मैंने तो बस उसे गुजरते हुए देखा था और तब से मरते दम तक मैं उससे प्रेम करता हूँ।
I did but see her passing by and yet I love her till I die.
I did but see her passing by and yet I love her till I die.
यह एक सीधा-सादा लेकिन कभी-कभी भुला दिया जाने वाला सच है कि वर्तमान आनंद और उच्च उम्मीदों का सबसे बड़ा दुश्मन बीती बातों की कड़वाहट को पाले रखना है।
It is a simple but sometimes forgotten truth that the greatest enemy to present joy and high hopes is the cultivation of retrospective bitterness.
It is a simple but sometimes forgotten truth that the greatest enemy to present joy and high hopes is the cultivation of retrospective bitterness.
हमने 'लिबरल' नाम इसलिए चुना क्योंकि हम एक प्रगतिशील पार्टी बनने के लिए दृढ़ संकल्पित थे, जो प्रयोग करने को तैयार थी, जो किसी भी तरह से प्रतिक्रियावादी नहीं थी बल्कि व्यक्ति, उसके अधिकारों और उसके उद्यम में विश्वास रखती थी, और समाजवादी अचूक दवा (रामबाण) को खारिज करती थी।
We took the name ‘Liberal’ because we were determined to be a progressive party, willing to make experiments, in no sense reactionary but believing in the individual, his rights, and his enterprise, and rejecting the socialist panacea.
We took the name ‘Liberal’ because we were determined to be a progressive party, willing to make experiments, in no sense reactionary but believing in the individual, his rights, and his enterprise, and rejecting the socialist panacea.
जिसे ग्रेट ब्रिटेन सुदूर पूर्व (Far East) कहता है, वह हमारे लिए निकट उत्तर (near north) है।
What Great Britain calls the Far East is to us the near north.
What Great Britain calls the Far East is to us the near north.
भविष्य की सोचते हुए, हमारे साथ वास्तव में क्या होगा, यह इस बात पर निर्भर करेगा कि हमारे पास कितने ऐसे लोग हैं जो महान, समझदार और गतिशील मध्यम वर्ग से ताल्लुक रखते हैं—वे लोग जो संघर्ष करते हैं, योजनाएँ बनाते हैं और महत्त्वाकांक्षी हैं।
Thinking ahead, what really happens to us will depend on how many people we have who are of the great and sober and dynamic middle-class – the strivers, the planners, the ambitious ones.
Thinking ahead, what really happens to us will depend on how many people we have who are of the great and sober and dynamic middle-class – the strivers, the planners, the ambitious ones.
सक्रिय शत्रुता के कारण जीवन की जितनी अच्छी चीज़ें कभी नहीं खोईं, उससे कहीं अधिक उदासीनता के कारण खो जाती हैं।
More good things in life are lost by indifference than ever were lost by active hostility.
More good things in life are lost by indifference than ever were lost by active hostility.
कोई व्यक्ति सख्त, केंद्रित और सफल रूप से धन कमाने वाला हो सकता है और अपने देश को एक भयानक मिसाल के अलावा कभी कुछ योगदान नहीं दे सकता।
A man may be a tough, concentrated, successful money-maker and never contribute to his country anything more than a horrible example.
A man may be a tough, concentrated, successful money-maker and never contribute to his country anything more than a horrible example.
बेनामी पत्रों पर कभी ध्यान न दें, जब तक कि आपको उसी विषय पर कुछ हज़ार पत्र न मिल जाएं।
Never take any notice of Anonymous letters, unless you get a few thousand on the same subject.
Never take any notice of Anonymous letters, unless you get a few thousand on the same subject.
जैसा कि आप सभी जानते हैं, आधुनिक इतिहास ऐसे महान आंदोलनों के उदाहरणों से भरा पड़ा है जो इसलिए गायब हो गए क्योंकि उनके पास अस्तित्व में रहने का कोई वास्तविक कारण नहीं बचा था। महत्वपूर्ण बात यह है कि जीने के लिए एक आस्था हो, और यह बात हमारी पार्टी के हम सभी पर लागू होती है।
Modern history is, as you all know, full of examples of great movements that disappeared because they had ceased to have any genuine reason for existence. The important thing is to have a faith to live by, and that goes for us in this party.
Modern history is, as you all know, full of examples of great movements that disappeared because they had ceased to have any genuine reason for existence. The important thing is to have a faith to live by, and that goes for us in this party.
लोकतंत्र का सबसे बड़ा दोष यह है कि एक पीढ़ी से हम खुद को लाभार्थियों की सूची में शामिल करने और योगदानकर्ताओं की सूची से अपना नाम हटाने में व्यस्त रहे हैं, मानो कहीं और किसी और की मेहनत हो जिस पर हम फल-फूल सकें।
The great vice of democracy is that for a generation we have been busy getting ourselves on to the list of beneficiaries and removing ourselves from the list of contributors, as if somewhere there was somebody else’s effort on which we could thrive.
The great vice of democracy is that for a generation we have been busy getting ourselves on to the list of beneficiaries and removing ourselves from the list of contributors, as if somewhere there was somebody else’s effort on which we could thrive.
इस शहर में दो दिन बिताना न्यूयॉर्क में दो महीने बिताने के बराबर है।
Two days in this city is worth two months in New York.
Two days in this city is worth two months in New York.
