Robert Heilbroner Quotes

गणित के इस्तेमाल ने अर्थशास्त्र में कठोरता तो ला दी है। दुर्भाग्य से, इसने इसमें मौत जैसी ठंडक भी ला दी है।

The use of mathematics has brought rigor to economics. Unfortunately, it has also brought mortis.

किसी खतरनाक राजनीतिक विचार के प्रभाव से आसानी से छुटकारा नहीं पाया जा सकता था; तकनीक में किसी बड़े बदलाव को रोकने के लिए कोई हत्या काम नहीं आ सकती थी; और न ही किसी ऐसी प्राकृतिक मौत पर भरोसा किया जा सकता था जो उन आर्थिक बदलावों को रोक सके जो पुश्तैनी जागीरें उजाड़ देते थे या वर्ग असंतोष को भड़का देते थे।

There was no simple riddance to the power of a dangerous political idea; no assassination possible to avert a disruptive change in technology; no natural death to be counted on to stop an economic change that ripped up ancestral estates or stirred up class discontent.

इसलिए हम मार्क्स की ओर रुख करते हैं, इसलिए नहीं कि वे गलतियों से परे हैं, बल्कि इसलिए कि उनसे बचा नहीं जा सकता।

We turn to Marx, therefore, not because he is infallible, but because he is inescapable.

पूंजीपति वर्ग ही मानव इतिहास का एकमात्र ऐसा समाज है जहाँ न तो कोई परंपरा और न ही किसी की सचेत देखरेख समाज के कुल प्रयासों को नियंत्रित करती है; यह इकलौता ऐसा समाज है जहाँ भविष्य और कल की जरूरतों को पूरी तरह से एक स्वचालित व्यवस्था पर छोड़ दिया जाता है।

Capitalism is the only society in human history in which neither tradition nor conscious direction supervises the total effort of the community; it is the only society in which the future, the needs for tomorrow, are entirely left to an automatic system.

अर्थशास्त्रियों को दुनिया का दार्शनिक कहा जा सकता है क्योंकि उन्होंने मनुष्य की सबसे सांसारिक गतिविधि—धन की उसकी चाह—को दर्शन के दायरे में समेटने का प्रयास किया।

Economists can be called the worldly philosophers for they sought to embrace in a scheme of philosophy the most worldly of man’s activities-his drive for wealth.

इससे पहले कि अर्थशास्त्र आगे बढ़े, उसे अपनी इस आत्मघाती औपचारिकता को छोड़ना होगा।

Before economics can progress, it must abandon its suicidal formalism.

इसके आधिकारिक रूप से शुरू होने के सत्तर साल से भी कम समय में, पूंजीवाद और समाजवाद के बीच की यह जंग खत्म हो चुकी है: पूंजीवाद जीत गया है।

Less than seventy-five years after it officially began, the contest between capitalism and socialism is over: capitalism has won.

यदि मंदी के दौर से गुजर रही अर्थव्यवस्था अनिश्चित काल तक ऐसे ही चलती रहे, तो सरकार के कुछ न करने की कीमत, किसी साहसी और लीक से हटकर उठाए गए कदम के परिणामों से कहीं अधिक गंभीर हो सकती है।

If an economy in the doldrums could drift indefinitely, the price of government inaction might be graver by far than the consequences of bold unorthodoxy.

हम इतिहास में जीने से बच नहीं सकते। हम बस इस बात से अनजान रह सकते हैं।

We cannot help living in history. We can only fail to be aware of it.

हर चार में से एक अमेरिकी परिवार के लिए, सुख-सुविधा, सम्मान और व्यक्तिगत उन्नति देने वाली एक भली-चंगी व्यवस्था के रूप में पूंजीवाद का विचार केवल एक मिथक है, या उससे भी बदतर, एक कड़वा मज़ाक है।

To one American family out of four, the idea of capitalism as a benign system of comfort, dignity, and personal advance is only a myth, or worse, a bitter mockery.

भविष्य का सामना करने के लिए आवश्यक ज्ञान हमें अतीत के अर्थशास्त्रियों के दायरे और उनकी समझ से ही प्राप्त करना होगा।

It is from the scope and wisdom of the economists of the past that we must reap the knowledge with which to face the future.

आधुनिक मनुष्य के विपरीत, जो उस दुनिया का सपना देखता है जिसे वह बनाएगा, पूर्व-आधुनिक मनुष्य उस दुनिया का सपना देखता था जिसे वह पीछे छोड़ आया है।

Unlike modern man, who dreams of the world he will make, pre-modern man dreamed of the world he left.

जैसा कि प्राचीन और आधुनिक लोकतंत्रों का इतिहास बताता है, युद्ध, गृह अशांति या आम घबराहट के समय राजनीतिक आंदोलनों का दबाव सत्ता को कम करने के बजाय उसे और बढ़ाने की दिशा में ले जाता है।

As the histories of ancient and modern democracies illustrate, the pressure of political movement in times of war, civil commotion, or general anxiety pushes in the direction of authority, not away from it.

