शब्दों का नशा कुछ ऐसा था कि मैं तब भी शब्दों का दीवाना था और आज भी हूँ: शब्दों की आवाज से, शब्दों के रूप से, शब्दों के स्वाद से, और जुबान से लेकर दिल-दिमाग पर शब्दों के एहसास से पूरी तरह आश्वस्त और पागल।
Wordstruck is exactly what I was – and still am: crazy about the sound of words, the look of words, the taste of words, the feeling for words on the tongue and in the mind.
Wordstruck is exactly what I was – and still am: crazy about the sound of words, the look of words, the taste of words, the feeling for words on the tongue and in the mind.
बदलाव बिल्कुल स्वाभाविक और लाजिमी है, क्योंकि हमारी भाषा एक विशाल नदी की तरह है, जो यहाँ-वहाँ से गाद और तिनके समेटती भी चलती है और उन्हें पीछे छोड़ती भी जाती है, लेकिन इसके बावजूद वह दिन-प्रतिदिन और अधिक चौड़ी और समृद्ध होती जाती है।
Change is legitimate and inevitable, for our language is a mighty river, picking up silt and flotsam here and discarding it there, but growing ever wider and richer.
Change is legitimate and inevitable, for our language is a mighty river, picking up silt and flotsam here and discarding it there, but growing ever wider and richer.
शब्द एक ऐसी दूसरी दुनिया रचते हैं, एक ऐसी जगह जहाँ आप केवल अपनी आत्मा के साथ भाग कर जा सकते हैं।
Words make another place, a place to escape to with your spirit alone.
Words make another place, a place to escape to with your spirit alone.
माता-पिता अपनी आवाज के कुछ जादुई और रोमांचक उतार-चढ़ाव से, दिल और रूह को छू लेने वाले अंदाज से कुछ ऐसे शब्द बोल सकते हैं जो बच्चे के मन में हमेशा के लिए जादू बो देते हैं।
Parents can plant magic in a child’s mind through certain words spoken with some thrilling quality of voice, some uplift of the heart and spirit.
Parents can plant magic in a child’s mind through certain words spoken with some thrilling quality of voice, some uplift of the heart and spirit.
आप धीरे-धीरे सीख जाते हैं, ठीक वैसे ही जैसे आप तहजीब सीखते हैं, कि किसी भी बात या परिस्थिति को एक खास कूटनीति और समझदारी के साथ कैसे संभालना है।
You learn, just as you learn good manners, how to approach things with a certain amount of diplomacy.
You learn, just as you learn good manners, how to approach things with a certain amount of diplomacy.
मुझे अपनी राय रखने में खुशी मिलती है और जब भी मुझे यह जरूरी लगता है, मैं खुलकर अपनी बात कहता हूँ।
I’m happy to have my own opinion and air it when I think it’s necessary.
I’m happy to have my own opinion and air it when I think it’s necessary.
यदि आप भाषा से प्रेम करते हैं, तो इसके अस्तित्व को बचाए रखने के लिए सबसे बेहतरीन काम यह नहीं है कि आप इसके गलत इस्तेमाल पर रोना रोएं, बल्कि यह है कि आप अपना उत्साह किसी बच्चे में संचारित करें। किसी बच्चे को खोजिए और उसे बार-बार वे चीजें पढ़कर सुनाइए जिन्हें आप खुद पसंद करते हैं, और क्लासिक किताबें पढ़ने में बिल्कुल मत हिचकिचाइए।
If you love the language, the greatest thing you can do to ensure its survival is not to complain about bad usage but to pass your enthusiasm to a child. Find a child and read to it often the things you admire, not being afraid to read the classics.
If you love the language, the greatest thing you can do to ensure its survival is not to complain about bad usage but to pass your enthusiasm to a child. Find a child and read to it often the things you admire, not being afraid to read the classics.
हमने पिछले साल एक महीना जापान में, संयुक्त राष्ट्र के सिलसिले में एक हफ्ता इस्तांबुल में, और लगभग तीन महीने अपने गृह राज्य नोवा स्कॉटिया में बिताए, जहाँ मेरे दोनों भाइयों के घर हैं; और हम इस गर्मी फिर वहीं वापस जाएंगे।
We spent a month in Japan last year, a week in Istanbul for the United Nations, and nearly three months in my native Nova Scotia, where my two brothers have homes; and we’ll go back there this summer.
We spent a month in Japan last year, a week in Istanbul for the United Nations, and nearly three months in my native Nova Scotia, where my two brothers have homes; and we’ll go back there this summer.
