अमीर हो या गरीब, यहाँ के लोगों की एक खास विशेषता यह है कि उन्हें फूलों से बहुत प्यार है।
One marked feature of the people, both high and low, is a love for flowers.
One marked feature of the people, both high and low, is a love for flowers.
हम सब जानते हैं कि जो भी चीज़ रस के स्वतंत्र प्रवाह में किसी भी तरह की बाधा डालती है, वह एक हद तक लकड़ी और पत्तियों के बनने को भी रोकती है।
We all know that any thing which retards in any way the free circulation of the sap, also prevents to a certain extent the formation of wood and leaves.
We all know that any thing which retards in any way the free circulation of the sap, also prevents to a certain extent the formation of wood and leaves.
मुख्य तने को ज़्यादातर मामलों में ज़िग-ज़ैग आकार में मोड़ दिया जाता था, जिससे रस का बहाव रुक जाता था और साथ ही तने के उन हिस्सों पर नई शाखाएँ उगने लग जाती थीं जहाँ उनकी सबसे ज़्यादा ज़रूरत होती थी।
The main stem was then in most cases twisted in a zigzag form, which process checked the flow of the sap, and at the same time encouraged the production of side branches at those parts of the stem where they were most desired.
The main stem was then in most cases twisted in a zigzag form, which process checked the flow of the sap, and at the same time encouraged the production of side branches at those parts of the stem where they were most desired.
बौने पेड़ों के बाद चीनियों के लिए सबसे महत्वपूर्ण पौधे गुलदाउदी (क्रिसेंथिमम) हैं, जिनकी वे बहुत अच्छी देखभाल करते हैं, शायद किसी भी अन्य पौधे से बेहतर।
The plants which stand next to dwarf trees in importance with the Chinese are certainly chrysanthemums, which they manage extremely well, perhaps better than they do any other plant.
The plants which stand next to dwarf trees in importance with the Chinese are certainly chrysanthemums, which they manage extremely well, perhaps better than they do any other plant.
इन पौधों को मुख्य रूप से बड़े गमलों में रखा जाता है जो संकीर्ण पक्के रास्तों के दोनों किनारों पर कतारों में सजे होते हैं, और प्रवेश द्वार पर मालियों के घर होते हैं जहाँ से आगंतुक बगीचों में प्रवेश करते हैं।
The plants are principally kept in large pots arranged in rows along the sides of narrow paved walks, with the houses of the gardeners at the entrance through which the visitors pass to the gardens.
The plants are principally kept in large pots arranged in rows along the sides of narrow paved walks, with the houses of the gardeners at the entrance through which the visitors pass to the gardens.
मालिक के व्यवसाय या धन के आधार पर, ऐसे लगभग एक दर्जन छोटे-बड़े बगीचे होते हैं; लेकिन वे आमतौर पर हमारे लंदन के सबसे छोटे नर्सरी बाज़ारों से भी छोटे होते हैं।
There are about a dozen of these gardens, more or less extensive, according to the business or wealth of the proprietor; but they are generally smaller than the smallest of our London nurseries.
There are about a dozen of these gardens, more or less extensive, according to the business or wealth of the proprietor; but they are generally smaller than the smallest of our London nurseries.
चीन और जापान के बौने पेड़ों पर इन देशों के बारे में लिखने वाले हर लेखक ने ध्यान दिया है, और सभी ने इस प्रभाव को पैदा करने की विधि का वर्णन करने की कोशिश की है।
The dwarfed trees of the Chinese and Japanese have been noticed by every author who has written upon these countries, and all have attempted to give some description of the method by which the effect is produced.
The dwarfed trees of the Chinese and Japanese have been noticed by every author who has written upon these countries, and all have attempted to give some description of the method by which the effect is produced.
चीनी लोग अपने बौना करने के पसंदीदा तरीके से, मात्र डेढ़ या दो फीट ऊंचे पौधे में भी लेबनान के एक विशाल और प्राचीन देवदार जैसी सभी विशेषताएँ ले आते हैं।
The Chinese, by their favourite system of dwarfing, contrive to make it, when only a foot and a half or two feet high, have all the characters of an aged cedar of Lebanon.
