Robert Herrick Quotes

एक छोटी सी चिंगारी अगर अनसुनी रह जाए, तो वह विकराल आग बन जाती है।

A spark neglected makes a mighty fire.

अगर मेहनत कम होगी, तो फ़ायदा भी कम मिलेगा: इंसान का भाग्य उसकी मेहनत पर ही निर्भर करता है।

If little labour, little are our gains: Man's fortunes are according to his pains.

जीत हमारी ही होगी, लेकिन इसके लिए पहले संघर्ष करना होगा! जीत का सेहरा संघर्ष के सिर नहीं, बल्कि उसके परिणाम के सिर बंधता है।

Conquer we shall, but, we must first contend! It's not the fight that crowns us, but the end.

जो व्यक्ति जाल में फँस जाता है, उस पर कोई दया नहीं करता; जिसे पहले ही आगाह किया गया था, पर वह सतर्क नहीं हुआ।

None pities him that is in the snare, who warned before, would not beware.

अगर हमें स्वर्ग जाना है तो विनम्र बनना होगा; वहाँ की छत ऊँची ज़रूर है, पर दरवाज़ा छोटा है।

Humble we must be, if to heaven we go; High is the roof there, but the gate is low.

आइए हम उस थोड़े से गुज़ारे के साथ जिएँ जो हमारे पास है; जो व्यक्ति और अधिक लालसा रखता है, वह हमेशा के लिए गुलाम बन जाता है।

Let's live with that small pittance which we have; Who covets more is evermore a slave.

मैं एक चुंबन माँगने की हिम्मत नहीं करता; मैं एक मुस्कान की भीख माँगने की हिम्मत नहीं करता; कहीं ऐसा न हो कि इसे या उसे पाकर, मैं उस दौरान घमंडी हो जाऊँ। नहीं, नहीं, मेरी चाहत की इंतहा बस इतनी होगी कि मैं उस हवा को चूमूँ, जिसने हाल ही में तुम्हें चूमा था।

I dare not ask a kiss; I dare not beg a smile; Lest having that or this, I might grow proud the while. No, no, the utmost share Of my desire shall be Only to kiss that air, That lately kissed thee.

स्वर्ग का वह तेजोमय दीपक, यानी सूर्य।

The glorious lamp of heaven, the sun.

तुम्हें जुगनू अपनी रोशनी दे, टूटते हुए तारे तुम्हारा साथ निभाएँ; और वे परियाँ भी, जिनकी छोटी आँखें आग की चिंगारियों की तरह चमकती हैं, तुम्हारी दोस्त बन जाएँ।

Her eyes the glowworm lend thee, The shooting stars attend thee; And the elves also, Whose little eyes glow Like the sparks of fire, befriend thee.

लोग शक्की होते हैं और असंतोष से भरे रहते हैं: प्रजा हमेशा मौजूदा सरकार से नफ़रत करती है।

Men are suspicious; prone to discontent: Subjects still loathe the present Government.

मुझे एक चुंबन दो, और उस एक चुंबन के बदले बीस दो; फिर उन बीस में सौ और मिला दो: उस सौ में एक हज़ार और जोड़ दो: इस तरह चूमते जाओ, जब तक कि वह एक हज़ार बढ़कर एक दस लाख न बन जाए। उस दस लाख को तिगुना कर दो, और जब वह हो जाए, तो आइए फिर से वैसे ही नए सिरे से चूमें, जैसे हमने शुरुआत में किया था।

Give me a kiss, and to that kiss a score; Then to that twenty, add a hundred more: A thousand to that hundred: so kiss on, To make that thousand up a million. Treble that million, and when that is done, Let's kiss afresh, as when we first begun.

आँसू आँखों की एक बेहतरीन ज़ुबान हैं, और जब सच्चे प्यार को ब्याँ करने के लिए शब्द कम पड़ जाते हैं, तब जुबान खामोश रहती है और आँखें आँसुओं के ज़रिए बोलती हैं।

Tears are the noble language of eyes, and when true love of words is destitute. The eye by tears speak, while the tongue is mute.

मंज़िल पाने की कोशिश करो और कभी शक मत करो; कुछ भी इतना मुश्किल नहीं है कि तलाश करने पर उसका हल न मिले।

Attempt the end and never stand to doubt; Nothing's so hard, but search will find it out.

खुश रहने के लिए बहुत समझदारी, रुचि और ऊर्जा की ज़रूरत होती है। खुशी की तलाश एक महान कार्य है। इंसान को हमेशा खुला और ज़िंदादिल होना चाहिए। यह इंसान द्वारा हासिल किया जाने वाला सबसे बड़ा मुकाम है।

It takes great wit and interest and energy to be happy. The pursuit of happiness is a great activity. One must be open and alive. It is the greatest feat man has to accomplish.

