कानून की किताबों में अनगिनत अपराध दर्ज हैं, इसलिए एक अभियोजक के लिए यह संभावना काफी बनी रहती है कि वह लगभग किसी भी व्यक्ति के खिलाफ कानून के किसी न ऐसे नियम के उल्लंघन का तकनीकी मामला ढूंढ ही लेगा। ऐसे में, यह सवाल यह पता लगाने का नहीं होता कि कोई अपराध हुआ है और फिर उसका क्रिमिनल कौन है, बल्कि यह सवाल पहले किसी इंसान को चुनने और फिर उस पर कोई इल्जाम मढ़ने के लिए कानून की किताबें खंगालने या जांचकर्ताओं को काम पर लगाने का होता है।
With the law books filled with a great assortment of crimes, a prosecutor stands a fair chance of finding at least a technical violation of some act on the part of almost anyone. In such a case, it is not a question of discovering the commission of a crime and then looking for the man who has committed it, it is a question of picking the man and then searching the law books, or putting investigators to work, to pin some offense on him.
With the law books filled with a great assortment of crimes, a prosecutor stands a fair chance of finding at least a technical violation of some act on the part of almost anyone. In such a case, it is not a question of discovering the commission of a crime and then looking for the man who has committed it, it is a question of picking the man and then searching the law books, or putting investigators to work, to pin some offense on him.
सबसे घृणित अत्याचार वे हैं जो न्याय का मुखौटा पहनकर किए जाते हैं।
The most odious of all oppressions are those which mask as justice.
The most odious of all oppressions are those which mask as justice.
इंसान की सामान्य समझ यह मांग करती है कि कानून छोटे लोगों के छोटे-मोटे अपराधों की सज़ा देकर ही न रुक जाए। उसे उन लोगों तक भी पहुँचना चाहिए जो अपार शक्ति के मालिक हैं।
The common sense of mankind demands that law shall not stop with the punishment of petty crimes by little people. It must also reach men who possess themselves of great power.
The common sense of mankind demands that law shall not stop with the punishment of petty crimes by little people. It must also reach men who possess themselves of great power.
हमारे देश में कई अलग-अलग राजनीतिक, आर्थिक और धार्मिक विचारधाराओं के ऐसे प्रचारक और कट्टरपंथी हैं जिनका अंधा विश्वास है कि हर सोच को भगवान की तरफ से दो हिस्सों में बांटा गया है—एक उनकी अपनी सोच और दूसरी वह जो गलत और खतरनाक है।
In our country are evangelists and zealots of many different political, economic and religious persuasions whose fanatical conviction is that all thought is divinely classified into two kinds - that which is their own and that which is false and dangerous.
In our country are evangelists and zealots of many different political, economic and religious persuasions whose fanatical conviction is that all thought is divinely classified into two kinds - that which is their own and that which is false and dangerous.
जो लोग असहमति को जबरन मिटाना शुरू करते हैं, वे जल्द ही खुद को असहमत रखने वालों का सफाया करते हुए पाते हैं। विचारों की जबरन एकरूपता केवल श्मशान जैसी खामोशी लाती है।
Those who begin coercive elimination of dissent soon find themselves exterminating dissenters. Compulsory unification of opinion achieves only the unanimity of the graveyard.
Those who begin coercive elimination of dissent soon find themselves exterminating dissenters. Compulsory unification of opinion achieves only the unanimity of the graveyard.
दुनिया की शांति के खिलाफ हुए अपराधों के इतिहास के पहले मुकदमे को शुरू करने का यह विशेषाधिकार एक बहुत बड़ी जिम्मेदारी तय करता है। हमने जिन अत्याचारों की निंदा करने और उन्हें सजा देने का बीड़ा उठाया है, वे इतने सुनियोजित, इतने खतरनाक और इतने विनाशकारी थे कि सभ्यता उन्हें नजरअंदाज करने की इजाजत नहीं दे सकती, क्योंकि अगर वे दोबारा हुए तो यह सभ्यता बच नहीं पाएगी। जीत के नशे में चूर और अपनों के नुकसान से आहत चार महान राष्ट्रों ने बदले की भावना को रोककर अपनी कैद में मौजूद दुश्मनों को स्वेच्छा से कानून के न्याय के हवाले कर दिया है, यह शक्ति द्वारा बुद्धि को दिया गया सबसे बड़ा सम्मान है।
The privilege of opening the first trial in history for crimes against the peace of the world imposes a grave responsibility. The wrongs, which we seek to condemn and punish, have been so calculated, so malignant, and so devastating, that civilization cannot tolerate their being ignored, because it cannot survive their being repeated. That four great nations, flushed with victory and stung with injury, stay the hand of vengeance and voluntarily submit their captive enemies to the judgment of the law is one of the most significant tributes that power has ever paid to reason.
The privilege of opening the first trial in history for crimes against the peace of the world imposes a grave responsibility. The wrongs, which we seek to condemn and punish, have been so calculated, so malignant, and so devastating, that civilization cannot tolerate their being ignored, because it cannot survive their being repeated. That four great nations, flushed with victory and stung with injury, stay the hand of vengeance and voluntarily submit their captive enemies to the judgment of the law is one of the most significant tributes that power has ever paid to reason.
