Robert Harris Quotes

जिंदगी की असली पूंजी पैसा नहीं, बल्कि समय है, और हम सबके पास इसका एक सीमित भंडार ही है।

The true currency of life is time, not money, and we've all got a limited stock of that.

यह लगन और मेहनत है, न कि प्रतिभा, जो इंसान को शिखर पर पहुँचाती है। रोम ऐसे अनजान और छिपे हुए प्रतिभावानों से भरा पड़ा है। केवल लगन ही आपको दुनिया में आगे बढ़ने में सक्षम बनाती है।

It is perseverance, and not genius that takes a man to the top. Rome is full of unrecognized geniuses. Only perseverance enables you to move forward in the world.

इतिहास इतना महत्वपूर्ण है कि उसे सिर्फ इतिहासकारों के भरोसे नहीं छोड़ा जा सकता।

History is too important to be left to the historians.

आखिरकार नेतृत्व क्या है, सिवाय इसके कि बिना सोचे-समझे किसी एक रास्ते को चुन लेना और यह पूरा आत्मविश्वास दिखाना कि यह फैसला पूरी समझदारी से लिया गया है?

What is leadership, after all, but the blind choice of one route over another and the confident pretense that the decision was based on reason

सिसेरो ने मुस्कुराकर हमारी तरफ देखा। 'जिंदगी जीने की कला यह है कि समस्याओं से उनके आने पर ही निपटा जाए, न कि उनके बारे में बहुत पहले से चिंता करके अपनी मानसिक शांति को नष्ट किया जाए। खासकर आज रात।

Cicero smiled at us. 'The art of life is to deal with problems as they arise, rather than destory one's spirit by worrying about them too far in advance. Especially tonight.

पहले एक विचार आता है। फिर, उसी विचार की पृष्ठभूमि से किरदार आकार लेने लगते हैं। और अंत में, किरदार ही हावी हो जाते हैं: कहानी तो बस इस बात का परिणाम होती है कि ये लोग क्या करेंगे या कैसे होंगे। सब कुछ उनके स्वभाव से ही निकलना चाहिए; वरना वह न तो भावनात्मक रूप से जोड़ेगा और न ही स्वाभाविक लगेगा।

First comes an idea. Then, characters begin to evolve out of the landscape of that idea. And then, finally, characters dominate: plot is simply a function of what these people might do or be. Everything has to flow from their personalities; otherwise it will not be emotionally engaging, or plausible.

आप वर्तमान को तब तक पूरी तरह नहीं समझ सकते जब तक कि आपका एक हिस्सा अतीत में न जीता हो।

You can't make sense of the present unless a part of you lives in the past.

लेकिन चालाक लोग एक ही गलती करते हैं। वे सबको बेवकूफ समझते हैं। जबकि हर कोई बेवकूफ नहीं होता। बस उन्हें समझने में थोड़ा ज्यादा समय लगता है, बात सिर्फ इतनी है।

But clever people all make one mistake. They all think everyone else is stupid. And everyone isn't stupid. They just take a bit more time, that's all.

ऐसे उपन्यास लिखना बिल्कुल जायज है जो मूल रूप से गद्य कविताएं हैं, लेकिन आखिरकार, मुझे लगता है कि उपन्यास एक कार की तरह है, और अगर आप कार खरीदकर उसमें फूल उगाने लगें, तो आप यह भूल रहे हैं कि कार आपको किसी और जगह ले जाने के लिए बनाई गई है।

It is perfectly legitimate to write novels which are essentially prose poems, but in the end, I think, a novel is like a car, and if you buy a car and grow flowers in it, you're forgetting that the car is designed to take you somewhere else.

राजनीति कभी कोई जीत नहीं होती, यह तो बस घटनाओं का लगातार और थका देने वाला आगे बढ़ते जाना है।

Politics is never a victory, it's just the remorseless grinding forward of events.

यदि कोई पहले खुद को ईश्वर को समर्पित कर देता है, तो बाकी सब कुछ दान करना बहुत आसान हो जाता है।

If one first gives himself to the Lord, all other giving is easy.

कथा-कहानी कहने में एक नशे जैसी ताकत होती है।

Storytelling has a narcotic power.

सिसेरो मुझे सबसे ज्यादा हेरोल्ड विल्सन की याद दिलाते हैं। दोनों ही यह अच्छी तरह जानते थे कि गाड़ी को पटरी पर कैसे रखना है।

Cicero most reminds me of Harold Wilson. Both men knew how to keep the show on the road.