मैं असल में रिटायर नहीं हुआ हूँ, और शायद कभी पूरी तरह होऊँ भी नहीं, लेकिन संन्यास या सेवानिवृत्ति के बारे में सोचने के लिए न्यूयार्क शहर से बेहतर जगह मेरी नजर में कोई और हो सकती है।
I am not really retired, and may never be completely, but I can’t think of a better place to contemplate retirement than New York City.
I am not really retired, and may never be completely, but I can’t think of a better place to contemplate retirement than New York City.
मैं कनाडा की लगभग उस आखिरी पीढ़ी के दौर में पला-बढ़ा हूँ, जो यह मानती थी कि ब्रिटेन में जो हो रहा है, वह कनाडा की घटनाओं से कहीं ज्यादा महत्वपूर्ण है। और मेरी माँ की भी बिल्कुल यही कट्टर राय थी।
I grew up in kind of the last generation of Canadians who thought things that were happening in Britain were more important, almost, than what was happening in Canada. And my mother was fervently of that opinion.
I grew up in kind of the last generation of Canadians who thought things that were happening in Britain were more important, almost, than what was happening in Canada. And my mother was fervently of that opinion.
मैं कभी कोई राजनीतिक टिप्पणीकार या पंडित नहीं बनना चाहता था।
I never wanted to be a pundit.
I never wanted to be a pundit.
खैर, मेरे मन में थोड़ा सा वह संदेह जरूर था, अमेरिका को लेकर वह छोटी सी हिचकिचाहट जो अमेरिका के सबसे पक्के दोस्तों के मन में भी कहीं न जितना वह खुद के बारे में दावा करता है? और उसे बार-बार यह चिल्लाकर कहने की क्या जरूरत है कि वह कितना महान है?
Well, I had a small degree, that little infection of skepticism about America which resides in the minds of even America’s closest friends. That America can’t be quite as good as it says it is. And why does it need so relentlessly to keep saying how good it is?
Well, I had a small degree, that little infection of skepticism about America which resides in the minds of even America’s closest friends. That America can’t be quite as good as it says it is. And why does it need so relentlessly to keep saying how good it is?
और मैं इस बात का पूरा समर्थन करता हूँ क्योंकि मेरा एक समलैंगिक बेटा है, जो एक बहुत ही सफल थिएटर डिजाइनर है।
And I’m in favor of that because I have a gay son, who’s a very successful theater designer.
And I’m in favor of that because I have a gay son, who’s a very successful theater designer.
टेलीविजन ने ऐसे लोगों का एक देश तैयार कर दिया है जो खबरों के इस कदर आदी हो चुके हैं कि दुनिया भर की हलचल की अपनी रोज की खुराक लेने के लिए हर रात टीवी से चिपक जाते हैं।
Television has created a nation of news junkies who tune in every night to get their fix on the world.
Television has created a nation of news junkies who tune in every night to get their fix on the world.
हाँ, पिछले साल कुछ अन्य जिम्मेदारियों में, जिनमें ज्यादातर भाषण देने के कार्यक्रम शामिल थे, समय बिताने के बाद, अब मैं एक उपन्यास के लगभग आधे हिस्से तक पहुँच चुका हूँ जिसके 1998 में रिलीज होने की उम्मीद है।
Yes, after some time spent last year on other commitments, most of them speaking engagements, I am now about halfway through a novel that I hope will come out in 1998.
Yes, after some time spent last year on other commitments, most of them speaking engagements, I am now about halfway through a novel that I hope will come out in 1998.
सबसे बड़ा ऐशो-आराम तो यह है कि जब-तब दोपहर के वक्त फिल्मों और नाटकों में जाने का मौका मिल जाता है।
The greatest luxury is being able to go to movies and plays now and then in the afternoons.
The greatest luxury is being able to go to movies and plays now and then in the afternoons.
नागरिक बनने के बाद, मुझे इस देश के बारे में, इसकी अच्छाइयों और बुराइयों दोनों पर, खुलकर अपनी राय रखने की ज्यादा आजादी महसूस हुई। मुझे लगता है कि जाने-अनजाने, मैं अतीत में हमेशा खुद को जुबान पर लगाम लगाने के लिए मजबूर करता रहा था।
After I became a citizen, I felt freer to say what I thought about this country, both negative and positive. I think I had been, consciously and subconsciously, biting my tongue in the past.
After I became a citizen, I felt freer to say what I thought about this country, both negative and positive. I think I had been, consciously and subconsciously, biting my tongue in the past.