Robert Hunter Quotes

कभी-कभार, अगर आप सही से तलाश करें, तो अजीब से अजीब जगहों पर भी आपको राह दिखाई दे जाती है

Once in awhile you get shown the light, in the strangest of places if you look it right

कभी-कभी हम किसी तय रास्ते पर नहीं बल्कि सिर्फ अपने ही तरीके से जीते हैं

Sometimes we live no particular way but our own

अगर मेरे शब्द धूप के सोने से चमक रहे होते और मेरी धुनें बिना तारों के सारंगी पर बज रही होतीं, तो क्या तुम संगीत के पार से मेरी आवाज़ सुन पाते? क्या तुम इसे ऐसे अपने पास रखते जैसे यह तुम्हारी अपनी ही हो?

If my words did glow with the gold of sunshine And my tunes were played on the harp unstrung Would you hear my voice come through the music Would you hold it near as it were your own?

...अगर तुम भ्रमित हो जाओ, तो बस संगीत को बजने सुनो।

...if you get confused, just listen to the music play.

मेरी प्रेरणा को बहने दो, लय का सुझाव देने वाली प्रतीकात्मक पंक्तियों के रूप में, जो मेरा साथ तब तक न छोड़ें जब तक मेरी कहानी पूरी न हो जाए।

Let my inspiration flow, in token lines suggesting rhythm, that will not forsake me, till my tale is told and done.

जिसे भी तुम सबसे ज़्यादा सहेज कर रखते हो, अंत में वही तुम्हें धोखा दे जाता है; तुम्हारे ही सँवारे हुए बगीचों से कांटे आकर तुम्हारे टखनों को जकड़ लेंगे।

Everything you cherish Throws you over in the end Thorns will grab your ankles From the gardens that you tend.

यह जानने के लिए जाग जाओ कि तुम इस दुनिया की आँखें हो, लेकिन दिल के अपने समंदर, अपनी मातृभूमि और अपने खुद के विचार होते हैं। अब जाग जाओ, यह खोजने के लिए कि तुम वह गीत हो जिसे सुबह अपने साथ लाती है, लेकिन दिल के अपने मौसम, अपनी शामें और अपने खुद के गीत होते हैं

Wake up to find out that you are the eyes of the world, but the heart has its beaches, its homeland, and thoughts of its own. Wake now, discover that you are the song that the morning brings, but the heart has its seasons its evenings, and songs of its own

सपने में बिना प्यार के, वह कभी सच नहीं होगा

Without love in a dream it will never come true

अपनी इज़्ज़त बचाने के लिए अपनी साँसें मत गँवाओ, जब तुमने अपना सर्वश्रेष्ठ दे दिया हो, और तुमसे इससे भी ज़्यादा की माँग की जाए, तो बाकी सब किस्मत पर छोड़ दो।

Don't waste the breath to save your face, When you have done your best, And even more is asked of you, Let fate decide the rest.

एक इंसान वही समेटता है जो दूसरा इंसान बिखेर देता है

One man gathers what another man spills

तुम खुद के अलावा किसी और से उलझन में नहीं हो, अपनी समस्याओं के ज़िम्मेदार तुम खुद हो

Ain't nobody messin' with you but you

हवाओं में गूँजने के लिए गीत होने दें।

Let there be songs to fill the air.

हर गीत उस भव्यता से कम ही रह जाता है जो एक गीत हो सकता था। यही वजह है कि बार-बार फिर से शुरुआत करने की इच्छा बनी रहती है। अक्सर इसके लिए तुकबंदी (राइम) की कमी ज़िम्मेदार होती है। मैंने सौ बार यह महसूस किया है कि जो मैं कहना चाहता था, उसे कहने के लिए पर्याप्त तुकबंदियाँ हैं ही नहीं, इसलिए मैंने इसके बजाय कुछ और कह दिया। कभी-कभी वह बात ज़्यादा अच्छी होती थी, लेकिन जो बात मैं असल में कहना चाहता था वह अनकही रह गई। इसलिए किसी दूसरे गीत के लिए गुंजाइश बनी रहती है।

Every song falls short of the glory of what a song could be. That's why the urge is there to start again and yet again. Often it's the fault of rhyme. I've discovered a hundred times that there just aren't enough rhymes to say what I wanted to say, so I said something else instead. Sometimes it was a better thing, but the thing I meant to say went unsaid. So there's an opening for another song.