जब लोग मेरी पत्नी से मिलते हैं तो वे मेरे बारे में और बेहतर सोचने लगते हैं। वे कहते हैं: "ऐसी पत्नी के साथ, वह उतना बुरा नहीं हो सकता जितना हमने सोचा था।"
When people meet my wife they think better of me. They say: “With a wife like that, he can’t be as bad as we thought”.
When people meet my wife they think better of me. They say: “With a wife like that, he can’t be as bad as we thought”.
नीति बनाते समय कभी भी भावी पीढ़ी को न भूलें। भाषण देते समय कभी भी भावी पीढ़ी के बारे में न सोचें।
Never forget posterity when devising a policy. Never think of posterity when making a speech.
Never forget posterity when devising a policy. Never think of posterity when making a speech.
मैं उन गिने-चुिने ईमानदार लोगों में से एक हूँ जो यह कहते हैं कि वे महिलाओं को नहीं समझते।
I am one of the few men honest enough to say they do not understand women.
I am one of the few men honest enough to say they do not understand women.
कानून का लंबे समय से चला आ रहा और महान नियम, जो ब्रिटिश इतिहास के चरित्र और परंपरा की सबसे महान उपजों में से एक है, को एक घातक झटका लगा है। ब्लैकमेल (धन ऐंठना) अब सम्मानित हो गया है।
The long-established and noble rule of Law, one of the greatest products of the character and tradition of British history, has suffered a deadly blow. Blackmail has become respectable.
The long-established and noble rule of Law, one of the greatest products of the character and tradition of British history, has suffered a deadly blow. Blackmail has become respectable.
जिस तरह के लोगों का प्रतिनिधित्व मैं खुद संसद में करता हूँ; वेतनभोगी, दुकानदार, कुशल कारीगर, पेशेवर पुरुष और महिलाएं, किसान और इसी तरह के अन्य लोग, वे राजनीतिक और आर्थिक अर्थों में मध्यम वर्ग हैं। वे ज्यादातर असंगठित और अपनी पहचान को लेकर अनजान हैं।
The kind of people I myself represent in parliament; salary earners, shopkeepers, skilled artisans, professional men and women, farmers and so on, these are, in a political and economic sense, the middle class. They are for the most part unorganised and unselfconscious.
The kind of people I myself represent in parliament; salary earners, shopkeepers, skilled artisans, professional men and women, farmers and so on, these are, in a political and economic sense, the middle class. They are for the most part unorganised and unselfconscious.
प्रतिभाशाली पुरुषों का विश्लेषण आम नियमों से नहीं किया जा सकता। हम में से बाकी लोग जो नेता रहे हैं या हैं, जिनकी काबिलियत थोड़ी साधारण है, वे दो बातें याद रखें तो अच्छा होगा। एक यह कि नीति बनाते समय भावी पीढ़ी को कभी न भूलें। दूसरी यह कि भाषण देते समय भावी पीढ़ी के बारे में कभी न सोचें।
Men of genius are not to be analysed by commonplace rules. The rest of us who have been or are leaders, more commonplace in our quality, will do well to remember two things. One is never to forget posterity when devising a policy. The other is never to think of posterity when making a speech.
Men of genius are not to be analysed by commonplace rules. The rest of us who have been or are leaders, more commonplace in our quality, will do well to remember two things. One is never to forget posterity when devising a policy. The other is never to think of posterity when making a speech.
मेरे प्रधानाध्यापक ने एक भयानक हथियार—लकड़ी के टुकड़े पर जड़ी चमड़े की पट्टे से मेरी पिटाई की थी, लेकिन उन्होंने मुझे इतने शानदार तरीके से पढ़ाया कि आज मैं प्रधानमंत्री हूँ।
My headmaster chastised me with a diabolical instrument a leather strap tacked to a piece of wood but he taught me with such villainous success that I am now Prime Minister.
My headmaster chastised me with a diabolical instrument a leather strap tacked to a piece of wood but he taught me with such villainous success that I am now Prime Minister.
अपने पूरे जीवन में मैंने प्रेस के साथ स्पष्ट उपेक्षा और उल्लेखनीय सफलता के साथ व्यवहार किया है।
In all my life I have treated the press with marked contempt and remarkable success.
In all my life I have treated the press with marked contempt and remarkable success.
नौकरशाहों के बारे में एक बात यह है कि वे कभी अपनी संतान को नहीं निकलते (नष्ट नहीं करते)। उन्हें उनके हाल पर छोड़ दीजिए और आप पाएंगे कि हर साल उनकी संख्या बढ़ती ही जा रही है।
One thing about bureaucrats is that they never swallow their young. Leave them alone and you’ll find them increasing every year.
One thing about bureaucrats is that they never swallow their young. Leave them alone and you’ll find them increasing every year.
इस जगह पर जैसी संगति मेरी है, उसे देखते हुए यह शायद ही आश्चर्य की बात है।
Considering the company I keep in this place, that is hardly surprising.
Considering the company I keep in this place, that is hardly surprising.
अर्थशास्त्रियों के बारे में बड़ी श्रद्धा के साथ बात की जाती है, यदि केवल इसलिए कि वे विभिन्न प्रकार के विचारों का प्रतिनिधित्व करते हैं।
One speaks with great respect of economists, if only because they represent such a variety of opinions.
One speaks with great respect of economists, if only because they represent such a variety of opinions.