Robert Motherwell Quotes

कला कोई वस्तु नहीं, बल्कि एक अनुभव है।

Art is an experience, not an object.

इससे अधिक दिलचस्प या परम आनंद देने वाली बात और क्या हो सकती है, जब उन दुर्लभ पलों में आप किसी को अपनी बनाई हुई चीज़ को देखते हुए पाते हैं, और महसूस करते हैं कि उसने उसे पूरी तरह समझ लिया है, कि बिना किसी फासले के आपका दिल उसके दिल से आ मिला हो।

What could be more interesting, or in the end, more ecstatic, than in those rare moments when you see another person look at something you've made, and realize that they got it exactly, that your heart jumped to their heart with nothing in between.

इंद्रधनुषी रास्ते पर चलो; गीतों के मार्ग पर चलो, और तुम्हारे चारों तरफ खूबसूरती होगी। हर घने कोहरे से बाहर निकलने का रास्ता होता है, बस इंद्रधनुषी रास्ते पर चलना होगा।

Walk on a rainbow trail; walk on a trail of song, and all about you will be beauty. There is a way out of every dark mist, over a rainbow trail.

चित्रकला एक ऐसा माध्यम है जिसमें मन खुद को साकार कर सकता है; यह विचारों का माध्यम है। इसलिए संगीत की तरह चित्रकला भी धीरे-धीरे अपनी विषय-वस्तु खुद बन जाती है।

Painting is a medium in which the mind can actualize itself; it is a medium of thought. Thus painting, like music, tends to become its own content.

अमूर्त कला पूरी तरह से आधुनिक है। यह आधुनिक जीवन के प्रति मूल रूप से एक रूमानी प्रतिक्रिया है - विद्रोही, व्यक्तिवादी, लीक से हटकर, संवेदनशील, जरा-जरा सी बात पर चिढ़ जाने वाली।

Abstract art is uniquely modern. It is a fundamentally romantic response to modern life - rebellious, individualistic, unconventional, sensitive, irritable.

नैतिक चेतना के बिना, एक चित्रकार केवल एक डेकोरेटर बनकर रह जाता है।

Without ethical consciousness, a painter is only a decorator.

ब्रश का हर एक स्ट्रोक एक फैसला होता है।

Each brushstroke is a decision.

जो पेंटिंग भावनाएं न जगाए, उसे देखने का कोई फायदा नहीं। परिपक्व उम्र का सबसे गहरा और सबसे दुर्लभ आनंद सच्ची भावना का अनुभव होना है।

Painting that does not radiate feeling is not worth looking at. The deepest-and rarest-of grown-up pleasures is true feeling.

जहाँ कला आती है, वहाँ जीवन ओझल हो जाता है।

Wherever art appears, life disappears.

कोलाज बीसवीं सदी की सबसे महान खोज है।

Collage is the twentieth century's greatest innovation

मैं शायद ही कभी किसी तस्वीर से शुरुआत करता हूँ। मैं हमेशा पेंटिंग के किसी विचार, किसी अंतःप्रेरणा से शुरुआत करता हूँ, जो आमतौर पर मेरी अपनी दुनिया से जुड़ी होती है।

I almost never start with an image. I start with a painting idea, an impulse, usually derived from my own world.

अगर किसी को पैमाने की समझ हो, तो दस इंच चौड़ी तस्वीर को भी एक विशाल कृति के रूप में पेंट किया जा सकता है, और यह आकार की समझ से बिल्कुल अलग बात है।

It's possible to paint a monumental picture that's only 10 inches wide, if one has a sense of scale, which is very different from a sense of size.

एक नई भाषा गढ़ने की मुश्किलें बहुत भारी होती हैं। लेकिन जब आपको अपनी भावनाओं को बिल्कुल सटीक रूप से व्यक्त करना हो, तो आपके पास और क्या रास्ता बचता है?

The problems of inventing a new language are staggering. But what else can one do if one needs to express one's feeling precisely?

सबसे जरूरी बात यह है कि आपका जमीर जिंदा रहना चाहिए।

The main thing is not to be dead.

स्टूडियो में आकर ही मुझे खुद के सबसे ज्यादा करीब होने का अहसास होता है।

I feel most real to myself in the studio.

कला असल में खुद को ब्रह्मांड में लीन करने, और उस जुड़ाव के जरिए खुद को संपूर्ण बनाने की एक कोशिश है।

One's art is just one's effort to wed oneself to the universe, to unify oneself through union.

ऐसा नहीं है कि कुछ रचने की प्रक्रिया और उसकी आलोचना साथ-साथ चलती है। यह कुछ ऐसा है जैसे आप अचानक कुछ कह बैठें और फिर उसका विश्लेषण करें।

It's not that the creative act and the critical act are simultaneous. It's more like you blurt something out and then analyze it.