उड़ने के लिए तैयार, पंख चमकते हुए बिखरे, रात के अंधेरे से निकलकर सीधे सूरज की रोशनी में छलांग लगाओ।

Poised for flight, Wings spread bright, Spring from night into the Sun.

अहंकार की दुष्टता में वह समझ खो जाती है, जो यह जान सके कि इंसान को कितनी कम कृपा अपनी मेहनत से मिलती है और कितनी ज़्यादा उदारता से बख्शी जाती है।

In wickedness of pride is lost the light to understand how little grace is earned and how much given.

एक ऐसा वक्त आता है जब अंधा व्यक्ति तुम्हारा हाथ थामकर कहता है—क्या तुम्हें दिखाई नहीं देता?

Comes a Time when the blind man takes your hand says DON'T YOU SEE?

तुम मुझसे क्या चाहते हो? तुम्हारी निगरानी करूँ, तुम्हारा साथ निभाऊँ? खुशियों का एक पिटारा (या दर्द मिटाने वाली दवा) सारे दर्द दूर कर देगा, और प्यार तुम्हारा हर मुश्किल में साथ निभाएगा।

What do you want me to do, To watch for you, To see you through? A box of rain will ease the pain, and love, will see you through.

भाई के कान में खरबूजा ठूँसने से बेहतर है कि समुद्री घास के मोज़े पहने जाएँ।

It's better to wear seaweed socks than stick a melon in your brother's ear.

कुछ चीज़ें ऐसी होती हैं जिन्हें बदला जा सकता है, और कुछ ऐसी जिन्हें नहीं बदला जा सकता। अब वक्त आ गया है कि उन चीज़ों को तौला जाए, यहाँ माहौल गरमाता जा रहा है।

There are things you can replace, and others you cannot. The time has come to weigh those things, this space is getting hot.

लेकिन मैं तुम्हारे साथ होना चाहूँगा, सैन फ्रांसिस्को में कहीं जुलाई की किसी रात में पीछे के बरामदे पर बैठकर, बस आसमान की तरफ़ देखना, आकाश में इस चाँद की पतली सी फाँक को

But I would rather be with you, somewhere in San Francisco on a back porch in July, just looking up to Heaven, at this crescent in the sky

कहानीकार कोई विकल्प नहीं चुनता, जल्द ही तुम उसकी आवाज़ नहीं सुन पाओगे, उसका कामज प्रकाश फैलाना है, उस पर अधिकार जमाना नहीं

The storyteller makes no choice, soon you will not hear his voice, his job is to shed light, and not to master

नदी मुझे बहाकर ले जाएगी, मुझे प्यार से और नींद भरी सुरीली आवाज़ में लोरी सुनाएगी, मुझे घर वापस पहुँचाते पूरे रास्ते प्यार भरी और नींद भरी लोरी सुनाएगी, यह एक भूली-बिसरी लोरी है जो बरसों पहले गाई गई थी। ओ माँ, ओ माँ, जब से मैंने अपना घर छोड़ा है, न जाने कितने जहान पार करके आया हूँ

River gonna take me, Sing me sweet and sleepy, Sing me sweet and sleepy all the way back home, It's a far gone lullaby sung many years ago Mama, Mama, many worlds I've come since I first left home

प्रेरणा मुझे प्रखरता से जगाओ, इस गीत को भाव और रंगों से सजाओ, निराशा को दूर रखो

Inspiration, move me brightly, light the song with sense and color, hold away despair

लंगड़ाकर ही सही पर मैं आज़ाद हूँ, जब मैं देखना सीख रहा था, तब मैं पूरी तरह अंधा था।

Crippled but free, I was blind all the time I was learning to see.