अधिकार पत्र (बिल ऑफ राइट्स) का मुख्य उद्देश्य ही कुछ खास विषयों को राजनीतिक विवादों के उतार-चढ़ाव से दूर रखना था। जीने, आज़ादी और संपत्ति का अधिकार, स्वतंत्र भाषण, स्वतंत्र प्रेस, पूजा और संगठन की स्वतंत्रता—इन सबको वोटिंग के भरोसे नहीं छोड़ा जा सकता; ये किसी चुनाव पर निर्भर नहीं करते।
The very purpose of a Bill of Rights was to withdraw certain subjects from the vicissitudes of political controversy. One's right to life, liberty and property, to free speech, a free press, freedom of worship and assembly may not be submitted to vote; they depend on no elections.
The very purpose of a Bill of Rights was to withdraw certain subjects from the vicissitudes of political controversy. One's right to life, liberty and property, to free speech, a free press, freedom of worship and assembly may not be submitted to vote; they depend on no elections.
बौद्धिक स्वतंत्रता का अर्थ है उस बहुत कुछ पर दोबारा विचार करने का अधिकार जिसे लंबे समय से सच मान लिया गया हो। एक स्वतंत्र इंसान को तर्कशील होना चाहिए, और उसे उस बात पर भी सवाल उठाने की हिम्मत होनी चाहिए जिस पर विधायिका या चुनावी बहुमत सबसे ज्यादा जोर से दावा करता हो।
Intellectual freedom means the right to re-examine much that has been long taken for granted. A free man must be a reasoning man, and he must dare doubt what a legislative or electoral majority may most passionately assert.
Intellectual freedom means the right to re-examine much that has been long taken for granted. A free man must be a reasoning man, and he must dare doubt what a legislative or electoral majority may most passionately assert.
यह सोचना कि अगर देशभक्ति के अनुष्ठान जबरन थोपने के बजाय स्वेच्छा से किए जाएं तो देशप्रेम फल-फूल नहीं पाएगा, यह स्वतंत्र मानसिकता वाले लोगों के बीच हमारी संस्थाओं के प्रभाव को कम आंकना है।
To believe that patriotism will not flourish if patriotic ceremonies are voluntary and spontaneous instead of a compulsory routine is to make an unflattering estimate of the appeal of our institutions to free minds.
To believe that patriotism will not flourish if patriotic ceremonies are voluntary and spontaneous instead of a compulsory routine is to make an unflattering estimate of the appeal of our institutions to free minds.
अगर संधियों का उल्लंघन करने वाले कुछ कृत्य अपराध हैं, तो वे तब भी अपराध हैं चाहे उन्हें संयुक्त राज्य अमेरिका ने किया हो या जर्मनी ने, और हम दूसरों के लिए आपराधिक आचरण का ऐसा कोई नियम तय करने को तैयार नहीं हैं जिसे हम अपने ऊपर लागू किए जाने से कतराएं।
If certain acts in violation of treaties are crimes, they are crimes whether the United States does them or whether Germany does them, and we are not prepared to lay down a rule of criminal conduct against others which we would not be willing to have invoked against us.
If certain acts in violation of treaties are crimes, they are crimes whether the United States does them or whether Germany does them, and we are not prepared to lay down a rule of criminal conduct against others which we would not be willing to have invoked against us.
धर्म, भाषण या प्रेस की स्वतंत्रता की कीमत यह है कि हमें बहुत सारा बकवास कचरा सहन करना पड़ता है, और यहाँ तक कि उसकी कीमत भी चुकानी पड़ती है।
The price of freedom of religion or of speech or of the press is that we must put up with, and even pay for, a good deal of rubbish.
The price of freedom of religion or of speech or of the press is that we must put up with, and even pay for, a good deal of rubbish.
हमारे समाज की अनमोल विरासत यह है कि इसके हर सदस्य को अपनी मर्जी से सोचने का अमर्यादित संवैधानिक अधिकार है। विचार नियंत्रण (थॉट कंट्रोल) तानाशाही का कॉपीराइट है, और इस पर हमारा कोई अधिकार नहीं है।
The priceless heritage of our society is the unrestricted constitutional right of each member to think as he will. Thought control is a copyright of totalitarianism, and we have no claim to it.
The priceless heritage of our society is the unrestricted constitutional right of each member to think as he will. Thought control is a copyright of totalitarianism, and we have no claim to it.
किसी उच्च न्यायालय द्वारा फैसले को पलटना इस बात का सबूत नहीं है कि इससे न्याय बेहतर तरीके से हुआ है। इसमें कोई शक नहीं कि यदि कोई सुपर-सुप्रिम कोर्ट होता, तो राज्य न्यायालयों के हमारे फैसलों का एक बड़ा हिस्सा भी पलट दिया जाता। हम अंतिम इसलिए नहीं हैं कि हम त्रुटिहीन हैं, बल्कि हम त्रुटिहीन सिर्फ इसलिए हैं क्योंकि हम अंतिम हैं।
Reversal by a higher court is not proof that justice is thereby better done. There is no doubt that if there were a super-Supreme Court, a substantial proportion of our reversals of state courts would also be reversed. We are not final because we are infallible, but we are infallible only because we are final.
Reversal by a higher court is not proof that justice is thereby better done. There is no doubt that if there were a super-Supreme Court, a substantial proportion of our reversals of state courts would also be reversed. We are not final because we are infallible, but we are infallible only because we are final.