जब निष्कपट डॉक्टर को अपनी फीस के अलावा कोई उम्मीद नज़र न आए, और उसकी विशेषज्ञता कम होने लगे; हे मधुर आत्मा, मुझे सांत्वना दो! जब उसकी दवा और गोली में या तो कोई असर न हो या बहुत कम असर हो, और जो जान लेने के अलावा किसी काम की न हो; हे मधुर आत्मा, मुझे सांत्वना दो!

When the artless doctor sees No one hope, but of his fees, And his skill runs on the lees; Sweet Spirit, comfort me! When his potion and his pill, Has, or none, or little skill, Meet for nothing, but to kill; Sweet Spirit, comfort me!

मुझसे जीने के लिए कहो, और मैं तुम्हारी परछाईं बनकर जीऊँगा: या मुझसे प्यार करने के लिए कहो, और मैं तुम्हें एक प्यार करने वाला दिल दूँगा, एक ऐसा दिल जो उतना ही कोमल और दयालु हो, उतना ही खरा और निष्कपट हो जितना तुम्हें पूरी दुनिया में मिल सके, वही दिल मैं तुम्हें दूँगा।

Bid me to live, and I will live Thy Protestant to be: Or bid me love, and I will give A loving heart to thee, A heart as soft, a heart as kind, A heart as sound and free As in the whole world thou canst find, That heart I'll give to thee.

जो थोड़े में संतुष्ट रहना नहीं जानता, वह अनंत काल तक सजा भुगतता है।

Who with a little cannot be content, endures an everlasting punishment.

शराब पियो, और जब तक जी सको यहाँ प्रसन्नता से जीवन बिताओ; कल का जीवन जीने के लिए बहुत देर हो चुकी होगी; आज ही जियो।

Drink wine, and live here blitheful while ye may; The morrow's life too late is; live to-day.

जीत संघर्ष से नहीं, बल्कि उसके अंत (परिणाम) से मिलती है।

It is the end that crowns us, not the fight.

राजाओं और तानाशाहों के बीच यह अंतर साफ है: राजा अपनी प्रजा की भलाई चाहते हैं और तानाशाह अपनी भलाई चाहते हैं।

Twixt kings and tyrants there's this difference known; Kings seek their subjects' good: tyrants their own.

युवतियों के लिए, समय का सदुपयोग करने हेतु: जब तक संभव हो गुलाब की कलियाँ चुन लो, बीता हुआ समय तेज़ी से उड़ रहा है; और आज जो फूल मुस्कुरा रहा है, वह कल मुरझा जाएगा। स्वर्ग का वह तेजोमय दीपक, यानी सूर्य, जितना ऊपर चढ़ेगा, उसकी यात्रा उतनी ही जल्दी पूरी होगी, और वह ढलने के करीब पहुँच जाएगा। जवानी का वह दौर सबसे अच्छा होता है, जब युवावस्था और खून में गर्माहट होती है; लेकिन एक बार यह बीत जाने पर, इससे बुरे और बदतर दौर ही आगे आते हैं। इसलिए संकोच मत करो, अपने समय का सदुपयोग करो, और जितना जल्दी हो सके विवाह कर लो; क्योंकि एक बार अपनी जवानी खो देने के बाद, तुम्हें हमेशा के लिए इंतज़ार करना पड़ सकता है।

To the Virgins, To Make much of Time Gather ye rose-buds while ye may, Old Time is still a-flying; And this same flower that smiles today, Tomorrow will be dying. The glorious lamp of heaven, the sun, The higher he’s a-getting, The sooner will his race be run, And nearer he is to setting. That age is best which is the first, When youth and blood are warmer; But being spent, the worse, and worst Times still succeed the former. Then be not coy, but use your time, And while you may, go marry; For having lost but once your prime, You may for ever tarry.

जिस व्यक्ति ने कभी जहाज़ के डूबने का दर्द झेला हो, वह मंद हवाओं में भी समुद्र में उतरने से डरता है।

He who has suffered shipwreck, fears to sail Upon the seas, though with a gentle gale.

तुम मेरी ज़िंदगी, मेरा प्यार, मेरा दिल, और मेरी आँखें हो: और मेरे शरीर के हर अंग पर तुम्हारा ही राज है, मैं तुम्हारे लिए ही जीऊँगा और तुम्हारे लिए ही मरूँगा।

Thou art my life, my love, my heart, The very eyes of me: And hast command of every part To live and die for thee.

प्रेम एक ऐसा चक्र है जो प्यार की उसी मीठी अनंतता में निरंतर घूमता रहता है।

Love is a circle that doth restless move in the same sweet eternity of love.

हर चीज़ में संतुलन रखो; राजाओं को अपनी भेड़ों की ऊन उतारनी चाहिए, उनकी खाल नहीं।

In things a moderation keep; Kings ought to shear, not skin, their sheep.

कला प्रकृति को जीवंत करती है; संवारने से रूप निखरता है; उपेक्षित सुंदरता बहुत जल्दी नष्ट हो जाती है।

Art quickens nature; care will make a face; Neglected beauty perisheth apace.