गोल्फ के खेल की असली भावना को बनाए रखने के लिए कुछ ही सरल नियमों की आवश्यकता होती है। खेल की अपनी भावना ही उसकी सबसे बड़ी裁判 (निर्णायक) होती है।

Golf requires only a few simple Rules and Regulations to guide the players in the true nature of its sporting appeal. The spirit of the game is its own referee.

इंसान मिट जाते हैं, लेकिन किताबें अमर होती हैं।

People perish. Books are immortal.

आप मूर्ख को हमेशा पहचान सकते हैं, क्योंकि वही ऐसा इंसान होगा जो आपको यह बताएगा कि चुनाव कौन जीतने वाला है।

You can always spot a fool, for he is a man who will tell you he knows who is going to win an election.

खुद से बातें करके ही आपको पता चलता है कि आप वास्तव में क्या सोचते हैं।

You find out what you think by talking to yourself.

उनकी शख्सियत का असर ऐसा था कि संक्रमण की तरह फैल जाता था... खून चूसने वाले, मकड़ियां और पिशाच: लेनिन ने उन्हें यही कहा था।

Their souls were contagious. ... Bloodsuckers, spiders and vampires: that was what Lenin called them.

आप कभी भी अपराध के खिलाफ या आतंक के खिलाफ जंग नहीं जीत सकते। आप मानवीय स्वभाव को बदल नहीं सकते।

You can't ever win the war on crime, or the war on terror. You can't repeal human nature.

इतिहास वह है जो हम इसके साथ जोड़ते हैं, न केवल घटनाएँ खुद, बल्कि यह भी कि हम उन घटनाओं की क्या व्याख्या करते हैं।

History is what we bring to it, not just the events themselves, but how we interpret those events.

बहादुर कहलाने के लिए, परिभाषा के अनुसार, पहले डरना जरूरी है।

To be brave, by definition, one has first to be afraid.

अगर लंबी शॉट मारने से ही दर्शक अछंभे में सीटी बजाने लगते हैं, तो क्यों न एक बड़े से स्टेडियम में चारों तरफ टूर्नामेंट आयोजित किए जाएँ?

If long hitting is the thing that causes the spectators to whistle through their teeth in wonderment, why not play tournaments up and down an expansive stadium?

जब कोई वास्तव में इसके बारे में गहराई से सोचता है, तो उसे अहसास होता है कि अधिकांश राजनीतिक करियर राख के ढेर के सिवा कुछ नहीं होते!

What a heap of ash most political careers amount to, when one really stops to consider them!

सुबह होते-होते उसने कृतज्ञता के साथ अपनी पुरानी सुस्ती और अनिर्णय के सामने घुटने टेक दिए, जो हर सवाल के दोनों पक्षों को देखने की उसकी आदत का परिणाम था।

By dawn he had surrendered, gratefully, to the old inertia, the product of always seeing both sides of every question.

यदि आप मौत से बचने में ही पूरी ज़िंदगी बिता देंगे, तो आप किसी न किसी रूप में जीते-जी मर चुके हैं।

If you spend too long trying to avoid death, you will be dead in at least one way.

एक तरह से, टोनी ब्लेयर के व्यक्तित्व से ज़्यादा मुझे इस बात का अफ़सोस है कि लेबर पार्टी अब वैचारिक पार्टी नहीं रही।

In a way I'm almost more rueful about the notion of having a non-ideological Labour party than I am about the personality of Tony Blair.

वित्तीय दुनिया हाई-टेक तकनीक के सबसे उन्नत दौर में है।

The financial world is at the cutting edge of high technology.

सिसेरो का एक और सिद्धांत यह था कि यदि आपको कोई अलोकप्रिय काम करना ही है, तो उसे पूरे मन से कीजिए, क्योंकि राजनीति में डरपोकपन के लिए कोई सराहना नहीं मिलती।

Another of Cicero's maxims was that if you must do something unpopular, you might as well do it wholeheartedly, for in politics there is no credit to be won by timidity.

इंसान की स्वाभाविक प्रवृत्ति दूसरों के पीछे चलने की होती है और जिसके पास इरादे की सबसे ज़्यादा दृढ़ता होगी, वह हमेशा हावी रहेगा।

The natural impulse of men is to follow and whoever has the strongest sense of purpose will always dominate.

क्या कोई नाम इसलिए टिक जाता है कि वह इंसान पर फबता है, या इंसान अनजाने में खुद को अपने नाम के सांचे में ढाल लेता है?

Does a name stick because it suits a man or does the man, unconsciously, evolve into his name?

