इस पल ऐसा लगता है जैसे विज्ञान सृष्टि के रहस्य से कभी पर्दा नहीं उठा पाएगा। तर्क की शक्ति में अपनी अटूट आस्था के साथ जीने वाले वैज्ञानिक के लिए, यह कहानी किसी बुरे सपने की तरह खत्म होती है। उसने अज्ञानता के पहाड़ों को पार कर लिया है; वह सबसे ऊंची चोटी को फतह करने ही वाला है; जैसे ही वह आखिरी चट्टान को पार करके ऊपर पहुँचता है, उसका स्वागत धर्मशास्त्रियों का एक ऐसा समूह करता है जो सदियों से वहाँ बैठा हुआ है।
At this moment it seems as though science will never be able to raise the curtain on the mystery of creation. For the scientist who has lived by his faith in the power of reason, the story ends like a bad dream. He has scaled the mountains of ignorance; he is about to conquer the highest peak; as he pulls himself over the final rock, he is greeted by a band of theologians who have been sitting there for centuries.
At this moment it seems as though science will never be able to raise the curtain on the mystery of creation. For the scientist who has lived by his faith in the power of reason, the story ends like a bad dream. He has scaled the mountains of ignorance; he is about to conquer the highest peak; as he pulls himself over the final rock, he is greeted by a band of theologians who have been sitting there for centuries.
हबल का नियम विज्ञान की महानतम खोजों में से एक है; यह वैज्ञानिक जगत में सृष्टि की उत्पत्ति की कहानी के मुख्य आधारों में से एक है।
The Hubble Law is one of the great discoveries in science; it is one of the main supports of the scientific story of Genesis.
The Hubble Law is one of the great discoveries in science; it is one of the main supports of the scientific story of Genesis.
खगोलविदों ने अब पाया है कि उन्होंने खुद को एक ऐसी मुश्किल स्थिति में ला खड़ा किया है क्योंकि उन्होंने अपने ही तरीकों से यह साबित कर दिया है कि इस दुनिया की शुरुआत अचानक एक ऐसी रचना के साथ हुई थी जिसके भीतर इस ब्रह्मांड और धरती के हर तारे, हर ग्रह और हर जीव के बीज छिपे हैं। और उन्होंने पाया कि यह सब उन शक्तियों के परिणामस्वरूप हुआ जिनकी खोज करना उनके बस की बात नहीं है। अब मुझे लगता है, और कोई भी मानेगा, यह एक वैज्ञानिक रूप से साबित तथ्य है कि यहाँ कोई अलौकिक ताकतें काम कर रही हैं।
Astronomers now find they have painted themselves into a corner because they have proven, by their own methods, that the world began abruptly in an act of creation to which you can trace the seeds of every star, every planet, every living thing in this cosmos and on the earth. And they have found that all this happened as a product of forces they cannot hope to discover. That there are what I or anyone would call supernatural forces at work is now, I think, a scientifically proven fact.
Astronomers now find they have painted themselves into a corner because they have proven, by their own methods, that the world began abruptly in an act of creation to which you can trace the seeds of every star, every planet, every living thing in this cosmos and on the earth. And they have found that all this happened as a product of forces they cannot hope to discover. That there are what I or anyone would call supernatural forces at work is now, I think, a scientifically proven fact.
ब्रह्मांड की उत्पत्ति का आखिरकार समाधान क्या है? खगोलविदों द्वारा दिए गए जवाब हैरान करने वाले और उल्लेखनीय हैं। इन सबके बीच सबसे ज़्यादा हैरान करने वाली बात यह है कि विज्ञान में भी, बिल्कुल बाइबल की तरह, दुनिया की शुरुआत एक रचना से होती है।
What is the ultimate solution to the origin of the Universe? The answers provided by the astronomers are disconcerting and remarkable. Most remarkable of all is the fact that in science, as in the Bible, the world begins with an act of creation.
What is the ultimate solution to the origin of the Universe? The answers provided by the astronomers are disconcerting and remarkable. Most remarkable of all is the fact that in science, as in the Bible, the world begins with an act of creation.
वैज्ञानिकों के पास इस बात का कोई सबूत नहीं है कि जीवन किसी रचना का परिणाम नहीं था।
Scientists have no proof that life was not the result of an act of creation.
Scientists have no proof that life was not the result of an act of creation.
बिग बैंग सिद्धांत में इस बात की कोई व्याख्या नहीं है कि पदार्थ का घनत्व बिल्कुल सही मात्रा में क्यों है, जिससे एक ऐसे ब्रह्मांड का विकास संभव हो सका जो जीवन के अनुकूल है।
There is no explanation in the Big Bang theory for the seemingly fortuitous fact that the density of matter has just the right value for the evolution of a benign, life supporting universe.
There is no explanation in the Big Bang theory for the seemingly fortuitous fact that the density of matter has just the right value for the evolution of a benign, life supporting universe.
भगवान के अस्तित्व को झुठलाने के बजाय, खगोलविदों को शायद इस बात के और अधिक परिस्थितिजन्य प्रमाण मिल रहे हैं कि भगवान का अस्तित्व है।
Far from disproving the existence of God, astronomers may be finding more circumstantial evidence that God exists.