मैं झरनों, फूलों, पक्षियों और कुंजों पर गीत गाता हूँ: अप्रैल, मई, या जून, और जुलाई के फूलों पर। मैं मई के डंडों, फसल की गाड़ियों, उत्सवों औरमेलों पर गाता हूँ, दूल्हों, दुल्हनों और शादी के केक पर गाता हूँ।

I sing of brooks, of blossoms, birds, and bowers: Of April, May, or June, and July flowers. I sing of Maypoles, Hock-carts, wassails, wakes, Of bridegrooms, brides, and of the bridal cakes.

दौलत से ज़िंदगी नहीं बनती, प्रेम से बनती है।

Wealth cannot make a life, but Love.

मुझे अपने पाँव दिखाओ, अपनी टाँगें, अपनी जाँघें दिखाओ; मुझे वे मांसल रूप दिखाओ; मुझे वह टीला दिखाओ जहाँ मुस्कुराता हुआ प्रेम बैठता है, जिसके नीचे एक जीवंत सोता है; मुझे अपनी कमर दिखाओ, और फिर उस मलमल के आवरण को हटाकर सब कुछ दिखा दो।

Show me thy feet, show me thy legs, thy thighs Show me those fleshy principalities; Show me that hill where smiling love doth sit, Having a living fountain under it; Show me thy waist, then let me there withal, By the ascension of thy lawn, see all.

पहला दृश्य अनिश्चित होता है, पर हम कहते हैं कि नाटक की सराहना उसका अंत तय करता है।

The first act's doubtful, but we say, it is the last commends the play.

जो इंसान अपनी पहली ज़िंदगी अच्छे से जीता है, वह दो बार जीता है।

The person lives twice who lives the first life well

जब शब्द कम पड़ जाते हैं, तो प्रेम लिखना सिखाता है; और जिसे कहने में हमें झिझक होती है, प्रेम उसे लिखने का आदेश देता है।

When words we want, love teacheth to indite; And what we blush to speak, she bids us write.

यह भोजन नहीं, बल्कि संतोष है, जो दावत में रौनक लाता है।

Tis not the food, but the content, That makes the table's merriment.

जो ज़्यादा की लालसा रखता है, वह हमेशा के लिए गुलाम रहता है।

Who covets more is evermore a slave.

पहनावे की एक प्यारी सी बेतरतीबी कपड़ों में एक मनमोहक आकर्षण जगा देती है, कंधों पर डाली गई मलमल की चादर एक सुंदर अंदाज़ में बिखरी होती है।

A sweet disorder in the dress Kindles in clothes a wantonness A lawn about the shoulders thrown Into a fine distraction.

यदि हो सके तो दान दो; यदि नहीं, तो एक मीठा और कोमल शब्द कहो।

Give, if thou can, an alms; if not, a sweet and gentle word.

वह उम्र सबसे अच्छी होती है जो पहली होती है, जब जवानी और गर्म खून का जोश होता है।

That age is best which is the first When youth and blood are warmer.

कुछ लोगों ने मुझसे पूछा कि लाल माणिक कहाँ उगते हैं, और मैंने कुछ नहीं कहा; बस अपनी उंगली जूलिया के होंठों की ओर इशारा कर दी।

Some asked me where the rubies grew, And nothing I did say; But with my finger pointed to The lips of Julia.

मुझसे जीने को कहो, और मैं तुम्हारा वफादार बनकर जी लूँगा, या मुझसे प्यार करने को कहो, और मैं अपना एक प्रेमी दिल तुम्हें दे डालूंगा।

Bid me to live, and I will liveThy Protestant to be,Or bid me love, and I will giveA loving heart to thee.

मुझे एक चुंबन दो, और उस चुंबन में बीस और जोड़ दो: फिर उन बीस में, सौ और मिला दो।

Give me a kiss, and to that kiss a score: Then to that twenty, add a hundred more.

चुंबन क्या है? कुछ लोगों की नजर में यह है: प्रेम का पक्का, मीठा बंधन, गोंद और चूना।

What is a kiss? Why this, as some approve: the sure, sweet cement, glue, and lime of love.

खरीदना, पाना, जमा करना—यह सांसारिकता नहीं है। लेकिन इसी से प्रेम करना, सर्वोच्च रूप से ईश्वर से प्रेम किए बिना—इसे इस तरह करना कि अनंतता और ईश्वर के विचार इसमें दखलंदाज़ लगते हैं—इसे इस तरह करना कि इस प्रक्रिया में आत्मा सांसारिक बन जाए; यही असली सांसारिकता है।

Buying, possessing, accumulating--this is not worldliness. But doing this in the love of it, with no love of God paramount--doing it so that thoughts of eternity and God are an intrusion--doing it so that one's spirit is secularized in the process; this is worldliness.