अलग राय रखने की स्वतंत्रता सिर्फ उन चीज़ों तक सीमित नहीं है जिनका कोई खास महत्व नहीं होता। वह तो स्वतंत्रता का बस एक दिखावा भर होगी। इसकी असल परख इस बात में है कि मौजूदा व्यवस्था की जड़ों को छूने वाले विषयों पर भी अलग मत रखने का अधिकार हो।
Freedom to differ is not limited to things that do not matter much. That would be a mere shadow of freedom. The test of its substance is the right to differ as to things that touch the heart of the existing order.
Freedom to differ is not limited to things that do not matter much. That would be a mere shadow of freedom. The test of its substance is the right to differ as to things that touch the heart of the existing order.
मुझे ऐसा कोई कारण नहीं दिखता कि मैं आज जानबूझकर गलत रहूँ, सिर्फ इसलिए क्योंकि कल मैं अनजाने में गलत था।
I see no reason why I should be consciously wrong today because I was unconsciously wrong yesterday.
I see no reason why I should be consciously wrong today because I was unconsciously wrong yesterday.
सभ्य सरकार किसी भी समूह को दूसरों पर मनमानी करने की छूट नहीं दे सकती, सिर्फ इसलिए कि उनका विवेक उन्हें ऐसा करने की अनुमति देता है।
Civil government cannot let any group ride roughshod over others simply because their consciences tell them to do so.
Civil government cannot let any group ride roughshod over others simply because their consciences tell them to do so.
शिक्षा एक आजीवन चलने वाली प्रक्रिया होनी चाहिए, जिसमें औपचारिक शिक्षा का दौर एक ऐसी नींव का काम करे जिस पर जीवन की इमारत टिकी रहे और आगे बढ़े।
Education should be a lifelong process, the formal period serving as a foundation on which life's structure may rest and rise.
Education should be a lifelong process, the formal period serving as a foundation on which life's structure may rest and rise.
मैं अक्सर कहा करता था कि सॉलिसिटर जनरल के रूप में, मैं हर मामले में तीन तरह की दलीलें तैयार करता था। पहली वह होती थी जिसकी मैं योजना बनाता था—जो मेरी समझ में तार्किक, स्पष्ट और पूरी होती थी। दूसरी वह होती थी जो असल में अदालत में पेश की जाती थी—बीच में रोकी गई, उलझी हुई, बेतुकी और निराश करने वाली। और तीसरी वह एकदम अचूक दलील होती थी जो मुझे उस रात बिस्तर पर जाने के बाद सूझती थी।
I used to say that, as Solicitor General, I made three arguments of every case. First came the one that I planned-as I thought, logical, coherent, complete. Second was the one actually presented-interrupted, incoherent, disjointed, disappointing. The third was the utterly devastating argument that I thought of after going to bed that night.
I used to say that, as Solicitor General, I made three arguments of every case. First came the one that I planned-as I thought, logical, coherent, complete. Second was the one actually presented-interrupted, incoherent, disjointed, disappointing. The third was the utterly devastating argument that I thought of after going to bed that night.
अधिकार-पत्र (बिल ऑफ़ राइट्स) का मुख्य उद्देश्य ही कुछ खास विषयों को राजनीतिक विवादों से दूर रखना और उन्हें बहुमत की पहुँच से परे करना है।
The very purpose of a bill of rights is to withdraw certain subjects from...political controversy, to place them beyond the reach of majorities.
The very purpose of a bill of rights is to withdraw certain subjects from...political controversy, to place them beyond the reach of majorities.
हमारे पूर्वजों ने स्वतंत्र विचार के खतरों को पूछताछ या दमन के खतरों से कहीं अधिक सहनीय पाया। ऐसा इसलिए क्योंकि समझदार, साहसी और स्वतंत्र विचार वाले लोग ही एक समझदारी से चलाई जाने वाली और विचारशील स्व-शासन व्यवस्था के लिए सबसे जरूरी हैं।
Our forefathers found the evils of free thinking more to be endured than the evils of inquest or suppression. This is because thoughtful, bold and independent minds are essential to the wise and considered self-government.
Our forefathers found the evils of free thinking more to be endured than the evils of inquest or suppression. This is because thoughtful, bold and independent minds are essential to the wise and considered self-government.
यह खतरा हमेशा बना रहता है कि यदि अदालत अपने कट्टर सिद्धांतों को थोड़ी सी व्यावहारिक समझ के साथ नहीं जोड़ेगी, तो वह संवैधानिक अधिकार-पत्र को एक आत्मघाती दस्तावेज में बदल देगी।
There is danger that, if the Court does not temper its doctrinaire logic with a little practical wisdom, it will convert the constitutional Bill of Rights into a suicide pact.
There is danger that, if the Court does not temper its doctrinaire logic with a little practical wisdom, it will convert the constitutional Bill of Rights into a suicide pact.
जिस दिन यह देश अधार्मिकता के लिए स्वतंत्र नहीं रहेगा, उसी दिन से वह धर्म के लिए भी स्वतंत्र नहीं रहेगा— सिवाय उस एक संप्रदाय के जो राजनीतिक सत्ता हासिल करने में सफल हो जाए।
The day that this country ceases to be free for irreligion it will cease to be free for religion - except for the sect that can win political power.
The day that this country ceases to be free for irreligion it will cease to be free for religion - except for the sect that can win political power.