या तो आप संपत्ति जोड़ते हैं या फिर आप खुद व्यवस्था के द्वारा पीस दिए जाते हैं।

One accumulates or one gets accumulated.

स्तालिनवाद समाजवाद की एक विकृति है, और हिटलरशाही पूंजीवाद का इसका सटीक उदाहरण है।

Stalinism is a pathology of socialism, Hitlerism being the apposite example for capitalism.

कार्ल मार्क्स ने इतिहास की ताकतों के विरोध का आह्वान नहीं किया। इसके विपरीत, उन्होंने उन सभी को स्वीकार किया—तकनीकी की रफ्तार, लोकतांत्रिक संघर्षों के क्रांतिकारी प्रभाव, यहाँ तक कि पूंजीवाद के अनिश्चित उतार-चढ़ाव को भी—एक उज्जवल भविष्य के वाहक के रूप में।

Karl Marx did not call for an opposition to the forces of history. On the contrary he accepted all of them, the drive of technology, the revolutionizing effects of democratic striving, even the vagaries of capitalism, as being indeed the carriers of a brighter future.

यदि कोई दुनिया की आर्थिक शक्तियों की प्रकृति को भांप सके, तो वह भविष्य की भविष्यवाणी कर सकता है।

If one could divine the nature of the economic forces in the world, one could foretell the future.

अंत में सवाल यह है कि असली मालिक कौन होगा—मनुष्य या उसके यंत्र? जब तक तकनीक पर नियंत्रण मुख्य रूप से आर्थिक नफे-नुकसान के आधार पर रहेगा, तब तक मनुष्य के जीतने की संभावना बहुत कम है।

In the end the question is: Who is to be master, man or his machines? As long as the control over technology rests primarily on economic calculation, the victor is not likely to be man.

हम शायद अतीत की लीक से खुद को आजाद करके ही प्रगति कर सकते हैं, लेकिन इस लीक के बिना एक व्यवस्थित समाज का होना भी शायद ही संभव हो पाता।

We may make progress only by freeing ourselves from the rut of the past, but without this rut an orderly society would hardly be possible in the first place.

पूंजीवाद की कमियों को दूर करने के लिए यह जरूरी होगा कि सरकार किसी एक वर्ग विशेष के हितों से ऊपर उठकर काम करे।

The cure for capitalism’s failing would require that a government would have to rise above the interests of one class alone.

इतिहास जब हमारे दैनिक जीवन में प्रवेश करता है, तो वह अपने साथ कई चौंकाने वाली और आघात पहुँचाने वाली बातें लेकर आता है।

History, as it comes into our daily lives, is charged with surprise and shock.

यह हमारे समाज के सबसे खतरनाक आत्म-छल में से एक है यह ढोंग करना कि नियंत्रण की व्यवस्थाएं वास्तव में मौजूद ही नहीं हैं, और बिना किसी शर्त के यह दावा करना कि हम आर्थिक रूप से एक "स्वतंत्र" लोग हैं।

It is one of the dangerous self-deceptions of our society to pretend that mechanisms of control do not really exist, and to maintain, without qualification, that we are an economically “free” people.

द वेल्थ ऑफ़ नेशंस भले ही कोई मौलिक पुस्तक न हो, लेकिन इसमें कोई दो राय नहीं है कि यह एक masterpiece (उत्कृष्ट कृति) है।

The Wealth of Nations may not be an original book, but it is unquestionably a masterpiece.

जिस किसी ने भी मार्क्स के विचारों को पढ़ा है, उसके लिए यह देखना डरावना है कि कितनी दृढ़ता के साथ इतने सारे राष्ट्रों ने लगातार उसी रास्ते पर चलना जारी रखा, जिसके बारे में मार्क्स ने जोर देकर कहा था कि यही रास्ता उनके सर्वनाश का कारण बनेगा।

For one who has read the works of Marx it is frightening to look back at the grim determination with which so many nations steadfastly hewed to the very course which he insisted would lead to their undoing.

इस सदी में समाजवाद एक बहुत बड़ा त्रासदी साबित हुआ है।

Socialism has been a great tragedy this century.

अमेरिकी वित्त जगत के स्वर्णिम काल के बहुत कम नायकों को इस बात की ठोस वास्तविकताओं में कोई खास दिलचस्पी थी कि उनके शेयर, बॉन्ड और क्रेडिट का यह पूरा ढांचा आखिर किस नींव पर टिका है।

Very few of the heroes of the Golden Age of American finance had much interest in the solid realities of what underlay their structure of stocks and bonds and credits .

आर्थिक विकास का राज इस बात में निहित था कि हर पीढ़ी ने प्रकृति पर केवल अपनी ऊर्जा और संसाधनों से ही हमला नहीं किया, बल्कि अपने पूर्वजों द्वारा संचित किए गए उपकरणों की विरासत का भी इस्तेमाल किया।

The secret to economic growth lay in the fact that that each generation attacked Nature not only with its own energies and resources, but with the heritage of equipment accumulated by its forebears.