हमारी तमाम मेहनत बेकार है, चाहे वह कुछ भी हो, जब तक ईश्वर का आशीर्वाद न मिले।

In vain our labours are, whatsoe'er they be, unless God gives the Benediction.

बोलना कब चाहिए यह जानो—क्योंकि कई बार राजाओं को सबसे अच्छी सलाह देना भी खतरा मोल लेना होता है।

Know when to speak - for many times it brings danger, to give the best advice to kings.

यहाँ बीमारियों के खिलाफ सबसे मजबूत ढाल संयम का रक्षात्मक गुण है।

Against diseases here the strongest fence is the defensive vertue, Abstinence.

एक मुसीबत टलती है, तो दूसरी आ जाती है; इस प्रकार एक दुख के बाद दूसरा दुख ऐसे आता है जैसे एक लहर के बाद दूसरी लहर।

When one is past, another care we have; Thus woe succeeds a woe, as wave a wave.

लेकिन यह एक थके-हारित दिन का अंत है, ये दोनों सो रहे हैं; मैं बस अपने कपड़े उतारता हूँ और सोने जाता हूँ। कृपया हम सभी की अच्छी नींद की कामना करें।

But here's the sunset of a tedious day, These two asleep are; I'll but be undrest, And so to bed. Pray wish us all good rest.

मुझे नहीं पता कि मैं किससे प्यार करता हूँ; कभी इससे, तो कभी उससे।

I do love I know not what; Sometimes this, and sometimes that.

मुझसे यह बात सीख लो, तुम्हारी किस्मत में चाहे जो भी हो, थोड़ा या ज़्यादा, हर हाल में संतुष्ट रहना सीखो।

Learn this of me, where'er thy lot doth fall, Short lot, or not, to be content with all.

भगवान को पाना कठिन है, लेकिन उन्हें वैसे ही समझना जैसा वे हैं, एक अंतहीन प्रयास है।

Tis hard to find God, but to comprehend Him, as He is, is labour without end.

जब मैं अपनी मस्त शराब पीता हूँ, तो मेरा खाना-पीना शानदार होता है।

Well I sup and well I dine, When I drink my frolic wine.

प्रेम धन से टिकता है: जब सब कुछ खत्म हो जाता है, तो तंगी असंतोष पैदा करती है।

Love is maintain'd by wealth: when all is spent, Adversity then breeds the discontent.

इस तरह समय बदलता है, हर चीज़ की अपनी बारी आती है; पुरानी चीज़ों के पुराने होने पर नई चीज़ें उनकी जगह ले लेती हैं।

Thus times do shift, each thing his turn does hold; New things succeed, as former things grow old.

मैं अपनी रूह तुझमें उड़ेल दूँगा।

My soul I'll pour into thee.

जब एक नरगिस को मैं देखता हूँ, अपनी गर्दन को मेरी तरफ झुकाए हुए, तो शायद मैं अंदाज़ लगा सकता हूँ कि मेरा क्या हस्र होना है: पहले, मेरी गर्दन झुक जाएगी; दूसरे, मैं मर जाऊँगा; और अंत में, चैन से दफ़ना दिया जाऊँगा।

When a daffadill I see, Hanging down his head towards me, Guess I may, what I must be: First, I shall decline my head; Secondly, I shall be dead: Lastly, safely buryed.

हम अपनी आँखों पर सबसे ज़्यादा भरोसा करते हैं; दस कानों-देखी गवाहियों से कहीं ज़्यादा हमें अपनी एक आँख पर यक़ीन होता है।

We credit most our sight; one eye doth please Our trust farre more than ten eare-witnesses.

तो शर्मीली मत बनो, बल्कि अपने समय का सदुपयोग करो; और जब तक मुमकिन हो, ब्याह रचा लो: क्योंकि अपनी जवानी एक बार गँवा बैठने के बाद, तुम्हें हमेशा के लिए कुँवारी ही रहना पड़ सकता है।

Then be not coy, but use your time; And while ye may, go marry: For having lost but once your prime, You may for ever tarry.

यहाँ एक प्यारी सी बच्ची सो रही है, जिसे लोरी गाकर सुलाया गया है: कृपया ख़ामोश रहें, और उस पर पड़ी नरम मिट्टी को बिल्कुल न हिलाएँ।

Here a pretty Baby lies Sung asleep with Lullabies: Pray be silent, and not stirre The easie earth that covers her.

प्रलोभन तब तक नुकसान नहीं पहुँचाते जब तक उन तक पहुँच हो; शैतान किसी को भी उसकी अपनी मर्ज़ी के बिना नहीं हरा सकता।

Temptations hurt not, though they have accesse; Satan o'ercomes none but by willingnesse.

मैंने अक्सर युवाओं और कुँवारियों को यह कहते सुना है, कि पक्षी आज के दिन ही अपने जोड़े चुनते और मिलते हैं: पर इनकी उड़ान से मैं कभी यह अंदाज़ नहीं लगा पाता कि मेरा अपने वैलेंटाइन से मिलन कब होगा।

Oft have I heard both youths and virgins say, Birds chuse their mates and couple too this day: But by their flight I never can devine When I shall couple with my valentine.