इंसान किसी प्रतीक से वही अर्थ निकालता है जो वह उसमें खुद देखता है, और जो चीज़ एक व्यक्ति के लिए सुकून और प्रेरणा होती है, वही दूसरे के लिए मज़ाक और उपहास का विषय बन सकती है।
A person gets from a symbol the meaning he puts into it, and what is one man's comfort and inspiration is another's jest and scorn.
A person gets from a symbol the meaning he puts into it, and what is one man's comfort and inspiration is another's jest and scorn.
किसी भी व्यक्ति का जीवन, स्वतंत्रता और संपत्ति का अधिकार किसी चुनाव के नतीजे पर निर्भर नहीं करता।
One's right to life, liberty, and property depends on the outcome of no election.
One's right to life, liberty, and property depends on the outcome of no election.
मैं यह तो नहीं कह सकता कि हमारा देश बिना गुप्त पुलिस के तानाशाही बने बिना नहीं रह सकता, लेकिन मैं पूरे विश्वास के साथ कह सकता है कि कोई देश एक केंद्रीय राष्ट्रीय पुलिस के बिना तानाशाही नहीं बन सकता।
I cannot say that our country could have no secret police without becoming totalitarian, but I can say with great conviction that it cannot become totalitarian without a centralized national police.
I cannot say that our country could have no secret police without becoming totalitarian, but I can say with great conviction that it cannot become totalitarian without a centralized national police.
स्वतंत्रता कभी भी हमेशा के लिए हासिल की हुई कोई चीज़ नहीं है: बिजली की तरह, इसका कोई बड़ा भंडार नहीं रखा जा सकता; जब आप इसका आनंद ले रहे हों, तभी इसका उत्पादन भी करते रहना पड़ता है, वरना बत्तियां बुझ जाएंगी।
There is no such thing as an achieved liberty: like electricity, there can be no substantial storage and it must be generated as it is enjoyed, or the lights go out.
There is no such thing as an achieved liberty: like electricity, there can be no substantial storage and it must be generated as it is enjoyed, or the lights go out.
खास तौर पर जब युद्ध शक्तियों का इस्तेमाल लोगों की स्वतंत्रता, उनकी संपत्ति या अर्थव्यवस्था पर ऐसे प्रभाव डालने के लिए किया जाता है जिनका युद्ध संचालन से केवल परोक्ष संबंध होता है और जो खुद युद्ध लड़ने से जुड़े नहीं होते, तो संवैधानिक आधार की बहुत बारीकी से जाँच की जानी चाहिए। ... मैं यह मानने को तैयार नहीं हूँ कि युद्ध की शक्तियों को केवल इसलिए अनिश्चित काल तक खींचा जा सकता है क्योंकि कानूनी रूप से युद्ध की स्थिति को जिंदा रखा गया है, जबकि वास्तव में वह खत्म हो चुका है। मैं इस तर्क को स्वीकार नहीं कर सकता कि युद्ध की शक्तियाँ युद्ध के प्रभावों और परिणामों के रहने तक बनी रहती हैं, क्योंकि यदि ऐसा हुआ तो वे हमेशा के लिए स्थायी हो जाएंगी—ठीक युद्ध के कर्ज़ की तरह।
Particularly when the war power is invoked to do things to the liberties of people, or to their property or economy that only indirectly affect conduct of the war and do not relate to the engagement of the war itself, the constitutional basis should be scrutinized with care. ... I would not be willing to hold that war powers may be indefinitely prolonged merely by keeping legally alive a state of war that had in fact ended. I cannot accept the argument that war powers last as long as the effects and consequences of war for if so they are permanent -- as permanent as the war debts.
Particularly when the war power is invoked to do things to the liberties of people, or to their property or economy that only indirectly affect conduct of the war and do not relate to the engagement of the war itself, the constitutional basis should be scrutinized with care. ... I would not be willing to hold that war powers may be indefinitely prolonged merely by keeping legally alive a state of war that had in fact ended. I cannot accept the argument that war powers last as long as the effects and consequences of war for if so they are permanent -- as permanent as the war debts.
मैं नहीं जानता कि अदालत का यह नज़रिया है या नहीं कि एक जज की चमड़ी मोटी होनी चाहिए या उसका दिमाग, लेकिन मेरे अपने अनुभव या观测 में ऐसा कुछ भी नहीं है जो इस बात की पुष्टि करे कि जज प्रचार या आलोचना के प्रति असंवेदनशील होते हैं। कौन अपने काम की बुरी तारीफ के बजाय अच्छी तारीफ पसंद नहीं करेगा? और अगर प्रसिद्धि यानी एक अच्छा सार्वजनिक नाम, जैसा कि मिल्टन ने कहा था, "महान मन की अंतिम कमजोरी" है, तो यह अक्सर एक साधारण मन की पहली कमजोरी साबित होती है।
I do not know whether it is the view of the Court that a judge must be thick-skinned or just thick-headed, but nothing in my experience or observation confirms the idea that he is insensitive to publicity. Who does not prefer good to ill report of his work? And if fame a good public name is, as Milton said, the "last infirmity of noble mind", it is frequently the first infirmity of a mediocre one.
I do not know whether it is the view of the Court that a judge must be thick-skinned or just thick-headed, but nothing in my experience or observation confirms the idea that he is insensitive to publicity. Who does not prefer good to ill report of his work? And if fame a good public name is, as Milton said, the "last infirmity of noble mind", it is frequently the first infirmity of a mediocre one.