लेकिन प्रकृति के साथ मुकाबले में उतरना बेवकूफ़ों का काम है।

But only a fool sails into combat with nature

एक-दो पीढ़ी बाद, या शायद उससे भी पहले, सच्चे खेल भावना वाले युवा गोल्फर यह सोचेंगे कि गेंद को इस तरह हाथ से उठाने की क्या ज़रूरत है। उन्हें यह खेल अपनी पूरी क्षमता से कमतर लगेगा।

In a generation or two, or maybe sooner, young golfers of true sporting instinct will wonder why all this handling of the ball is necessary. It will seem to them that the game is not as good as it might be.

सत्ता इंसान को कई सुख-सुविधाएं देती है, लेकिन उसके हाथ पाक-साफ हों, ऐसा शायद ही कभी होता है।

Power brings a man many luxuries, but a clean pair of hands is seldom among them.

चौदह घंटे रोज़ काम करना और अपने बच्चों को बड़े होते हुए न देख पाना—पचपन की उम्र तक ऐसा करना मेरे नज़दीक खुशी का फॉर्मूला नहीं है।

Working 14 hours a day until you're 55 and missing your kids growing up is not what I would consider a recipe for happiness.

वक्त के साथ इंसान बहुत ज़्यादा नहीं बदला है। हमें लगता है कि हमने आधुनिक दुनिया बनाई है, जबकि आज से दो हज़ार साल पहले लोग इससे बेहतर भाषण देते थे और साम्राज्य तथा आतंकवाद के मुद्दों से जूझते थे।

Humans have changed little over time. We think we've invented the modern world but they were making better speeches 2,000 years ago and grappling with issues of empire and terrorism.

एक ही बैठक में बहुत ज़्यादा लिखने की कोशिश न करें। दिन में एक हज़ार शब्द काफ़ी हैं। लगभग चार या पाँच घंटे के बाद लिखना बंद कर दें।

Don't try to write too much in a single session. One thousand words a day is quite enough. Stop after about four or five hours.

उन्हें मेरी प्रेमिका कहना बेतुका था: तीस साल की उम्र पार करने के बाद किसी की प्रेमिका नहीं होती... मेरे ख़्याल से मुझे समझ जाना चाहिए था कि यह डरावना है कि मानव भाषा के चालीस हज़ार साल के इतिहास में हमारे इस रिश्ते को बयां करने के लिए कोई शब्द नहीं बना।

To say she was my girlfriend was absurd: no one the wrong side of thirty has a girlfriend… I suppose I ought to have realize it’s ominous that forty thousand years of human language had failed to produce a word for our relationship.

मैं एक राजनीतिक पत्रकार था; राजनीति और सत्ता में रुचि के चलते मैं उपन्यास लेखन की तरफ आया।

I was a political journalist; I came to writing novels through an interest in politics and power.

आत्महत्या हर किसी को अपराधबोध से भर देती है।

Suicide leaves everyone feeling guilty.

असली काम तब होता है जब आप लिखना बंद करके दूसरे काम कर रहे होते हैं, खासकर जब आप सो रहे होते हैं।

It's when you've stopped writing and are doing other things, especially when you're asleep, that the real work is done.

अगर आप पीछे मुड़कर देखें, तो 'द ग्रेट गैट्सबी' अमीर लोगों और व्यापार से बनी दौलत का एक जीवंत चित्र है।

If you go back, 'The Great Gatsby' would be a portrait of the rich and fortune made by business.

मुझे लगता है कि जब भी किसी राष्ट्र को यह महसूस होता है कि वह अपने स्वर्णिम काल में है, तो उसके भीतर एक अनदेखी सी घबराहट पैदा होने लगती है।

I think that whenever a nation feels itself to be at is zenith, it starts to feel a creeping sense of anxiety.

डेटा सुरक्षित रखने के मामले में टेप आज भी सबसे आगे है और दशकों से ऐसा ही है। यह भरोसेमंद है, डिस्क के मुकाबले सस्ता है और बड़े पैमाने पर ऐसे रोबोटिक सिस्टम में उपलब्ध है जो पेटाबाइट्स डेटा स्टोर कर सकते हैं।

Tape is the archiving champ and has been for decades. Reliable, less expensive than disks and available in large-scale robotic systems that store petabytes.

मुझे लगता है कि राजनीति में शीर्ष पर पहुंच जाना और थोड़ा भी मानसिक संतुलन न खोना बहुत, बहुत कठिन है, खासकर तब जब आप वहां लंबे समय तक टिके रहें।

I think it's very, very hard not to go slightly crazy if you're in the top in politics, especially if you're there for a long time.

सबको लगता है कि राजनीति जैसी चल रही है, वैसे ही चलती रहेगी। मैं इससे सहमत नहीं हूँ।

Everyone thinks politics will just go on the way it is. I don't agree.