चाँदी के तीरों से वार करो और उस पर जीत हासिल करो, जहाँ और कोई ताक़त काम न आए।

Fight thou with shafts of silver, and o'ercome When no force else can get the masterdom

लेकिन बिना काँटों के कोई गुलाब नहीं होता।

But ne'er the rose without the thorn.

पहनावे की एक प्यारी सी बेतरतीबी कपड़ों में एक अलग ही शोख़ी जगा देती है: कंधों पर बिखरा हुआ साटन का कपड़ा एक हसीन अंदाज़ में बिखरा होता है; एक भटकती हुई लेसवर्क जो यहाँ-वहाँ लाल चोली को उलझाती है; एक लापरवाह सी कफ़, और उसके सहारे बेतरतीब बहते हुए रिबन; उस तूफ़ानी घाघरे में एक मनमोहक लहर (जो गौर करने लायक है); जूते का एक लापरवाह फीता, जिसके बँधे होने में मुझे एक जंगली नज़ाकत दिखती है: यह सब मुझे उस कला से कहीं ज्यादा सम्मोहित करते हैं जो हर हिस्से में ज़रूरत से ज़्यादा सँवरी हुई होती है।

A SWEET disorder in the dress Kindles in clothes a wantonness : A lawn about the shoulders thrown Into a fine distraction : An erring lace which here and there Enthrals the crimson stomacher : A cuff neglectful, and thereby Ribbons to flow confusedly : A winning wave (deserving note) In the tempestuous petticoat : A careless shoe-string, in whose tie I see a wild civility : Do more bewitch me than when art Is too precise in every part.

प्रसिद्धि इंसान के मरने के बाद ही मिलती है।

Seldom comes Glory till a man be dead.

स्वागत है, हे कुँवारी सखियों, तुम अपने साथ वसंत लाती हो, और उसकी सेवा में हाज़िर रहती हो।

Welcome, maids of honor, You doe bring In the spring, And wait upon her.

मुझसे कहो कि मैं निराश हो जाऊँ, और मैं उस सरसई के पेड़ के नीचे निराश हो जाऊँगा; या मुझसे मरने को कहो, और तुम्हारे लिए मरने के खातिर मैं मौत से भी टकरा जाऊँगा।

Bid me despair, and I'll despair,Under that cypress tree;Or bid me die, and I will dareE'en Death, to die for thee.

खुदा यहाँ इंसान से यह वादा नहीं करता कि वह उसे उसकी मुश्किलों से तुरंत आज़ाद कर देगा; बल्कि अपने ही वक्त पर, और जब उसे मुनासिब लगेगा, तब वह इसका एक सुखद अंत देगा।

God doth not promise here to man that HeWill free him quickly from his misery;But in His own time, and when He thinks fit,Then He will give a happy end to it.

तो फिर अपनी दावत में जाओ, लेकिन ऐश-ओ-आराम का लुत्फ़ इस तरह उठाओ कि तुम्हारी भूख हमेशा बनी रहे।

Go to your banquet then, but use delight So as to rise still with an appetite.

तुम्हें उसे खाना खिलाना ही होगा, जिसकी खुराक से तुम्हारा पेट भरता है। और यह कि यह आनंद बारिश की तरह है, जो तुम्हारा दर्द मिटाने के लिए नहीं, बल्कि उसे फिर से हरा-भरा करने के लिए भेजी जाती है।

Feed him ye must, whose food fills you. And that this pleasure is like raine, Not sent ye for to drowne your paine, But for to make it spring againe.

तुम मुझसे कहती हो कि मेरी तरफ़ तुम्हारा प्यार बहुत गहरा है; बिनती है कि मुझसे थोड़ा प्यार करो, पर लंबे समय तक करो।

You say to me-wards your affection's strong; Pray love me little, so you love me long.

जिस bride (दुल्हन) पर सूरज की धूप पड़े, वह भाग्यशाली होती है।

Happy is the bride that the sun shines on.

भगवान जिन संतों से सबसे ज़्यादा प्यार करते हैं, शैतान भी उन्हें कम नहीं आज़माता।

Those Saints, which God loves best, The Devil tempts not least.

और जैसे इस गोल (अँगूठी) में कहीं कोई दरार या जोड़ नहीं होता, वैसे ही हमारा प्यार भी हमेशा के लिए सोने की तरह अनंत और पवित्र साबित हो।

And as this round (ring) is nowhere found to flaw, or else to sever. So let our love as endless prove and pure as gold forever.

हर किसी को नेकी में आगे निकलने की कोशिश करनी चाहिए; जो इंसान अपनी पहली ज़िंदगी अच्छी तरह जी लेता है, वह दो बार जीता है।

Each must in virtue strive for to excel; That man lives twice that lives the first life well.

