|अगर किसी कैटरपिलर (इल्ली) को यह न पता हो कि उसके भविष्य में पंख हैं, तो उसे कभी यह महसूस ही नहीं होता कि वह ज़मीन पर चलने तक ही सीमित है।
If a caterpillar doesn’t know its future has wings, it hardly experiences itself as land-bound.
If a caterpillar doesn’t know its future has wings, it hardly experiences itself as land-bound.
मेरी नज़र में, अमेरिका को कभी जन्नत में कदम रखने का मौका नहीं मिला। यूरोप जिस जन्नत का मज़ा ले रहा है, उसकी एक वजह यह भी है कि संयुक्त राज्य अमेरिका उसे ऐसी सुरक्षा मुहैया कराता है जिसकी बदौलत यूरोप एक ऐसी व्यवस्था में जी पाता है जहाँ सैन्य ताक़त कोई बड़ा मुद्दा नहीं है।
In my view, America has never had the opportunity to enter paradise. Europe enjoys the paradise it enjoys, in part because the United States provides the overall security that allows Europe to live in a system where military power is not a major issue.
In my view, America has never had the opportunity to enter paradise. Europe enjoys the paradise it enjoys, in part because the United States provides the overall security that allows Europe to live in a system where military power is not a major issue.
जब आपके हाथ में हथौड़ा होता है, तो हर समस्या आपको कील जैसी दिखने लगती है।
When you have a hammer, all problems start to look like nails.
When you have a hammer, all problems start to look like nails.
विदेशी नीति बेसबॉल खेलने जैसी है: अगर आप 70 प्रतिशत बार नाकाम भी हो जाते हैं, तब भी आप हॉल ऑफ़ फ़ेम में पहुँच जाते हैं।
Foreign policy is like hitting a baseball: if you fail 70 percent of the time, you go to the Hall of Fame.
Foreign policy is like hitting a baseball: if you fail 70 percent of the time, you go to the Hall of Fame.
अमेरिकी मंगल ग्रह से हैं, यूरोपीय शुक्र ग्रह से हैं: वे किसी भी बात पर बमुश्किल ही सहमत होते हैं और एक-दूसरे को कम से कम समझते जा रहे हैं।
Americans are from Mars, Europeans are from Venus: they agree on little and understand each other less and less.
Americans are from Mars, Europeans are from Venus: they agree on little and understand each other less and less.
पता चलता है कि इंसान सिर्फ़ आज़ादी, स्वायत्तता, व्यक्तित्व और सम्मान के लिए ही नहीं तरसता। खासकर मुश्किल समय में, वह सुरक्षा, व्यवस्था और किसी ऐसी बड़ी चीज़ से जुड़े होने के एहसास के लिए भी तड़पता है जो उसकी आज़ादी और व्यक्तित्व को पीछे छोड़ देती है — और यह चीज़ें अक्सर तानाशाहियाँ लोकतंत्रों के मुकाबले ज़्यादा बेहतर ढंग से देती हैं।
It turns out that human beings yearn not only for freedom, autonomy, individuality, and recognition. Especially in times of difficulty, they also yearn for security, order, and a sense of belonging to something larger than themselves, something that submerges autonomy and individuality – which autocracies often provide better than democracies.
It turns out that human beings yearn not only for freedom, autonomy, individuality, and recognition. Especially in times of difficulty, they also yearn for security, order, and a sense of belonging to something larger than themselves, something that submerges autonomy and individuality – which autocracies often provide better than democracies.
जब बात राष्ट्रीय प्राथमिकताओं को तय करने, खतरों का अंदाज़ा लगाने, चुनौतियों को परिभाषित करने और विदेश तथा रक्षा नीतियों को बनाने और लागू करने की आती है, तो संयुक्त राज्य अमेरिका और यूरोप के रास्ते अलग हो चुके हैं।
When it comes to setting national priorities, determining threats, defining challenges, and fashioning and implementing foreign and defense policies, the United States and Europe have parted ways.
When it comes to setting national priorities, determining threats, defining challenges, and fashioning and implementing foreign and defense policies, the United States and Europe have parted ways.
सभी पैमानों के आधार पर — सैन्य ताक़त, आर्थिक प्रभाव, सांस्कृतिक दबदबा — अमेरिका आज भी नंबर एक बना हुआ है, भले ही दूसरे नए खिलाड़ी इस भूमिका में उसे लगातार चुनौती दे रहे हों।
Based on all criteria – military power, economic influence, cultural dominance – America remains number one, even though other, new players are increasingly challenging it in that role.
Based on all criteria – military power, economic influence, cultural dominance – America remains number one, even though other, new players are increasingly challenging it in that role.
मेरा मानना है कि यह बात आज भी सच है कि बड़ी ताक़तों के बीच होने वाले संघर्ष आम तौर पर भू-राजनीतिक प्रतिद्वंद्विता से पैदा होते हैं, न कि आर्थिक प्रतिस्पर्धा से।
I believe it is still true that conflicts among major powers usually stem from geopolitical rivalries but rarely from economic competition.
I believe it is still true that conflicts among major powers usually stem from geopolitical rivalries but rarely from economic competition.
यह सच है कि मैं लगभग पूरी ज़िंदगी स्ट्रॉसवादियों (Straussians) के संपर्क में रहा हूँ। और उनके बारे में मुझे सबसे पहली बात जो सिखाई गई थी, वह यह थी कि वे गलत हैं।
It is true that I have known Straussians almost all my life. And the one thing I was taught about them from the earliest age is that they are wrong.
It is true that I have known Straussians almost all my life. And the one thing I was taught about them from the earliest age is that they are wrong.
मुझे लगता है कि ज़्यादातर अमेरिकियों का यह मानना है कि भले ही अगर मुमकिन हो तो सैन्य ताकत के इस्तेमाल से बचना चाहिए, लेकिन दुनिया हमें यह विलासिता नहीं देती कि हम विदेश नीति के एक अहम हथियार के तौर पर सैन्य ताकत का इस्तेमाल करना ही छोड़ दें।
I think most Americans believe that although it’s better not to use military force if you can avoid it, that the world simply doesn’t provide us the luxury of giving away military force as an important tool of foreign policy.
I think most Americans believe that although it’s better not to use military force if you can avoid it, that the world simply doesn’t provide us the luxury of giving away military force as an important tool of foreign policy.
बेहतर विचार होने मात्र से ही वह जीत जाए, यह ज़रूरी नहीं है।
The better idea doesn’t have to win just because it is a better idea.
The better idea doesn’t have to win just because it is a better idea.
मैं 1993 में रूस से इस उम्मीद के साथ निकला था कि तमाम बाधाओं के बावजूद वहाँ लोकतंत्र की जड़ें मज़بوط हो चुकी हैं।
I left Russia in 1993 optimistic that democracy had taken hold despite the obstacles.
I left Russia in 1993 optimistic that democracy had taken hold despite the obstacles.
इतिहास ने उदारवाद की जीत का मार्ग नहीं दिखाया था, बल्कि उसने हिटलर और स्टालिन को जन्म दिया था।
History had not led to the triumph of liberalism; it had led to Hitler and Stalin.
History had not led to the triumph of liberalism; it had led to Hitler and Stalin.