, where is the evidence? And if we can't hear the evidence, why are we going to war?

रोमन साम्राज्य के बाहर के हर व्यक्ति को बर्बर कहा जाता था। ओबामा के साम्राज्य के बाहर के हर व्यक्ति को आतंकवादी कहा जाता है।

Everyone outside the Roman Empire was called a barbarian. Everyone outside Obama’s empire is called a terrorist.

बोस्निया में सिर्फ एक साल में, मेरे तीस साथी मारे गए। सभी निर्दोष पत्रकारों के लिए एक छोटी सोम्मे घाटी जैसी तबाही इंतजार कर रही है।

In just one year in Bosnia, thirty of my colleagues died. There is a little Somme waiting for all innocent journalists.

दिन के अंत में, ओसामा बिन लादेन की दिलचस्पी वाशिंगटन और न्यूयॉर्क में नहीं, बल्कि मध्य पूर्व में है। उसे सऊदी अरब चाहिए। वह सऊद राजवंश से छुटकारा पाना चाहता है।

At the end of the day, bin Laden's interest is not Washington and New York, it's the Middle East. He wants Saudi Arabia. He wants to get rid of the House of Saud.

क्या सद्दाम का अंत नहीं हुआ था? क्या गद्दाफी को ठिकाने नहीं लगाया गया था? क्या मिलोसेविच हेग की अदालत में नहीं पहुँचा था? ये सब सच है। लेकिन स्टालिन बच गया था। किम जोंग-उन भी कोई खास बुरी स्थिति में नहीं है—शायद इसलिए क्योंकि असल में उसके पास परमाणु हथियार हैं, इसके विपरीत ईरान के पास शायद हथियार हैं या शायद नहीं, और इसी अनिश्चितता के कारण वह इजरायली-अमेरिकी हिटलिस्ट में बना हुआ है।

Wasn't Saddam destroyed? Wasn't Gaddafi liquidated? Didn't Milosevic go to the Hague? All true. But Stalin survived. Kim Jong-un isn't doing too badly, either - though that's probably because he actually has nuclear weapons, as opposed to Iran which might or might not be trying to acquire them and thus remains on the Israeli-American target list.

राष्ट्रपतियों, प्रधानमंत्रियों, जनरलों और पत्रकारों द्वारा गढ़े गए इतिहास के नैरेटिव को स्वीकार करने से इनकार कर दीजिए।

Refuse to accept the narrative of history laid down by presidents, prime ministers, generals and journalists.

नर्दन अलायंस के कुछ लोग युद्ध अपराधी हैं। नर्दन अलायंस के एक कमांडर ने 1994 में काबुल में दासियों (गुलाम लड़कियों) का एक नेटवर्क चलाया था। याद रखिए कि एक दौर ऐसा भी था जब सड़कों पर चलने वाली हर महिला के साथ बलात्कार होने का खतरा रहता था। यह नर्दन अलायंस का स्वर्ण काल था।

Some of the guys in the Northern Alliance are war criminals. One of the Northern Alliance commanders ran a slave girl network in Kabul in 1994. Remember that there was a period when every woman on the streets was at risk of being raped. This was the Northern Alliance period of glory.

पश्चिम में हम एक ऐसे समाज में रहते हैं जहाँ पुरुष जब हिंसक कृत्यों को अंजाम देते हैं, तो वे हुक्म के गुलाम बनकर ऐसा करते हैं। वे आदेशों का पालन करने वाले सैनिक होते हैं या फिर अपने आकाओं के इशारे पर कत्ल करने वाले माफिया गुर्गे। लेकिन मध्य पूर्व में हालात पश्चिम की तरह नहीं हैं।

We live in a society in the West, where, when men do violent things, they do them under orders. They are soldiers carrying out orders or mafia men carrying out killings for bosses. But the way things happen in the Middle East is not the same as in the West.

चाहे जो भी राजनीतिक अन्याय रहे हों जिनकी वजह से ऐसा माहौल बना जिसने इस घटना को जन्म दिया, उन विमानों को उन इमारतों से टकराने वाले अमेरिकी नहीं थे। और हमें यह बात याद रखनी चाहिए। मानवता के खिलाफ यह अपराध उन लोगों ने किया था जो अरब मुस्लिम थे।

Whatever the political injustices are that created an environment that brought this about, it was not Americans who flew those planes into those buildings. And we should remember that. The crimes against humanity were perpetrated by people who were Arab Muslims.

कट्टरपंथ गरीबी की कोख से जन्म नहीं लेता। दुनिया में ऐसे कई गरीब देश हैं जहाँ हिंसा का नामोनिशान नहीं है क्योंकि उस गरीबी के बीच भी किसी तरह का न्याय मौजूद है और कुछ देशों में तो लोकतंत्र भी है।

Fundamentalism is not bred in poverty. There are plenty of poor countries in the world that don't have violence because amid the poverty there is a kind of justice and in some countries a democracy.