मेरी परेशानी की घड़ी में, जब प्रलोभन मुझे घेर लें, और जब मैं अपने गुनाह कुबूल करूँ, हे मीठी रूह, मुझे सांत्वना दो।

In the hour of my distress, When temptations me oppress, And when I my sins confess, Sweet Spirit, comfort me.

यहाँ मैं एक नन्हे बच्चे के रूप में खड़ा हूँ, अपने दोनों हाथ उठाए हुए; भले ही वे मेंढक की तरह ठंडे हों, फिर भी मैं इन्हें तेरी ओर उठाता हूँ, ताकि हमारे भोजन पर और हम सब पर तेरा आशीर्वाद बरसे। आमेन।

Here a little child I stand, Heaving up my either hand; Cold as paddocks though they be, Here I lift them up to Thee, for a benison to fall on our meat, and on us all. Amen.

नर्क और कुछ नहीं बल्कि एक अथाह गड्ढा है, जहाँ सांत्वना की एक किरण भी झाँकती तक नहीं।

Hell is no other but a soundlesse pit, Where no one beame of comfort peeps in it.

दया करके, जनाब, उस मधुमक्खी को ढूँढ निकालिए जो मेरी प्रेमिका को उड़ा ले गई। मैं उसे आपकी शानदार टोपी में ढूँढूँगा, मैं उसे आपकी आँखों में ढूँढूँगा।

For pitty, Sir, find out that Bee Which bore my Love away I'le seek him in your Bonnet brave, I'le seek him in your eyes.

फिर, जब मैं अपनी आँखें उठाकर देखता हूँ और उस हर तरफ़ आज़ाद और ज़ोरदार कंपन को देखता हूँ, तो ओह, वह चमक मुझे कितना मोह लेती है!

Next, when I cast mine eyes and see That brave vibration each way free, O how that glittering taketh me!

छोटे से मंदिर के लिए छोटा सा संत ही सबसे अच्छा रहता है, छोटी सी अंगूर की बेल के लिए छोटा सा सहारा ही सबसे अच्छा रहता है, ठीक वैसे ही जैसे मेरे छोटे से बर्तन के लिए मेरी थोड़ी सी शराब सबसे अच्छी है।

A little saint best fits a little shrine, A little prop best fits a little vine, As my small cruse best fits my little wine.

मई-पोल सज चुका है, अब मुझे प्याला दो; मैं इसके चारों ओर सजी मालाओं के नाम का जाम पीऊँगा; लेकिन सबसे पहले उनके नाम, जिन्होंने अपने हाथों से इस फूलों की महिमा को गढ़ा है।

The May-pole is up, Now give me the cup; I'll drink to the garlands around it; But first unto those Whose hands did compose The glory of flowers that crown'd it.

कच्चे-पक्के, पक्के, पक्के चेरी, मैं आवाज़ लगा रहा हूँ, भरे-पूरे और सुंदर; आओ और खरीद लो। अगर तुम मुझसे पूछते हो कि वे कहाँ उगते हैं, तो मेरा जवाब है: वहीं, जहाँ मेरी जूलिया के होंठ मुस्कुराते हैं; वही है वह ज़मीन, या चेरी का टापू, जिसके बाग़ साल भर यह गवाही देते हैं कि वहाँ चेरी उगती हैं।

Cherry-ripe, ripe, ripe, I cry, Full and fair ones; come and buy. If so be you ask me where They do grow, I answer: There, Where my Julia's lips do smile; There's the land, or cherry-isle, Whose plantations fully show All the year where cherries grow.

उठो और अपनी हरियाली ओढ़ लो, और ऐसे बाहर आओ जैसे वसंत का मौसम हो—ताज़ा और हरा-भरा, और फ्लोरा की तरह प्यारा। अपने गाउन या बालों के गहनों की बिल्कुल चिंता मत करो। डरो मत; पेड़ के पत्ते तुम पर बेशकीमती रत्न बिखेर देंगे। इसके अलावा, सुबह के बचपन ने तुम्हारे आने के लिए, रात की ओस की बूँदों पर लटके हुए कुछ अनछुए मोतियों को सहेज कर रखा है। आओ, और उन्हें तब हासिल करो जब तक रोशनी रात की ओस की लटों पर टिकी है और टाइटन [सूरज] पूर्वी पहाड़ी पर खुद को समेट रहा है, या फिर तब तक ठहरा हुआ है जब तक तुम बाहर नहीं आ जाती! नहाओ, तैयार हो जाओ, प्रार्थना संक्षेप में करो—जब हम मई का जश्न मनाने निकलें, तो थोड़े से मनके ही सबसे अच्छे होते हैं।

Rise and put on your foliage, and be seen To come forth, like the spring-time, fresh and green, And sweet as Flora. Take no care For jewels for your gown or hair Fear not; the leaves will strew Gems in abundance upon you Besides, the childhood of the day has kept, Against you come, some orient pearls unwept. Come, and receive them while the light Hangs on the dew-locks of the night And Titan on the eastern hill Retires himself, or else stands still Till you come forth! Wash, dress, be brief in praying Few beads are best when once we go a-Maying.