यदि आप किसी बच्चे को पेंटिंग के लिए कोई बहुत जटिल चीज़ दे दें, जैसे फूलों का गुलदस्ता या कोई प्राकृतिक दृश्य, तो यदि वह बहुत प्रतिभाशाली है, तो आख़िरकार वह — सेज़ान की तरह — अपनी नज़रों के सामने मौजूद चीज़ों के मूल रूपों तक पहुँच ही जाएगा।

If you give a child something very complex to paint, such as a bouquet of flowers or a natural landscape, if he is very good, eventually he will get back - like Cezanne - to the essential forms of what he sees.

हर समझदार चित्रकार के दिमाग में आधुनिक चित्रकला की पूरी संस्कृति समाई होती है। यही उसका असली विषय है, जिसकी वह हर पेंटिंग में एक तरह से वंदना भी करता है और उसकी आलोचना भी, और उसकी हर बात इसी की व्याख्या होती है।

Every intelligent painter carries the whole culture of modern painting in his head. It is his real subject, of which everything he paints in both an homage and a critique, and everything he says is a gloss.

यदि किसी चित्रकार से पूछा जाए कि वह किसी भी चीज़ के बारे में क्या महसूस करता है, तो उसका सबसे सटीक जवाब — हालाँकि वह ऐसा बहुत कम करता है — यही होगा कि वह उसे पेंट कर दे, और पेंट करते-करते उस भावना को ढूँढ निकाले।

If one were to ask a painter what he felt about anything, his just response - though he seldom makes it - would be to paint it, and in painting, to find out.

यदि ब्लॉक का एक चक्कर लगाने से आपको प्रेरणा न मिले, तो दो चक्कर लगा लीजिए—लेकिन कभी भी तीन नहीं।

If you can't find your inspiration by walking around the block one time, go around two times-but never three.

आख़िरकार मुझे यह अहसास होता है कि उस तस्वीर का जो भी अर्थ है, वह दस हज़ारों ब्रश के स्ट्रोक्स का मिला-जुला रूप है, जिनमें से हर एक का फ़ैसला उसे पेंट करते वक़्त ही लिया गया था।

In the end I realize that whatever meaning that picture has is the accumulated meaning of ten thousand brushstrokes, each one being decided as it was painted.

कोई भी विषय मेरे भीतर, मेरे 'अहम' और मेरे माध्यम के बीच की आपसी बातचीत से उभर कर सामने आता है।

A subject emerges from an interaction between my self, my I, and my medium.

हो सकता है कि कला की सबसे गहरी ज़रूरत व्यक्ति और समाज के खुद से किए जाने वाले धोखे की गहराई से पड़ताल करना हो।

It may be that the deep necessity of art is the examination of individual's and society's self-deception.

अमूर्त कला के प्रकट होने के सबसे दिलचस्प पहलुओं में से एक उसका नग्न रूप है, एक ऐसी कला जिसे सब कुछ उघाड़ कर सामने रख दिया गया हो।

One of the most striking aspects of abstract art's appearance is her nakedness, an art stripped bare.

मुझे हमेशा से इस बात का अहसास रहा है कि पेंटिंग करते समय, मैं हमेशा से एक... आपसी जुड़ाव वाली संरचना के साथ काम कर रहा होता हूँ। और इसी वजह से 'अमूर्त होने' की आज्ञा पाना मेरे लिए कभी कोई समस्या नहीं रही।

I have been continuously aware that in painting, I am always dealing with... a relational structure. Which in turn makes permission 'to be abstract' no problem at all.

सात साल की उम्र से लेकर सत्ताईस साल की उम्र तक, मैंने लगातार बीस वर्षों तक रोज़ एक किताब पढ़ी।

For twenty years I read a book a day, from the time I was seven until I was twenty-seven.

यूरोपीय परंपरा की ज़्यादातर पेंटिंग महज़ मुखौटे को चित्रित करती थीं। आधुनिक कला ने इस सबका पूरी तरह से विरोध किया। हमारा मुख्य विषय उस मुखौटे के पीछे छिपा इंसान था।

Most painting in the European tradition was painting the mask. Modern art rejected all that. Our subject matter was the person behind the mask.

एक तरह से, पेंटिंग शराब जैसी है: यह उतनी ही पुरानी, उतनी ही सरल, उतनी ही आदिम और उतनी ही विविध है। शराब की तरह ही, यह अभिव्यक्ति का एक बेहद ख़ास ज़रिया है, जिसका शब्द-भंडार भले ही सीमित हो, लेकिन इसकी अभिव्यक्ति की क्षमता असीम होती है।

In a way, painting is like wine: it is as old, as simple, as primitive and as varied. Like wine, it is a very specific means of expression, with a limited vocabulary, but vast in its expressive potential.