मिस्र और सऊदी अरब जैसे विभिन्न देशों के आम लोग बिन लादेन के ऑडियो टेप सुनते हैं। वे चार-पाँच लोगों के समूहों में जमा होते हैं। उन्हें लगता है कि उन्होंने जो सुना है उसके प्रति अपना समर्थन जताने के लिए उन्हें कुछ करना चाहिए। यह सोचना कि वे किसी के हुक्म पर काम कर रहे थे, पूरी तरह से एक पश्चिमी सोच है।

Individuals in various countries like Egypt and Saudi Arabia listen to the tapes of bin Laden. They gather in groups of four or five. They feel they want to do something to express their support for what they've heard. The idea that they were taking orders is a particularly Western idea.

टैंक दो तरह के होते हैं: एक खतरनाक और जानलेवा, और दूसरा "मुक्तिदाता" वाला।

Tanks come in two forms: the dangerous, deadly kind and the "liberating" kind.

जो लोग खुद को पक्के मुसलमान और सच्चे आस्तिक मानते हैं, वे पैगंबर के जरिए खुदा के संदेशों को खुद पर लागू करते हुए उन विमानों में कैसे सवार हो गए, यह जानते हुए भी कि वे बेकसूर लोगों की जान लेने जा रहे हैं? उन्होंने विमान में बैठे बाकी मुसाफिरों को देखा होगा। उन्होंने एक महिला को उसकी छोटी बच्ची के साथ देखा होगा। उन्होंने लोगों को अपनी पत्نينियों या पतियों से फोन पर बात करते देखा होगा। वे अच्छी तरह जानते थे कि वे किसकी हत्या कर रहे हैं।

How could believers, people who regard themselves as true Muslims, get on those planes, quoting the words of God delivered through the Prophet to themselves, knowing they were going to kill innocent people? They saw the other passengers on the plane. They could see the woman with her little daughter. They saw people making phone calls to their wives or their husbands. They knew who they were killing.

मैं जब-जब मिला, ओसामा बिन लादेन सऊदी अरब के एक साधारण से सफेद चोगा, एक आम और सस्ते केफिया (रुमाल) और बहुत ही सस्ते प्लास्टिक के चप्पलों में नजर आया। लेकिन 11 सितंबर से पहले जारी किए गए एक वीडियो में, जिसे मैंने लेबनान के टेलीविजन पर देखा था, वह सोने की कढ़ाई वाले चोगा में था। जब मैंने उसे उस रूप में देखा, तो मैंने सोचा, अरे भाई, क्या इस आदमी के तेवर बदल गए हैं? जब मैं उससे मिला था, तब मैं कल्पना भी नहीं कर सकता था कि वह कभी ऐसे सुनहरे लिबास में नजर आएगा।

The bin Laden I met each time was in a simple Saudi white robe, with a simple, cheap kafiya and very cheap plastic sandals. But a videotape released before September 11, which I saw on Lebanese television, had him in a gold embroidered robe. When I saw this, I thought, whoa, has this guy changed? I wouldn't have imagined him ever appearing in such golden robes when I met him.

ओसामा बिन लादेन बहुत चालाक है। लेकिन 1997 में भी वह मुझे ऐसा व्यक्ति लगा था जो जमीनी हकीकत से पूरी तरह कटा हुआ है। मुझे याद है कि मैंने सोचा था कि यह उस किस्म का आदमी नहीं लगता जो मोबाइल फोन लेकर किसी पहाड़ की चोटी पर चढ़े और कहे, "ऑपरेशन बी, हमला करो।" आज वह अमेरिका का नंबर एक दुश्मन है। वह हमेशा से यही बनना चाहता था।

Osama bin Laden is very shrewd. But he struck me, even in 1997, as being remarkably out of touch. I remember thinking this does not look like the type of guy who walks to the top of a mountain with a mobile phone and says, "Operation B, attack."Now he is America's number one enemy. He's always wanted to be that.

और यह सच है, आप दमिश्क में कुछ बातें सुनते हैं और कुछ ही घंटों के बाद इंसान का दिमाग उस पर दोबारा सोचना बंद कर देता है।

And it's true, you hear things in Damascus and, after a few hours, the human double-take stops operating.

अगर यह बिन लादेन ही है, तो वह बेहद बुद्धिमान इंसान है। वह बहुत लंबे समय से अपने इस युद्ध की योजना बना रहा था। मुझे 1997 में अफगानिस्तान में उससे हुई अपनी आखिरी मुलाकात याद है। तब बिन लादेन ने मुझसे कहा था, "मिस्टर रॉबर्ट, जिस पहाड़ पर आप बैठे हैं, यहीं से हमने रूसी सेना को मात दी थी और सोवियत संघ को तोड़ने में मदद की थी। और मैं खुदा से दुआ करता हूँ कि वह हमें अमेरिका को उसकी अपनी ही परछਾਈ बनाकर रख देने की ताकत दे।" जब मैंने वर्ल्ड ट्रेड सेंटर के बिना न्यूयॉर्क की तस्वीरें देखीं, तो न्यूयॉर्क अपनी ही परछाई जैसा लग रहा था।

If it is bin Laden, he's a very intelligent guy. He's been planning his war for a long time. I remember the last time I met him in 1997 in Afghanistan. And bin Laden said to me "From this mountain, Mr. Robert, upon which you are sitting, we beat the Russian army and helped break the Soviet Union. And I pray to God that he allows us to turn America into a shadow of itself." When I saw the pictures of New York without the World Trade Center, New York looked like a shadow of itself.