चीजें अब और अधिक सच्ची हैं; कहीं निष्कपटता, तो कहीं चमक, मन को मोह लेती है।

Things are evermore sincere; / Candor here, and lustre there / Delighting.

आँसू आँख की सबसे श्रेष्ठ भाषा हैं।

Tears are the noble language of the eye.

वही अपने बंधनों से प्रेम करता है जो पहली बेड़ी टूटने पर, अपनी गर्दन दूसरी जुए में खुद फंसा लेता है।

He loves his bonds who, when the first are broke, Submits his neck into a second yoke.

जी तो चाहता है कि मैं अपनी जूलिया की कोमल टांग को चूम लूँ, जो अंडे की तरह सफेद और बालों से रहित है।

Fain would I kiss my Julia's dainty leg, Which is as white and hairless as an egg.

हे प्रभु, यह तेरी ही कृपा-वर्षा करने वाला हाथ है जो मेरी भूमि को सींचता है, और मुझे बोए गए हर एक दाने के बदले बीस गुना फसल देता है। यह सब और इससे भी बेहतर तू मुझे इसलिए भेजता है, ताकि इसके बदले में मैं तुझे एक कृतज्ञ हृदय अर्पित कर सकूं।

Lord, 'tis Thy plenty-dropping hand That soils my land, And giv'st me for my bushel sowne Twice ten for one. All this, and better, Thou dost send Me, to this end, That I should render, for my part, A thankful heart.

जो कुछ भी मिले, उसी में संतुष्ट रहें: ईश्वर के आशीर्वादों में कोई भी छोटा नहीं होता।

Whatever comes, let's be content withal: Among God's blessings there is no one small.

गुलाब शुरुआत में सफेद थे, जब तक कि वे इस बात पर निर्णय नहीं ले पाए कि मेरी साफो का वक्ष अधिक सफेद है या वे खुद।

Roses at first were white, Till thy co'd not agree, Whether my Sapho's breast, Or they more white sho'd be.

समय रहते खुशियों के पल बटोर लो।

Gather ye rosebuds, while ye may.

महानता की राह में इस बात को हमेशा याद रखो कि महत्वाकांक्षा का रास्ता हमेशा फिसलन भरा होता है।

In ways to greatness think on this, That slippery all ambition is

मजबूरी डरपोकों को भी शूरवीर बना देती है।

Necessity makes dastards valiant men.

जिसे बीते दौर की तारीफ करनी है करे, मुझे तो अपने इस वर्तमान जीवन में ही आनंद आता है: यही युग मुझे सबसे भाता है।

Praise they that will times past, I joy to see My selfe now live: this age best pleaseth mee.

क्या तुमने महानता हासिल करने की ठानी है? तो फिर आगे बढ़ो; पीछे हटने से इरादे कमजोर पड़ जाते हैं।

Hast thou attempted greatnesse? Then go on; Back-turning slackens resolution.

जूते का एक लापरवाह फीता, जिसके बंधनों में मुझे एक अनोखी और स्वाभाविक खूबसूरती दिखाई देती है।

A careless shoe string, in whose tie I see a wilde civility.

किसी काम को तुरंत कर देना यह साफ दिखाता है कि करने वाले की उसमें पूरी इच्छा थी।

The readiness of doing doth expresse No other but the doer's willingnesse.

यह एक ऐसी सक्रिय लौ है जो सबसे पहले आँखों की पुतलियों में समा जाती है।

It is an active flame that fliesFirst to the babies in the eyes.

क्या हुआ अगर समंदर शांत है? तुम तो जमीन पर ही भरोसा रखो, कई जहाज वहाँ डूबे हैं जहाँ कभी वे नाचते थे।

What though the sea be calm? trust to the shore, Ships have been drown'd, where late they danc'd before.

जो इंसान गलती करने के बाद पछतावा करता है, वह आधा या पूरी तरह से निर्दोष हो जाता है।

Who after his transgression doth repent, Is halfe, or altogether, innocent.

संत एम्ब्रोज कहते हैं कि मनुष्य के पतन से पहले गुलाब बिना कांटों के पैदा हुआ था; लेकिन मनुष्य के पाप के कारण, बिना खुशबूदार कली के कांटे पैदा हो गए; पर कांटों के बिना गुलाब कभी नहीं होता।

Before man's fall the rose was born,St. Ambrose says, without the thorn;But for man's fault then was the thornWithout the fragrant rose-bud born; But ne'er the rose without the thorn.

जैसे को तैसा मिलता है, हर जीव अपनी ही जाति को पसंद करता है।

Like will to like, each creature loves his kind.