The Chinese, by their favourite system of dwarfing, contrive to make it, when only a foot and a half or two feet high, have all the characters of an aged cedar of Lebanon.
इसके लिए आमतौर पर ठिगनी किस्मों को चुना जाता है, खासकर तब जब उनकी साइड की शाखाएँ आमने-सामने या नियमित रूप से हों, क्योंकि इस पर बहुत कुछ निर्भर करता है; चीनियों की नज़र में एकतरफा बढ़ा हुआ पेड़ किसी काम का नहीं होता।
Stunted varieties were generally chosen, particularly if they had the side branches opposite or regular, for much depends upon this; a one-sided tree is of no value in the eyes of the Chinese.
Stunted varieties were generally chosen, particularly if they had the side branches opposite or regular, for much depends upon this; a one-sided tree is of no value in the eyes of the Chinese.
कभी-कभी, जैसा कि आड़ू और बेर के पेड़ों के मामले में होता है जिन्हें अक्सर बौना किया जाता है, पौधों को इस स्थिति में लाया जाता है कि वे फूल देने लगें, और फिर जब वे साल-दर-साल खुलकर फूल देते हैं, तो उनका विकास तेज़ी से करने का मन नहीं रहता।
Sometimes, as is the case of peach and plum trees, which are often dwarfed, the plants are thrown into a flowering states, and then, as they flower freely year after year, they have little inclination to make vigorous growth.
Sometimes, as is the case of peach and plum trees, which are often dwarfed, the plants are thrown into a flowering states, and then, as they flower freely year after year, they have little inclination to make vigorous growth.
पाइन (चीड़) की एक छोटी प्रजाति को बहुत पसंद किया जाता था, और जब उसे चीनियों के तरीके से बौना किया जाता था, तो उसकी बहुत ऊँची कीमत मिलती थी; आम तौर पर इसकी पैबंदकारी स्टोन पाइन की एक किस्म पर की जाती है।
A small species of pinus was much prized, and, when dwarfed in the manner of the Chinese, fetched a very high price; it is generally grafted on a variety of the stone pine.
A small species of pinus was much prized, and, when dwarfed in the manner of the Chinese, fetched a very high price; it is generally grafted on a variety of the stone pine.
बाद वाले काम के लिए आमतौर पर जुनिपर (हबेर) के पौधों को चुना जाता है, क्योंकि उन्हें मनचाहे आकार में आसानी से मोड़ा जा सकता है; आँखों और जीभ को बाद में जोड़ा जाता है, और कुल मिलाकर यह रूप बेहद शानदार दिखाई देता है।
Junipers are generally chosen for the latter purpose, as they can be more readily bent into the desired form; the eyes and tongue are added afterwards, and the representation altogether is really good.
Junipers are generally chosen for the latter purpose, as they can be more readily bent into the desired form; the eyes and tongue are added afterwards, and the representation altogether is really good.
प्रकृति आम तौर पर इस इलाज के खिलाफ कुछ समय तक संघर्ष करती है, जब तक कि उसकी ताकत काफी हद तक खत्म नहीं हो जाती, और फिर वह चुपचाप इस कला के आगे झुक जाती है।
Nature generally struggles against this treatment for a while, until her powers seem in a great measure exhausted, when she quietly yields to the power of the art.
Nature generally struggles against this treatment for a while, until her powers seem in a great measure exhausted, when she quietly yields to the power of the art.
हमें बताया जाता है कि इस प्रक्रिया का पहला चरण सबसे छोटे पौधों से सबसे छोटे बीजों को चुनना है, जिसके सच होने की पूरी संभावना है, लेकिन मैं अपने खुद के अनुभव से इस बात का दावा नहीं कर सकता।
We are told that the first part of the process is to select the very smallest seeds from the smallest plants, which is not at all unlikely, but I cannot speak to the fact from my own observation.
We are told that the first part of the process is to select the very smallest seeds from the smallest plants, which is not at all unlikely, but I cannot speak to the fact from my own observation.