दुर्գभाग्य से, ओसामा बिन लादेन अरब दुनिया के उन पुराने अन्यायों पर सीधी उंगली रखता है जो लंबे समय से चले आ रहे हैं: फिलिस्तीनी भूमि पर इजराइल का लगातार जारी कब्जा; प्रतिबंधों के कारण दम तोड़ रहे हज़ारों इराकी बच्चों को लेकर अरबों के दिल में सुलगता भारी और लगातार गुस्सा; और मामूली तानाशाहों के साए में जी रहे लाखों अरबों की अपमान की भावना, जिन्हें पश्चिम के देशों से पूरा समर्थन मिल रहा है।

Unfortunately, Osama bin Laden puts his finger on the other longstanding injustices in the Arab world: the conying so. And, tinued occupation of Palestinian land by the Israelis; the enormous, constant Arab anger with the tens of thousands of Iraqi children who are dying under sanctions; the feelings of humiliation of millions of Arabs living under petty dictators, almost all of whom are propped up by the West.

लोग हिंसा का रास्ता इसलिए चुनते हैं क्योंकि उनके पास इसके अलावा और कोई रास्ता नहीं बचता।

People turn to violence, because they have no other avenue left.

बिन लादेन न तो बहुत पढ़ा-लिखा है और न ही कुशाग्र बुद्धि का, लेकिन उसने बहुत ठंडे दिमाग से यह हिसाब लगा लिया होगा कि अमेरिका क्या कदम उठाएगा।

Bin Laden is not well read and he's not sophisticated, but he will have worked out very coldly what America would do.

आखिरकार, ओसामा बिन लादेन की दिलचस्पी वाशिंगटन या न्यूयॉर्क में नहीं, बल्कि मध्य पूर्व में है। वह सऊदी अरब चाहता है। वह सऊद राजपरिवार से छुटकारा पाना चाहता है। यहाँ तक कि खुद राजपरिवार के भीतर भी वहां अमेरिकी सैन्य उपस्थिति को लेकर भारी नाराजगी है।

At the end of the day, Osama bin Laden's interest is not Washington and New York, it's the Middle East. He wants Saudi Arabia. He wants to get rid of the House of Saud. There's a great deal of resentment, even inside the royal family, at the continued military presence of the United States there.

बिन लादेन के दिमाग में लगातार यह बात घूमती रहती थी कि उसने रूसियों को खदेड़ दिया था; इसलिए अमेरिकियों को भी भगाया जा सकता है। और उस देश से बेहतर जगह और क्या हो सकती है जहाँ वह अच्छी तरह जानता हो कि लड़ाई कैसे लड़ी जाती है?

Bin Laden was constantly revolving in his mind the fact that he had got rid of the Russians; therefore, the Americans can be got rid of, too. And where better than in the country where he knows how to fight?

युद्ध शुरू करना बहुत आसान होता है, लेकिन जैसा कि अरब लोग कहते हैं, युद्ध को बंद करने की 'चाबी' (मुफ़्तह) ढूँढना बहुत मुश्किल काम होता है।

It's very easy to start a war but the muftah, as the Arabs say, the key to switch off a war, is very difficult to find.

सीरिया के अधिकांश हिस्सों में 'लोकतंत्र' शब्द और असद का नाम एक साथ मेल नहीं खाते।

The word 'democracy' and the name of Assad do not blend very well in much of Syria.

अमेरिकियों को भले ही लगता हो कि उन्होंने बगداد को 'आज़ाद' करा लिया है, लेकिन हज़ारों की संख्या में आए उन चोरों—जो पूरे परिवारों के साथ ट्रकों और कारों में भरकर शहर में लूट का सामान तलाशने निकले थे—की सोच यह है कि आज़ादी का मतलब कुछ और ही होता है।

The Americans may think they have 'liberated' Baghdad but the tens of thousands of thieves - they came in families and cruised the city in trucks and cars searching for booty - seem to have a different idea what liberation means.

मैं पच्चीस साल से मध्य पूर्व में रह रहा हूँ। मैं अच्छी तरह जानता हूँ कि ये मुद्दे कैसे उठ खड़े होते हैं। यहाँ तक कि मेरा मकान मालिक, जो एक उदारवादी लेबनीज व्यक्ति है, वह भी कहता है, "लेकिन बिन लादेन वही तो कहता है जो हम सोचते हैं।" इन लोगों का मानना है कि ओसामा बिन लादेन को इसलिए निशाना नहीं बनाया जा रहा है कि उसने वर्ल्ड ट्रेड सेंटर और वाशिंगटन पर हमला किया; ये लोग पेश किए गए सबूतों से बिल्कुल भी आश्वस्त नहीं हैं। उनका मानना है कि उसे सिर्फ इसलिए निशाना बनाया जा रहा है क्योंकि वह सच बोलता है।

I've lived in the Middle East for twenty-five years. I know exactly how these issues come up. Even my landlord, who is a moderate Lebanese guy, says, "But bin Laden says what we think." These people believe that Osama bin Laden is being targeted not because of the World Trade Center and Washington; they are not convinced by the evidence that has been produced. They believe he's being targeted because he tells the truth.

