डिकेंस नाम का वह इंसान, जिसे पूरी दुनिया जानती थी, विक्टोरिया युग के तमाम मूल्यों—ईमानदारी, दया, कड़ी मेहनत, शोषितों के प्रति सहानुभूति, और घरेलू जीवन की पवित्रता—का प्रतीक था; भले ही उनके उपन्यासों ने उसी विक्टोरिया युग की हिंसा, पाखंड, लालच और क्रूरता को बेनकाब किया हो।
The man Dickens, whom the world at large thought it knew, stood for all the Victorian virtues – probity, kindness, hard work, sympathy for the down-trodden, the sanctity of domestic life – even as his novels exposed the violence, hypocrisy, greed, and cruelty of the Victorian age.
The man Dickens, whom the world at large thought it knew, stood for all the Victorian virtues – probity, kindness, hard work, sympathy for the down-trodden, the sanctity of domestic life – even as his novels exposed the violence, hypocrisy, greed, and cruelty of the Victorian age.
डायना विशनेवा न केवल एक शानदार नर्तकी हैं बल्कि एक बेहतरीन अभिनेत्री भी हैं—उनसे ज़्यादा मेहनत कोई नहीं करता और न ही कोई उनसे बेहतर समझ रखता है।
Diana Vishneva is not only a magnificent dancer but a magnificent actress – no one works harder or understands more.
Diana Vishneva is not only a magnificent dancer but a magnificent actress – no one works harder or understands more.
लेकिन मैंने आत्ममुग्ध लोगों के उस तीव्र आग्रह के बारे में एक सबक सीख लिया था कि वे हमेशा खुद को सही साबित करना चाहते हैं और उन लोगों को सज़ा देना चाहते हैं जिनसे उन्हें लगता है कि उनका अपमान हुआ है।
But I had learned a lesson about the overwhelming need of narcissists to be in the right, and to punish those by whom they feel slighted.
But I had learned a lesson about the overwhelming need of narcissists to be in the right, and to punish those by whom they feel slighted.
क्लासिक कृतियों की लगातार नए सिरे से कल्पना की जाती है और उन्हें बदला जाता है, और इससे मूल कृतियों का कुछ भी बुरा नहीं होता; वे अमर रहती हैं।
Classics are constantly being re-imagined and transformed, and the originals are none the worse for it; they endure.
Classics are constantly being re-imagined and transformed, and the originals are none the worse for it; they endure.
एक संपादक को निस्वार्थ होना चाहिए, और साथ ही दृढ़ विचारों वाला भी।
An editor has to be selfless, and yet has also to be strong-minded.
An editor has to be selfless, and yet has also to be strong-minded.
बैले कला के अन्य रूपों की तरह ही है, जिसमें हम सभी इसकी कोई जानकारी न होने से शुरुआत करते हैं।
Ballet is like any other art form in that we all start out knowing nothing about it.
Ballet is like any other art form in that we all start out knowing nothing about it.
यदि आप एक अच्छे संपादक हैं, तो प्रत्येक लेखक के साथ आपका रिश्ता अलग होता है।
If you are a good editor, your relationship with every writer is different.
If you are a good editor, your relationship with every writer is different.
बदलते समय में संपादन का मतलब ज़्यादा से ज़्यादा दोपहर का खाना खाना हो गया है। इसका मतलब पेंसिल से नहीं, बल्कि क्रेडिट कार्ड से संपादन करना है।
Increasingly, editing means going to lunch. It means editing with a credit card, not with a pencil.
Increasingly, editing means going to lunch. It means editing with a credit card, not with a pencil.
जब दिसंबर आता है, तो क्या 'द नटक्रैकर्स' बहुत पीछे हो सकता है? नहीं, ऐसा हो ही नहीं सकता—कम से कम अमेरिका में तो बिल्कुल नहीं।
When December comes, can The Nutcracker be far behind? No, it cant – not in America, anyway.
When December comes, can The Nutcracker be far behind? No, it cant – not in America, anyway.
मैंने उतने वाक्य ठीक किए हैं जितने लोगों ने अपनी पूरी ज़िंदगी में पढ़े भी नहीं होंगे।
I have fixed more sentences than most people have read in their lives.
I have fixed more sentences than most people have read in their lives.
'बिलोवड रेनेगेड' वॉल्ट ह्वाइटमैन, कोमलता और मृत्यु पर एक गहरा चिंतन है।
Beloved Renegade is a meditation on Walt Whitman, on tenderness, on dying.
Beloved Renegade is a meditation on Walt Whitman, on tenderness, on dying.
अंग्रेज़ों को शरारती बच्चे बनने का स्वाँग रचना कितना पसंद है!
How the English love playing at being naughty boys!
How the English love playing at being naughty boys!