हमने शासितों की सहमति से सरकार की स्थापना की है, और अधिकार-पत्र सत्ता में बैठे लोगों को इस बात का कोई कानूनी मौका नहीं देता कि वे उस सहमति को जबरन हासिल कर सकें। यहाँ सत्ता को जनमत द्वारा नियंत्रित किया जाना चाहिए, न कि जनमत को सत्ता द्वारा।
We set up government by consent of the governed, and the Bill of Rights denies those in power any legal opportunity to coerce that consent. Authority here is to be controlled by public opinion, not public opinion by authority.
We set up government by consent of the governed, and the Bill of Rights denies those in power any legal opportunity to coerce that consent. Authority here is to be controlled by public opinion, not public opinion by authority.
लोग अक्सर पैसों से ज्यादा अपनी निष्ठाओं और महत्वाकांक्षाओं के हाथों बिकते हैं।
Men are more often bribed by their loyalties and ambitions than by money.
Men are more often bribed by their loyalties and ambitions than by money.
अपराध की जानकारी को सामने लाना हर नागरिक का कर्तव्य है।
The duty to disclose knowledge of crime rests upon all citizens.
The duty to disclose knowledge of crime rests upon all citizens.
हम बौद्धिक व्यक्तिवाद और उस समृद्ध सांस्कृतिक विविधता का लाभ, जो असाधारण प्रतिभाओं की बदौलत हमें मिलती है, तभी उठा सकते हैं जब हम कभी-कभार होने वाली सनक और असामान्य व्यवहार को सहन करने की कीमत चुकाने को तैयार हों। जब ये चीजें दूसरों या राज्य के लिए उतनी ही हानिरहित होती हैं जितनी कि यहाँ विचाराधीन मामले में हैं, तो यह कीमत बहुत बड़ी नहीं है। लेकिन अलग सोचने की स्वतंत्रता केवल उन्हीं बातों तक सीमित नहीं है जो बहुत ज्यादा मायने नहीं रखतीं। वह तो स्वतंत्रता का बस एक दिखावा मात्र होगी। इसकी असली परख तो इस बात में है कि मौजूदा व्यवस्था के मूल को छूने वाले विषयों पर भी अलग राय रखने का अधिकार हो।
We can have intellectual individualism and the rich cultural diversities that we owe to exceptional minds only at the price of occasional eccentricity and abnormal attitudes. When they are so harmless to others or to the State as those we deal with here, the prices is not too great. But freedom to differ is not limited to things that do not matter much. That would be a mere shadow of freedom. The test of its substance is the right to differ as to things that touch the heart of the existing order.
We can have intellectual individualism and the rich cultural diversities that we owe to exceptional minds only at the price of occasional eccentricity and abnormal attitudes. When they are so harmless to others or to the State as those we deal with here, the prices is not too great. But freedom to differ is not limited to things that do not matter much. That would be a mere shadow of freedom. The test of its substance is the right to differ as to things that touch the heart of the existing order.
आस्था पर इतना अटूट विश्वास रखना संभव है कि यह माना जाए कि जो ईश्वर का है, उसे Caesar (शासन) द्वारा तय करने और वसूलने की कोई आवश्यकता नहीं है।
It is possible to hold a faith with enough confidence to believe that what should be rendered to God does not need to be decided and collected by Caesar.
It is possible to hold a faith with enough confidence to believe that what should be rendered to God does not need to be decided and collected by Caesar.
लेकिन इससे कम आत्म-ग्लानि वाला रास्ता लॉर्ड वेस्टबरी ने अपनाया था, जिनके बारे में कहा जाता है कि उन्होंने एक बैरिस्टर द्वारा उनकी ही किसी पुरानी कानूनी राय का हवाला देने पर उसे यह कहकर खारिज कर दिया था: "मैं तो बस यही कह सकता हूँ कि मुझे इस बात पर हैरानी है कि मुझ जैसे समझदार व्यक्ति से ऐसी राय कैसे दे दी गई।" यदि अपने पहले के विचारों को बेहतर समझ के साथ शालीनता और सहजता से छोड़ने के और भी तरीके हैं, तो मैं उन सभी का समर्थन करता हूँ।
But an escape less self-depreciating was taken by Lord Westbury, who, it is said, rebuffed a barrister's reliance upon an earlier opinion of his Lordship: "I can only say that I am amazed that a man of my intelligence should have been guilty of giving such an opinion". If there are other ways of gracefully and good-naturedly surrendering former views to a better considered position, I invoke them all.
But an escape less self-depreciating was taken by Lord Westbury, who, it is said, rebuffed a barrister's reliance upon an earlier opinion of his Lordship: "I can only say that I am amazed that a man of my intelligence should have been guilty of giving such an opinion". If there are other ways of gracefully and good-naturedly surrendering former views to a better considered position, I invoke them all.
हम स्वतंत्रता के मामले में खुद स्वतंत्रता के साथ ही कोई ढिलाई नहीं बरत सकते।
We can afford no liberties with liberty itself.
We can afford no liberties with liberty itself.
आज आपका काम मुझे आपके भविष्य के बारे में कुछ नहीं बताता—लेकिन आज आप अपने खाली समय का इस्तेमाल कैसे करते हैं, यह ठीक-ठीक बता देता है कि आपका कल कैसा होगा।
Your job today tells me nothing of your future--your use of your leisure today tells me just what your tomorrow will be.