मुझे ऐसी तस्वीरें पसंद नहीं जो ज़रूरत से ज़्यादा सजी-धुजी या बहुत नफ़ासत से बनाई गई हों। लेकिन इसके विपरीत, मुझे ऐसी तस्वीरें भी नापसंद हैं जो बहुत भद्दी या अनाड़ी दिखती हैं।

I dislike a picture that is too suave or too skilfully done. But, contrariwise, I also dislike a picture that looks too inept or blundering.

एब्स्ट्रैक्ट एक्सप्रेशनिज़्म (अमूर्त अभिव्यक्तिवाद) पहली ऐसी अमेरिकी कला थी जिसमें सुंदरता के साथ-साथ गुस्सा भी कूट-कूट कर भरा था।

Abstract expressionism was the first American art that was filled with anger as well as beauty.

मेरे लिए, स्केचबुक किसी गुप्त और पूरी तरह से स्वतःस्फूर्त मानसिक खेल जैसी होती हैं और उनमें से कुछ मुझे मेरे द्वारा किए गए किसी भी काम जितनी ही प्यारी लगती हैं। वे हमेशा बिना किसी पूर्व-नियोजन के होती हैं। मेरा मतलब सिर्फ़ यह नहीं है कि उन्हें बनाते वक़्त मेरी कोई योजना नहीं होती, बल्कि उन्हें बनाने की भी कोई योजना नहीं होती।

For me, the sketchbooks are more like a secret and wholly spontaneous jeu d'esprit and some of them I like as much as anything I have ever done. They are invariably without premeditation. I mean not only that I have no plan when I make them, I also have no plan to make them.

अमूर्त पेंटिंग का कोई 'निश्चित अर्थ' है या नहीं, इसे लेकर मेरे मन में कभी वह आम सी बेचैनी नहीं रही।

I never had the... common anxiety as to whether abstract painting had a given 'meaning.

आधुनिक कला का अमूर्तपन इस बात से जुड़ा है कि एक समझदार मन समकालीन सामाजिक व्यवस्था की कितनी बातों को नकार देता है।

The abstractness of modern art has to do with how much an enlightened mind rejects of the contemporary social order.

अमूर्त कला जैसी क्रांतिकारी और भारी-भरकम शुरुआत किसी बेहद गहरी, न थकने वाली और कभी न बुझने वाली ज़रूरत के बिना अस्तित्व में आ ही नहीं सकती थी। यह ज़रूरत है महसूस किए गए अनुभवों की—जो तीव्र, तात्कालिक, सीधे, सूक्ष्म, पूर्ण, गर्मजोशी से भरे, जीवंत और लयबद्ध हों।

Nothing as drastic an innovation as abstract art could have come in to existence, save as the consequence of a most profound, relentless, unquenchable need. The need is for felt experience - intense, immediate, direct, subtle, unified, warm, vivid, rhythmic.

यह वह माध्यम है, या माध्यम की वह खास बनावट है जिसे हम कलाकृति कहते हैं, जो भावनाओं को जीवन प्रदान करती है।

It is the medium, or the specific configuration of the medium, that we call a work of art that brings feeling into being.

यह सच है कि हर कलाकार का अपना एक धर्म होता है।

It is true that every artist has his own religion.

मुझ जैसे अमूर्त चित्रकार के लिए, कोलाज (कतरनों को जोड़कर बनाई गई कला) रोज़मर्रा की दुनिया के छोटे-छोटे टुकड़ों को अपनी तस्वीरों में शामिल करने का एक ज़रिया पेश करते हैं।

For a painter as abstract as myself, the collages offer a way of incorporating bits of the everyday world into pictures.

कभी-कभी छवियां मेरे अवचेतन मन के किसी कोने से, किसी सपने की तरह उभर सकती हैं। यहाँ तक कि उन पेंटिंग में भी जहाँ कोई छवि अनजाने में ही विकसित हो जाती है, उसे देखने के लिए आमतौर पर एक खास तरह के अनुभव की ज़रूरत होती है।

Sometimes images may emerge from some chord in my subconscious, the way a dream might. Even in those paintings where an image unconsciously develops, a certain kind of experience is usually necessary in order to perceive it.

एक ऐसी पेंटिंग के साथ काम खत्म करना जो उस कोरे कैनवास से ज़रा भी कम सुंदर न हो जिसके साथ आपने शुरुआत की थी।

To end up with a canvas that is no less beautiful than the empty canvas is to begin with.