जब मानवता के खिलाफ इतना भीषण और बड़े पैमाने पर जान-माल का नुकसान पहुँचाने वाला अपराध होता है, तो यह सोचना बिल्कुल स्वाभाविक और जायज है कि हाल ही में अमेरिका के खिलाफ युद्ध का ऐलान किसने किया था? ज़ाहिर है, इशारा सीधे तौर पर बिन लादेन की तरफ जाता है।

When you have a crime against humanity that is so awesome in scale and death, it is more than permissible to look around and say, who recently has been declaring war on the United States? Of course, the compass points straight to bin Laden.

मैं आज भी यही सोचता हूँ कि क्या अमेरिका को इस बात का अंदाज़ भी है कि इस साजिश के पीछे कितनी गहरी प्लानिंग थी? जब हम "नासमझ आतंकवादियों" की बात करते हैं, तो हम खुद से झूठ बोल रहे होते हैं।

I still wonder if the United States realizes how much planning went into this. When we talk about "mindless terrorists," we are lying to ourselves.

मुझे इस बात ने बहुत हैरान किया था कि कॉलिन पॉवेल ने ओसामा बिन लादेन के जुर्म के सबूत पेश करने का दावा किया था, लेकिन उन्होंने कभी कोई सबूत पेश नहीं किया। फिर टोनी ब्लेयर ने सतहत्तर पैराग्राफ का एक दस्तावेज जारी किया, जिसमें से आखिरी के सिर्फ नौ पैराग्राफ वर्ल्ड ट्रेड सेंटर से जुड़े थे, और वे भी बिल्कुल गैर-भरोसेमंद थे। तो यहाँ एक छोटी सी समस्या है: अगर वे दोषी हैं, तो सबूत कहाँ हैं? और अगर हमारे सामने सबूत पेश नहीं किए जा रहे हैं, तो हम युद्ध के मैदान में क्यों उतर रहे हैं?

I was very struck by the fact that Colin Powell said he would produce evidence of Osama bin Laden fault and then never produced it. Then Tony Blair produced a document of seventy paragraphs, but only the last nine referred to the World Trade Center, and they were not convincing. So we have a little problem here: If they're guilty, where is the evidence? And if we can't hear the evidence, why are we going to war?

ओसामा बिन लादेन न तो बहुत पढ़ा-लिखा है और न ही आधुनिक सोच वाला, लेकिन उसने बहुत ठंडे दिमाग से यह सोच लिया होगा कि 9/11 के इस हमले के जवाब में अमेरिका क्या प्रतिक्रिया देगा। मुझे पूरा यकीन है कि वह यही चाहता था कि अमेरिका अफगानिस्तान पर हमला करे। एक बार जब आप वही करते हैं जो आपका दुश्मन चाहता है, तो आप अनजाने में एक जाल में फंस रहे होते हैं, चाहे आपको वह सही लगे या गलत।

Osama Bin Laden is not well read and he's not sophisticated, but he will have worked out very coldly what America would do in response to this attack 9/11. I'm sure he wanted America to attack Afghanistan. Once you do what your enemy wants, you are walking into a trap, whether you think it's the right thing to do or not.

यहाँ तक कि मेरा मकान मालिक, जो एक उदारवादी लेबनीज व्यक्ति है, वह भी कहता है, "लेकिन बिन लादेन वही तो कहता है जो हम सोचते हैं।" इन लोगों का मानना है कि बिन लादेन को इसलिए निशाना नहीं बनाया जा रहा है कि उसने वर्ल्ड ट्रेड सेंटर और वाशिंगटन पर हमला किया; वे पेश किए गए सबूतों से जरा भी आश्वस्त नहीं हैं। उनका मानना है कि उसे सिर्फ इसलिए निशाना बनाया जा रहा है क्योंकि वह सच बोलता है।

Even my landlord, who is a moderate Lebanese guy, says, "But bin Laden says what we think." These people believe that bin Laden is being targeted not because of the World Trade Center and Washington; they are not convinced by the evidence that has been produced. They believe he's being targeted because he tells the truth.

मैंने पाकिस्तान में, गाजा की सड़कों पर, या वेस्ट बैंक में कभी एक भी ऐसा प्रदर्शन नहीं देखा जहाँ लोग हाथों में तख्तियाँ लेकर निकले हों जिन पर लिखा हो, "कृपया हमें बेहतर सड़कें दें। कृपया हमारे लिए प्रसवपूर्व देखभाल के नए केंद्र बनवाएं। कृपया हमें सीवेज की एक नई व्यवस्था दें।" मुझे यकीन है कि वे ये सब चीजें चाहते होंगे, लेकिन प्रदर्शनों में उनकी यह मांग नहीं होती। प्रदर्शनों में वे न्याय की बात करते हैं, वे इजरायली कब्जे को खत्म करने की बात करते हैं।

I've never seen a single demonstration in Pakistan, in the streets of Gaza, in the West Bank, in which the people have come out with signs saying, "Please give us better roads. Please give us new prenatal clinics. Please give us a new sewage system." I'm sure they'd like those things, but it's not what they demand in the demonstrations. In the demonstrations, they talk about justice, they talk about an end to Israeli occupation.