Your job today tells me nothing of your future--your use of your leisure today tells me just what your tomorrow will be.
हमें जर्मनों को यह अच्छी तरह समझा देना चाहिए कि उनके जिन हारे हुए नेताओं पर मुकदमा चल रहा है, उनका अपराध यह नहीं है कि वे युद्ध हार गए, बल्कि यह है कि वे युद्ध शुरू करने वाले थे। और हमें युद्ध के कारणों की बहस में उलझने से बचना चाहिए, क्योंकि हमारा रुख यह है कि कोई भी शिकायत या नीति आक्रामक युद्ध छेड़ने को सही नहीं ठहरा सकती। नीतिगत हथियार के रूप में इसका पूरी तरह से त्याग और खंडन किया जाता है।
We must make clear to the Germans that the wrong for which their fallen leaders are on trial is not that they lost the war, but that they started it. And we must not allow ourselves to be drawn into a trial of the causes of the war, for our position is that no grievances or policies will justify resort to aggressive war. It is utterly renounced and condemned as an instrument of policy.
We must make clear to the Germans that the wrong for which their fallen leaders are on trial is not that they lost the war, but that they started it. And we must not allow ourselves to be drawn into a trial of the causes of the war, for our position is that no grievances or policies will justify resort to aggressive war. It is utterly renounced and condemned as an instrument of policy.
सत्ता की हर हार व्यक्तिगत स्वतंत्रता की जीत नहीं होती, और न ही किसी दोषी को अदालत द्वारा बचा लिया जाना हर बार आजादी की जीत होती है।
Not every defeat of authority is a gain for individual freedom, nor every judicial rescue of a convict a victory for liberty.
Not every defeat of authority is a gain for individual freedom, nor every judicial rescue of a convict a victory for liberty.
सीमित शक्तियों वाली सरकार को कमज़ोर या बेदम सरकार होना जरूरी नहीं है। इस बात की गारंटी कि अधिकार सुरक्षित हैं, एक मजबूत सरकार के प्रति डर और आशंका को कम करती है, और इसके साए में सुरक्षित महसूस कराकर इसके समर्थन को और मजबूत बनाती है।
Government of limited power need not be anemic government. Assurance that rights are secure tends to diminish fear and jealousy of strong government, and by making us feel safe to live under it makes for its better support.
Government of limited power need not be anemic government. Assurance that rights are secure tends to diminish fear and jealousy of strong government, and by making us feel safe to live under it makes for its better support.
बेशक, इस तरह की न्यायिक गलत व्याख्या को सैद्धांतिक रूप से संविधान संशोधन के जरिए सुधारा जा सकता है। लेकिन किसी संविधान संशोधन या किसी भी कानून में सुधार की प्रक्रिया में आम तौर पर दशकों का समय लगता है; कम से कम साल तो लग ही जाते हैं। और आखिरकार, जैसा कि अदालत ने खुद न्यूनतम मजदूरी के मामलों को पलटते समय कहा था, शायद संविधान में कोई खोट नहीं थी।
Of course, such judicial misconstruction theoretically can be cured by constitutional amendment. But the period of gestation of a constitutional amendment, or of any law reform, is reckoned in decades usually; in years, at least. And, after all, as the Court itself asserted in overruling the minimum-wage cases, it may not be the Constitution that was at fault.
Of course, such judicial misconstruction theoretically can be cured by constitutional amendment. But the period of gestation of a constitutional amendment, or of any law reform, is reckoned in decades usually; in years, at least. And, after all, as the Court itself asserted in overruling the minimum-wage cases, it may not be the Constitution that was at fault.
टैक्स कोर्ट एक स्वतंत्र संस्था है, और अभियोजन के कर्तव्यों से उसकी निष्पक्षता पर कोई आंच नहीं आती। इसकी प्रक्रिया निष्पक्ष सुनवाई सुनिश्चित करती है। इसके फैसले सावधानीपूर्वक तैयार किए गए तर्कों पर आधारित होते हैं। जजों के लिए उपलब्ध सभी कानूनी और तार्किक मार्गदर्शकों का नियमित रूप से पालन और सम्मान किया जाता है। इसने बिना किसी पूर्वाग्रह या दबाव के काम करने की एक परंपरा स्थापित की है। यह एक ऐसे विषय पर काम करती है जो अत्यधिक विशिष्ट और इतना जटिल है कि जजों के लिए भी सिरदर्द बन जाता है। अपने इस काम के लिए न्यायपालिका की तुलना में इसके पास कहीं बेहतर और प्रशिक्षित अमला मौजूद है।
The Tax Court is independent, and its neutrality is not clouded by prosecuting duties. Its procedures assure fair hearings. Its deliberations are evidenced by careful opinions. All guides to judgment available to judges are habitually consulted and respected. It has established a tradition of freedom from bias and pressures. It deals with a subject that is highly specialized and so complex as to be the despair of judges. It is relatively better staffed for its task than is the judiciary.
The Tax Court is independent, and its neutrality is not clouded by prosecuting duties. Its procedures assure fair hearings. Its deliberations are evidenced by careful opinions. All guides to judgment available to judges are habitually consulted and respected. It has established a tradition of freedom from bias and pressures. It deals with a subject that is highly specialized and so complex as to be the despair of judges. It is relatively better staffed for its task than is the judiciary.
