परोपकारिता (परोपकार) हमारा वह कर्तव्य है जो हमें तब निभाना चाहिए जब लोगों के साथ कुछ बुरा हो जाए, और हम यह सोचें कि बिना किसी सरकारी दबाव के स्वेच्छा से, और बिना किसी निजी स्वार्थ के, सबके जीवन को बेहतर बनाने में कैसे मदद कर सकते हैं।
Philanthropy is the duty of how we should behave when things go wrong for people, and how we can help to make things better for everyone - voluntarily, without being required to do it by the government, and for others, without private gain for ourselves.
Philanthropy is the duty of how we should behave when things go wrong for people, and how we can help to make things better for everyone - voluntarily, without being required to do it by the government, and for others, without private gain for ourselves.
परोपकारिता उदार शिक्षा का एक महत्वपूर्ण विषय है क्योंकि यह इस बात की जाँच करती है कि एक अच्छे समाज और अच्छे जीवन की हमारी अवधारणाओं को आकार देने में अच्छे कार्यों की क्या भूमिका है।
Philanthropy is an important subject of liberal education because it examines the role of good works in shaping our conceptions of the good society and the good life.
Philanthropy is an important subject of liberal education because it examines the role of good works in shaping our conceptions of the good society and the good life.
परोपकारिता की यह परंपरा लोकतंत्र से पुरानी है, ईसाइयत से पुरानी है और उच्च शिक्षा से भी पुरानी है। यह व्यक्तिगत और सामाजिक जीवन को एक ऐसा रूप और उद्देश्य देती है जिसे न तो आर्थिक उद्यमों का स्वार्थ पूरा कर सकता है और न ही राजनीतिक संस्थाओं के आदेश।
The philanthropic tradition is older than democracy, older than Christianity, and older than higher education. It gives form and purpose to personal and social life that cannot be provided by the self-interest of economic enterprise or required by the mandate of political institutions.
The philanthropic tradition is older than democracy, older than Christianity, and older than higher education. It gives form and purpose to personal and social life that cannot be provided by the self-interest of economic enterprise or required by the mandate of political institutions.
हम परोपकारी और दानशील मूल्यों को तब तक सुरक्षित नहीं रख सकते जब तक हम उन्हें अपने बुनियादी व्यक्तिगत विश्वासों और मान्यताओं से पूरी तरह अलग कर देते हैं।
We cannot preserve philanthropic and charitable values if we detach them completely from our fundamental personal beliefs and convictions.
We cannot preserve philanthropic and charitable values if we detach them completely from our fundamental personal beliefs and convictions.
क्या हम परोपकार के सहारे जीते हैं या परोपकार के लिए जीते हैं?
Do we live for or do we live off philanthropy?
Do we live for or do we live off philanthropy?
अमेरिका में विकसित हुई इस परंपरा की खूबी यह है कि यह जनहित के लिए समर्पित स्वतंत्र संगठनों और संस्थाओं के वास्ते दान और स्वैच्छिक सेवा का एक अनूठा संगम है।
The genius of the tradition as it has developed in America is the unique combination of giving and voluntary service in behalf of independent organizations and institutions devoted to the public interest.
The genius of the tradition as it has developed in America is the unique combination of giving and voluntary service in behalf of independent organizations and institutions devoted to the public interest.
परोपकारिता के लिए सोच, कर्म और जुनून तीनों की ज़रूरत होती है।
Philanthropy requires thought, action, and passion.
Philanthropy requires thought, action, and passion.
अमेरिकी परोपकारी परंपरा का श्रेय वहाँ के व्यापारिक और पेशेवर नेतृत्व को बहुत हद तक जाता है।
American philanthropic custom owes much to leadership by business and professional people.
American philanthropic custom owes much to leadership by business and professional people.
हमें व्यक्तिगत दान और परोपकारी परंपराओं के निर्माण के बीच के गहरे रिश्ते को कभी नहीं भूलना चाहिए।
We should never lose sight of the very close link between individual giving and the formation of philanthropic traditions.
We should never lose sight of the very close link between individual giving and the formation of philanthropic traditions.
परोपकारिता ही वह प्रमुख सामाजिक संस्था है जो स्वैच्छिक सेवा का पाठ पढ़ाती है।
Philanthropy is the principal social institution that provides instruction in voluntary service.
Philanthropy is the principal social institution that provides instruction in voluntary service.