रविवार को भी मेरे पिता सुबह जल्दी उठ जाते<br>और अंधेरी कड़कड़ाती ठंड में अपने कपड़े पहनते,<br>फिर हफ्ते भर की मेहनत से जिनके हाथ फटने और दुखने लगे थे,<br>वे उन हाथों से ठंडी पड़ी आग को दहका देते। किसी ने कभी उनका शुक्रिया नहीं अदा किया
Sundays too my father got up early<br>and put his clothes on in the blueblack cold,<br>then with cracked hands that ached<br>from labor in the weekday weather made<br>banked fires blaze. No one ever thanked him
Sundays too my father got up early<br>and put his clothes on in the blueblack cold,<br>then with cracked hands that ached<br>from labor in the weekday weather made<br>banked fires blaze. No one ever thanked him
|* डोज विंटर संडेज़ (पंक्तियाँ १-५), कलेक्टेड पोयम्स (१९८५) से
* Those Winter Sundays (lines 1-5), from Collected Poems (1985)
* Those Winter Sundays (lines 1-5), from Collected Poems (1985)
मैं क्या जानती, मैं क्या जानती<br>प्रेम के उस रूखे और अकेलेपन भरे विधान को?
What did I know, what did I know<br>of love's austere and lonely offices?
What did I know, what did I know<br>of love's austere and lonely offices?
|* डोज विंटर संडेज़ (पंक्तियाँ १३-१४)
* Those Winter Sundays (lines 13-14)
* Those Winter Sundays (lines 13-14)
अमरीका की धरती पर टिके, अपने संग लाते हुए<br>काला सोना, काला हाथीदांत, काले बीज
Standing to America, bringing home<br>black gold, black ivory, black seed
Standing to America, bringing home<br>black gold, black ivory, black seed
|* मिडल पैसेज (पंक्तियाँ १५-१६), कलेक्टेड पोयम्स (१९८५) से
* Middle Passage (lines 15-16), from Collected Poems (1985)
* Middle Passage (lines 15-16), from Collected Poems (1985)
यह इंसान, यह डगलस, यह पूर्व गुलाम, यह अश्वेत<br>घुटनों पर लाचार किया गया, देश निकाला पाया, एक ऐसी दुनिया की कल्पना करता हुआ<br>जहाँ कोई अकेला न हो, कोई सताया न गया हो, कोई पराया न हो,<br>प्रेम और तर्क की पराकाष्ठा यह इंसान, यह इंसान<br>हमेशा याद रखा जाएगा
This man, this Douglass, this former slave, this Negro<br>beaten to his knees, exiled, visioning a world<br>where none is lonely, none hunted, alien,<br>this man, superb in love and logic, this man<br>shall be remembered
This man, this Douglass, this former slave, this Negro<br>beaten to his knees, exiled, visioning a world<br>where none is lonely, none hunted, alien,<br>this man, superb in love and logic, this man<br>shall be remembered
|* फ्रेडरिक डगलस (पंक्तियाँ ७-११), कलेक्टेड पोयम्स (१९८५) से
* Frederick Douglass (lines 7-11), from Collected Poems (1985)
* Frederick Douglass (lines 7-11), from Collected Poems (1985)
अरे कौन और अरे कौन यीशु से प्रार्थना करेगा<br>कि इस संघर्ष में, तंगी के दिनों में और इस नीरस नीले सोमवार से लेकर<br>अगले रविवार तक के हर दिन अश्वेत होने की पीड़ा को सहने में मदद करें?
Oh who and oh who will sing Jesus down<br>to help with struggling and doing without and being colored<br>all through blue Monday?<br>Till way next Sunday?
Oh who and oh who will sing Jesus down<br>to help with struggling and doing without and being colored<br>all through blue Monday?<br>Till way next Sunday?
|* मोर्निंग पोम फॉर द क्वीन ऑफ संडे (पंक्तियाँ १०-१३), कलेक्टेड पोयम्स (१९८५) से
* Mourning Poem for the Queen of Sunday (lines 10-13), from Collected Poems (1985)
* Mourning Poem for the Queen of Sunday (lines 10-13), from Collected Poems (1985)