यह अदालत संवैधानिक कानून के मंदिर में हमेशा एक और मंजिल जोड़ती चली जाती है, और अक्सर ऐसा होता है कि एक मंजिल जरूरत से ज्यादा जुड़ जाने पर पूरा मंदिर ही ढह जाता है।
This Court is forever adding new stories to the temples of constitutional law, and the temples have a way of collapsing when one story too many is added.
This Court is forever adding new stories to the temples of constitutional law, and the temples have a way of collapsing when one story too many is added.
एक तरफ जहां राष्ट्र ने कानूनों के जरिए एकाधिकार (मोनोपोली) पर रोक लगाई है, वहीं दूसरी तरफ वह दूसरे कानूनों के जरिए उन्हें पैदा भी कर रहा है। पेटेंट कानून, भले ही कुछ मामलों में उपयोगी हों, अक्सर एकाधिकार को जन्म देते हैं।
While the Nation has forbidden monopoly by one set of laws it has been creating them by another. Patent laws, valuable as they may be in some respects, often father monopoly.
While the Nation has forbidden monopoly by one set of laws it has been creating them by another. Patent laws, valuable as they may be in some respects, often father monopoly.
अगर जूरी ने सही दिशा-निर्देशों के आधार पर फैसला सुनाया होता, तो बात वहीं खत्म हो जाती। लेकिन जूरी उन तर्कों से बंधे रहने के लिए मजबूर नहीं होती जो जजों को अटल और अकाट्य लगते हैं।
Had the jury convicted on proper instructions it would be the end of the matter. But juries are not bound by what seems inescapable logic to judges.
Had the jury convicted on proper instructions it would be the end of the matter. But juries are not bound by what seems inescapable logic to judges.
हमारे देश के लोग अपनी लोकतंत्र प्रणाली से केवल कागजी या कोरे सिद्धांत नहीं चाहते। मॉरी मेवरिक ने बहुत ही अनोखे लेकिन स्पष्ट शब्दों में बयां किया है कि वे असल में क्या चाहते हैं: 'हम अमेरिकी अपनी मर्जी से बात करना, प्रार्थना करना, सोचना और भरपेट खाना चाहते हैं।'
Our people do not want barren theories from their democracy. Maury Maverick has expressed very quaintly, but clearly, what they really want when he says: 'We Americans want to talk, pray, think as we please and eat regular'.
Our people do not want barren theories from their democracy. Maury Maverick has expressed very quaintly, but clearly, what they really want when he says: 'We Americans want to talk, pray, think as we please and eat regular'.
जीत के नशे में चूर और जख्मों से आहत चार महान राष्ट्रों का प्रतिशोध की भावना को त्यागकर अपने शत्रुओं को कानून की अदालत में पेश करना, शक्ति द्वारा विवेक को दी गई अब तक की सबसे बड़ी श्रद्धांजलि है।
That four great nations, flushed with victory and stung with injury, stay the hand of vengeance and voluntarily submit their captive enemies to the judgment of the law is one of the most significant tributes that Power has ever paid to Reason.
That four great nations, flushed with victory and stung with injury, stay the hand of vengeance and voluntarily submit their captive enemies to the judgment of the law is one of the most significant tributes that Power has ever paid to Reason.
यदि हम दुनिया में यह विचार स्थापित कर सकें कि आक्रामक युद्ध का रास्ता सम्मान की ओर नहीं, बल्कि जेल की सलाखों की ओर ले जाता है, तो हम शांति को अधिक सुरक्षित बनाने की दिशा में एक बड़ी उपलब्धि हासिल कर लेंगे।
If we can cultivate in the world the idea that aggressive war-making is the way to the prisoner's dock rather than the way to honors, we will have accomplished something toward making the peace more secure.
If we can cultivate in the world the idea that aggressive war-making is the way to the prisoner's dock rather than the way to honors, we will have accomplished something toward making the peace more secure.
शायद आपने उन कॉलेज अधिकारियों के बारे में सुना होगा जो सेवानिवृत्ति के बाद की योजनाओं पर चर्चा कर रहे थे। एक ने कहा कि वह जेल या सुधार गृह चलाना चाहता है ताकि उसके छात्र दोबारा वहां न आएं। दूसरे ने अनाथालय संभालने का विकल्प चुना ताकि उसे बच्चों के माता-पिता की सलाह से परेशान न होना पड़े।
Perhaps you have heard about the college executives who were discussing what they wanted to do after retirement age. One hoped to run a prison or school of correction so that the alumni would never come back to visit. Another chose to manage an orphan asylum so that he would not be plagued with advice from parents.
Perhaps you have heard about the college executives who were discussing what they wanted to do after retirement age. One hoped to run a prison or school of correction so that the alumni would never come back to visit. Another chose to manage an orphan asylum so that he would not be plagued with advice from parents.
याचिकाकर्ता की समस्या यह है कि वह एक मुसीबत से बचने के चक्कर में दूसरी बड़ी मुसीबत में न फंस जाए।
The petitioner's problem is to avoid Scylla without being drawn into Charybdis.
The petitioner's problem is to avoid Scylla without being drawn into Charybdis.
जब 1800 में सुप्रीम कोर्ट वाशिंगटन स्थानांतरित हुआ, तो वहां कोई किताबें नहीं थीं, शायद यही कारण है कि शुरुआती अदालती फैसले इतने उच्च स्तर के थे।
When the Supreme Court moved to Washington in 1800, it was provided with no books, which probably accounts for the high quality of early opinions.