प्रिंटमेकिंग में, मैं मूल रूप से पेंटिंग वाली ही प्रक्रिया अपनाता हूँ, बस एक अहम अंतर के साथ... कि माध्यम के प्रति संवेदनशील रहते हुए इस बात पर ज़ोर दूँ कि प्रिंटिंग क्या सबसे बेहतर कर सकती है... यानी पेंटिंग, कोलाज, वॉटरकलर, ड्रॉइंग या किसी भी अन्य विधा की तुलना में बेहतर... वरना, एक कलाकार ग्राफ़िक्स में भी वही नज़रिया व्यक्त करता है जो वह अपने बाकी कामों में करता है।

In printmaking, I essentially use the same process as in painting with one important exception ... to try, with sensitivity to the medium to emphasize what printing can do best ... better than say, painting or collaging or watercolour or drawing or whatever ... Otherwise, the artist expresses the same vision in graphics that he does in his other work.

एक अजीब सा विरोधाभास है, अगर आम इंसान अपनी इस अनकही धारणा में सही है कि कलाकार वास्तविकता से शुरुआत करता है और कला पर जाकर खत्म करता है: तो इसका बिल्कुल उल्टा सच है — जहाँ तक इस दोहरेपन में कोई सच्चाई है — कलाकार कला से शुरुआत करता है, और उसके ज़रिए वास्तविकता तक पहुँचता है।

An odd contradiction, if the layman were correct in his unconscious assumption that an artist begins with reality and ends with art: the converse is true - to the degree that this dichotomy has any truth - the artist begins with art, and through it arrives at reality.

आप जो भी तस्वीर पेंट करते हैं, उसमें अन्य तस्वीरों को न पेंट करना भी शामिल होता है।

Every picture one paints involves not painting others.

पेंट करने की कोई भी प्रेरणा किसी दूसरी प्रेरणा जितनी ही अच्छी होती है। कोई भी विषय बुरा नहीं होता।

Any incentive to paint is as good as any other. There is no poor subject.

सिगरेट के रैपर, शराब की बोतल के लेबल, किसी पुराने खत या गत्ते के टुकड़े को उठाना, उन चीज़ों से निपटने का मेरा तरीका है जो मुझ से, मेरे 'अहम' से पैदा नहीं होतीं।

To pick up a cigarette wrapper or wine label or an old letter or the end of a carton is my way of dealing with those things that do not originate in me, in my I.

प्रसिद्ध हस्तियों के लिए जनता की भूख पहाड़ जितनी बड़ी है।

The public's appetite for famous people is a mouth as big as a mountain.

ब्रश जो काम कर रहा होता है, उसी दौरान उसे अचानक कुछ ऐसा मिल जाता है जिसे कोई इंसान अकेले अपने दम पर नहीं कर सकता।

In the brush doing what it is doing, it will stumble on what one could not do by oneself.

कला के संघर्ष का एक मुख्य हिस्सा यह रहा है कि एक ऐसी सीधी, सरल, मानवीय कला बनाई जाए जो अपनी मूल भावना में सत्ता की ताकत से अछूती हो... बाजार और अन्य माध्यमों से इसका बुर्जुआ वर्ग से कितना जुड़ाव है, यह जरूरी नहीं कि हर बार कलाकार की ही समस्या हो।

A main part of the struggle of art has been to make an art that is direct, simple, humane, unconnected with powers that be in their essence... To the degree that it is connected with the bourgeoisie via the marketplace and so on is not necessarily an artist's problem.

सौ वर्षों से, आधुनिक चित्रकारों ने लगातार विरोध का सामना करते हुए भी, अडिग रहकर एक ऐसी व्यवस्था वाली कला की ओर कदम-दर-कदम प्रगति की है जिसके रास्ते में बेहतरीन कलाकृतियाँ मील का पत्थर साबित हुई हैं। ऐसी कला जिसकी अभिव्यक्ति बाहरी दुनिया की चीजों की नकल करने पर कम से कम निर्भर करती है।

For a hundred years, modern painters, stubbornly and in the face of incessant hostility, have moved, step by step, leaving superb monuments by the wayside, towards an art of arrangement whose expressiveness depends less and less upon its elements imitating the objects of the external world.

मशीनों का सबसे आम इस्तेमाल लिखने के लिए होता है—या जिसे 'वर्ड प्रोसेसिंग' कहा जाता है, बिल्कुल वैसे ही जैसे पत्रकारिता को 'कंटेंट' कहने वाले लोग करते हैं।

By far the most common task for which the machines are used is writing - or word processing, as it's known to the same people who call journalism 'content.

कुछ अमूर्त कला के पैरोकार जिस 'शुद्ध' लाल रंग की बात करते हैं, वह अस्तित्व में है ही नहीं। कोई भी लाल रंग खून, शीशे, शराब, शिकारियों की टोपी और ऐसे ही हजारों ठोस अनुभवों से जुड़ा होता है। वरना लाल रंग और उससे जुड़े पहलुओं को लेकर हमारे मन में कोई भाव ही नहीं होता।

The 'pure' red of which certain abstractionists speak does not exist. Any red is rooted in blood, glass, wine, hunters' caps and a thousand other concrete phenomena. Otherwise we would have no feeling toward red and its relations.