[बॉक्सर] गंभीर पेशेवरों के लिए एक बेहतरीन ज़रिया है, जिनके पास छोटे-मोटे उत्पादों के साथ माथापच्ची करने का समय और धैर्य नहीं है।

[Boxer is] the ultimate tool for the serious pro' that can't afford the time and patience to mess around with lesser products.

पुलिस राज्य वह देश होता है जिसे अपराधी चलाते हैं

A police state is a country run by criminals

पैसे के लिए किसी और के नाम पर लिखने (घोस्ट राइटिंग) की मजबूरी यह दर्शाती है कि लेखक के रूप में आप कहीं न कहीं असफल हो रहे हैं।

It implies a slight failure as a writer that you are reduced to being a ghostwriter for the money.

मेरे लिए, और मुझे लगता है कि ज़्यादातर लोगों के लिए भी, ज़िंदगी में एक ऐसा दौर आता है जब आपके पास ज़रूरत भर का सब कुछ होता है। अगर आपके पास 2 करोड़ पाउंड हैं, तो आप 10 करोड़ या 100 करोड़ पाने के पागलपन में क्यों लगे रहते हैं? क्या किसी को एक और विशाल याट, प्राइवेट जेट या सोने से भरे घर की ज़रूरत है?

For me, as I suspect for most people, there comes a point where you have enough. If you've got £20 million, why keep going until you've got £100 million or £1,000 million? Does anyone need another vast yacht or private jet or a house full of gold?

मैं हमेशा से बस लिखकर अपनी आजीविका कमाना चाहता था। सबसे अच्छी बात यह है कि सुबह अपनी अध्ययन कक्ष में जाऊं, वहीं रहूं और शब्दों को पिरोता रहूं।

I've always just wanted to earn my living by writing. The best thing is to go into my study in the morning and stay there and put words together.

जो किताब लिखी नहीं गई है, वह अनंत संभावनाओं से भरी एक खूबसूरत दुनिया है। हालाँकि, जैसे ही आप एक शब्द लिखते हैं, वह ज़मीन से जुड़ जाती है। एक वाक्य लिखते ही वह उन तमाम बकवास किताबों की आधी दूरी तय कर लेती है जो अब तक लिखी जा चुकी हैं।

A book unwritten is a delightful universe of infinite possibilities. Set down one word, however, and it immediately becomes earthbound. Set down one sentence and it’s halfway to being just like every other bloody book that’s ever been written.

राजनीति? बोरिंग? राजनीति तो उड़ते हुए इतिहास की तरह है! मानव गतिविधियों का ऐसा कौन सा दूसरा क्षेत्र है जो इंसानी आत्मा की सबसे महान और सबसे नीच दोनों प्रवृत्तियों को बाहर लाता है? या जिसमें इतनी उत्सुकता हो? या जो हमारी ताकतों और कमियों को इतने साफ़ तौर पर उजागर करता हो? बोरिंग? आप यह भी कह सकते हैं कि ज़िंदगी खुद बोरिंग है!

Politics? Boring? Politics is history on the wing! What other sphere of human activity calls forth all that is most noble in men's souls, and all that is most base? Or has such excitement? Or more vividly exposes our strengths and weaknesses? Boring? You might as well say that life itself is boring!

ऑरवेल का मुझ पर हमेशा से बहुत गहरा प्रभाव रहा है।

Orwell has always been a huge influence on me.

आज के समय में दुनिया का कोई भी ऐसा नेता नज़र नहीं आता जिसकी वित्तीय बाजारों पर पकड़ हो। ये बाज़ार बहुत विशाल और बहुत तेज़ हो चुके हैं। मुझे लगता है कि यह काफ़ी डरावनी बात है।

One cannot see any world leader who has got a grip on the financial markets these days. They're too big, too fast. I think that's quite scary.

मेरा साहित्यिक सफ़र एक इत्तेफ़ाक था। पूरी तरह अप्रत्याशित।

My literary career was a fluke. Utterly unexpected.

एक लेखक के रूप में मेरा सबसे बड़ा अफसोस यह है कि मैं कभी उतनी चुटकुले और हास्य बातें शामिल नहीं कर पाया, जितना मैं चाहता था।

My greatest regret as a writer is that I've never been able to include as many jokes as I'd like.

वह नौजवान ऐसे मौकों की तलाश में रहता है जहाँ वह अपने सिद्धांतों को परख सके, ठीक वैसे ही जैसे कोई शराबी किसी पब में बिना बात के झगड़ा मोल लेता है।

That young man seeks opportunities to test his principles as readily as a drunk picks fights in a bar.