When the Supreme Court moved to Washington in 1800, it was provided with no books, which probably accounts for the high quality of early opinions.
उत्पीड़न के खिलाफ ढाल के रूप में नागरिकता की शक्ति पॉल की रोमन नागरिकता के उदाहरण से जगजाहिर थी, जिसने सूबेदार को अपने उच्च अधिकारियों के पास यह संदेश भेजने के लिए मजबूर कर दिया था: "सावधान रहना कि तुम क्या कर रहे हो, क्योंकि यह व्यक्ति एक रोमन है।"
The power of citizenship as a shield against oppression was widely known from the example of Paul 's Roman citizenship, which sent the centurion scurrying to his higher-ups with the message: "Take heed what thou doest: for this man is a Roman".
The power of citizenship as a shield against oppression was widely known from the example of Paul 's Roman citizenship, which sent the centurion scurrying to his higher-ups with the message: "Take heed what thou doest: for this man is a Roman".
मेरे विचार से पैसा वसूलने की शारीरिक शक्ति कर लगाने के अधिकार का पैमाना नहीं हो सकती। कर-प्रणाली में भी 'जिसकी लाठी उसकी भैंस' वाला सिद्धांत लागू नहीं होता। यह मानना कि सरकारी अधिकार का उपयोग करके जो कुछ भी हासिल किया जाए उसे राज्य अपने पास रख सकता है, और यदि वह किसी अनिवासी शेयरधारक को नहीं पकड़ सकता तो कंपनी को ही बंधक बना सकता है, मेरे लिए एक अजीब संवैधानिक सिद्धांत है।
The physical power to get the money does not seem to me a test of the right to tax. Might does not make right even in taxation. To hold that what the use of official authority may get the state may keep, and that if it cannot get hold of a nonresident stockholder it may hold the company as hostage for him, is strange constitutional doctrine to me.
The physical power to get the money does not seem to me a test of the right to tax. Might does not make right even in taxation. To hold that what the use of official authority may get the state may keep, and that if it cannot get hold of a nonresident stockholder it may hold the company as hostage for him, is strange constitutional doctrine to me.
इस अदालत में पक्षकार इतनी फुर्ती से अपनी स्थिति बदल रहे थे जैसे वे कोई नृत्य कर रहे हों।
In this court the parties changed positions as nimbly as if dancing a quadrille.
In this court the parties changed positions as nimbly as if dancing a quadrille.
सरकार जिस चीज के लिए सब्सिडी देती है, उसे विनियमित करना किसी भी तरह से उचित प्रक्रिया का उल्लंघन नहीं है।
It is hardly lack of due process for the Government to regulate that which it subsidizes.
It is hardly lack of due process for the Government to regulate that which it subsidizes.
जो भी अदालत अपनी कानूनी प्रक्रियाओं के माध्यम से नागरिक स्वतंत्रता को लागू करने का प्रयास करती है, उसे एक प्रबुद्ध और जागरूक जनमत के समर्थन की आवश्यकता होती है, जो यह समझ सके कि वास्तव में नागरिक स्वतंत्रता के मामले कौन से हैं और उनमें कौन से प्रश्न निहित हैं।
Any court which undertakes by its legal processes to enforce civil liberties needs the support of an enlightened and vigorous public opinion which will be intelligent and discriminating as to what cases really are civil liberties cases and what questions really are involved in those cases.
Any court which undertakes by its legal processes to enforce civil liberties needs the support of an enlightened and vigorous public opinion which will be intelligent and discriminating as to what cases really are civil liberties cases and what questions really are involved in those cases.
राष्ट्रपति की मंजूरी केवल विधेयक के शब्दों को मिलती है, न कि पूरी संसदीय कार्यवाही को। यह नहीं माना जाना चाहिए कि किसी विधेयक पर हस्ताक्षर करते समय राष्ट्रपति पूरे संसदीय रिकॉर्ड का समर्थन कर रहे हैं।
It is only the words of the bill that have presidential approval, where that approval is given. It is not to be supposed that in signing a bill the President endorses the whole Congressional Record.
It is only the words of the bill that have presidential approval, where that approval is given. It is not to be supposed that in signing a bill the President endorses the whole Congressional Record.
वकील का पेशा इतना संवेदनशील, व्यक्तिगत और भरोसेमंद होता है कि इसे कोई निगम नहीं निभा सकता।
The office of the lawyer ... is too delicate, personal and confident to be occupied by a corporation.
The office of the lawyer ... is too delicate, personal and confident to be occupied by a corporation.
लेकिन किसी सिद्धांत की वैधता इस बात पर निर्भर नहीं करती कि उसका नुकसान किसे हो रहा है।
But the validity of a doctrine does not depend on whose ox it gores.
But the validity of a doctrine does not depend on whose ox it gores.
उचित प्रक्रिया के लिए यह आवश्यक है कि जिस राज्य पर कर लगाने का प्रयास किया जा रहा है, उसका उस व्यक्ति, संपत्ति या लेनदेन के साथ कोई स्पष्ट और न्यूनतम संबंध हो।
Due process requires some definite link, some minimum connection, between a state and the person, property or transaction it seeks to tax.
Due process requires some definite link, some minimum connection, between a state and the person, property or transaction it seeks to tax.