Far from disproving the existence of God, astronomers may be finding more circumstantial evidence that God exists.
मनुष्य तक पहुँचाने वाली घटनाओं की यह श्रृंखला अचानक और तेज़ी से, समय के एक निश्चित पल में, प्रकाश और ऊर्जा की एक चमक के साथ शुरू हुई थी।
The chain of events leading to man commenced suddenly and sharply, at a definite moment in time, in a flash of light and energy.
The chain of events leading to man commenced suddenly and sharply, at a definite moment in time, in a flash of light and energy.
जीवाश्मों के इतिहास में कई-कोशिकाओं वाले जीवों के विकास के इन शुरुआती चरणों का कोई नामो-निशान नहीं मिलता।
The fossil record contains no trace of these preliminary stages in the development of many-celled organisms.
The fossil record contains no trace of these preliminary stages in the development of many-celled organisms.
मेरा मानना है कि इन परिस्थितियों से संकेत मिलता है कि ब्रह्मांड की रचना मनुष्य के रहने के लिए की गई थी।
It is my view that these circumstances indicate the universe was created for man to live in.
It is my view that these circumstances indicate the universe was created for man to live in.
चट्टानों के इतिहास में, बैक्टीरिया और एक-कोशिका वाले पौधों के अलावा और कुछ बहुत ज़्यादा नहीं मिलता, जब तक कि लगभग एक अरब साल पहले, करीब तीन अरब वर्षों की अदृश्य प्रगति के बाद, एक बहुत बड़ा बदलाव नहीं आया। धरती पर पहले कई-कोशिकाओं वाले जीव प्रकट हुए।
The record of the rocks contains very little, other than bacteria and one-celled plants until, about a billion years ago, after some three billion years of invisible progress, a major breakthrough occurred. The first many-celled creatures appeared on earth.
The record of the rocks contains very little, other than bacteria and one-celled plants until, about a billion years ago, after some three billion years of invisible progress, a major breakthrough occurred. The first many-celled creatures appeared on earth.
वैज्ञानिक तथ्य बताते हैं कि पिछले 100 वर्षों में देखे गए तापमान के सभी बदलाव काफी हद तक प्राकृतिक बदलाव थे और इंसानी गतिविधियों से पैदा हुई कार्बन डाइऑक्साइड के कारण नहीं थे।
The scientific facts indicate that all the temperature changes observed in the last 100 years were largely natural changes and were not caused by carbon dioxide produced in human activities.
The scientific facts indicate that all the temperature changes observed in the last 100 years were largely natural changes and were not caused by carbon dioxide produced in human activities.
वह बेहद अहम पहला अरब वर्ष, जिसके दौरान जीवन की शुरुआत हुई थी, धरती के इतिहास के खाली पन्ने हैं।
The critical first billion years, during which life began, are blank pages in the earth’s history.
The critical first billion years, during which life began, are blank pages in the earth’s history.
वैज्ञानिकों के पास इस बात का कोई सबूत नहीं है कि जीवन किसी रचना का परिणाम नहीं था, लेकिन उनके पेशे की प्रकृति उन्हें जीवन की उत्पत्ति के ऐसे स्पष्टीकरण तलाशने के लिए मजबूर करती है जो प्राकृतिक नियमों के दायरे में आते हों।
Scientists have no proof that life was not the result of an act of creation, but they are driven by the nature of their profession to seek explanations for the origin of life that lie within the boundaries of natural law.
Scientists have no proof that life was not the result of an act of creation, but they are driven by the nature of their profession to seek explanations for the origin of life that lie within the boundaries of natural law.
इस ब्रह्मांड में अनगिनत सूर्य, अनगिनत पृथ्वियाँ और शायद जीवन के अनगिनत रूप मौजूद हैं। यह विचार कॉपरनिकस की क्रांति का सार व्यक्त करता है। वैज्ञानिक सोच से इससे ज़्यादा चौंकाने वाला रहस्योद्घाटन कभी नहीं हुआ।
The Universe is populated by innumerable suns, innumerable earths, and perhaps, innumerable forms of life. That thought expresses the essence of the Copernican revolution. No revelation more striking has ever come from the scientific mind.
The Universe is populated by innumerable suns, innumerable earths, and perhaps, innumerable forms of life. That thought expresses the essence of the Copernican revolution. No revelation more striking has ever come from the scientific mind.
पृथ्वी के अपने पहले अरब वर्षों के दौरान किसी समय, धरती की सतह पर जीवन प्रकट हुआ। जीवाश्म के अवशेष बताते हैं कि धीरे-धीरे, जीवित जीव सरल रूपों से अधिक विकसित रूपों की सीढ़ी चढ़ते गए।
Sometime in the first billion years, life appeared on the earth’s surface. Slowly, the fossil record indicates, living organisms climbed the ladder from simple to more advanced forms.
Sometime in the first billion years, life appeared on the earth’s surface. Slowly, the fossil record indicates, living organisms climbed the ladder from simple to more advanced forms.