बिन लादेन इस बात को रेखांकित करने के लिए बहुत उत्सुक था कि उसके लड़ाकों ने सोमालिया में अमेरिकियों के खिलाफ लड़ाई लड़ी थी। वह इस बारे में भी बात करना चाहता था कि पाकिस्तान के कितने ही मुल्लाओं ने ऐसे पोस्टर लगवाए हैं जिन पर लिखा है, "हम बिन लादेन के रास्ते पर चलते हैं।" यहाँ तक कि उसने कोडाक कैमरे से खींची गई तस्विरों का एक सेट भी दिखाया जिन पर उसका समर्थन करने वाले भित्तिचित्र (ग्रेफिटी) बने थे।

Bin Laden was very keen to point out to me that his forces had fought the Americans in Somalia. He also wanted to talk about how many mullahs in Pakistan were putting up posters saying, "We follow bin Laden." He even produced a sort of Kodak set of snapshots of graffiti supporting him.

राष्ट्रपति बुश ने अमेरिकी जनता के दुख—और बाकी दुनिया की सहानुभूति—का बेरहमी से इस्तेमाल किया, ताकि रक्षा सचिव डोनाल्ड रम्सफिल्ड को सलाह देने वाले कुछ सनकी विचारकों द्वारा गढ़ी गई एक नई 'विश्व व्यवस्था' (वर्ल्ड ऑर्डर) को लागू किया जा सके।

President Bush cruelly manipulated the grief of the American people - and the sympathy of the rest of the world - to introduce a 'world order' dreamed up by a clutch of fantasists advising the Secretary of Defence, Donald Rumsfeld.

तो यह सवाल है एक ऐसे शख्स का जो महज एक हफ्ता पहले तक यह मानता था कि बगदाद शायद ढह ही जाएगा और हो सकता है कि हम किसी सुबह यह देखने के लिए जागें कि बाथ पार्टी की मिलिशिया और इराकी सेना गायब हैं और अमेरिकी सैनिक अपने कंधों पर राइफलें लटकाए सादूं स्ट्रीट पर टहल रहे हैं। अगर इराक के लोग उम कस्सर में इतने जबरदस्त बल के सामने अभी भी चार दिन तक टिके रह सकते हैं, अगर वे बसरा और नसीरिया में लगातार लड़ सकते हैं—नसीरिया वही शहर है जो 1991 में सद्दाम के शासन के खिलाफ थोड़े समय के लिए उठ खड़ा हुआ था—तो सद्दाम की फौजें बगदाद में क्यों नहीं लड़ती रह सकतीं?

So here's a question from one who believed, only a week ago, that Baghdad might just collapse and that we might wake up one morning to find the Baathist militia and the Iraqi army gone and the Americans walking down Saadun Street with their rifles over their shoulders. If the Iraqis can still hold out against such overwhelming force in Umm Qasr for four days, if they can keep fighting in Basra and Nasiriyah – the latter a city that briefly rose in revolt against Saddam's regime in 1991 – why should Saddam's forces not keep fighting in Baghdad?

मुझे 'युद्ध संवाददाता' शब्द पसंद नहीं है। यह इतिहास है, न कि पत्रकारिता, जिसने मध्य पूर्व को युद्ध के मुहाने पर ला खड़ा किया है। मुझे लगता है कि 'युद्ध संवाददाता' शब्द में थोड़ी बदबू आती है, यह झूठी रूमानीियत से सराबोर है: इसमें विक्टोरियाई दौर के उन संवाददाताओं की बू बहुत ज्यादा आती है जो महिलाओं के साथ पहाड़ियों पर बैठकर, दर्द से बेपरवाह होकर, दूर कहीं तोप की आवाज़ों पर बस कभी-कभार नजर डालकर जंग का नज़ारा लिया करते थे।

I don't like the definition 'war correspondent'. It is history, not journalism, that has condemned the Middle East to war. I think 'war correspondent' smells a bit, reeks of false romanticism: it has too much of the whiff of Victorian reporters who would view battles from hilltops in the company of ladies, immune to suffering, only occasionally glancing towards the distant pop-pop of cannon fire.

सीरियाई सेना भ्रष्टाचार से तंग आ चुकी है। वह पार्टी के भाई-भतीजावाद से ऊब चुकी है। जिस पर भी वह युद्ध के लिए ठीकरा फोड़ रही है, उसके प्रति उसका गुस्सा बहुत भयानक रूप लेता जा रहा है।

The Syrian army is tired of corruption. It is tired of party nepotism. It is becoming very angry with those it blames for the war.

एक तरह से, मुझे डर है कि पूरा दमिश्क ही एक तहखाना है। या फिर इसे महसूस करने के लिए आपको यहीं रहना होगा?