उत्तम विचारों को अपने मन में जगह दो; यह कभी नहीं देखा गया कि नेकी और विलासिता एक साथ निवास करती हों।

Give house-room to the best; 'tis never known Verture and pleasure both to dwell in one.

धन हमेशा ईमानदारी और समझदारी से कमाओ, किसी घटिया या बेईमानी के तरीके से नहीं; जल्दबाजी हमेशा नुकसान कराती है; अति हर हाल में बुरी होती है। जो इंसान सूखी और फिसलन भरी रेत को बहुत कसकर पकड़ता है, उसके हाथ में या तो कुछ नहीं आता या बहुत थोड़ा सा आता है।

Let wealth come in by comely thrift, And not by any sordid shift; 'T is haste Makes waste; Extremes have still their fault. Who gripes too hard the dry and slipp'ry sand, Holds none at all, or little, in his hand.

इसलिए जब तुम या मैं एक किस्सा, गीत या बस एक उड़ती हुई परछाई बनकर रह जाएंगे; तो हमारे सारे प्रेम, पसंद और आनंद हमीं के साथ अंतहीन अंधेरे में डूब जाएंगे। इसलिए जब तक समय है और हम ढल रहे हैं, आ मेरी कोरिएन्ना, आ हम बहार का जश्न मनाएं।

So when or you or I are made A fable, song, or fleeting shade; All love, all liking, all delight Lies drowned with us in endless night. Then while time serves, and we are but decaying; Come, my Corinna, come, let's go a Maying.

समय रहते खुशियों के फूल चुन लो, क्योंकि वक्त तेजी से बीत रहा है: जो फूल आज मुस्कुरा रहा है, कल वह मुरझा जाएगा।

Gather ye rose-buds while ye may, Old Time is still a flying: And this same flower that smiles to day, Tomorrow will be dying.

नहीं, खुद देवराज इंद्र भी एक साथ बुद्धिमान और प्रेमी दोनों नहीं हो सकते।

No, not Jove Himselfe, at one time, can be wise and love.

यह शरीर आत्मा का एक गरीब घर या आशियाना है, जिसकी पसलियां इसकी लकड़ियां हैं और इसका मांस इसकी मिट्टी है।

The body is the soul's poor house or home, whose ribs the laths are and whose flesh the loam.

हवा में लहराता वह तूफानी दामन (जो ध्यान खींचने योग्य है), और जूते का वह लापरवाह फीता, जिसके बंधन में मुझे एक अनगढ़ सुंदरता दिखती है--ये मुझे उस सादगी से कहीं ज्यादा सम्मोहित करते हैं जहाँ हर चीज़ में ज़रूरत से ज़्यादा कारीगरी दिखाई गई हो।

A winning wave, (deserving note.) In the tempestuous petticote, A careless shoe-string, in whose tye I see a wilde civility,-- Doe more bewitch me than when art Is too precise in every part.

इच्छा ही किसी काम को अच्छा या बुरा बनाती है।

T is the will that makes the action good or ill.

हमारे आज के आँसू, न कि हमारी आज की हँसी, हमारे आने वाले समय की खुशियों की बयाना (शुरुआत) हैं।

Our present tears here, not our present laughter Are but the handsells of our joys hereafter.

हे मेरी कविता, भले ही तुझे मेरी पुरानी प्रेरणाओं का साथ न मिले, तू केवल अपनी शुद्ध ताकत का इस्तेमाल कर। इसके बाद जो भी मुझसे लिखा जाएगा, उसमें बनावटीपन के बजाय मेरी अपनी मेहनत की महक होगी।

Let my muse Fail of thy former helps, and only use Her inadulterate strength. What's done by me Hereafter shall smell of the lamp, not thee.

सुबह-सुबह होश में रहने के वक्त कविताओं या मंत्रों का उच्चारण मत करो।

In sober mornings do not thou rehearse The holy incantation of a verse

जब प्रलोभन देने वाला मेरी जवानी के गुनाहों के साथ मेरा पीछा करता है, और आधे झूठ से मुझे दोषी ठहराने की कोशिश करता है, हे मधुर आत्मा, मुझे ढांढस बंधाओ!

When the tempter me pursueth With the sins of all my youth, And half damns me with untruth, Sweet Spirit, comfort me!

हे देवताओं और फरिश्तों के पेय, मदिरा!

O thou, the drink of gods and angels! Wine

हे सुंदर नर्गिस के फूलों, तुम्हारे इतनी जल्दी मुरझाकर जाने पर हमें दुःख होता है: अभी तो सुबह का सूरज अपने मधेस (दोपहर) तक भी नहीं पहुँचा है।

Fair daffodils, we weep to see You haste away so soon: As yet the early-rising sun Has not attained his noon.

उठो और अपने पत्तों का श्रृंगार पहनो, और ऐसे प्रकट होओ जैसे बसंत ऋतु ताजी और हरी-भरी होती है।

Rise and put on your foliage, and be seen To come forth, like the springtime, fresh and green