In one way, I fear all Damascus is a dungeon. Or do you have to live here to appreciate that?

एक व्यवसायी ने स्वीकार किया कि उसने एक कर्मचारी को इसलिए 'नौकरी से निकाल दिया' क्योंकि वह एक सुन्नी मुस्लिम था। वह समझाते हुए कहता है कि आपको बस अपनी फिक्र करनी होती है। मैं हैरान हूँ, जैसा कि एक अच्छे पश्चिमी नागरिक को होना चाहिए।

A businessman admits that he 'let go' an employee because he was a Sunni Muslim. You simply have to look after yourself, he explains. I am shocked, like a good Westerner should be.

इजरायली यह मानते थे—उन्हें इस बात का पूरी तरह से यकीन और भरोसा था—कि शतीला में 'आतंकवादी' छिपे हुए हैं। मैं उन्हें कैसे समझाता कि आतंकवादी जा चुके थे, कि आतंकवादियों ने इजरायली वर्दी पहन रखी थी, कि आतंकवादियों को इजरायली अधिकारियों ने ही शतीला में भेजा था, और यह कि आतंकवादियों के शिकार कोई इजरायली नहीं बल्कि फिलिस्तीनी और लेबनानी थे?

The [Israelis] believed - they were possessed of an absolute certainty and conviction - that 'terrorists' were in Chatila. How could I explain to them that the terrorists had left, that the terrorists had worn Israeli uniforms, that the terrorists had been sent into Chatila by Israeli officers, that the victims of the terrorists were not Israelis but Palestinians and Lebanese?

मैं कोई मनगढ़ंत कहानियां नहीं बनाता, बात यहीं खत्म।

I do not make stories up, full stop.

पश्चिम में हम एक ऐसे समाज में रहते हैं जहाँ जब लोग हिंसक वारदातों को अंजाम देते हैं, तो वे हुक्म के तहत ऐसा करते हैं। वे सैनिक होते हैं जो आदेशों का पालन कर रहे होते हैं या फिर माफिया लोग होते हैं जो सरगनाओं के इशारे पर हत्याएं कर रहे होते हैं। लेकिन मध्य पूर्व में चीजें जिस तरह से घटती हैं, वे पश्चिम जैसी बिल्कुल नहीं हैं। देखिए, अंतरराष्ट्रीय पूंजी का वैश्वीकरण हो चुका है, इसलिए ओसामा बिन लादेन का भी वैश्वीकरण हो चुका है। इन तमाम देशों में बिन लादेन के समर्थक मिल जाना कोई हैरानी की बात नहीं है।

We live in a society in the West, where, when men do violent things, they do them under orders. They are soldiers carrying out orders or mafia men carrying out killings for bosses. But the way things happen in the Middle East is not the same as in the West. Look, international capital has been globalized, so Osama bin Laden is globalized. It's not surprising to find followers of bin Laden in all these countries.

अगर आप एक ठीक-ठाक सफल पत्रकार हैं, तो आपके सहकर्मी ही आपकी छवि बिगाड़ने में लग जाएंगे।

Colleagues will malign you if you're a moderately successful journalist.

इजराइल अपना युद्ध हार गया। क्या असद के दुश्मन भी हार जाएंगे?

Israel lost its war. Will Assad's enemies lose, too?

मरे हुए लोग बोल नहीं सकते। लेकिन सीरियाई राष्ट्रपति कार्यालय और विदेश मंत्रालय के गोपनीय अभिलेखों से अब तक अनजाने कई राज सामने आए हैं, जिन्हें बुथैना शाबान की एक नई किताब में छापा गया है; बुथैना ने हाफिज़ के दुभाषिए के रूप में दस साल बिताए हैं और वह अब भी उनके बेटे बशर की सलाहकार हैं।

The dead cannot speak. But hitherto unknown information has emerged from the confidential archives of the Syrian presidency and foreign ministry, published in a new book by Bouthaina Shaaban, who spent ten years as Hafez's interpreter and is still an adviser to his son Bashar.

क्लिंटन ने असद पर अपनी छाप छोड़ी: एक ऐसा नौजवान जो अरब-इजराइल विवाद में तटस्थ दिखना चाहता था—जाहिर है यह एक भ्रम ही था, लेकिन असद यही सोचते थे।

Clinton impressed Assad: a young man who appeared to want to be neutral in the Arab-Israeli dispute - an illusion of course, but that's what Assad thought.

ओसामा बिन लादेन चाहे इस सब से अपनी रोटियां सेक रहा हो और इन मामलों में उसकी कोई दिलचस्पी न हो, या फिर वह इसे पूरी सच्ची निष्ठा के साथ कर रहा हो, अरब जगत में उसकी आवाज की गूंज बहुत जबरदस्त है। लेबनान के एक अखबार के संपादकीय में लिखा गया था कि अरबों के लिए यह बेहद शर्म की बात है कि इकलौता इंसान जो खुलकर और सच्चाई से हमारी जिल्दियों को बयां कर सकता है, वह एक ऐसा अरब है जिसे किसी दूसरे देश की किसी गुफा से यह सब कहना पड़ रहा है।

Whether Osama bin Laden is doing it cynically and has no interest in these matters, or whether he's doing it out of genuine conviction, his voice has a tremendous resonance throughout the Arab world. One editorial in a Lebanese paper said it is a matter of great humiliation for the Arabs that the only man who can outline, truthfully, what our humiliations are is an Arab who has to say it from a cave in a foreign country.

सऊदी अरब तमाम अरब देशों में सबसे ज्यादा नाज़ुक है, भले ही हम खुलकर यह बात न कहें। और, दुर्भाग्य से, बिन लादेन अरब दुनिया के उन दूसरे पुराने अन्यायों पर सीधे उंगली रखता है: इजराइल द्वारा फिलिस्तीनी जमीन पर लगातार कब्जा; प्रतिबंधों के कारण दम तोड़ रहे हजारों इराकी बच्चों को लेकर अरबों का अथाह और लगातार बना हुआ गुस्सा; और छोटे-मोटे तानाशाहों के साए में जी रहे लाखों अरबों की बेइज्जती का एहसास, जिनमें से लगभग सभी को पश्चिम का समर्थन हासिल है।

Saudi Arabia is the most fragile of all Arab states, though we're not saying so. And, unfortunately, bin Laden puts his finger on the other longstanding injustices in the Arab world: the continued occupation of Palestinian land by the Israelis; the enormous, constant Arab anger with the tens of thousands of Iraqi children who are dying under sanctions; the feelings of humiliation of millions of Arabs living under petty dictators, almost all of whom are propped up by the West.

जब मैंने वर्ल्ड ट्रेड सेंटर के बिना न्यूयॉर्क की तस्वीरें देखीं, तो न्यूयॉर्क अपनी ही किसी परछाई जैसा लगा।

When I saw the pictures of New York without the World Trade Center, New York looked like a shadow of itself.

ओबामा, जो दिन-ब-दिन एक उपदेशक जैसे बनते जा रहे हैं, पश्चिमी दुनिया के 'द पनिशर' (सजा देने वाले) और 'द अवेंजर' (बदला लेने वाले) बनना चाहते हैं। उनमें कुछ अजीब सा रोमन अंदाज है... छोटी नस्लों को सभ्य बनाया जाना चाहिए और उन्हें सजा दी जानी चाहिए... रोमन साम्राज्य के बाहर के हर शख्स को बर्बर कहा जाता था। ओबामा के साम्राज्य के बाहर के हर शख्स को आतंकवादी कहा जाता है।

Obama, who is becoming more and more preacher-like, wants to be the Punisher-in-Chi ef of the Western World, the Avenger-in-Chie f. There is something oddly Roman about him. ... The lesser races must be civilized and they must be punished... Everyone outside the Roman Empire was called a barbarian. Everyone outside Obama’s empire is called a terrorist.

हमें यह सोचना बहुत अच्छा लगता है कि यह कट्टरवाद और आतंकवाद पूरी तरह से गरीबी की वजह से है, और बेशक, इसका इससे ताल्लुक भी है। आप देख सकते हैं कि ये लोग न सिर्फ गरीब हैं बल्कि इनके पास अपनी बात रखने का कोई जरिया भी नहीं है। ये सरकारें किसी भी तरह के विरोध की इजाजत नहीं देतीं। तो लोग क्या करते हैं? वे इस्लाम की शरण में जाते हैं। यह इकलौती ऐसी संगठनात्मक संस्था है जहाँ वे अपनी भावनाएं जाहिर कर सकते हैं। लेकिन यह गरीबी का मसला नहीं है। मैंने एक भी ऐसा प्रदर्शन नहीं देखा जिसमें लोग यह तख्ती लेकर बाहर आए हों कि "कृपया हमें बेहतर सड़कें दें। कृपया हमारे लिए नए प्रसव पूर्व क्लीनिक बनवाएं। कृपया हमें एक नई सीवेज प्रणाली दें।"

We love to think this fundamentalism and terrorism is all about poverty, and, of course, it has a connection. You can see that these people not only are poor but they have no outlets. These governments allow no opposition. So what do people do? They go to Islam. It's the only organizational institution where they can express their feelings. But it's not about poverty. I've never seen a single demonstration in which the people have come out with signs saying, "Please give us better roads. Please give us new prenatal clinics. Please give us a new sewage system."

ये भयानक आतंकवादी हरकतें दुनिया के अलग-अलग हिस्सों में राजनीतिक हालातों और अन्यायों की वजह से होती हैं। मध्य पूर्व अन्याय के बोझ से दबा हुआ है। 11 सितंबर के बाद, जॉर्ज डब्ल्यू बुश ने घोषणा की थी कि फिलिस्तीनी राष्ट्र को लेकर उनका एक सपना हमेशा से रहा है। 11 सितंबर से पहले उन्होंने हमें यह बात क्यों नहीं बताई, जब इसका असर थोड़ा ज्यादा होता?

These terrible terrorism acts occur because of political situations and injustice in various parts of the world. The Middle East is heavy with injustice. After September 11,George W.Bush announced that he had always had a vision of a Palestinian state. Why didn't he tell us that before September 11, when it would have been a bit more impressive?

आखिर क्या वजह है कि स्रेब्रेनिका में 7,000 लोगों के नरसंहार के लिए जिम्मेदार सर्बों को पकड़ने के लिए हम एड़ी-चोटी का जोर लगा देते हैं—जो न्यूयॉर्क के 9/11 की कुल संख्या से थोड़ा ही ज्यादा है—और उन्हें द हेग की अदालत में ले जाते हैं, और एक के बाद एक उन पर मुकदमा चलाते हैं, उन्हें दोषी ठहराते हैं, और दुनिया के सामने उन्हें सजा देते हैं, लेकिन ओबामा बिन लादेन और उसके साथियों को पकड़कर अदालत में खड़ा करने के लिए आज तक कोई योजना सामने नहीं लाई गई?

Why is it that we go to immense lengths getting the Serbs who were responsible for the massacre of 7,000 at Srbrenica-that's slightly more than the total figure for New York 9/11-and we take them to a tribunal in The Hague, and one after another, we arraign them, try them, convict them, and punish them in front of the world, but no plans have been brought forward to get Osama bin Laden and his friends and put them on trial.

आखिर क्या वजह है कि स्रेब्रेनिका में 7,000 लोगों के नरसंहार के लिए जिम्मेदार सर्बों को पकड़ने के लिए हम एड़ी-चोटी का जोर लगा देते हैं—जो न्यूयॉर्क की कुल संख्या से थोड़ा ही ज्यादा है—और उन्हें द हेग की अदालत में ले जाते हैं, और एक के बाद एक उन पर मुकदमा चलाते हैं, उन्हें दोषी ठहराते हैं, और दुनिया के सामने उन्हें सजा देते हैं, लेकिन बिन लादेन और उसके साथियों को पकड़कर अदालत में खड़ा करने के लिए आज तक कोई योजना सामने नहीं लाई गई?

Why is it that we go to immense lengths getting the Serbs who were responsible for the massacre of 7,000 at Srbrenica - that's slightly more than the total figure for New York - and we take them to a tribunal in The Hague, and one after another, we arraign them, try them, convict them, and punish them in front of the world, but no plans have been brought forward to get bin Laden and his friends and put them on trial?

मैं यह नहीं कहूंगा कि मैं किसी युद्ध-विरोधी अभियान का हिस्सा था।

I wouldn't say I was part of an anti-war campaign.

इसकी भीषण हिंसा, एयर रेड सायरन की चीख और हवा को चीरते हुए गिरते मिसाइलों के धमाकों का अपना एक राजनीतिक संदेश था; न सिर्फ राष्ट्रपति सद्दाम के लिए बल्कि पूरी दुनिया के लिए। उन धमाकों ने कल रात साफ कर दिया कि हम महाशक्ति हैं। हम इसी तरह से अपने काम को अंजाम देते हैं।

The sheer violence of it, the howl of air raid sirens and the air-cutting fall of the missiles carried its own political message; not just to President Saddam but to the rest of the world. We are the superpower, those explosions said last night. This is how we do business.

राष्ट्रपति बुश यहाँ आएंगे और दुनिया के साथ एक नए रिश्ते की शुरुआत करने के लिए अमेरिका के नए "दोस्त" सामने आएंगे, और उन लोगों के लिए नए आर्थिक अवसरों के द्वार खुलेंगे जिन्होंने उन्हें "मुक्त" कराया है।

President Bush will come here and there will be new "friends" of America to open a new relationship with the world, new economic fortunes for those who "liberated" them.

बालबेक नट्स की दुकान पर मैंने लेबनानी मालिकों से पिस्ते खरीदे, और जब मैंने युद्ध के बारे में उनकी राय जाननी चाही तो उन्होंने लेबनानी अंदाज़ में बिल्कुल बेपरवाह होकर जवाब दिया कि कोई समस्या नहीं है। यह एक सफेद झूठ था, जिसे हम सब जानते थे।

At Baalbek Nuts I bought pistachios from the Lebanese owners, who answered my request for their thoughts on the war with the typically Lebanese response of no problem. It's a lie, as we all knew.

बशर अल-असद के सैनिकों के बीच बैठना हमेशा से एक अजीब और डरावना अनुभव होता है।

It is always an eerie experience to sit among Bashar al-Assad's soldiers.

मुझे नहीं पता कि अगर वे बिन लादेन को पकड़ लेते हैं तो क्या होगा। मुझे इस बात में ज्यादा दिलचस्पी है कि अगर वे बिन लादेन को नहीं पकड़ पाते हैं तो क्या होगा।

I don't know what happens if they get bin Laden. I'm much more interested in what happens if they don't get bin Laden.

और इतिहास की उंगलियां कभी अपनी पकड़ ढीली नहीं करतीं, हमें कभी चैन से नहीं रहने देतीं, और हम जब कभी इनके होने की कल्पना भी नहीं करते, तब भी ये हमें छू सकती हैं।

And history`s fingers never relax their grip, never leave us unmolested, can touch us even when we would never imagine their presence.